Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:02,348
Tell Me You Love Me
Season 1 Episode 05
2
00:00:13,241 --> 00:00:14,434
Are you asleep?
3
00:00:17,678 --> 00:00:19,367
Can you not be asleep?
4
00:00:20,111 --> 00:00:22,025
- Why?
- 'Cause I can't sleep.
5
00:00:25,803 --> 00:00:27,113
I don't know why,
6
00:00:27,492 --> 00:00:29,684
but I really feel like thanking you.
7
00:00:31,366 --> 00:00:33,427
No, you don't have to thank me.
8
00:00:33,639 --> 00:00:36,514
I'm perfectly happy to masturbate
9
00:00:37,136 --> 00:00:39,503
in a public place
surrounded by nurses, it's...
10
00:00:40,554 --> 00:00:42,662
It's totally my thing. You know me.
11
00:00:44,991 --> 00:00:46,538
Thank you. I mean it.
12
00:00:59,072 --> 00:01:01,890
Maybe I should warm
these puppies up.
13
00:01:03,524 --> 00:01:05,390
- We can't warm the puppies up.
- We can't?
14
00:01:05,543 --> 00:01:07,404
No. That's the whole point.
15
00:01:10,303 --> 00:01:11,303
We can't.
16
00:01:15,054 --> 00:01:16,082
No, seriously.
17
00:01:16,631 --> 00:01:19,496
- No, we seriously can't.
- Totally. I know.
18
00:01:27,246 --> 00:01:29,641
No, 'cause it'll jeopardize everything,
so we just can't.
19
00:01:29,794 --> 00:01:31,117
Totally. I know.
20
00:01:35,742 --> 00:01:37,040
Babe, we can't. No.
21
00:01:37,297 --> 00:01:38,706
- Okay.
- No. We have to stop.
22
00:01:38,859 --> 00:01:40,185
- Right.
- Okay, we do.
23
00:01:40,367 --> 00:01:41,467
- Seriously.
- All right.
24
00:01:45,906 --> 00:01:48,337
- You fuckin' woke me up.
- I know. I know.
25
00:02:38,310 --> 00:02:40,680
Did anybody see you?
I hate when that happens.
26
00:02:41,506 --> 00:02:43,033
My God. I don't know.
27
00:02:43,974 --> 00:02:45,066
It was funny.
28
00:02:47,899 --> 00:02:49,000
So last week?
29
00:02:50,935 --> 00:02:53,734
I felt a little... l lost.
30
00:02:55,002 --> 00:02:56,195
Excuse me. I'm very sorry.
31
00:02:56,407 --> 00:02:57,536
No. It's okay.
32
00:03:02,149 --> 00:03:03,324
- Hello.
- Hi.
33
00:03:06,172 --> 00:03:07,707
What is it? What's wrong?
Did something happen?
34
00:03:07,922 --> 00:03:09,882
- What happened?
- Nothing. Everything's fine.
35
00:03:10,047 --> 00:03:11,644
It's fine. It's just I...
36
00:03:12,122 --> 00:03:14,794
- I just decided to come.
- Why?
37
00:03:17,906 --> 00:03:21,178
You know, we've done everything
together and I just...
38
00:03:22,896 --> 00:03:24,348
I didn't want her to do this alone.
39
00:03:28,104 --> 00:03:29,203
Come in.
40
00:03:35,390 --> 00:03:37,676
I was just telling her I tripped
coming in here today.
41
00:03:37,853 --> 00:03:40,060
- You okay?
- Yeah, I just felt stupid.
42
00:03:44,643 --> 00:03:46,393
Try not to scream at her this time.
43
00:03:46,635 --> 00:03:48,331
I didn't scream last time, did I?
44
00:03:48,543 --> 00:03:49,607
Did I yell?
45
00:03:50,534 --> 00:03:52,060
I'm glad you came back.
46
00:03:52,266 --> 00:03:54,416
Showing up, for whatever reason,
47
00:03:54,581 --> 00:03:57,089
is a very positive and
difficult thing to do.
48
00:04:05,017 --> 00:04:08,477
So let's talk about what
nobody wants to talk about.
49
00:04:09,704 --> 00:04:11,312
After all, this is therapy.
50
00:04:12,392 --> 00:04:13,503
Let's do it.
51
00:04:15,456 --> 00:04:17,318
I know you haven't been
sexual for a while,
52
00:04:17,530 --> 00:04:19,504
and I know it's been
difficult for Katie.
53
00:04:19,710 --> 00:04:21,030
Has it been difficult for you?
54
00:04:27,734 --> 00:04:30,367
For married couples, not having
sex is not a new subject
55
00:04:30,543 --> 00:04:32,066
as you probably know.
56
00:04:32,322 --> 00:04:34,729
In fact, it's reached
record numbers.
57
00:04:35,548 --> 00:04:39,235
And certainly there are obvious
issues that we can discuss.
58
00:04:41,703 --> 00:04:43,570
One of the many things
that couples cite
59
00:04:43,741 --> 00:04:45,855
as an obstacle is time.
60
00:04:46,958 --> 00:04:49,058
Or lack of time together.
61
00:04:52,454 --> 00:04:54,171
So I'd like to make a suggestion.
62
00:04:55,525 --> 00:04:58,096
That's what
we're payin' you for, right?
63
00:04:59,394 --> 00:05:00,986
Some practice before the game.
64
00:05:01,430 --> 00:05:02,980
Great, let's hear it.
65
00:05:04,579 --> 00:05:06,283
Put a lock on your bedroom door.
66
00:05:07,018 --> 00:05:09,163
Or, if you already have one, use it.
67
00:05:10,143 --> 00:05:13,093
Say to yourselves that this is
a choice that you wanna make
68
00:05:13,519 --> 00:05:15,984
for yourselves,
for your relationship.
69
00:05:16,893 --> 00:05:18,667
Put the lock on the door
70
00:05:19,267 --> 00:05:20,793
and spend a few minutes every day
71
00:05:21,006 --> 00:05:23,054
in the bedroom alone together.
72
00:05:27,644 --> 00:05:29,455
Look, no offense, but...
73
00:05:30,298 --> 00:05:32,439
you've known us what,
a couple hours, right?
74
00:05:32,968 --> 00:05:36,188
- And that just isn't who we are.
- What? Lock the children out?
75
00:05:36,829 --> 00:05:38,929
This has nothing to do
with your children.
76
00:05:39,284 --> 00:05:42,712
This is a choice that you're gonna
make for your relationship.
77
00:05:43,329 --> 00:05:45,698
Look, you've devoted
11 years to your children,
78
00:05:46,644 --> 00:05:48,905
Give each other half an hour a day.
79
00:05:55,716 --> 00:05:56,879
There's the follicle.
80
00:05:58,405 --> 00:06:00,377
Looks great. Beautiful size.
81
00:06:03,013 --> 00:06:05,655
This next part is just like
a pap smear, okay?
82
00:06:07,276 --> 00:06:08,293
You all right?
83
00:06:16,948 --> 00:06:18,874
I'm gonna put the catheter in...
84
00:06:20,549 --> 00:06:22,181
through your cervix...
85
00:06:24,467 --> 00:06:25,977
into your uterus.
86
00:06:26,969 --> 00:06:29,019
- You doin' all right?
- Fine.
87
00:06:33,190 --> 00:06:34,799
This looks really good.
88
00:06:35,330 --> 00:06:36,332
Very good.
89
00:06:37,109 --> 00:06:38,811
Well. Well, I've been told.
90
00:06:40,951 --> 00:06:43,088
Okay. Here we go.
91
00:06:44,937 --> 00:06:46,382
Okay, it's goin' in.
92
00:06:48,926 --> 00:06:50,578
This'll just take
a minute or so, okay?
93
00:06:51,455 --> 00:06:53,454
- Doin' all right?
- Great.
94
00:06:54,596 --> 00:06:55,768
So out of all these millions
95
00:06:55,980 --> 00:06:57,833
and millions and millions of sperm,
96
00:06:59,212 --> 00:07:01,106
at least one should score,
97
00:07:01,318 --> 00:07:02,300
don't you think?
98
00:07:02,816 --> 00:07:03,859
That's the idea.
99
00:07:06,577 --> 00:07:08,526
Okay. That's it.
100
00:07:09,524 --> 00:07:10,324
Great.
101
00:07:10,536 --> 00:07:11,705
You did very well.
102
00:07:12,516 --> 00:07:13,939
Like, but how well?
103
00:07:14,162 --> 00:07:15,913
What do you think our chances are?
104
00:07:16,123 --> 00:07:17,144
They're good.
105
00:07:17,391 --> 00:07:19,959
Like, how good?
More than 50 percent?
106
00:07:21,803 --> 00:07:24,797
Well, that's hard to say.
But everything looked really good.
107
00:07:25,267 --> 00:07:28,390
I did notice that
your uterus was slightly tilted
108
00:07:28,705 --> 00:07:31,357
but that doesn't mean anything,
that's just how you're built.
109
00:07:31,687 --> 00:07:32,638
You may wanna get on
110
00:07:32,785 --> 00:07:34,150
all fours for the next 10 minutes.
111
00:07:34,264 --> 00:07:36,734
Most doctors say it doesn't matter
but it can't hurt.
112
00:07:38,410 --> 00:07:41,170
Like, just like this? Right here?
Honey, could you help?
113
00:07:41,311 --> 00:07:43,236
Yeah, sorry. There we go.
114
00:07:46,407 --> 00:07:47,556
- Like this?
- You got it.
115
00:07:47,668 --> 00:07:49,817
- Okay. Good luck, you guys.
- Thank you.
116
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
Thank you.
117
00:07:53,766 --> 00:07:54,830
Did it feel weird?
118
00:07:57,455 --> 00:07:58,988
Yeah? Really, how?
119
00:07:59,954 --> 00:08:03,335
I don't know, just,
like, demystified.
120
00:08:04,833 --> 00:08:06,183
I'm glad we did it.
121
00:08:06,330 --> 00:08:07,330
Me too.
122
00:08:10,145 --> 00:08:11,831
- I love you.
- I love you too.
123
00:08:13,788 --> 00:08:15,556
That's the dumbest thing
I've ever heard.
124
00:08:15,706 --> 00:08:16,770
Yeah, it is.
125
00:08:17,206 --> 00:08:18,414
But what do you think?
126
00:08:18,592 --> 00:08:20,834
I don't know. To me, it's a stretch.
127
00:08:21,513 --> 00:08:22,605
Yeah, I know.
128
00:08:24,708 --> 00:08:26,548
- I gotta go, honey.
- Okay.
129
00:08:51,623 --> 00:08:54,488
- Do you have it or not?
- No. I told you I didn't.
130
00:08:54,690 --> 00:08:55,970
Then where is it?
131
00:08:56,326 --> 00:08:58,604
What do you think that I am?
Some kind of stalker?
132
00:08:58,804 --> 00:09:01,059
I'm not gonna break in,
for fuck sake.
133
00:09:01,333 --> 00:09:03,082
But why is it so important to you
to have your fucking key?
134
00:09:03,223 --> 00:09:06,394
Because it's the key to my apartment
and I want it back.
135
00:09:07,313 --> 00:09:08,627
This is such bullshit.
136
00:09:08,873 --> 00:09:10,576
I have to work, okay?
137
00:09:31,490 --> 00:09:33,115
Look, a Lamborghini.
138
00:09:33,709 --> 00:09:34,510
Cool.
139
00:09:39,142 --> 00:09:40,715
- What color is it?
- Yellow.
140
00:09:41,151 --> 00:09:42,160
Yellow.
141
00:09:42,674 --> 00:09:43,684
Hold on.
142
00:09:50,648 --> 00:09:51,610
Quiet. Hold on.
143
00:09:58,542 --> 00:10:00,749
Shoot. Hold on.
144
00:10:03,851 --> 00:10:04,943
Hey, babe.
145
00:10:05,253 --> 00:10:07,450
Hi. No, I-- I didn't pick it up.
146
00:10:08,308 --> 00:10:10,116
You need it today? Because--
147
00:10:10,617 --> 00:10:11,692
I didn't pay.
148
00:10:12,505 --> 00:10:13,505
Hold on, he's--
149
00:10:14,271 --> 00:10:15,776
Do we have to ride with your-- ?
150
00:10:16,093 --> 00:10:18,516
Do we have to ride with
your sister and her kids?
151
00:10:18,817 --> 00:10:20,862
Ho-- Hold on,
he's-- I'll call you back.
152
00:10:21,043 --> 00:10:22,224
Hold on, Garret.
153
00:10:23,284 --> 00:10:25,867
Mommy's at home. Mommy's at home.
154
00:10:27,210 --> 00:10:28,619
Come on, let's go.
155
00:10:35,074 --> 00:10:37,945
early signs and symptoms
of pregnancy.
156
00:10:44,353 --> 00:10:46,501
All I need to know about pregnancy.
157
00:11:01,475 --> 00:11:02,878
- Sorry I'm late.
- It's okay.
158
00:11:03,019 --> 00:11:05,543
I didn't wanna deal with
that place on Saturday.
159
00:11:05,783 --> 00:11:08,729
Four hours to stand in line
and buy a can opener.
160
00:11:10,159 --> 00:11:11,034
Here.
161
00:11:14,660 --> 00:11:16,353
You got it, the lock.
162
00:11:22,520 --> 00:11:24,411
I don't have to put it on,
I can take it back.
163
00:11:24,623 --> 00:11:26,465
You know, we'll keep it and...
164
00:11:31,721 --> 00:11:33,003
- Great, I--
- Yeah.
165
00:11:37,302 --> 00:11:38,597
I'm quitting sex.
166
00:11:39,744 --> 00:11:42,045
Can I get an order of French fries?
167
00:11:42,409 --> 00:11:43,987
I'm quitting. I'm serious.
168
00:11:44,226 --> 00:11:45,389
I'm sober.
169
00:11:45,941 --> 00:11:48,782
Today is my first official day
of being sober.
170
00:11:50,406 --> 00:11:52,397
Why? You love sex.
171
00:11:52,609 --> 00:11:53,637
No, I don't.
172
00:11:53,754 --> 00:11:56,044
See, I need it and it's fucking
ruining my life.
173
00:11:56,222 --> 00:11:57,957
Well, I don't know why
you're blaming sex.
174
00:11:58,097 --> 00:11:59,518
'Cause it ruins everything. Look,
175
00:11:59,741 --> 00:12:02,407
good sex just hides everything
that's bad about a relationship.
176
00:12:02,808 --> 00:12:04,780
Well, then have bad sex.
177
00:12:05,223 --> 00:12:07,611
Okay, have good sex.
Fuck I don't know.
178
00:12:07,740 --> 00:12:09,206
Have you run this by your shrink?
179
00:12:09,560 --> 00:12:11,015
She'd agree with me.
180
00:12:11,201 --> 00:12:12,556
Fuck, maybe then I should do it.
181
00:12:12,708 --> 00:12:14,857
Like, have a cleanse.
Like, a sex cleanse.
182
00:12:15,083 --> 00:12:16,926
What was she like? Was she firm?
183
00:12:17,393 --> 00:12:19,600
Kinda. Little bit intimidating,
but nice.
184
00:12:19,758 --> 00:12:21,009
I wanna full description.
185
00:12:21,343 --> 00:12:24,701
I just wanna imagine my sister
sitting there, just submissive.
186
00:12:25,796 --> 00:12:27,370
How fucked up am I
187
00:12:27,728 --> 00:12:29,476
I think you should go see her.
188
00:12:30,098 --> 00:12:32,549
I'd like to but
she wouldn't have me.
189
00:12:34,458 --> 00:12:36,024
I kinda like all these old school
190
00:12:36,236 --> 00:12:38,318
sports guys, you know that I mean?
191
00:12:38,662 --> 00:12:40,316
The way they look at sports,
it's like--
192
00:12:40,457 --> 00:12:42,805
Look at 'em, it's a totally different
way than they look at us.
193
00:12:42,972 --> 00:12:45,284
It's, like, a totally different
kind of love.
194
00:12:45,695 --> 00:12:47,151
- How we doin' over here?
- Yeah.
195
00:12:47,290 --> 00:12:48,415
They're lucky.
196
00:12:48,712 --> 00:12:51,039
I don't know why you're so
intent on being a couple.
197
00:12:51,251 --> 00:12:52,514
Like, what's so great about it?
198
00:12:52,655 --> 00:12:55,627
It's like all you care about is
being stuck in some long-term thing.
199
00:12:56,065 --> 00:12:57,223
I mean, why?
200
00:12:57,454 --> 00:12:59,711
What do you mean, why?
Because I wanna be with someone.
201
00:12:59,849 --> 00:13:01,226
I wanna spend my life
with someone, all right.
202
00:13:01,331 --> 00:13:02,564
That's what I want.
203
00:13:02,889 --> 00:13:04,887
You're as retro as these guys.
204
00:13:05,661 --> 00:13:07,100
Marry one of them.
205
00:13:21,789 --> 00:13:23,239
Hey, I'm gonna have a shower.
206
00:13:23,788 --> 00:13:24,788
Okay.
207
00:14:40,100 --> 00:14:41,100
I love you.
208
00:14:41,412 --> 00:14:42,412
I love you too.
209
00:15:43,965 --> 00:15:44,765
Hey. Hi.
210
00:15:45,105 --> 00:15:47,694
- She's not in here.
- I know. That's why I am.
211
00:15:48,839 --> 00:15:50,311
Came to get your key?
212
00:15:50,908 --> 00:15:52,211
It's not about the key.
213
00:15:52,408 --> 00:15:53,936
Yeah, I didn't think so.
214
00:15:54,101 --> 00:15:56,116
I'm just here getting some stuff
she left for me
215
00:15:56,245 --> 00:15:59,157
because if we see each other,
we're just gonna... fight.
216
00:15:59,569 --> 00:16:00,802
Yeah. No, I know.
217
00:16:00,971 --> 00:16:03,137
- I just went through that.
- It's not fun, man.
218
00:16:03,357 --> 00:16:04,590
No, it isn't.
219
00:16:06,971 --> 00:16:08,773
Hey, you wanna get a drink?
220
00:16:10,464 --> 00:16:11,656
I thought you were 'toxing.
221
00:16:12,638 --> 00:16:14,587
I am. I was.
222
00:16:18,533 --> 00:16:19,820
I don't think so.
223
00:16:21,211 --> 00:16:22,501
I'm doin' you a favor.
224
00:16:25,848 --> 00:16:26,901
All right.
225
00:16:32,556 --> 00:16:33,515
Tonight?
226
00:16:40,813 --> 00:16:42,604
Come on, I'm pulling harder
than you are.
227
00:16:42,821 --> 00:16:46,066
Yeah, well, I'm just saving up for
when we move it back in a minute.
228
00:16:50,670 --> 00:16:53,476
All right. The bed stays right here.
229
00:16:54,278 --> 00:16:56,614
There's no law that says
it has to be against the wall.
230
00:16:56,791 --> 00:16:59,593
We can just pretend we're on
an island somewhere.
231
00:17:02,296 --> 00:17:03,712
So how was lunch?
232
00:17:06,546 --> 00:17:08,130
- I cancelled.
- Why?
233
00:17:08,918 --> 00:17:10,750
- Didn't wanna go.
- Why not?
234
00:17:10,917 --> 00:17:12,717
Why are you pushing me to do this?
235
00:17:12,978 --> 00:17:14,584
Because I want it to be over.
236
00:17:14,816 --> 00:17:16,888
- It is over.
- You said that before.
237
00:17:17,355 --> 00:17:18,548
And I meant it.
238
00:17:20,362 --> 00:17:21,434
The first time,
239
00:17:21,646 --> 00:17:23,603
when you came back
from being with him,
240
00:17:24,205 --> 00:17:27,270
you told me it would never
happen again, but it did.
241
00:17:30,784 --> 00:17:33,790
Once more. It happened once more.
242
00:17:35,667 --> 00:17:37,604
Arthur, I married you, not him.
243
00:17:39,051 --> 00:17:40,709
It'll never happen again.
244
00:17:42,052 --> 00:17:43,649
I've heard that before.
245
00:17:53,521 --> 00:17:54,521
Honey.
246
00:17:55,518 --> 00:17:56,518
Honey.
247
00:17:58,520 --> 00:17:59,771
You fell asleep.
248
00:17:59,958 --> 00:18:01,966
Just for a couple more minutes.
249
00:22:05,478 --> 00:22:07,928
You know, the owner of
this place died in his stool.
250
00:22:08,398 --> 00:22:09,525
No. He didn't.
251
00:22:10,041 --> 00:22:11,769
Yeah, he did. Ask the bartender.
252
00:22:13,789 --> 00:22:15,061
Yeah, I think I'll pass.
253
00:22:20,115 --> 00:22:22,569
I'm gonna go put music
in the jukebox, all right?
254
00:22:40,600 --> 00:22:42,839
It's about 10 songs in front of us.
255
00:22:43,345 --> 00:22:44,507
Are they good ones?
256
00:22:44,783 --> 00:22:45,870
I don't know.
257
00:22:46,517 --> 00:22:47,552
Well, what'd you pick?
258
00:22:47,764 --> 00:22:49,387
If you stick around, you'll find out.
259
00:22:50,356 --> 00:22:51,366
All right.
260
00:24:02,661 --> 00:24:04,281
What did you do? Lock the door?
261
00:24:04,444 --> 00:24:06,405
No. It's just, it's not--
262
00:24:07,188 --> 00:24:08,374
It's not level.
263
00:24:08,779 --> 00:24:10,495
- What?
- It wasn't level.
264
00:24:10,659 --> 00:24:12,321
It's just, it gets stuck.
265
00:24:40,058 --> 00:24:41,526
- Honey.
- What?
266
00:24:41,966 --> 00:24:43,124
- Dave.
- What?
267
00:24:44,519 --> 00:24:45,329
What?
268
00:24:46,678 --> 00:24:48,475
Why didn't you wake me up?
269
00:24:49,717 --> 00:24:51,657
You wanted to sleep more.
270
00:24:53,157 --> 00:24:55,314
No. No, no, I didn't.
271
00:24:56,439 --> 00:24:58,118
I told you to wake me up.
272
00:25:00,905 --> 00:25:04,367
Okay. What do you want me
to do now, wake you up?
273
00:25:06,035 --> 00:25:08,353
It just bothers me, I mean,
you left me out there,
274
00:25:08,506 --> 00:25:10,197
lying out there, I mean...
275
00:25:10,811 --> 00:25:11,863
You fell asleep.
276
00:25:12,967 --> 00:25:15,092
Yeah, but that was--
That was our 20 minutes, Dave,
277
00:25:15,268 --> 00:25:17,029
and you took it for yourself,
I mean--
278
00:25:17,216 --> 00:25:18,959
Well, and you slept through it.
279
00:25:20,378 --> 00:25:23,595
Okay, well, you know what?
Then just take the lock off,
280
00:25:23,723 --> 00:25:25,731
I mean, why do we even have it,
then, you know?
281
00:25:25,931 --> 00:25:26,753
Well, because
282
00:25:27,246 --> 00:25:29,629
some crazy woman with
no kids told us to.
283
00:25:55,530 --> 00:25:56,530
Kiss me.
284
00:27:36,748 --> 00:27:38,204
Why is this so hard?
285
00:27:40,978 --> 00:27:42,065
I don't know.
286
00:27:43,410 --> 00:27:44,814
It never used to be.
287
00:27:45,786 --> 00:27:46,786
No.
288
00:27:47,659 --> 00:27:48,659
It wasn't.
289
00:28:35,035 --> 00:28:36,818
Well, don't let me stop ya.
290
00:28:37,471 --> 00:28:38,546
Shut up.
291
00:28:39,380 --> 00:28:40,390
Come here.
292
00:28:42,163 --> 00:28:43,452
They're different.
293
00:28:44,410 --> 00:28:47,299
- Well, they're amazing.
- No, they're different.
294
00:28:52,364 --> 00:28:55,002
Well, do you feel the way you did
before when you were pregnant?
295
00:28:58,413 --> 00:28:59,423
Yeah, I do.
296
00:29:03,162 --> 00:29:04,237
I really do.
297
00:29:09,968 --> 00:29:10,768
Jesus.
298
00:29:23,782 --> 00:29:24,582
Give me that.
299
00:29:24,734 --> 00:29:25,908
- No more bologna.
- What?
300
00:29:26,285 --> 00:29:27,159
Why?
301
00:29:27,371 --> 00:29:29,337
'Cause nitrates-- Stop it. Sit down.
302
00:29:29,597 --> 00:29:31,455
- Nitrates. Hormones.
- In bologna?
303
00:29:31,975 --> 00:29:33,457
Yes, in your favorite food.
304
00:29:33,722 --> 00:29:35,250
Give 'em turkey. Here, hang on.
305
00:29:35,438 --> 00:29:36,878
- I want bologna.
- No.
306
00:29:37,090 --> 00:29:38,170
I want bologna.
307
00:29:38,531 --> 00:29:40,538
All right. Then you do it
'cause he's gonna...
308
00:29:40,682 --> 00:29:41,632
Okay, fine. I'll do it.
309
00:29:42,248 --> 00:29:44,719
Josh, you're getting turkey today.
But you know what?
310
00:29:44,931 --> 00:29:46,663
I'm also gonna give you gold fish.
311
00:29:46,980 --> 00:29:49,857
Sweetie, watch your glass,
it's gonna fall over.
312
00:29:52,474 --> 00:29:53,881
Dad, tell him to stop.
313
00:29:54,098 --> 00:29:56,037
- Josh, stop.
- Stop what?
314
00:29:56,412 --> 00:29:57,675
He's looking at me.
315
00:29:57,828 --> 00:29:59,284
Isabella, he is not looking at you.
316
00:29:59,413 --> 00:30:01,193
Yes, he is.
You're not looking at him.
317
00:30:01,405 --> 00:30:03,781
All right. Both of you,
stop looking. Just eat.
318
00:30:07,600 --> 00:30:09,013
Are you eating that waffle?
319
00:30:09,166 --> 00:30:11,444
Yes, I'm eating it,
what do you think?
320
00:30:13,153 --> 00:30:14,290
You can't have it.
321
00:30:14,502 --> 00:30:16,667
Both of you. Come on. Back--
All right. That's it.
322
00:30:17,159 --> 00:30:19,016
Five minutes in your room right now.
323
00:30:29,813 --> 00:30:30,813
Thanks.
324
00:30:34,037 --> 00:30:35,253
I'm tired.
325
00:30:36,129 --> 00:30:37,129
You tired?
326
00:30:38,640 --> 00:30:40,143
Yeah. But, you know--
327
00:30:40,875 --> 00:30:42,187
really tired.
328
00:30:47,864 --> 00:30:50,288
Hi, just checking.
Nothing for you, right?
329
00:30:51,690 --> 00:30:53,454
You know what?
I will have something.
330
00:30:59,814 --> 00:31:01,547
- What's this?
- Pesto.
331
00:31:01,996 --> 00:31:02,797
Turkey and
332
00:31:03,009 --> 00:31:04,684
provolone. Very plain, very tasty.
333
00:31:04,860 --> 00:31:05,959
Yeah, great.
334
00:31:07,206 --> 00:31:09,303
Hey, you know what,
I'll have a potato salad too.
335
00:31:12,105 --> 00:31:13,169
Great.
336
00:31:13,984 --> 00:31:15,447
Yeah, I'm hungry.
337
00:31:15,802 --> 00:31:18,585
I'm sorry I'm late,
my daughter was sick today.
338
00:31:18,745 --> 00:31:21,732
She's 16 and when she's sick
she still needs her mom.
339
00:31:31,088 --> 00:31:32,234
I'm pregnant.
340
00:31:32,608 --> 00:31:33,608
You?
341
00:31:34,611 --> 00:31:35,675
Yeah, me.
342
00:31:36,083 --> 00:31:37,587
Well, congratulations.
343
00:31:37,860 --> 00:31:38,833
Thank you.
344
00:31:39,542 --> 00:31:40,810
That's wonderful.
345
00:31:41,058 --> 00:31:43,218
Being a mom is the best thing
in the world.
346
00:31:43,421 --> 00:31:44,909
You're gonna love it.
347
00:31:48,440 --> 00:31:49,385
Yes.
348
00:31:50,985 --> 00:31:53,219
You know what?
Have a cookie on the house.
349
00:31:55,590 --> 00:31:56,635
Thank you.
350
00:32:14,258 --> 00:32:15,068
Hi.
351
00:32:21,301 --> 00:32:24,336
Well, finally, you move back home.
I've been waiting.
352
00:32:25,111 --> 00:32:26,111
Funny, Mom.
353
00:32:28,427 --> 00:32:29,583
So how's Carolyn?
354
00:32:29,736 --> 00:32:31,737
- She's good.
- Where is she?
355
00:32:32,037 --> 00:32:34,805
She's running errands and usual.
356
00:32:35,237 --> 00:32:37,516
Good. So we've got
a little bit of time together.
357
00:32:38,360 --> 00:32:39,435
Now, I wanna show you
358
00:32:39,647 --> 00:32:42,126
what I've done with your room.
359
00:32:45,219 --> 00:32:46,317
I've turned it
360
00:32:46,529 --> 00:32:48,190
back into the garage.
361
00:32:49,878 --> 00:32:50,723
Huh. Why?
362
00:32:50,992 --> 00:32:53,599
Well, I'm getting ready
to sell it, darling.
363
00:32:54,485 --> 00:32:55,485
The house?
364
00:32:56,163 --> 00:32:58,115
I don't wanna live here anymore.
365
00:32:59,220 --> 00:33:01,957
- When were you gonna tell me.
- Soon.
366
00:33:02,169 --> 00:33:04,577
I mean, I'm not doing it tomorrow.
367
00:33:05,107 --> 00:33:07,903
And I didn't really think that
you'd care very much.
368
00:33:08,055 --> 00:33:09,882
I mean, you're not here
very much anymore.
369
00:33:10,426 --> 00:33:12,505
Well, I don't care.
I'm just surprised.
370
00:33:12,674 --> 00:33:14,295
Why wouldn't you tell me?
371
00:33:14,815 --> 00:33:17,014
I could have helped.
This is kinda what I do, Mom.
372
00:33:17,994 --> 00:33:21,290
I know Caroline doesn't like it
when you spend much time with me.
373
00:33:21,548 --> 00:33:22,640
That's not true, Mom.
374
00:33:22,781 --> 00:33:24,929
And you are working
on her sister's house.
375
00:33:25,047 --> 00:33:26,057
Mom...
376
00:33:31,178 --> 00:33:33,381
Okay, it-- Did you tell Dad?
377
00:33:34,922 --> 00:33:36,200
Why would I tell your father?
378
00:33:36,863 --> 00:33:39,021
He built the house.
He might want it.
379
00:33:39,178 --> 00:33:41,703
Well, then he should have
stayed in it.
380
00:33:45,994 --> 00:33:47,002
He called me again.
381
00:33:52,989 --> 00:33:54,552
Should I call him back, or...?
382
00:33:56,632 --> 00:33:57,888
Well, it's your life, darling,
383
00:33:58,051 --> 00:34:00,337
but he's never been
much of a father to you.
384
00:34:00,539 --> 00:34:02,206
Except when it's been
convenient to him,
385
00:34:02,382 --> 00:34:05,166
and he was certainly not much
of a husband to me.
386
00:34:09,439 --> 00:34:11,142
You know,
the first time he called...
387
00:34:11,482 --> 00:34:13,012
Carolyn heard the message,
388
00:34:14,425 --> 00:34:15,926
she thought it was me.
389
00:34:16,930 --> 00:34:19,577
You're nothing like your father.
Never will be.
390
00:34:20,802 --> 00:34:21,803
I know.
391
00:34:23,542 --> 00:34:26,164
Since I haven't seen him
in over three years.
392
00:34:32,926 --> 00:34:34,494
- Do you miss him?
- No.
393
00:34:34,738 --> 00:34:35,543
No.
394
00:34:37,241 --> 00:34:39,722
That says a lot about
the kind of father he was.
395
00:34:39,910 --> 00:34:40,973
Yeah, I guess it does.
396
00:34:47,200 --> 00:34:50,098
But he did come to
four of my baseball games.
397
00:34:52,508 --> 00:34:54,808
And, yeah, he came to
that art class once.
398
00:34:55,086 --> 00:34:56,279
- Did he?
- Yeah.
399
00:34:58,885 --> 00:35:00,705
Do we even want coffee?
400
00:35:03,880 --> 00:35:05,137
Doesn't matter.
401
00:35:06,349 --> 00:35:07,676
Whatever you want.
402
00:35:14,198 --> 00:35:16,746
You were gonna get married.
You really were gonna do it.
403
00:35:16,925 --> 00:35:20,423
Yeah. No, we were getting presents
and had all the plans made.
404
00:35:20,666 --> 00:35:22,556
Less than three months away.
405
00:35:24,275 --> 00:35:25,476
You seem to be doing okay.
406
00:35:25,896 --> 00:35:27,007
Yeah, I'm not.
407
00:35:27,726 --> 00:35:29,688
- How long were you together?
- A year.
408
00:35:30,484 --> 00:35:31,982
- What about you guys?
- 8 months.
409
00:35:39,694 --> 00:35:40,574
Pick something.
410
00:35:41,883 --> 00:35:44,571
- That's a lot of pressure.
- Why do you think I gave it to you?
411
00:35:44,776 --> 00:35:46,654
All right. Fine.
412
00:35:48,568 --> 00:35:51,253
So, what happened with you and Anya?
413
00:35:52,047 --> 00:35:53,065
I don't know.
414
00:35:55,580 --> 00:35:57,299
I don't know.
When we moved in together
415
00:35:57,511 --> 00:35:59,138
we were happy and then...
416
00:36:01,777 --> 00:36:02,846
we got to know each other.
417
00:36:05,069 --> 00:36:07,159
Do you miss it? Being with her?
418
00:36:09,273 --> 00:36:10,395
If I let myself.
419
00:36:10,585 --> 00:36:12,001
Well, that's honest.
420
00:36:16,584 --> 00:36:17,871
It's a good one.
421
00:36:22,084 --> 00:36:24,979
I should go. I have to get up
early in the morning.
422
00:36:29,577 --> 00:36:30,416
Softball.
423
00:36:31,367 --> 00:36:32,565
You play softball?
424
00:36:33,093 --> 00:36:34,586
Memori Park every Saturday.
425
00:36:35,148 --> 00:36:36,148
About 10 a.m.
426
00:36:36,276 --> 00:36:39,025
It depends on how wasted
the guys get the night before.
427
00:36:40,647 --> 00:36:42,075
Ten a.m. Heck.
428
00:36:43,584 --> 00:36:45,122
- I used to play.
- Really?
429
00:36:45,251 --> 00:36:47,145
I was, like, a total jock
until high school.
430
00:36:47,391 --> 00:36:49,184
And then what happened?
431
00:36:51,537 --> 00:36:54,064
I don't know. I started having sex.
432
00:36:56,585 --> 00:36:58,777
I didn't know that
it was one or the other.
433
00:36:59,396 --> 00:37:00,777
Yeah, it was for me.
434
00:37:03,279 --> 00:37:04,653
- Why?
- I don't know.
435
00:37:04,805 --> 00:37:07,013
Sex is a lot more fun than sports.
436
00:37:08,709 --> 00:37:09,709
Sometimes.
437
00:37:13,358 --> 00:37:14,527
Give me that.
438
00:37:15,047 --> 00:37:15,869
Give me that.
439
00:37:16,924 --> 00:37:18,566
There's a song I wanna hear.
440
00:37:19,335 --> 00:37:20,335
All right.
441
00:37:22,024 --> 00:37:23,024
Play it.
442
00:37:24,588 --> 00:37:25,588
What?
443
00:37:37,491 --> 00:37:39,135
You know what, I--
444
00:37:39,334 --> 00:37:42,237
The song I was thinking
about isn't in this iPod.
445
00:37:46,650 --> 00:37:48,911
Yeah. Sure. Cool.
446
00:37:53,531 --> 00:37:54,750
See you around.
447
00:38:29,589 --> 00:38:30,899
I wanna fuck.
448
00:38:33,258 --> 00:38:34,773
I don't have a condom.
449
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
I do.
450
00:40:17,693 --> 00:40:19,290
Are you not into this?
451
00:40:37,320 --> 00:40:38,320
That's all right.
452
00:40:42,135 --> 00:40:43,135
It's okay.
453
00:41:04,673 --> 00:41:05,948
Go, go, go, go, go!
454
00:41:06,690 --> 00:41:07,824
Go, keep going!
455
00:41:10,199 --> 00:41:11,465
Only one out.
456
00:41:12,995 --> 00:41:14,001
Good one.
457
00:41:14,154 --> 00:41:15,280
Josh. That's good. Yeah.
458
00:41:15,537 --> 00:41:17,549
Way to send 'em in, huh? Good job.
459
00:41:17,952 --> 00:41:20,163
Good job, buddy. Good job.
460
00:41:23,673 --> 00:41:26,456
Let's-- Let's--
You know, the sugar, caffeine...
461
00:41:27,259 --> 00:41:28,598
Water? Do you have water?
462
00:41:28,762 --> 00:41:30,453
Good job. Come on, Justin.
463
00:41:33,806 --> 00:41:35,679
Okay, now, Bruce, you're up.
464
00:41:40,890 --> 00:41:42,170
Go, go, go, go!
465
00:41:42,649 --> 00:41:43,854
Go, go, Josh! Go, Josh!
466
00:41:44,650 --> 00:41:45,948
Keep going, Justin.
467
00:41:46,211 --> 00:41:47,580
Good job, buddy.
468
00:41:50,084 --> 00:41:52,098
- Good job, Bruce.
- Go!
469
00:42:01,052 --> 00:42:02,719
Okay, guys. Way to go.
470
00:42:06,384 --> 00:42:07,194
Nice.
471
00:42:22,555 --> 00:42:24,061
Got an extra glove?
472
00:42:28,390 --> 00:42:30,161
How do you come play
ball without a glove?
473
00:42:32,315 --> 00:42:33,737
I figure you had an extra one.
474
00:42:36,580 --> 00:42:39,880
- Do we have an extra glove in there?
- Yeah. Check my bag.
475
00:42:46,351 --> 00:42:49,287
Dad would listen to you. You guys
have a different kind of relationship.
476
00:42:49,404 --> 00:42:51,330
That's 'cause he's not
doing anything for me.
477
00:42:51,492 --> 00:42:53,173
Well, I didn't ask him to.
478
00:42:53,337 --> 00:42:54,183
- He offered.
- No,
479
00:42:54,324 --> 00:42:56,016
you let him. That's the difference.
480
00:42:56,182 --> 00:42:57,255
Why wouldn't I?
481
00:42:57,513 --> 00:43:00,138
'Cause that way you don't owe
him any-- whatever.
482
00:43:03,142 --> 00:43:05,744
Honey, can we go get something
to eat? I'm starving.
483
00:43:06,633 --> 00:43:09,466
- I'm hungry, like, every hour.
- Okay. In a minute.
484
00:43:09,630 --> 00:43:10,922
- You okay?
- Yep.
485
00:43:14,621 --> 00:43:17,351
I'm tired. And I feel a little off.
486
00:43:18,538 --> 00:43:19,825
It's a terrible installation.
487
00:43:20,491 --> 00:43:22,076
It's fuckin' terrible.
488
00:43:22,738 --> 00:43:24,413
Dude, that's why
you need to be here.
489
00:43:26,930 --> 00:43:29,349
He loves you more.
That's why he hates you.
490
00:43:29,751 --> 00:43:32,059
Babe, I'm not calling him.
You call him.
491
00:43:32,297 --> 00:43:33,659
Besides, you don't just call Dad.
492
00:43:33,811 --> 00:43:36,925
You have to, like, weapon up and
prepare and be all, like, ready.
493
00:43:37,137 --> 00:43:38,004
I'm not doing that.
494
00:43:38,144 --> 00:43:40,076
You get him. That's why you
do better with him.
495
00:43:40,205 --> 00:43:42,036
Palek, will you tell her
to call him?
496
00:43:42,166 --> 00:43:43,308
No.
497
00:44:20,497 --> 00:44:22,204
Hey, it's Palek, listen...
498
00:44:24,705 --> 00:44:26,475
I haven't returned
your calls for a reason.
499
00:44:26,923 --> 00:44:28,873
I thought I made it clear
two years ago,
500
00:44:29,025 --> 00:44:33,053
I really didn't have any interest
in any kind of relationship.
501
00:44:34,758 --> 00:44:37,611
Well, nothing's happened
to change that, so...
502
00:44:38,572 --> 00:44:42,413
Next time you feel an urge
to talk to me, deal with it,
503
00:44:43,200 --> 00:44:44,200
because
504
00:44:44,768 --> 00:44:45,579
I did.
505
00:44:51,919 --> 00:44:53,187
I need a shower.
506
00:44:53,481 --> 00:44:54,655
Yeah, me too.
507
00:44:57,798 --> 00:44:59,202
Call you in an hour?
508
00:45:00,731 --> 00:45:03,261
- You're gonna go home?
- Yeah. I'm starving.
509
00:45:28,277 --> 00:45:29,079
Hello.
510
00:45:29,861 --> 00:45:30,665
Hi.
511
00:45:31,012 --> 00:45:32,484
- Hey.
- What are you doing?
512
00:45:33,455 --> 00:45:34,265
What?
513
00:45:34,735 --> 00:45:36,295
I mean, what's happening here?
514
00:45:36,450 --> 00:45:39,256
I should ask you,
you're the one that showed up.
515
00:45:39,486 --> 00:45:41,424
Well, I wanted to see you.
I felt bad.
516
00:45:41,945 --> 00:45:44,678
It's not a big deal.
It's cool. You weren't into it.
517
00:45:44,959 --> 00:45:46,243
I was into it.
518
00:45:47,424 --> 00:45:48,791
Let's hook up later.
519
00:45:49,212 --> 00:45:50,151
No.
520
00:45:50,297 --> 00:45:51,751
No, I don't think so.
521
00:45:54,422 --> 00:45:55,422
Fuck.
522
00:45:55,578 --> 00:45:57,251
You know why?
You're not over your ex.
523
00:45:57,369 --> 00:45:59,482
I don't think I'm over mine either.
524
00:46:08,609 --> 00:46:09,609
Good.
525
00:46:11,166 --> 00:46:13,790
Okay, honey, I'm gonna take
this guy and go.
526
00:46:14,442 --> 00:46:15,419
Like that?
527
00:46:15,797 --> 00:46:16,917
Yeah. He looks fine.
528
00:46:17,047 --> 00:46:18,047
You ready?
529
00:46:18,423 --> 00:46:20,297
Okay. Let's go.
530
00:46:25,519 --> 00:46:26,761
- Hurry back.
- I will.
531
00:46:28,237 --> 00:46:30,709
- Piggy.
- Piggy back outside.
532
00:46:34,929 --> 00:46:36,610
- Do you wanna draw?
- Yeah.
533
00:46:36,746 --> 00:46:39,197
All right, let's go draw. Come on.
534
00:46:39,983 --> 00:46:41,551
You have your pencils?
535
00:46:42,919 --> 00:46:43,778
I'll get some.
536
00:46:52,987 --> 00:46:54,998
Hey, could you go get
me some more tests?
537
00:46:56,487 --> 00:46:57,568
More tests?
538
00:47:00,736 --> 00:47:02,673
- Honey...
- Just-- Just go.
539
00:47:11,235 --> 00:47:12,486
- Hey.
- Hi.
540
00:47:13,757 --> 00:47:14,771
Cool.
541
00:48:03,033 --> 00:48:04,554
I don't know this one.
542
00:48:24,737 --> 00:48:27,252
"With new fury, the battle continued"
543
00:48:27,426 --> 00:48:30,432
"as the dogs chased
the cats to the deck."
544
00:48:31,674 --> 00:48:34,639
"'Leave us alone,
you shan't have one bone.'
545
00:48:35,407 --> 00:48:39,529
"The dogs trapped the cats in a net."
546
00:48:40,113 --> 00:48:41,438
"'Bones,' screamed the cats,"
547
00:48:41,650 --> 00:48:42,985
"Are they golden?"
548
00:48:43,221 --> 00:48:46,029
"You cannot eat gold,
the dog scoffed."
549
00:48:46,926 --> 00:48:48,818
"The cats rolled their eyes."
550
00:48:50,242 --> 00:48:53,838
"Dogs, the cats sighed."
551
00:49:03,152 --> 00:49:04,582
I should move him.
552
00:49:40,620 --> 00:49:42,404
Never tried this one.
553
00:50:17,876 --> 00:50:20,161
Let's go get the blood test.
I mean, maybe...
554
00:50:20,931 --> 00:50:23,331
it'll be more sensitive.
555
00:50:25,110 --> 00:50:26,626
I mean, tell us something else.
556
00:50:27,592 --> 00:50:28,392
No.
557
00:50:30,278 --> 00:50:31,313
I'm done.
558
00:50:35,340 --> 00:50:36,340
We're done.
559
00:50:36,870 --> 00:50:38,203
I know I can't...
560
00:50:40,290 --> 00:50:42,074
I can't do it anymore.
561
00:50:49,656 --> 00:50:51,089
Transcript: testexam
562
00:50:51,570 --> 00:50:52,944
Synchro: Hutch
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof