Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,316 --> 00:00:44,527
RING OP
2
00:00:47,613 --> 00:00:50,550
CIA'S HOVEDKONTOR
3
00:00:50,575 --> 00:00:54,328
FOR TRE ÅR SIDEN
4
00:01:04,297 --> 00:01:08,259
ERICA SHEPHERD
CIA'S VICEEFTERRETNINGSCHEF
5
00:01:09,427 --> 00:01:12,864
- Hvad er status?
- Vi har video og er på plads.
6
00:01:12,889 --> 00:01:16,492
Snak over politiradioen?
Usædvanlig aktivitet?
7
00:01:16,517 --> 00:01:21,247
Haibach og Villareal har overvåget
bygningen. De har intet set.
8
00:01:21,272 --> 00:01:23,733
Vi er klar til at gå videre.
9
00:01:25,777 --> 00:01:27,754
- Vi kører.
- Så er det nu!
10
00:01:27,779 --> 00:01:29,906
UDENRIGSMINISTERIET
KROATIEN
11
00:01:32,575 --> 00:01:38,139
Vi har kameraer i bygningen,
og Langley har givet os grønt lys.
12
00:01:38,164 --> 00:01:42,059
Husk nu,
at pasdokumenterne er nøglen til Tal.
13
00:01:42,085 --> 00:01:47,757
- Så pas på dig selv, men ingen fejl.
- Modtaget. Jeg går ind nu.
14
00:01:56,057 --> 00:01:57,433
Godt så ...
15
00:02:01,354 --> 00:02:03,998
Vi har fire vagter i alt.
16
00:02:04,023 --> 00:02:07,902
Du gik lige forbi en.
Der er en til for enden af gangen.
17
00:02:13,950 --> 00:02:17,453
Ovenpå har du to til højre.
18
00:02:22,917 --> 00:02:25,336
Zoom ind på kamera fire.
19
00:02:38,975 --> 00:02:43,287
Jeg er Katja Babic
fra den interne revision.
20
00:02:43,312 --> 00:02:47,066
Jeg skal gennemgå
rejsedokumenter udstedt af staten.
21
00:02:49,527 --> 00:02:51,446
Fint.
22
00:02:56,200 --> 00:03:01,873
Dokumenterne er på gang seks,
id-nummer 17143.
23
00:03:10,715 --> 00:03:13,192
Fint. Kom væk derfra.
24
00:03:13,217 --> 00:03:15,845
Jeg glemte min telefon.
25
00:03:24,312 --> 00:03:25,688
Stands.
26
00:03:32,487 --> 00:03:34,238
Bevar roen.
27
00:03:44,832 --> 00:03:46,542
Papirer.
28
00:04:04,560 --> 00:04:07,246
- Hvad laver du her?
- Arbejder.
29
00:04:07,271 --> 00:04:10,483
Jeg er fra den interne revision.
30
00:04:13,069 --> 00:04:16,089
Mappen. Åbn den.
31
00:04:16,114 --> 00:04:20,176
- Er der et problem?
- Ikke hvis du åbner mappen.
32
00:04:20,201 --> 00:04:22,328
Du er afsløret. Kom væk.
33
00:04:41,597 --> 00:04:45,201
Find de to vagter i stueetagen.
34
00:04:45,226 --> 00:04:47,745
Sikkerhedsbrud! Hvid kvinde.
35
00:04:47,770 --> 00:04:50,815
Du har en vagt foran dig
og en til venstre.
36
00:04:56,946 --> 00:04:59,382
- Dez, er du ramt?
- Nej.
37
00:04:59,407 --> 00:05:02,827
- Kan du komme væk?
- Det ved jeg ikke.
38
00:05:04,245 --> 00:05:06,080
Løb nu.
39
00:05:20,011 --> 00:05:22,805
Dez, er du ude? Slap hun væk?
40
00:05:24,390 --> 00:05:27,727
Haibach, vær klar til at tage mappen.
41
00:05:35,026 --> 00:05:37,987
Dez, hører du mig? Er du ude?
42
00:05:39,155 --> 00:05:43,076
Villareal her. Jeg er i bilen.
Vi kører væk nu.
43
00:05:45,828 --> 00:05:48,765
- Har du papirerne?
- I mit skød.
44
00:05:48,790 --> 00:05:54,228
Godt arbejde. Vi arbejder på
at hente jer. I er hjemme om et døgn.
45
00:05:54,253 --> 00:05:56,589
Det glæder jeg mig til.
46
00:05:57,882 --> 00:06:02,779
Tillykke, Erica. De pasdokumenter
er nøglen til Tals inderkreds.
47
00:06:02,804 --> 00:06:06,783
Det er en stor sejr for os.
Godt arbejde.
48
00:06:06,808 --> 00:06:08,559
Lad os få dem hjem.
49
00:06:14,649 --> 00:06:19,337
- Godmorgen. Hvad spiser du?
- En energibar.
50
00:06:19,362 --> 00:06:23,257
- Det er slik. Spis æg.
- Laver du dem?
51
00:06:23,282 --> 00:06:27,637
Jeg lærer det i morgen.
Kom så. Måske får du lov at køre.
52
00:06:27,662 --> 00:06:30,098
- Mener du det?
- Nej.
53
00:06:30,123 --> 00:06:34,477
- Mor ...
- Måske en dag. Men ikke i min bil.
54
00:06:34,502 --> 00:06:38,272
- Kan du ikke hente mig?
- Hvorfor mig?
55
00:06:38,297 --> 00:06:43,945
Fordi far altid kommer for tidligt,
og så ser han mig spille.
56
00:06:43,970 --> 00:06:46,948
Og på hjemturen taler han
om mine fejl.
57
00:06:46,973 --> 00:06:52,370
- Han prøver bare at hjælpe.
- Han ved ikke, hvad han snakker om.
58
00:06:52,395 --> 00:06:55,957
- Han dyrkede sport i skolen.
- Golf tæller ikke.
59
00:06:55,982 --> 00:06:58,543
UDENRIGSMINISTERIET
60
00:06:58,568 --> 00:07:03,256
Lukkes ambassaden i Yemen, må
CIA droppe flere operationer der.
61
00:07:03,281 --> 00:07:07,326
Oprørerne truer regeringen.
Vi har intet valg.
62
00:07:08,619 --> 00:07:10,638
Det har CIA heller ikke så.
63
00:07:10,663 --> 00:07:13,766
Udenrigsministeriet rokker sig ikke.
64
00:07:13,791 --> 00:07:17,186
Nej, jeg skal mødes
med efterretningsudvalget.
65
00:07:17,211 --> 00:07:23,301
Har Cabrera styr på ekstraktionen?
Der må ikke opstå komplikationer.
66
00:07:25,178 --> 00:07:27,321
Erica! Erica!
67
00:07:27,346 --> 00:07:29,240
Jeg har din telefon.
68
00:07:29,265 --> 00:07:32,435
Skolen ringede.
Hannah dukkede ikke op i dag.
69
00:07:33,728 --> 00:07:35,855
Jeg afleverede hende ...
70
00:08:01,881 --> 00:08:04,050
Goddag, Erica.
71
00:08:05,176 --> 00:08:07,445
Jeg holder øje med din datter.
72
00:08:07,470 --> 00:08:10,723
- Tal?
- Hun er en smuk pige.
73
00:08:11,891 --> 00:08:14,185
Du kan være meget stolt.
74
00:08:15,478 --> 00:08:20,708
Giv mig navnene på de CIA-agenter,
der forhindrede bombeangrebene.
75
00:08:20,733 --> 00:08:26,714
- Du må ikke gøre hende fortræd.
- Det er op til dig, ikke mig.
76
00:08:26,739 --> 00:08:31,469
Du afgør, om din datter
skal dø i dag eller ej.
77
00:08:31,494 --> 00:08:36,057
Det er et enkelt valg:
din datters liv eller deres.
78
00:08:36,082 --> 00:08:37,642
Vent!
79
00:08:37,667 --> 00:08:41,979
- Fem ... fire ...
- Hold op med at tælle!
80
00:08:42,004 --> 00:08:45,691
... tre ... to ... en ...
81
00:08:45,716 --> 00:08:51,347
Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal, Laine Heffron!
82
00:08:52,390 --> 00:08:53,808
Tak.
83
00:08:55,685 --> 00:08:57,620
Tal!
84
00:08:57,645 --> 00:09:00,064
Tal!
85
00:09:02,567 --> 00:09:04,777
Tal!
86
00:09:06,070 --> 00:09:07,780
Tal!
87
00:09:22,904 --> 00:09:25,031
Det er Hannah.
Læg en besked.
88
00:09:28,493 --> 00:09:29,995
Det er Hannah ...
89
00:09:51,057 --> 00:09:52,517
ENHED FUNDET
90
00:10:24,049 --> 00:10:25,884
Kontoret
91
00:10:30,263 --> 00:10:32,516
ENHED FUNDET
92
00:10:55,997 --> 00:10:58,433
Hannah?
93
00:10:58,458 --> 00:11:00,377
Hannah?
94
00:11:06,424 --> 00:11:08,301
Hannah, er du her?
95
00:11:11,012 --> 00:11:12,889
Hannah?
96
00:11:16,309 --> 00:11:18,161
Hvad vil du?
97
00:11:18,186 --> 00:11:20,705
Har du set min datter?
98
00:11:20,730 --> 00:11:24,042
Du må ikke være her.
Jeg har ikke set noget.
99
00:11:24,067 --> 00:11:27,821
- Hendes telefon er her.
- Tror du, jeg har en telefon?
100
00:11:57,934 --> 00:12:02,414
Min datter er forsvundet.
13 år, lyserød rygsæk.
101
00:12:02,439 --> 00:12:06,359
Har I set min hende? Har I ...?
102
00:12:08,987 --> 00:12:11,114
Har I set denne pige?
103
00:12:13,283 --> 00:12:15,343
Undskyld?
104
00:12:15,368 --> 00:12:19,347
Min datter er forsvundet.
Lysebrunt hår, 13 år.
105
00:12:19,372 --> 00:12:25,687
Havde hun en lyserød rygsæk på?
Hun sad på bænken derovre tidligere.
106
00:12:25,712 --> 00:12:31,760
Hun gik med politiet. To betjente
tog hende med og kørte væk.
107
00:12:33,053 --> 00:12:34,571
Tak.
108
00:12:34,596 --> 00:12:36,948
Bethesda Politi.
109
00:12:36,973 --> 00:12:39,659
To betjente tog min datter i parken.
110
00:12:39,684 --> 00:12:41,828
Hvad skete der helt præcist?
111
00:12:41,853 --> 00:12:47,083
Min datter er væk, og nogen sagde,
at to betjente tog hende med.
112
00:12:47,108 --> 00:12:49,544
- Fik du betjentenes navne?
- Nej.
113
00:12:49,569 --> 00:12:52,113
Jeg tjekker lige. Et øjeblik.
114
00:12:56,326 --> 00:12:58,470
- Er du der?
- Ja.
115
00:12:58,495 --> 00:13:04,893
- Hvilken park var det?
- Virginia, for ti minutter siden.
116
00:13:04,918 --> 00:13:07,854
Ingen betjente
har hentet en pige der.
117
00:13:07,879 --> 00:13:13,360
- Det er umuligt! Tjek igen.
- Det har jeg gjort.
118
00:13:13,385 --> 00:13:19,808
Ingen af vores betjente har hende.
Jeg kan efterlyse hende.
119
00:13:22,686 --> 00:13:25,856
- Han har hende.
- Hvad? Hvem?
120
00:13:28,775 --> 00:13:30,986
Kontoret
121
00:13:33,572 --> 00:13:37,092
- Shepherd.
- Erica, hvor har du været?
122
00:13:37,117 --> 00:13:43,223
Haibach og Villareal har opdaget
noget mistænkelig ved skjulestedet.
123
00:13:43,248 --> 00:13:46,960
De er muligvis i fare.
Har du hørt noget?
124
00:13:49,421 --> 00:13:51,398
- Har du hørt noget?
- Nej.
125
00:13:51,423 --> 00:13:55,385
Har du grund til at tro,
at de kan være blevet afsløret?
126
00:13:58,013 --> 00:14:00,724
- Nej.
- Hvad skal vi gøre?
127
00:14:05,604 --> 00:14:09,065
Få dem væk derfra. Nu!
128
00:14:36,426 --> 00:14:39,638
Duk dig! Duk dig!
129
00:14:45,143 --> 00:14:46,728
Kør, kør!
130
00:15:29,688 --> 00:15:32,858
CIA'S HOVEDKONTOR
131
00:15:42,117 --> 00:15:46,055
- Hvad foregår der?
- Villareal og Haibach svarer ikke.
132
00:15:46,080 --> 00:15:49,016
De skulle forlade skjulestedet.
133
00:15:49,041 --> 00:15:54,021
- Har du prøvet satellittelefonen?
- Ja, de svarer ikke.
134
00:15:54,046 --> 00:15:59,301
Kontakt vores aktiver i Zagreb.
Få nogen derhen hurtigst muligt.
135
00:16:28,247 --> 00:16:30,874
- Ja?
- Før hende til mig.
136
00:16:42,469 --> 00:16:46,765
- Shepherd.
- De er væk. Haibach og Villareal.
137
00:16:47,933 --> 00:16:49,451
De er døde.
138
00:16:49,476 --> 00:16:57,167
Vores aktiv i Zagreb fandt dem skudt
i deres bil uden for skjulestedet.
139
00:16:57,192 --> 00:16:59,795
De er døde, Erica. Begge to.
140
00:16:59,820 --> 00:17:03,240
- Det er Tal.
- Hvordan ved du det?
141
00:17:22,509 --> 00:17:26,597
- Hvad nu?
- Vi kan ikke få fat på Brian Lanich.
142
00:17:48,619 --> 00:17:53,515
Udlandet snakker. Jeg tror,
et af vores teams er blevet afsløret.
143
00:17:53,540 --> 00:17:58,687
Haibach, Villareal, Lanich og Heffron
hjalp mig med lufthavnsattentatet.
144
00:17:58,712 --> 00:18:04,360
Hvor end de er, så få dem i sikkerhed
med det samme. Er du med?
145
00:18:04,385 --> 00:18:06,929
Hvad end der skal til. Nu!
146
00:19:15,122 --> 00:19:17,558
Lig stille!
147
00:19:17,583 --> 00:19:23,147
Jeg har stukket dig i halspulsåren.
Hør efter!
148
00:19:23,172 --> 00:19:28,068
Det eneste, der forhindrer dig i
at forbløde, er min tommelfinger.
149
00:19:28,093 --> 00:19:30,137
Hvor er min datter?
150
00:19:36,769 --> 00:19:39,872
Du arbejder for Tal.
Han har hende.
151
00:19:39,897 --> 00:19:44,001
Fortæl mig, hvor hun er,
eller du dør.
152
00:19:44,026 --> 00:19:47,880
- Hun er i jeres hus.
- Du lyver!
153
00:19:47,905 --> 00:19:53,302
De var forklædt som politibetjente.
De kørte hende hjem.
154
00:19:53,327 --> 00:19:55,120
Okay.
155
00:19:59,583 --> 00:20:01,210
Tak.
156
00:20:22,564 --> 00:20:24,358
Goddag, Erica.
157
00:20:31,156 --> 00:20:34,969
- Tal.
- En fornøjelse endelig at møde dig.
158
00:20:34,994 --> 00:20:38,263
- Hvor er min datter?
- I sikkerhed.
159
00:20:38,288 --> 00:20:43,419
- Gør du hende noget, dræber jeg dig.
- Du kan ikke true mig, så lad være.
160
00:20:44,962 --> 00:20:47,731
Du ser stærkere ud i virkeligheden.
161
00:20:47,756 --> 00:20:52,970
Det er sært, hvordan vores meninger
kan danne billeder af folk.
162
00:20:56,640 --> 00:20:58,158
Hvor er hun?
163
00:20:58,183 --> 00:21:03,038
Spørg igen,
og jeg får hendes øjne flået ud.
164
00:21:03,063 --> 00:21:08,610
Ved du, hvorfor jeg satte livet
på spil for at komme hertil?
165
00:21:09,778 --> 00:21:11,630
Nej.
166
00:21:11,655 --> 00:21:15,509
På grund af dig, Erica.
167
00:21:15,534 --> 00:21:19,430
Jeg er kommet for at spå din fremtid.
168
00:21:19,455 --> 00:21:23,600
De fire CIA-agenter,
som arbejder for dig, dør.
169
00:21:23,625 --> 00:21:26,312
Det kan du ikke lave om på.
170
00:21:26,337 --> 00:21:30,858
Og snart kommer dit land til
at kende din rolle i deres død.
171
00:21:30,883 --> 00:21:37,656
Du bliver anholdt som forræder
og må leve resten af livet i et bur.
172
00:21:37,681 --> 00:21:41,910
Dit land vil foragte din eksistens.
173
00:21:41,935 --> 00:21:45,522
Og du får aldrig din datter
at se igen.
174
00:21:53,447 --> 00:22:00,387
Den fremtid er uundgåelig ...
medmindre jeg griber ind.
175
00:22:00,412 --> 00:22:03,332
- Hvad vil du have?
- Dig.
176
00:22:05,334 --> 00:22:09,021
Vil du have mig til
at arbejde for dig?
177
00:22:09,046 --> 00:22:14,943
Jeg har haft mange fjender i mit liv.
Interpol, MI6, Mossad ...
178
00:22:14,969 --> 00:22:20,599
Men ingen havde været tæt på
at stoppe mig, før du dukkede op.
179
00:22:21,850 --> 00:22:25,579
Du skal ikke være agent.
Du skal bare være dig selv.
180
00:22:25,604 --> 00:22:29,291
Viceefterretningschef i CIA.
181
00:22:29,316 --> 00:22:33,087
Giv mig efterretninger,
og beskyt mig mod dit land.
182
00:22:33,112 --> 00:22:38,717
Til gengæld vil jeg redde dig
fra det bur.
183
00:22:38,742 --> 00:22:41,870
Og din datter vil være i sikkerhed
for altid.
184
00:22:42,913 --> 00:22:46,809
Du skal ikke svare nu.
185
00:22:46,834 --> 00:22:52,631
Alt, hvad du siger nu,
bliver kun for at redde din datter.
186
00:22:54,508 --> 00:22:59,113
Jeg vil have dig til
at tænke over dit svar.
187
00:22:59,138 --> 00:23:03,075
Du skal først mærke
indespærringens snærende bånd -
188
00:23:03,100 --> 00:23:05,519
- stramme til om din hals.
189
00:23:07,021 --> 00:23:10,983
Først da vil jeg have dit svar.
190
00:23:12,234 --> 00:23:18,132
Du hader mig. Men med tiden skal du,
som så mange andre, få at se -
191
00:23:18,157 --> 00:23:22,244
- at hinsides hadet findes frelsen.
192
00:23:24,830 --> 00:23:28,934
Din datter er ovenpå
på sit værelse, uskadt.
193
00:23:28,959 --> 00:23:32,229
Hun ved intet om det her.
194
00:23:32,254 --> 00:23:38,027
Hun tror bare, at hun blev taget i
at pjække fra skole.
195
00:23:38,052 --> 00:23:40,404
Jo mindre hun ved, desto bedre.
196
00:23:40,429 --> 00:23:44,767
I tilfælde af at du træffer et valg,
som gør mig glad.
197
00:23:46,602 --> 00:23:48,520
Farvel, Erica.
198
00:23:57,029 --> 00:23:59,156
Hannah?
199
00:24:06,413 --> 00:24:08,540
- Hannah ...
- Hvad er der?
200
00:24:09,958 --> 00:24:13,270
- Jeg troede, der var sket noget.
- Undskyld.
201
00:24:13,295 --> 00:24:17,941
Jeg ville bare mødes med Dylan
i parken. Undskyld.
202
00:24:17,966 --> 00:24:20,511
Det gør ikke noget.
203
00:24:22,638 --> 00:24:24,782
Hvad er der sket?
204
00:24:24,807 --> 00:24:28,577
Jeg skar mig på bilen.
Det er ikke slemt.
205
00:24:28,602 --> 00:24:32,706
Er du okay?
Gjorde de dig fortræd?
206
00:24:32,731 --> 00:24:36,210
Nej, det var politiet.
207
00:24:36,235 --> 00:24:42,341
De spurgte, hvorfor jeg ikke var
i skole, og så kørte de mig hjem.
208
00:24:42,366 --> 00:24:44,284
Er du vred?
209
00:24:45,327 --> 00:24:48,163
Nej.
210
00:24:53,460 --> 00:24:57,606
Jeg må ringe og fortælle skolen,
at du har det godt.
211
00:24:57,631 --> 00:25:00,134
- Et øjeblik.
- Okay.
212
00:25:19,028 --> 00:25:23,032
Du har ringet til Laine Heffron.
Læg en besked.
213
00:25:46,847 --> 00:25:49,391
FBI'S HOVEDKONTOR
214
00:25:51,393 --> 00:25:56,165
Har du talt med justitsministeriet
om Anderson-sagen?
215
00:25:56,190 --> 00:26:00,210
Ja, i morges.
De rejser tiltale for spionage.
216
00:26:00,235 --> 00:26:04,548
- Men ikke drab?
- Nej, de vil vente på retsmedicinsk.
217
00:26:04,573 --> 00:26:07,259
Tal med laboratoriet.
218
00:26:07,284 --> 00:26:09,678
- Aftalen lørdag?
- Vi glæder os.
219
00:26:09,703 --> 00:26:11,639
Agent Keaton.
220
00:26:11,664 --> 00:26:16,435
- Direktør Mayer. Hvad laver du her?
- Vi skal tale med dig.
221
00:26:16,460 --> 00:26:20,381
- Er alt i orden?
- Kan vi tale på dit kontor?
222
00:26:32,351 --> 00:26:35,746
- Hvad foregår der?
- Der er sket noget.
223
00:26:35,771 --> 00:26:41,126
For en time siden fik vi besked om,
at et privatfly var forsvundet.
224
00:26:41,151 --> 00:26:46,965
Det er blevet bekræftet, at flyet
styrtede ned. Alle om bord omkom.
225
00:26:46,991 --> 00:26:48,993
Hvad er det, du siger?
226
00:26:50,035 --> 00:26:52,429
- Det gør mig ondt, Will.
- Nej.
227
00:26:52,454 --> 00:26:55,916
- Laine var om bord på flyet.
- Nej.
228
00:26:57,126 --> 00:27:00,729
- Nej.
- Vi kondolerer.
229
00:27:00,754 --> 00:27:04,425
Er der noget, vi kan gøre ...?
230
00:27:46,826 --> 00:27:49,454
TO UGER SENERE
231
00:28:16,064 --> 00:28:20,693
- Har du sovet her i nat?
- Nej, ikke i nat.
232
00:28:33,706 --> 00:28:38,211
- Du er nødt til ...
- Hvad? Hvad er jeg nødt til?
233
00:28:39,670 --> 00:28:45,218
Sove? Spise? Sig, hvad jeg skal gøre.
Det har alle andre gjort.
234
00:28:46,636 --> 00:28:49,530
Fordi de bekymrer sig om dig.
235
00:28:49,555 --> 00:28:52,975
Jeg bekymrer mig kun om
at fange Laines morder.
236
00:28:54,143 --> 00:28:56,079
Jeg er nødt til at gå.
237
00:28:56,104 --> 00:28:59,123
- Hvor skal du hen?
- Til Langley.
238
00:28:59,148 --> 00:29:03,878
CIA's vicedirektør skal briefe mig
om angrebene.
239
00:29:03,903 --> 00:29:05,279
Godt.
240
00:29:08,116 --> 00:29:09,492
Jeg tager med.
241
00:29:26,426 --> 00:29:28,720
TIL MINDE OM DEM,
DER OFREDE LIVET
242
00:29:37,228 --> 00:29:40,540
Agent Keaton.
Jeg er Anthony Cabrera.
243
00:29:40,565 --> 00:29:43,501
- Det er agent Zain.
- Goddag.
244
00:29:43,526 --> 00:29:46,654
Jeg arbejdede med Laine.
Det gør mig ondt.
245
00:29:47,864 --> 00:29:49,323
Vi skal herind.
246
00:30:00,418 --> 00:30:02,854
Tak, fordi du ville komme.
247
00:30:02,879 --> 00:30:08,401
Vores tjenester har ikke altid kunnet
samarbejde, men fire agenter døde.
248
00:30:08,426 --> 00:30:12,780
Vi vil gøre alt for
at finde de ansvarlige.
249
00:30:12,805 --> 00:30:15,224
Fortæl os, hvad I ved.
250
00:30:22,440 --> 00:30:27,211
Angrebene var koordineret.
De fandt sted inden for 30 minutter.
251
00:30:27,236 --> 00:30:33,509
- Kommunikerede Tals agenter?
- Det er der intet, der tyder på.
252
00:30:33,534 --> 00:30:35,161
Hvordan fandt Tal dem?
253
00:30:36,621 --> 00:30:40,141
Det ved vi ikke.
Men vi har en teori.
254
00:30:40,166 --> 00:30:44,645
Udenlandske efterretningsorganer
overvåger ofte vores agenter.
255
00:30:44,670 --> 00:30:47,231
Vi gør det samme her i USA.
256
00:30:47,256 --> 00:30:52,070
Vi tror, at Tal fandt vores folk
gennem disse organer.
257
00:30:52,095 --> 00:30:55,239
Det var derfor,
han kunne handle så hurtigt.
258
00:30:55,264 --> 00:31:01,704
I har fortalt os hvor og hvordan, men
ikke hvorfor Tal dræbte agenterne.
259
00:31:01,729 --> 00:31:03,289
Hævn.
260
00:31:03,314 --> 00:31:10,505
Agenterne var med til at forhindre
et bombeangreb mod 20 passagerfly.
261
00:31:10,530 --> 00:31:15,576
- De reddede tusindvis af liv.
- Dræbte han dem på grund af det?
262
00:31:19,247 --> 00:31:24,977
- Hvem kendte til teamet?
- Analytikere, teknikere og ledere.
263
00:31:25,002 --> 00:31:30,007
- Vi skal bruge en liste med navne.
- Cabrera kan hjælpe.
264
00:31:38,683 --> 00:31:40,476
Agent Keaton.
265
00:31:42,729 --> 00:31:44,939
Jeg kondolerer.
266
00:31:55,324 --> 00:32:01,180
Kun en håndfuld personer hos CIA
kendte de døde agenters identiteter.
267
00:32:01,205 --> 00:32:07,503
Tal må have fået navnene af en
af dem. Disse 12 er vores mistænkte.
268
00:32:08,546 --> 00:32:10,381
Lad os komme i gang.
269
00:32:42,538 --> 00:32:44,540
Keaton?
270
00:32:46,918 --> 00:32:49,270
Robert Lennon er udelukket.
271
00:32:49,295 --> 00:32:54,859
Han påstod, at han ikke vidste,
hvor Lanich var under angrebet.
272
00:32:54,884 --> 00:32:59,280
Han talte sandt.
Han kunne ikke have gjort det.
273
00:32:59,305 --> 00:33:01,933
Det er hende. Erica Shepherd.
274
00:33:03,059 --> 00:33:06,145
Hun samarbejder med Tal.
275
00:33:07,563 --> 00:33:09,290
Will, vent!
276
00:33:09,315 --> 00:33:14,962
Vi har ikke beviser nok endnu.
Vi er nødt til at følge reglerne.
277
00:33:14,987 --> 00:33:18,157
- Det skal jeg nok.
- Hvor skal du så hen?
278
00:33:19,742 --> 00:33:22,036
Jeg vil bare tale med hende.
279
00:33:41,889 --> 00:33:45,226
Thomas. Mia.
280
00:33:47,854 --> 00:33:50,206
- Godt at se jer.
- I lige måde.
281
00:33:50,231 --> 00:33:53,167
Vi savner dig.
Du kommer aldrig på besøg.
282
00:33:53,192 --> 00:33:58,156
- Jeg har haft en smule travlt.
- Du er stadig velkommen.
283
00:33:59,365 --> 00:34:01,718
Det sætter jeg pris på.
284
00:34:01,743 --> 00:34:04,512
Jeg har holdt pladser til jer.
285
00:34:04,537 --> 00:34:07,223
Ved du, hvad der skal ske?
286
00:34:07,248 --> 00:34:12,311
Direktøren siger et par ord.
287
00:34:12,336 --> 00:34:16,232
Og så skriver han Laines navn
ind i æresbogen.
288
00:34:16,257 --> 00:34:19,385
Hendes stjerne er allerede
oppe på muren.
289
00:34:22,096 --> 00:34:26,726
Jeg gav CIA min datter ...
og de giver mig en stjerne.
290
00:34:35,151 --> 00:34:38,029
Vil I lige have mig undskyldt?
291
00:34:40,948 --> 00:34:42,408
Erica Shepherd.
292
00:34:43,868 --> 00:34:47,622
- Hvordan går det?
- Jeg har haft det bedre.
293
00:34:49,040 --> 00:34:53,144
Jeg tænkte på,
hvordan det går med Tal-sagen?
294
00:34:53,169 --> 00:34:57,440
- Er I tættere på at fange ham?
- Det må jeg ikke sige.
295
00:34:57,465 --> 00:35:00,193
Leder du stadig FBI's efterforskning?
296
00:35:00,218 --> 00:35:02,487
Det gør jeg.
297
00:35:02,512 --> 00:35:07,366
Det må jeg ikke sige.
Men der har været lidt snak.
298
00:35:07,392 --> 00:35:11,079
- Intet officielt, bare sladder.
- Hvilken slags?
299
00:35:11,104 --> 00:35:16,084
Lidt af hvert. Nogle mener,
at han samarbejdede med russerne.
300
00:35:16,109 --> 00:35:22,173
Andre, at han samarbejdede med
en amerikaner. Måske en fra CIA.
301
00:35:22,198 --> 00:35:27,286
- Hvad tror du?
- At den skyldige bør være nervøs.
302
00:35:28,955 --> 00:35:31,499
For jeg skal nok finde vedkommende.
303
00:35:32,709 --> 00:35:35,545
Det er jeg sikker på, at du nok skal.
304
00:36:05,142 --> 00:36:08,812
- Det er sengetid.
- Hvad?
305
00:36:10,147 --> 00:36:16,069
Jeg skal møde tidligt i morgen og vil
ikke have travlt igen. Gå i seng nu.
306
00:36:17,529 --> 00:36:22,092
- Har du lavet lektier?
- Jeg gør det i morgen.
307
00:36:22,117 --> 00:36:24,010
Du er 13 år gammel.
308
00:36:24,035 --> 00:36:30,308
Hvorfor skal jeg bede dig om
at gå i seng og børste tænder?
309
00:36:30,333 --> 00:36:36,022
"Undskyld" er ikke godt nok
ude i den virkelig verden!
310
00:36:36,047 --> 00:36:39,009
Du er nødt til at lære
at klare dig selv!
311
00:36:45,849 --> 00:36:48,977
Undskyld. Jeg er udmattet.
312
00:36:51,605 --> 00:36:55,584
Du er nødt til at lære
at klare dig selv.
313
00:36:55,609 --> 00:36:59,821
Jeg vil ikke altid være her.
Lav dine lektier.
314
00:37:03,909 --> 00:37:05,744
Pas på, pas på.
315
00:37:13,627 --> 00:37:15,979
- Du havde ret.
- Om hvad?
316
00:37:16,004 --> 00:37:18,482
Erica Shepherd.
Du havde ret.
317
00:37:18,507 --> 00:37:22,903
Teleselskabet gav os udskrifterne
fra familiens telefoner.
318
00:37:22,928 --> 00:37:25,989
- Brugte hun mandens telefon?
- Datterens.
319
00:37:26,014 --> 00:37:31,119
En af Tals folk ringede til hende
den morgen, angrebene fandt sted.
320
00:37:31,144 --> 00:37:34,481
Mindre end en time
inden det første dødsfald.
321
00:37:35,899 --> 00:37:37,709
Vi har hende.
322
00:37:37,734 --> 00:37:39,111
Hvor er hun nu?
323
00:38:12,686 --> 00:38:14,621
Hvor er du, Hannah?
324
00:38:14,646 --> 00:38:20,026
Jeg er der næsten.
Vi mødes ved indgangen til museet.
325
00:39:55,288 --> 00:39:58,266
Alle agenter, ryk ind nu!
326
00:39:58,291 --> 00:40:01,895
- FBI! Rør dig ikke!
- Rør dig ikke!
327
00:40:01,920 --> 00:40:05,482
- Beklager.
- Hold hænderne bag hovedet.
328
00:40:05,507 --> 00:40:08,426
- Nu!
- Hænderne bag hovedet!
329
00:40:15,892 --> 00:40:18,019
Rejs dig op.
330
00:40:22,357 --> 00:40:24,584
Erica Shepherd.
331
00:40:24,609 --> 00:40:28,588
Du er anholdt for spionage
og sammensværgelse mod USA.
332
00:40:28,613 --> 00:40:32,993
Jeg ved, hvad du gjorde.
Dit liv er forbi.
333
00:40:35,704 --> 00:40:39,808
- Få hende væk!
- Lad mig sige farvel til min datter.
334
00:40:39,833 --> 00:40:42,436
Nej. Få hende væk herfra.
335
00:40:42,461 --> 00:40:44,171
Jeg beder dig ...
336
00:40:46,923 --> 00:40:49,609
Jeg beder dig!
337
00:40:49,634 --> 00:40:51,595
Hannah!
338
00:40:53,597 --> 00:40:55,223
NUTIDEN
339
00:41:07,027 --> 00:41:10,380
Sig ikke dit navn,
eller hvem du vil tale med.
340
00:41:10,405 --> 00:41:15,535
- Sig din første trecifrede kode.
- B-Q-R.
341
00:41:16,912 --> 00:41:21,099
- Og den anden?
- 7-R-K.
342
00:41:21,124 --> 00:41:23,293
Et øjeblik.
343
00:41:24,878 --> 00:41:26,296
Hallo?
344
00:41:31,635 --> 00:41:35,180
- Hallo?
- Goddag, Erica.
345
00:41:36,431 --> 00:41:38,241
Tal?
346
00:41:38,266 --> 00:41:43,789
Jeg troede ikke, at jeg skulle høre
din stemme igen. Hvad vil du?
347
00:41:43,814 --> 00:41:46,792
For tre år siden
gav du mig et tilbud.
348
00:41:46,817 --> 00:41:51,922
- Og hvad så?
- Jeg vil vide, om det stadig gælder.
349
00:41:51,947 --> 00:41:58,428
- Dengang kunne du hjælpe mig.
- Det kan jeg stadig. FBI, Keaton.
350
00:41:58,453 --> 00:42:01,498
Han er på sporet af dig.
Jeg kan hjælpe dig.
351
00:42:04,334 --> 00:42:06,186
Hvorfor?
352
00:42:06,211 --> 00:42:11,758
Efter alle disse år,
hvorfor så gøre det nu?
353
00:42:14,219 --> 00:42:19,558
Jeg vil ikke dø i et bur.
27518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof