Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,300 --> 00:00:26,139
SECRETARIA BRASILEÑA
2
00:07:13,100 --> 00:07:15,828
No te dejes asustar
por los truenos.
3
00:07:18,042 --> 00:07:20,047
No te dejes asustar.
4
00:07:20,539 --> 00:07:24,519
Puede que te mojes,
pero la lluvia jamás te ahogará.
5
00:07:27,587 --> 00:07:30,504
No temas a los chaparrones.
6
00:07:31,035 --> 00:07:33,992
Siéntete como las flores.
7
00:07:35,016 --> 00:07:38,986
No habrá preocupaciones
si te dedicas a cantar...
8
00:07:39,547 --> 00:07:41,552
...un sencillo estribillo.
9
00:07:42,063 --> 00:07:44,008
Empieza a cantar.
10
00:07:44,540 --> 00:07:47,537
Corre, gotita de lluvia, corre.
11
00:07:47,538 --> 00:07:50,514
Vete, nubecilla, vete.
12
00:07:50,515 --> 00:07:53,501
Tengo una cita
en un lugar soleado.
13
00:07:53,502 --> 00:07:55,997
Así que corre, gotita, corre.
14
00:07:57,049 --> 00:07:58,954
Canta, pajarito azul.
15
00:07:59,525 --> 00:08:02,513
Canta a don Tristón,
que teme a las canciones.
16
00:08:02,514 --> 00:08:06,522
- Vete, pajarraco negro.
- Quédate, pajarillo azul.
17
00:08:06,523 --> 00:08:08,507
Corre, gotita, corre.
18
00:08:10,653 --> 00:08:14,512
¡Será mejor que te vayas,
o te juro por mi vida...
19
00:08:17,027 --> 00:08:19,042
...que acabarás...
20
00:08:19,043 --> 00:08:22,586
...en lo más profundo
del río de la tristeza!
21
00:08:23,033 --> 00:08:24,988
¡Corre, gotita, corre!
22
00:08:25,529 --> 00:08:28,516
¡Vete ya, nubecilla, vete ya!
23
00:08:29,066 --> 00:08:32,963
Tengo cita en un lugar
soleado. Así que, corre...
24
00:08:34,567 --> 00:08:36,554
...gotita, corre.
25
00:08:49,145 --> 00:08:51,079
Corre, gotita, corre.
26
00:08:51,650 --> 00:08:54,536
Vete, nubecilla, vete ya.
27
00:09:01,232 --> 00:09:03,474
Canta, pajarillo azul, canta.
28
00:09:03,509 --> 00:09:06,528
A don Tristón
le dan miedo las canciones.
29
00:09:06,529 --> 00:09:10,528
- Vete, pajarraco negro.
- Quédate, pajarito azul.
30
00:09:13,595 --> 00:09:17,504
¡Será mejor que te vayas
o te juro por mi vida...
31
00:09:20,070 --> 00:09:21,990
...que acabarás...
32
00:09:22,025 --> 00:09:25,523
...en lo más profundo
del río de la tristeza!
33
00:09:25,524 --> 00:09:27,517
Corre, gotita, corre.
34
00:09:28,599 --> 00:09:31,536
Vete ya, nubecilla, vete ya.
¡Cochero!
35
00:09:31,537 --> 00:09:35,706
Tengo cita en un lugar
soleado. Así que corre.
36
00:09:35,707 --> 00:09:39,055
Lárgate, esfúmate, desaparece,
haz mutis, a la calle.
37
00:09:39,056 --> 00:09:41,002
- ¿Qué prisa tienes?
- Tu sombrero.
38
00:09:45,693 --> 00:09:47,559
Corre, gotita, corre.
39
00:18:48,012 --> 00:18:49,937
En un sueño aparecen...
40
00:18:49,938 --> 00:18:52,904
...las cosas más raras y extrañas.
41
00:18:53,946 --> 00:18:57,925
¡Qué cosas tan alocadas
y tontas hacemos!
42
00:18:59,960 --> 00:19:02,947
Esto es lo que veo ante mí,...
43
00:19:03,930 --> 00:19:06,917
...clara y vívidamente,...
44
00:19:07,960 --> 00:19:11,909
...al recordar que tú
también estabas en él.
45
00:19:16,952 --> 00:19:20,912
Anoche tuve un sueño
de lo más extraño.
46
00:19:22,983 --> 00:19:24,918
Sí, lo tuve.
47
00:19:27,935 --> 00:19:30,922
Nunca pensé que sucedería.
48
00:19:32,988 --> 00:19:34,963
Y ahí estabas tú:...
49
00:19:36,396 --> 00:19:38,411
...enamorado de mí.
50
00:19:39,965 --> 00:19:43,895
Encontré tus labios
junto a los míos y te besé.
51
00:19:45,949 --> 00:19:48,876
A ti no te molestó en absoluto.
52
00:19:51,402 --> 00:19:56,395
Cuando estoy despierta,
esa oportunidad no se presenta...
53
00:19:57,939 --> 00:20:00,896
...como cuando estoy soñando.
54
00:20:03,973 --> 00:20:06,920
Si hay alguna posibilidad...
55
00:20:08,924 --> 00:20:12,914
...de que me ames,
por favor, dímelo.
56
00:20:13,495 --> 00:20:15,139
Cariño...
57
00:20:16,913 --> 00:20:20,902
...convierte en realidad
mi sueño más ansiado.
58
00:39:37,521 --> 00:39:40,959
Voy a explicar cómo es
mi chatanouga choo-choo.
59
00:39:42,041 --> 00:39:43,946
Y es un tren.
60
00:39:43,947 --> 00:39:46,452
Va a llevarme
cerca de alguien.
61
00:39:47,965 --> 00:39:50,081
Un amigo me espera
en cada estación.
62
00:39:50,082 --> 00:39:52,096
Voy en mi chatanouga choo-choo.
63
00:39:52,998 --> 00:39:56,997
Voy a saltar, ¡sí!,
si este tren no quiere parar.
64
00:39:56,998 --> 00:40:00,966
Mis amigos no pueden esperar;
este tren es tan especial...
65
00:40:00,967 --> 00:40:03,983
...que tú vas en él
y todos estarán al final.
66
00:40:03,984 --> 00:40:06,519
Toma un cafecito,
echa una siestecita.
67
00:40:06,520 --> 00:40:09,045
Pon tu imaginación a volar
por allí y por allá...
68
00:40:09,046 --> 00:40:11,972
Donde tú más quieras
el tren te llevará.
69
00:40:11,973 --> 00:40:13,967
Con el too... te va a llevar.
70
00:40:15,100 --> 00:40:16,975
Ahora todos bailan samba.
71
00:40:22,519 --> 00:40:25,035
Este maquinista
es muy sambista:...
72
00:40:25,036 --> 00:40:27,490
...sabe cantar
a la luz de la luna.
73
00:40:28,032 --> 00:40:31,972
Tú también puedes encontrar
una amistad en la estación.
74
00:40:31,973 --> 00:40:33,967
Voy a viajar...
75
00:40:33,968 --> 00:40:36,985
...toda la vida:
me encanta este tren.
76
00:40:38,981 --> 00:40:41,988
Voy a viajar:
me encanta este tren.
77
00:40:43,482 --> 00:40:45,567
Y su chatanouga choo-choo...
78
00:56:49,590 --> 00:56:53,640
El tic tac de mi corazón
marca el compás de mi gran amor.
79
00:56:54,161 --> 00:56:58,161
En la alegría late fuerte. En la
tristeza late poco porque siente dolor.
80
00:56:58,162 --> 00:57:02,089
El tic tac de mi corazón marca
el compás que le sienta bien.
81
00:57:02,090 --> 00:57:06,099
El reloj de la existencia, poco
a poco muere de tanto sufrir.
82
00:57:06,100 --> 00:57:10,140
El tic tac de mi corazón
marca el compás de mi gran amor.
83
00:57:10,141 --> 00:57:14,130
En la alegría late fuerte. En la
tristeza late poco porque siente dolor.
84
00:57:14,131 --> 00:57:18,090
El tic tac de mi corazón marca
el compás que le sienta bien.
85
00:57:18,621 --> 00:57:22,587
El reloj de la existencia, poco
a poco muere de tanto sufrir.
86
00:57:22,588 --> 00:57:26,577
Mi corazón ya late diferente:
señal de que la juventud acaba.
87
00:57:26,578 --> 00:57:30,577
Mantiene un ritmo constante
porque tomo la vida seriamente.
88
00:57:30,578 --> 00:57:34,577
A veces creo que este tic tac
es un aviso de mi corazón,...
89
00:57:34,578 --> 00:57:38,607
...que cansado de sufrir no quiere
que tenga en la vida más desilusión.
90
00:57:38,608 --> 00:57:42,607
El tic tac de mi corazón
marca el compás de mi gran amor.
91
00:57:42,608 --> 00:57:46,587
En la alegría late fuerte. En la
tristeza late poco porque siente dolor.
92
00:57:46,588 --> 00:57:50,597
El tic tac de mi corazón marca
el compás que le sienta bien.
93
00:57:50,598 --> 00:57:54,577
El reloj de la existencia, poco
a poco muere de tanto sufrir.
94
00:57:55,189 --> 00:57:58,889
Mi corazón ya late diferente:
señal de que la juventud acaba.
95
00:57:58,890 --> 00:58:03,109
Mantiene un ritmo constante
porque tomo la vida seriamente.
96
00:58:03,110 --> 00:58:07,098
A veces creo que este tic tac
es un aviso de mi corazón.
97
00:58:07,099 --> 00:58:11,148
...que cansado de sufrir no quiere
que tenga en la vida más desilusión.
98
00:58:11,149 --> 00:58:15,158
El tic tac de mi corazón
marca el compás de mi gran amor.
99
00:58:15,159 --> 00:58:19,108
En la alegría late fuerte. En la
tristeza late poco porque siente dolor.
100
00:58:19,109 --> 00:58:23,100
El tic tac de mi corazón marca
el compás que le sienta bien.
101
00:58:23,101 --> 00:58:26,589
El reloj de la existencia, poco
a poco muere de tanto sufrir.
102
00:58:26,590 --> 00:58:29,637
El tic tac
va desapareciendo de mi corazón.
103
00:58:31,131 --> 00:58:33,186
El tic y tac de mi corazón.
104
01:26:28,301 --> 01:26:32,060
¿Has recibido la invitación
para ese gran acontecimiento?
105
01:26:32,591 --> 01:26:36,552
- Tiene que haber llegado.
- Tú tienes que estar allí.
106
01:26:38,086 --> 01:26:42,076
Cada uno de los dig-dignatarios
sabe que la hora se acerca.
107
01:26:43,058 --> 01:26:47,047
Al igual que los representantes
de los países de occidente.
108
01:26:49,101 --> 01:26:51,777
Apareceremos, sin duda.
109
01:26:51,778 --> 01:26:56,077
¿Por qué no te acercas
a saludar a tu vecino?
110
01:26:57,089 --> 01:27:01,068
Vamos a asistir
a ese jubileo panamericano.
111
01:27:02,130 --> 01:27:06,139
Vamos a brindar y
acercarnos a nuestros vecinos.
112
01:27:07,102 --> 01:27:10,831
Vamos a asistir
a ese jubileo panamericano.
113
01:27:12,094 --> 01:27:15,552
Veréis cómo le gusta
el "boogie" a esos latinos.
114
01:27:15,553 --> 01:27:17,167
Y el "claqué".
115
01:27:17,168 --> 01:27:21,076
Como al "yanqui doodle"
le gusta bailar la rumba.
116
01:27:21,628 --> 01:27:25,548
La samba entrará en la historia
como una fiesta explosiva.
117
01:27:27,071 --> 01:27:31,041
Traed a vuestros amigos
y venid conmigo.
118
01:27:32,554 --> 01:27:35,571
¡Al jubileo panamericano!
119
01:27:39,149 --> 01:27:42,366
¿Por qué no te acercas
a saludar a tu vecino?
120
01:27:42,367 --> 01:27:45,593
Vamos a asistir
al jubileo panamericano.
121
01:27:47,146 --> 01:27:50,555
Vamos a brindar y
acercarnos a nuestros vecinos.
122
01:27:51,157 --> 01:27:54,566
Vamos a asistir
a ese jubileo panamericano.
123
01:27:55,147 --> 01:27:58,375
Veréis cómo le gusta
el "boogie" a esos latinos.
124
01:27:58,376 --> 01:28:00,049
Y el "calqué".
125
01:28:03,637 --> 01:28:07,145
Como al "yanqui-doodle"
le gusta bailar la rumba.
126
01:28:07,146 --> 01:28:08,608
Y la samba.
127
01:28:39,118 --> 01:28:43,077
Llévate un poquito de samba.
Y también de milonga.
128
01:28:43,078 --> 01:28:47,588
Y anímate, y ven
a la fiesta panamericana.
129
01:28:48,130 --> 01:28:52,120
Después te haces una mezcla
de rumba con algo de conga.
130
01:28:53,133 --> 01:28:56,110
Venga, vamos, venid conmigo.
131
01:28:57,112 --> 01:29:00,039
Fíjate en el caimán
que viene del Ecuador.
132
01:29:00,040 --> 01:29:02,083
- Bailo "Boogie".
- ¿Sabes "claqué"?
133
01:29:03,145 --> 01:29:07,155
Sí. Lo puedo hacer
como un "yanqui-doodle-dandy".
134
01:30:16,098 --> 01:30:20,138
Traed a vuestros amigos
y venid con nosotros...
135
01:30:23,145 --> 01:30:26,614
...¡al jubileo panamericano!
136
01:30:42,001 --> 01:30:45,468
THEYCAME2001
12003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof