Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,226 --> 00:00:03,961
- Mijn man stierf voor niets,
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,380
en ik begin te denken
Ik kende hem niet eens.
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,508
- Wat wil je
bouwen, Jules?
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,509
Wie wil je zijn?
5
00:00:08,510 --> 00:00:10,092
- Ik kan niet wachten
voor jou om te verknallen
6
00:00:10,093 --> 00:00:12,094
zodat je me kunt bellen.
7
00:00:12,095 --> 00:00:14,096
- Waarom heeft hij dit?
- Het was van je vader.
8
00:00:14,097 --> 00:00:16,182
- Ik geloof niet in beweging
kan leuk zijn.
9
00:00:16,183 --> 00:00:18,726
- Oké, in mijn dansles,
we poseren door de pijn.
10
00:00:20,187 --> 00:00:21,771
- Ik wil geloven
dit was een ongeluk,
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,940
maar ik weet het gewoon niet.
12
00:00:23,941 --> 00:00:28,444
- Ik heb vier maanden doorgebracht
de schuld geven aan het universum,
13
00:00:28,445 --> 00:00:33,783
en misschien degene die ik echt
zou boos moeten zijn op Matt.
14
00:00:33,784 --> 00:00:35,451
- Ik weet het niet
wat wil je dat ik zeg.
15
00:00:35,452 --> 00:00:37,161
- Ik wil dat je mij vertelt
als je denkt dat hij is gesprongen.
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,413
- Kan zijn!
17
00:00:40,332 --> 00:00:41,583
Kan zijn.
18
00:01:01,395 --> 00:01:04,063
- Hoe kom je er weer aan?
19
00:01:09,778 --> 00:01:11,946
Speciale ops missie
in Paraguay.
20
00:01:11,947 --> 00:01:14,240
Topgeheim, ik zou zelfs niet moeten
spreek er met je over.
21
00:01:14,241 --> 00:01:18,536
- Ik dacht dat het een gevecht was
met een velociraptor
22
00:01:18,537 --> 00:01:22,456
nadat je DeLorean het begaf.
- Nee.
23
00:01:22,457 --> 00:01:24,625
- Hoe kom je er weer aan?
24
00:01:24,626 --> 00:01:27,920
- We kwamen binnen
door parachute
25
00:01:27,921 --> 00:01:31,841
behouden
het verrassingselement.
26
00:01:31,842 --> 00:01:33,634
Maar helaas,
het enige
27
00:01:33,635 --> 00:01:36,262
Ik ving bij verrassing
was een jaguar.
28
00:01:36,263 --> 00:01:40,558
- Je gaat het me ooit vertellen
wat er echt is gebeurd?
29
00:01:40,559 --> 00:01:44,354
- Gewoon een stom ongelukje
van toen ik een kind was.
30
00:01:45,772 --> 00:01:48,858
- Hoe kom je er weer aan?
31
00:01:52,279 --> 00:01:55,908
- Weet je, je nooit echt
Praat over je jeugd.
32
00:02:28,357 --> 00:02:32,361
- Waarom ben je wakker?
- De tragedie van mijn leven.
33
00:02:33,403 --> 00:02:34,905
- Hetzelfde.
34
00:02:40,744 --> 00:02:43,162
Stap vier.
35
00:02:43,163 --> 00:02:47,917
Ik moet maken
een morele inventaris,
36
00:02:47,918 --> 00:02:50,253
wat eigenlijk een catalogus is
37
00:02:50,254 --> 00:02:51,963
van alle niet-goede dingen
Ik heb gedaan.
38
00:02:53,340 --> 00:02:57,885
- Elke leugen, elke fout,
elke onzekerheid.
39
00:02:57,886 --> 00:03:01,055
En dat zou ik ook zijn
strikt eerlijk
40
00:03:01,056 --> 00:03:04,559
zodat ik mezelf begrijp
41
00:03:04,560 --> 00:03:07,186
en de keuzes die ik heb gemaakt.
42
00:03:07,187 --> 00:03:08,604
Het is niet leuk.
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,773
- Nee, dat klinkt
zoals een letterlijke hel.
44
00:03:10,774 --> 00:03:12,233
- Het is,
45
00:03:12,234 --> 00:03:15,987
dat is waarom ik kijk
"Real Housewives" in plaats daarvan.
46
00:03:20,659 --> 00:03:22,451
- Gooit ze
een welkomstfeestje
47
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
voor haar nieuwe tieten?
48
00:03:23,621 --> 00:03:25,663
- Ja, dat is wat
deze show is.
49
00:03:25,664 --> 00:03:31,544
Het is alsof deze huisvrouwen
trek deze gekke stunts
50
00:03:31,545 --> 00:03:33,462
om zichzelf af te leiden
van het feit
51
00:03:33,463 --> 00:03:36,674
dat ze nauwelijks functioneren
alcoholisten.
52
00:03:38,594 --> 00:03:41,053
Ik miste echt mijn roeping.
53
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
Wat zou jouw slogan zijn?
54
00:03:43,182 --> 00:03:45,099
- Ik ben Jules.
55
00:03:45,100 --> 00:03:49,228
Ik kan je aan de voorkant steken,
maar ik zal altijd je rug hebben.
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,897
- Dat is goed.
57
00:03:54,067 --> 00:03:56,235
Oh, wat zou de mijne zijn?
58
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Ik ben Leigh.
59
00:04:00,157 --> 00:04:03,034
Als je mijn advies wilt,
je hoeft het niet te vragen.
60
00:04:03,035 --> 00:04:04,535
Precies.
61
00:04:06,330 --> 00:04:08,372
- Je doodt het.
62
00:04:15,172 --> 00:04:16,882
- Waarom ben je echt wakker?
63
00:04:19,968 --> 00:04:23,222
- Ik weet niet zeker of Matt dood is
was een ongeluk.
64
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
- Hallo.
- Hallo.
65
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
Ik heb dit voor je.
66
00:04:47,788 --> 00:04:50,331
Het is mijn vredesaanbod.
67
00:04:50,332 --> 00:04:53,459
Het was erg leuk...
68
00:04:53,460 --> 00:04:55,545
van jou om naar mijn verjaardag te komen,
69
00:04:55,546 --> 00:04:57,964
en dat had ik niet moeten doen
kom zo naar je toe.
70
00:04:57,965 --> 00:05:01,467
- Oh, oh. Oh het spijt me.
O mijn God.
71
00:05:01,468 --> 00:05:04,512
- Sorry, dat is glutenvrij.
Het was alles wat ze hadden.
72
00:05:04,513 --> 00:05:06,515
- Je bent slecht om je te verontschuldigen.
73
00:05:09,268 --> 00:05:14,605
- Mag ik je iets vragen
over Matt?
74
00:05:14,606 --> 00:05:16,274
- Als het dezelfde vraag is
je vroeg me
75
00:05:16,275 --> 00:05:17,608
op je verjaardag,
absoluut niet.
76
00:05:17,609 --> 00:05:19,110
Ik doe dat niet weer ... opnieuw.
- Ja nee.
77
00:05:19,111 --> 00:05:21,362
Niemand wil ...
doe dat nog een keer.
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,823
Ik wil gewoon...
79
00:05:23,824 --> 00:05:25,742
weet hoe hij als kind was.
80
00:05:27,369 --> 00:05:28,537
- Waarom?
81
00:05:28,538 --> 00:05:30,329
- Omdat ik hem heb ontmoet
na de universiteit,
82
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
en ik weet veel
over het volgende,
83
00:05:32,291 --> 00:05:36,127
niet veel over het voorgaande
omdat hij...
84
00:05:36,128 --> 00:05:38,254
wilde nooit praten
over zijn jeugd.
85
00:05:38,255 --> 00:05:39,964
- Weet je, mensen die willen
om over hun jeugd te praten
86
00:05:39,965 --> 00:05:41,674
zijn raar, dus ...
87
00:05:41,675 --> 00:05:44,051
- Ik wil gewoon weten
dingen over hem
88
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
die ik niet heb leren kennen.
89
00:05:47,973 --> 00:05:52,393
Zoals, hij had
dit litteken op zijn rug,
90
00:05:52,394 --> 00:05:55,146
en hij zei dat hij het had
toen hij een kind was,
91
00:05:55,147 --> 00:05:57,691
dus ik vroeg me af ...
- Wat ben je...
92
00:05:59,276 --> 00:06:00,652
Wat vraag je je af?
93
00:06:02,738 --> 00:06:07,617
- Matt zei dat zijn depressie
was biopsychosociaal,
94
00:06:07,618 --> 00:06:10,661
psycho is zijn persoonlijkheid ...
95
00:06:10,662 --> 00:06:14,082
- Misschien is psycho gewoon
jouw persoonlijkheid, Leigh.
96
00:06:15,834 --> 00:06:18,461
- Psycho-achtige psychologie.
- Oh.
97
00:06:18,462 --> 00:06:20,838
- Bio-achtige biologie, en ...
98
00:06:20,839 --> 00:06:23,883
het sociale
was hoe hij was grootgebracht,
99
00:06:23,884 --> 00:06:26,010
dus ik ben gewoon
probeer te begrijpen
100
00:06:26,011 --> 00:06:28,471
de dynamiek van het gezin
zodat ik kan...
101
00:06:28,472 --> 00:06:30,389
- Wat wil je mij?
om u te vertellen?
102
00:06:30,390 --> 00:06:34,602
Dat mijn vader te moe was om te gaan
naar mijn derde klas recital?
103
00:06:34,603 --> 00:06:36,938
Ja, je hebt mij.
104
00:06:36,939 --> 00:06:40,316
Onze kindertijd was een nachtmerrie.
105
00:06:40,317 --> 00:06:41,776
Huis aan een doodlopende weg.
106
00:06:41,777 --> 00:06:43,402
Uh ...
- Mm.
107
00:06:43,403 --> 00:06:46,781
- Ouders waren getrouwd
voor 30 jaar.
108
00:06:46,782 --> 00:06:48,991
- Oké, wat dan ook.
Ik zal het je moeder vragen.
109
00:06:48,992 --> 00:06:50,576
- Niet ... vraag het niet aan mijn moeder
daarover.
110
00:06:50,577 --> 00:06:52,870
Vraag haar niet wat
je vroeg me op het feest.
111
00:06:52,871 --> 00:06:54,872
Werkelijk,
vraag haar niets.
112
00:06:54,873 --> 00:06:56,833
Graag helemaal.
- Ze is nog steeds mijn schoonmoeder.
113
00:06:56,834 --> 00:06:58,043
- Is ze?
- Mm-hmm.
114
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
- Dat zeg je
zoals jullie twee
115
00:06:59,170 --> 00:07:00,920
een echte relatie hebben.
116
00:07:00,921 --> 00:07:03,881
Je hebt haar niet eens gezien
sinds de begrafenis.
117
00:07:03,882 --> 00:07:07,510
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar...
118
00:07:07,511 --> 00:07:11,305
welke kernsmelting ook
je hebt deze week,
119
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
laat mijn moeder eruit.
120
00:07:20,190 --> 00:07:21,816
- Leigh.
121
00:07:21,817 --> 00:07:23,401
- Hé, Bobby.
122
00:07:23,402 --> 00:07:26,654
- Hoi.
- Hoi.
123
00:07:28,282 --> 00:07:30,158
Kom binnen, kom binnen.
124
00:07:32,202 --> 00:07:33,578
- Hallo.
125
00:07:33,579 --> 00:07:35,997
- De goedkope puree
moet in een minuut worden gedaan.
126
00:07:35,998 --> 00:07:38,624
ik heb het gehaald
met instant aardappelen.
127
00:07:38,625 --> 00:07:40,960
Geen knobbels, net zoals
je vader heeft het gehaald.
128
00:07:40,961 --> 00:07:42,336
- Mam, hij heeft die gemaakt, zoals,
een keer.
129
00:07:42,337 --> 00:07:44,088
- Oh, je broer heeft gebeld.
Hij komt een paar minuten te laat.
130
00:07:44,089 --> 00:07:45,923
Maar we hebben de film
in de speler al
131
00:07:45,924 --> 00:07:47,925
voor als hij hier aankomt.
- Mam, kunnen we net beginnen?
132
00:07:47,926 --> 00:07:49,802
Ik bedoel, hij heeft het gezien,
zoals, 5000 keer.
133
00:07:49,803 --> 00:07:51,054
Het kan hem niet schelen.
134
00:07:51,055 --> 00:07:52,763
- Ik moet...
Ben zo terug.
135
00:07:55,642 --> 00:07:58,352
- Hallo.
136
00:07:58,353 --> 00:08:00,938
Wat is er aan de hand met jou?
137
00:08:00,939 --> 00:08:04,150
Ze wil gewoon
om je vader te vieren.
138
00:08:04,151 --> 00:08:06,402
- Ja, en hij komt mee
zoveel vreugde en geluk nu
139
00:08:06,403 --> 00:08:08,363
zoals hij deed toen hij
leefde nog steeds.
140
00:08:10,365 --> 00:08:12,742
Ik haat deze dag.
141
00:08:12,743 --> 00:08:14,036
Ik wil het niet hebben
een verjaardagsfeestje
142
00:08:14,036 --> 00:08:15,037
voor mijn overleden vader.
143
00:08:15,038 --> 00:08:17,413
Ik wil gewoon...
duw mijn gevoelens naar beneden
144
00:08:17,414 --> 00:08:19,457
en negeer ze
zoals blanke mensen.
145
00:08:19,458 --> 00:08:22,543
- Oh, nou, vertel me meer
over blanke mensen.
146
00:08:23,962 --> 00:08:26,714
Witte mensen houden van spreiden
pokken door dekens
147
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
en improvisatieklassen volgen.
148
00:08:33,222 --> 00:08:36,933
Ik weet dat dit
is moeilijk voor jou.
149
00:08:36,934 --> 00:08:40,687
Maar ik denk
het betekent veel voor je moeder.
150
00:08:49,863 --> 00:08:53,825
- Hé, mam?
Je hebt hulp nodig?
151
00:08:57,704 --> 00:08:59,288
- Nog maar een minuut geleden.
152
00:08:59,289 --> 00:09:02,291
Ik weet het?
153
00:09:02,292 --> 00:09:05,753
Oke. Oke lieverd.
Zie je dan.
154
00:09:05,754 --> 00:09:08,589
Dus dat was Danny.
Hij zei dat hij langs zou komen.
155
00:09:08,590 --> 00:09:10,216
- Super goed.
156
00:09:10,217 --> 00:09:13,094
- Dus ik heb Earl Grey
157
00:09:13,095 --> 00:09:15,388
of muntthee
158
00:09:15,389 --> 00:09:16,848
of kamille als je wilt.
159
00:09:16,849 --> 00:09:18,182
Ik kan, uh ...
160
00:09:18,183 --> 00:09:22,228
- Eh, ik ... ik zal gewoon hebben
wat je ook hebt.
161
00:09:22,229 --> 00:09:24,022
- Oke.
162
00:09:32,197 --> 00:09:35,533
- Mijn excuses
Ik kwam niet eerder.
163
00:09:35,534 --> 00:09:38,787
- Nee het is goed.
Het is een lange rit.
164
00:09:42,082 --> 00:09:43,375
Dus, hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met je?
165
00:09:48,172 --> 00:09:51,048
Het spijt me echt.
I-I ...
166
00:09:51,049 --> 00:09:53,718
had op zijn minst kunnen bellen.
167
00:09:53,719 --> 00:09:56,929
Leigh, het is ... het is goed.
168
00:09:56,930 --> 00:09:58,973
Dit is moeilijk.
169
00:09:58,974 --> 00:10:01,225
En net zo lang
omdat er geen andere nodig is
170
00:10:01,226 --> 00:10:03,144
vier lange maanden
voor uw volgende bezoek.
171
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
- Nee, dat zal het niet.
Ik beloof.
172
00:10:08,233 --> 00:10:10,861
Het is heel leuk om hier te zijn.
173
00:10:23,999 --> 00:10:26,167
Heb je er nog meer...
174
00:10:26,168 --> 00:10:28,085
foto's van Matt
toen hij een kind was?
175
00:10:28,086 --> 00:10:30,755
Omdat hij nooit echt
veel bij het appartement gehouden.
176
00:10:30,756 --> 00:10:32,423
- Oh lieverd.
177
00:10:32,424 --> 00:10:33,758
Hoeveel tijd heb je?
178
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Kom kom kom.
179
00:10:44,102 --> 00:10:45,811
- Hoi.
180
00:10:45,812 --> 00:10:47,980
- Hoi.
- Hallo.
181
00:10:47,981 --> 00:10:50,107
- Oh, was het jouw jas?
die we vonden op het feest?
182
00:10:50,108 --> 00:10:52,944
Ik kan Leigh een bericht sturen en het zien
als ze nog steeds in het huis is.
183
00:10:52,945 --> 00:10:55,863
- Wat?
Nee, eh ...
184
00:10:55,864 --> 00:10:59,325
Ik ben hier voor het dansfeest.
185
00:10:59,326 --> 00:11:01,494
Geweldig.
186
00:11:01,495 --> 00:11:04,372
Ja, ga gewoon een plekje zoeken.
We staan op het punt te beginnen.
187
00:11:04,373 --> 00:11:05,999
- Oke.
188
00:11:23,976 --> 00:11:25,561
Dat is lief.
189
00:11:29,898 --> 00:11:32,942
Oh mijn god, Danny.
190
00:11:32,943 --> 00:11:36,404
Kon gewoon nooit goed glimlachen.
- Ja.
191
00:11:36,405 --> 00:11:38,114
- Ze zien er allemaal zo uit
tot hij op de middelbare school kwam.
192
00:11:39,117 --> 00:11:41,784
- En tegen die tijd was hij te cool
om helemaal te glimlachen.
193
00:11:41,785 --> 00:11:44,288
Ah, dat is logisch.
194
00:11:45,831 --> 00:11:47,790
- Oh, daar is Matt
in schaakclub.
195
00:11:47,791 --> 00:11:50,334
- Ja, hij vond het heerlijk om te spelen.
196
00:11:50,335 --> 00:11:53,379
James begon hem te onderwijzen
rond, zoals, vijf of zes.
197
00:11:53,380 --> 00:11:55,923
Nu zou je een kind dat denken
weinig zou te gehaast zijn.
198
00:11:55,924 --> 00:11:58,634
Maar niet Matt.
199
00:12:00,637 --> 00:12:03,765
De twee zaten vroeger
op dat schaakbord voor uren.
200
00:12:06,185 --> 00:12:09,061
Met het herenhuis,
Ik heb geprobeerd te verkleinen,
201
00:12:09,062 --> 00:12:12,607
en ik dacht
je zou het leuk kunnen vinden om het te hebben.
202
00:12:12,608 --> 00:12:14,901
- Mam, ik heb amper tijd
om papieren te sorteren,
203
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
laat staan schaken.
204
00:12:16,070 --> 00:12:17,445
Je moet dit aan Danny geven.
205
00:12:17,446 --> 00:12:19,155
- Echt niet.
Jij bent het schaakkampioen.
206
00:12:19,156 --> 00:12:21,824
- "Je bent."
Danny, grammatica, alsjeblieft.
207
00:12:21,825 --> 00:12:23,868
Kijk, opa gaf het aan papa,
208
00:12:23,869 --> 00:12:25,411
en papa wilde
om het aan jou te geven
209
00:12:25,412 --> 00:12:27,205
zodat op een dag,
je zou met je eigen kunnen spelen
210
00:12:27,206 --> 00:12:29,040
zoon of dochter.
211
00:12:29,041 --> 00:12:31,167
- Het verzamelt gewoon stof.
- Oh, dat is goed.
212
00:12:31,168 --> 00:12:32,211
Je zult het hebben
wanneer je het nodig hebt.
213
00:12:32,212 --> 00:12:33,961
- Geen moeder.
We hebben niet de ruimte.
214
00:12:33,962 --> 00:12:35,671
- Ik weet zeker dat je het kunt
zoek wat ruimte ...
215
00:12:35,672 --> 00:12:37,591
- Mam, ik wil het niet.
216
00:12:40,427 --> 00:12:41,470
- Oké, weet je wat?
217
00:12:41,471 --> 00:12:43,721
Ik denk dat, eh,
iedereen is moe.
218
00:12:43,722 --> 00:12:46,682
En het wordt gewoon
een beetje laat, dus ...
219
00:12:46,683 --> 00:12:49,978
Ik denk dat ik het gewoon ga halen
sommige restjes voor iedereen.
220
00:13:00,906 --> 00:13:02,990
- Laten we het gewoon nemen.
221
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
We kunnen er een plaats voor vinden.
222
00:13:05,369 --> 00:13:07,371
- Ik haat schaak.
223
00:13:09,748 --> 00:13:13,251
- Sorry dat ik het nooit doe
moest James ontmoeten.
224
00:13:13,252 --> 00:13:16,712
Die man heeft alles gelezen
onder de zon.
225
00:13:16,713 --> 00:13:19,048
Jullie twee zouden kunnen hebben
urenlang gepraat.
226
00:13:19,049 --> 00:13:21,008
- Ja?
227
00:13:21,009 --> 00:13:23,094
- Ja, je had lief gehad
elkaar.
228
00:13:23,095 --> 00:13:25,930
En hij was gemakkelijk in de ogen.
- O ja?
229
00:13:25,931 --> 00:13:28,141
- Waar denk je Matt?
zag hij er goed uit vanaf?
230
00:13:29,685 --> 00:13:31,519
Ik zal het je laten zien.
231
00:13:31,520 --> 00:13:37,024
Hij had het zo druk
met al zijn ... papieren
232
00:13:37,025 --> 00:13:38,901
en conferenties.
233
00:13:38,902 --> 00:13:41,112
Even kijken.
234
00:13:41,113 --> 00:13:44,782
Ja, hij was zo'n ...
goede provider.
235
00:13:44,783 --> 00:13:47,368
Oh, daar is hij.
- Hmm.
236
00:13:47,369 --> 00:13:49,453
- Kijk eens naar die fijne man.
237
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
- Ja.
238
00:13:54,293 --> 00:13:57,879
- Eh, wat is er gebeurd met ...
239
00:13:57,880 --> 00:14:01,048
op de rug van Matt?
240
00:14:01,049 --> 00:14:03,217
- Wat was dat?
I-I ...
241
00:14:03,218 --> 00:14:04,635
Ik denk dat Matt en Danny,
242
00:14:04,636 --> 00:14:07,138
ze waren gewoon aan het rotzooien,
I denk.
243
00:14:07,139 --> 00:14:10,475
- Dat is serieus
rommelen.
244
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
- Daar is mijn baby.
245
00:14:14,188 --> 00:14:17,231
Oh, ik ben zo blij
je zou langs kunnen komen.
246
00:14:19,234 --> 00:14:22,069
- Ik wist niet dat we ...
een gezinshereniging hebben.
247
00:14:22,070 --> 00:14:24,197
- Oh zo leuk.
248
00:14:24,198 --> 00:14:26,616
En we waren aan het praten
over je broer, toch?
249
00:14:26,617 --> 00:14:28,534
Kan ik iets voor je halen?
250
00:14:28,535 --> 00:14:30,286
- Eh, wat water.
- Oh natuurlijk.
251
00:14:30,287 --> 00:14:31,913
Wil je iets?
- Nee, ik ben oke.
252
00:14:31,914 --> 00:14:32,956
Dank je.
- Oke.
253
00:14:34,625 --> 00:14:36,501
- Ik zei dat je mijn moeder moest verlaten
hiervan.
254
00:14:36,502 --> 00:14:39,128
- Ik kan tijd met haar doorbrengen.
Zij is ook mijn familie.
255
00:14:39,129 --> 00:14:41,340
- Meen je het
nu meteen hiermee?
256
00:14:43,509 --> 00:14:44,718
- Daar gaan we.
257
00:14:47,346 --> 00:14:49,055
Goed.
258
00:14:49,056 --> 00:14:50,057
- Bedankt mam.
Jij goed?
259
00:14:50,058 --> 00:14:51,807
- Oh ja, prima.
260
00:14:51,808 --> 00:14:53,351
Mijn familie is hier.
261
00:14:53,352 --> 00:14:55,645
Dus laten we zitten.
Laten we bijpraten.
262
00:15:01,777 --> 00:15:03,986
- En draai naar links.
263
00:15:05,281 --> 00:15:08,866
Rechts links.
264
00:15:08,867 --> 00:15:10,451
En acht tellingen van pony's.
265
00:15:17,585 --> 00:15:20,795
- Oké, het is goed
als je niet perfect bent.
266
00:15:20,796 --> 00:15:22,547
Het is goed als je het verprutst.
267
00:15:22,548 --> 00:15:24,882
Jij bent niet...
268
00:15:24,883 --> 00:15:26,634
jouw fouten.
269
00:15:35,352 --> 00:15:37,812
- Eh, we gaan terug
naar de...
270
00:15:37,813 --> 00:15:39,146
- Pony's?
- Pony's, precies.
271
00:15:54,121 --> 00:15:55,831
- Hallo.
272
00:15:57,583 --> 00:15:59,501
Ben je oke?
273
00:16:00,961 --> 00:16:03,212
- Niet echt.
274
00:16:06,091 --> 00:16:08,426
Richard heeft het me verteld
over je herstel.
275
00:16:08,427 --> 00:16:10,803
Ik hoop dat dat oke is.
276
00:16:10,804 --> 00:16:14,724
- Richard is
de ex-echtgenoot van mijn moeder,
277
00:16:14,725 --> 00:16:18,979
de vader van mijn zus,
en mijn niks.
278
00:16:20,355 --> 00:16:22,231
- Jij ... we kennen elkaar niet
erg goed,
279
00:16:22,232 --> 00:16:25,943
maar wat ik van je weet,
Ik hou echt van.
280
00:16:25,944 --> 00:16:29,406
En elke nuchtere dag
is een wonder.
281
00:16:31,450 --> 00:16:33,409
- Ben je een vriend van Bill?
282
00:16:33,410 --> 00:16:34,620
- Vriend-aangrenzend.
283
00:16:37,414 --> 00:16:42,251
- Ik heb een sms gestuurd naar mijn sponsor
maar ze kan pas om 5:00 uur praten.
284
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
- Nou, laat mij
neem je dan mee naar huis.
285
00:16:48,634 --> 00:16:51,219
- Ik kan nu niet naar huis.
286
00:16:51,220 --> 00:16:52,471
- Mijn huis.
287
00:16:58,727 --> 00:17:01,020
- Hoe oud was hij
wanneer hij dit heeft gemaakt?
288
00:17:01,021 --> 00:17:04,357
- Oh, 11, 12, denk ik.
289
00:17:04,358 --> 00:17:06,400
Hij was altijd aan het tekenen.
290
00:17:06,401 --> 00:17:08,528
Ik moest hem omkopen
met Pentel-kwastpennen
291
00:17:08,529 --> 00:17:10,321
om hem zijn huiswerk te laten maken.
292
00:17:11,865 --> 00:17:14,200
- Het is goed.
- Mm.
293
00:17:14,201 --> 00:17:15,910
- Het is intens.
294
00:17:17,329 --> 00:17:19,414
Wel, dat was Matt.
295
00:17:25,462 --> 00:17:28,422
- Was Matt ooit depressief
als een kind?
296
00:17:28,423 --> 00:17:31,634
- Jouw generatie is altijd
labels op dingen proberen te zetten.
297
00:17:31,635 --> 00:17:34,720
Depressie, ADHD,
glutenallergieën.
298
00:17:34,721 --> 00:17:36,430
Niets dan excuses.
299
00:17:36,431 --> 00:17:38,808
- Ja, ik vraag het alleen omdat, um,
300
00:17:38,809 --> 00:17:42,228
je weet dat Matt aan was
antidepressiva sinds college.
301
00:17:42,229 --> 00:17:43,313
- Leigh, je hebt het niet nodig
lastig vallen
302
00:17:43,314 --> 00:17:44,939
mijn moeder met dat spul.
303
00:17:44,940 --> 00:17:46,399
- Ik wil gewoon weten
hoe Matt was
304
00:17:46,400 --> 00:17:48,651
voordat ik hem kende en ... en ...
305
00:17:48,652 --> 00:17:51,028
zoals, als iets
is met hem gebeurd
306
00:17:51,029 --> 00:17:53,824
toen hij opgroeide dat ...
- Waar heb je het over?
307
00:17:55,701 --> 00:17:58,452
- Matt heeft nooit gesproken
over zijn jeugd
308
00:17:58,453 --> 00:18:01,372
of zijn vader of zijn litteken.
309
00:18:01,373 --> 00:18:03,082
- Dat is wat je bent geweest
het krijgen van deze hele tijd?
310
00:18:03,083 --> 00:18:04,126
Maak je een grapje?
311
00:18:04,127 --> 00:18:05,626
Dat is jouw ... dat is jouw
een verklaring
312
00:18:05,627 --> 00:18:08,379
waarom een zwarte man een litteken heeft
hij wil er nooit over praten?
313
00:18:08,380 --> 00:18:10,381
Ga je het mij vragen
als mijn vader ook een verslaafde was?
314
00:18:10,382 --> 00:18:11,799
- Nee, nee, dat is niet ...
315
00:18:11,800 --> 00:18:14,302
dat is niet
wat ik helemaal bedoelde.
316
00:18:14,303 --> 00:18:16,304
Im...
317
00:18:16,305 --> 00:18:18,639
Nee, ik ...
Oh God.
318
00:18:18,640 --> 00:18:21,976
Ik ben ... gewoon aan het werk
319
00:18:21,977 --> 00:18:24,478
met de informatie
dat heb ik
320
00:18:24,479 --> 00:18:26,314
proberen te begrijpen,
321
00:18:26,315 --> 00:18:28,941
en ... en als ik ongelijk heb,
Ik verontschuldig me.
322
00:18:28,942 --> 00:18:30,194
- Ja, nou ... nou ja, dat ben je wel.
323
00:18:30,195 --> 00:18:32,361
Mijn man was een ...
een goede vader
324
00:18:32,362 --> 00:18:33,821
en nooit een hand gelegd
op mijn jongens.
325
00:18:33,822 --> 00:18:35,573
En Matt's litteken,
het was zijn schuld.
326
00:18:35,574 --> 00:18:37,158
Hij had ruzie
met ... met Danny,
327
00:18:37,159 --> 00:18:38,368
en hij deed zichzelf pijn.
328
00:18:38,369 --> 00:18:40,161
- Dus ... dus waarom zou hij niet
vertel me dat gewoon?
329
00:18:40,162 --> 00:18:41,746
- Ik denk dat omdat
hij voelde zich slecht.
330
00:18:41,747 --> 00:18:43,873
We ... we moesten hem pakken
om hechtingen te krijgen,
331
00:18:43,874 --> 00:18:46,167
en we moesten vertrekken, eh,
Danny's spel.
332
00:18:46,168 --> 00:18:48,044
Ik denk dat het de kleine was
League-playoffs of zoiets.
333
00:18:48,045 --> 00:18:49,254
- Het waren try-outs.
334
00:18:49,255 --> 00:18:50,671
- Ja, nou,
zoiets.
335
00:18:50,672 --> 00:18:52,757
ik kan nooit
lees de details goed.
336
00:18:52,758 --> 00:18:54,717
- Het waren try-outs,
en het was Matt's schuld niet.
337
00:18:54,718 --> 00:18:56,385
Het was Pa's omdat
hij zou niet uit bed komen.
338
00:18:56,386 --> 00:18:58,012
- Oh, Danny,
Wees alsjeblieft niet zo dramatisch.
339
00:18:58,013 --> 00:18:59,889
- We waren laat,
en ik moest wachten
340
00:18:59,890 --> 00:19:01,682
een heel ander jaar
als we daar niet zijn geraakt.
341
00:19:01,683 --> 00:19:03,935
Matt smeekte hem en probeerde zelfs
om hem uit bed te slepen.
342
00:19:03,936 --> 00:19:05,853
Pa bewoog niet.
Matt werd boos,
343
00:19:05,854 --> 00:19:07,396
begon de walvisvangst op hem
tot papa hem duwde
344
00:19:07,397 --> 00:19:09,190
in de kastdeur
en brak de spiegel.
345
00:19:09,191 --> 00:19:10,192
- Jouw broer
nooit had moeten komen
346
00:19:10,192 --> 00:19:11,235
zo bij je vader!
347
00:19:11,236 --> 00:19:13,110
- Hij is nooit uit bed gekomen!
Hij lag altijd in bed.
348
00:19:13,111 --> 00:19:14,363
Hij zou gaan werken,
349
00:19:14,364 --> 00:19:15,905
geef alles
voor een stel vreemden,
350
00:19:15,906 --> 00:19:18,157
en dat was er nooit
alles wat nog voor ons is overgebleven.
351
00:19:18,158 --> 00:19:19,451
- Dus dat zeg je
je vader was een slechte ouder
352
00:19:19,452 --> 00:19:20,868
omdat hij naar zijn werk ging
elke dag?
353
00:19:20,869 --> 00:19:24,121
- Nee, ik bedoel
dat hij depressief was!
354
00:19:24,122 --> 00:19:25,873
Hij was depressief,
en Matt ook.
355
00:19:25,874 --> 00:19:28,000
En misschien als je zou hebben
gewoon echt erkend
356
00:19:28,001 --> 00:19:30,587
en hebben dat feit behandeld,
Matt is misschien nog steeds hier!
357
00:19:32,881 --> 00:19:34,800
- Dat is wat je denkt?
358
00:19:36,260 --> 00:19:37,261
Oke.
359
00:19:45,018 --> 00:19:47,229
- Je hebt het tenminste
je antwoorden, toch?
360
00:19:52,150 --> 00:19:57,322
- Mijn moeder was in- en uit
van AA mijn hele leven.
361
00:19:59,116 --> 00:20:02,995
Het leek gewoon ... nooit
om voor haar te blijven.
362
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
Al-Anon deed het voor mij.
363
00:20:09,293 --> 00:20:12,588
Dus ik ben hier om te luisteren
als je wilt praten.
364
00:20:17,926 --> 00:20:19,428
Ja bedankt.
365
00:20:27,519 --> 00:20:30,063
De nacht voordat Matt stierf,
hij belde mij.
366
00:20:31,607 --> 00:20:36,485
Ik was dronken en had gereden
over de band spant de verkeerde kant op,
367
00:20:36,486 --> 00:20:39,197
dus Leigh zou komen
om mij te krijgen, en ...
368
00:20:39,198 --> 00:20:41,699
Ik wilde geen lezing.
369
00:20:41,700 --> 00:20:43,619
Dus ik gaf geen antwoord.
370
00:20:45,537 --> 00:20:48,497
Wat als hij me nodig had?
371
00:20:48,498 --> 00:20:52,376
Wat als hij
was aan het bellen omdat ...
372
00:20:52,377 --> 00:20:55,755
Ik weet het niet, omdat hij het wilde
om me iets te vertellen?
373
00:20:55,756 --> 00:20:58,966
- Of misschien was hij gewoon aan het bellen
om je een lezing te geven.
374
00:20:58,967 --> 00:21:01,010
Of misschien was hij aan het bellen
om u te laten weten
375
00:21:01,011 --> 00:21:03,055
dat Leigh dichtbij was.
376
00:21:04,806 --> 00:21:07,642
- Ik nog steeds
had moeten oppikken.
377
00:21:07,643 --> 00:21:12,313
Ik krijg nooit
die kans terug, en ...
378
00:21:12,314 --> 00:21:17,401
dit stomme inventarisding,
Ik bedoel ik...
379
00:21:17,402 --> 00:21:19,320
Als ik het Leigh vertel,
ze gaat in paniek raken.
380
00:21:19,321 --> 00:21:22,698
- Waarom zou je het Leigh vertellen?
381
00:21:22,699 --> 00:21:24,617
Jules, ik weet dat je je slecht voelt
hierover,
382
00:21:24,618 --> 00:21:26,118
maar je zult hebben
zich slecht voelen
383
00:21:26,119 --> 00:21:28,287
zonder haar erin te brengen.
384
00:21:28,288 --> 00:21:30,831
Ze heeft genoeg te doen
zonder...
385
00:21:30,832 --> 00:21:32,793
je beter laten voelen.
386
00:21:34,419 --> 00:21:38,381
Soms
de genereuzere daad is ...
387
00:21:38,382 --> 00:21:40,551
om dingen gewoon te houden
naar jezelf.
388
00:21:53,438 --> 00:21:54,857
- Hoi.
- Kom binnen.
389
00:22:03,323 --> 00:22:06,742
Denk je echt...
dat Matt ...
390
00:22:06,743 --> 00:22:08,995
- Nee.
391
00:22:08,996 --> 00:22:11,497
Nee.
392
00:22:11,498 --> 00:22:13,249
En Danny doet het niet
denk dat echt.
393
00:22:13,250 --> 00:22:15,294
Hij sloeg gewoon uit.
394
00:22:17,838 --> 00:22:22,425
Ik kwam net omdat ...
395
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Ik wilde dicht bij hem zijn.
396
00:22:29,641 --> 00:22:31,517
- Je weet waarom
Ik dacht dat je kwam?
397
00:22:31,518 --> 00:22:33,269
- Nee.
398
00:22:33,270 --> 00:22:36,856
- Nou, ik heb je niet gezien
sinds ... Matt stierf,
399
00:22:36,857 --> 00:22:40,067
en het is alleen
ongeveer vier maanden geleden,
400
00:22:40,068 --> 00:22:43,863
en ... en ... je wilde
om zijn babyfoto's te zien,
401
00:22:43,864 --> 00:22:47,325
en ik dacht...
402
00:22:47,326 --> 00:22:50,245
Ik dacht echt dat je dat zou gaan doen
vertel me dat je zwanger was.
403
00:22:54,082 --> 00:22:57,043
Nee, ik ben ...
404
00:22:57,044 --> 00:23:00,547
Het spijt me niet.
- Ik weet.
405
00:23:02,799 --> 00:23:07,762
Ik wilde gewoon wanhopig een ...
een stukje van hem in deze wereld.
406
00:23:10,641 --> 00:23:13,267
Als je een kind hebt,
407
00:23:13,268 --> 00:23:15,978
je denkt nooit ...
408
00:23:15,979 --> 00:23:18,064
je denkt nooit ...
409
00:23:23,820 --> 00:23:27,114
Ik deed mijn best.
410
00:23:27,115 --> 00:23:30,452
- Ja, ja.
411
00:23:36,291 --> 00:23:39,752
- Matt was mijn ...
favoriete persoon.
412
00:23:42,339 --> 00:23:44,882
- Je hebt hem gemaakt.
413
00:23:44,883 --> 00:23:47,010
Je hebt hem opgevoed.
414
00:23:49,596 --> 00:23:52,224
En hij was geweldig.
415
00:23:53,976 --> 00:23:55,726
- Hij was.
416
00:23:55,727 --> 00:23:58,855
- Ja.
417
00:24:04,236 --> 00:24:07,029
Waarom deed je het niet gewoon
neem de hele set?
418
00:24:07,030 --> 00:24:08,407
- Ik wilde gewoon het hele stuk.
419
00:24:25,174 --> 00:24:29,135
- Hoi ik ben...
420
00:24:29,136 --> 00:24:31,387
Mijn excuses.
421
00:24:31,388 --> 00:24:36,142
En het spijt me dat ik het gedaan heb
om te blijven zeggen dat het me spijt.
422
00:24:36,143 --> 00:24:37,603
- Doe dat niet.
423
00:25:02,586 --> 00:25:05,671
Ik wou dat, eh ...
424
00:25:05,672 --> 00:25:08,966
dat Matt ...
425
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
was comfortabel
met mij delen,
426
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
alles leuk vinden
dat heb ik vandaag gehoord.
427
00:25:14,723 --> 00:25:18,684
- Ik bedoel, het is niet ... niet zoals
hij vertrouwde je niet.
428
00:25:18,685 --> 00:25:23,564
Dat litteken was ...
429
00:25:23,565 --> 00:25:27,276
alles wat hij haatte
over onze jeugd.
430
00:25:27,277 --> 00:25:30,488
Hij deed het niet ... hij deed het niet
wil ermee omgaan.
431
00:25:30,489 --> 00:25:32,823
- En ik denk dat ik - ik, um ...
432
00:25:32,824 --> 00:25:34,117
ik ging naar
het huis van je moeder, zoals,
433
00:25:34,118 --> 00:25:36,369
op zoek naar iemand om de schuld te geven,
want als het haar fout was
434
00:25:36,370 --> 00:25:39,247
of de fout van je vader
of de schuld van je hele familie,
435
00:25:39,248 --> 00:25:40,915
eh, dan is het ...
436
00:25:40,916 --> 00:25:45,337
dan hoefde het niet zo te zijn
mijn fout dat hij ongelukkig was.
437
00:25:47,130 --> 00:25:49,882
- Was jouw fout niet, Leigh.
438
00:25:49,883 --> 00:25:51,759
- Ik wilde gewoon heel graag
om hem gelukkig te maken,
439
00:25:51,760 --> 00:25:54,137
en ik weet niet of ik het deed.
440
00:25:57,891 --> 00:26:01,102
- Kom hier.
Laat mij je iets laten zien.
441
00:26:01,103 --> 00:26:03,604
Kan ik je wat laten zien?
442
00:26:08,110 --> 00:26:13,030
O mijn God!
Oh!
443
00:26:14,992 --> 00:26:17,994
O mijn God.
Wat doe je?
444
00:26:22,165 --> 00:26:26,419
- O mijn God.
Jij bent de ergste.
445
00:26:26,420 --> 00:26:28,504
Dit is
de treurigste ... ooit.
446
00:26:28,505 --> 00:26:30,298
De meest trieste ... ooit, kijk.
447
00:26:30,299 --> 00:26:32,717
Draai de beker ... kom hier, vriend.
448
00:26:32,718 --> 00:26:36,220
Draai beker met oranje frisdrank,
luisteren naar Jack Johnson.
449
00:26:36,221 --> 00:26:37,889
Dat is hoe je je hebt uitgegeven
gisteravond van vrijheid, bro.
450
00:26:37,890 --> 00:26:38,932
- O ja?
451
00:26:38,933 --> 00:26:40,725
- Onthoudt dat
Over 20 jaar.
452
00:26:40,726 --> 00:26:42,560
Over 20 jaar.
453
00:26:42,561 --> 00:26:44,228
Je zit op de bank
dit bekijken
454
00:26:44,229 --> 00:26:45,771
met je saaie vrouw
en je licht-ass kinderen.
455
00:26:45,772 --> 00:26:47,106
Kijk naar haar.
456
00:26:48,318 --> 00:26:49,984
Ew, goor.
457
00:26:49,985 --> 00:26:52,820
Hé, man, het is niet te laat
Om je gedachten te veranderen.
458
00:26:52,821 --> 00:26:54,822
Je weet dat het dat niet is.
- Ja, nou, nooit.
459
00:26:54,823 --> 00:26:56,741
- Wat?
- Ah!
460
00:27:05,918 --> 00:27:10,338
- Ga je me vertellen
die vent is niet gelukkig?
461
00:27:10,339 --> 00:27:12,256
- Dank je.
462
00:27:22,017 --> 00:27:24,685
- Ik heb nog meer van Matt
later spelen met charades.
463
00:27:24,686 --> 00:27:27,104
Wil je het bekijken?
- Ja, meteen.
464
00:27:30,443 --> 00:27:32,443
- Laten we gaan, naar huis brengen
voor het thuisteam.
465
00:27:32,444 --> 00:27:34,403
- Nee, dit is onmogelijk.
Ik zal niet ...
466
00:27:34,404 --> 00:27:35,405
- Nee nee nee nee nee.
467
00:27:35,405 --> 00:27:36,573
Als je eraan trok,
je moet spelen.
468
00:27:36,574 --> 00:27:37,907
Er is geen passing.
- Ja, ik begin
469
00:27:37,908 --> 00:27:39,242
de timer op dit moment.
- Daar gaan we.
470
00:27:39,243 --> 00:27:40,660
- Het is al begonnen.
- Kom op man.
471
00:27:40,661 --> 00:27:42,537
- Kom op man.
- Oké, um ...
472
00:27:42,538 --> 00:27:43,955
- Laten we het gaan halen. Laten we het gaan halen.
Dit is speeltijd.
473
00:27:43,956 --> 00:27:45,331
- Eh ...
474
00:27:45,332 --> 00:27:48,376
- Twee, twee woorden.
Twee woorden, twee woorden. Oke.
475
00:27:48,377 --> 00:27:50,628
- Vier, vier ...
vier woorden.
476
00:27:50,629 --> 00:27:54,298
Vier lettergrepen.
Tien seconden!
477
00:27:54,299 --> 00:27:56,467
Oh man.
478
00:28:08,522 --> 00:28:11,984
Oh, het is geweldig.
479
00:28:24,496 --> 00:28:26,914
Ik weet dat ik eraan moet trekken
samen voor mijn beste vriend,
480
00:28:26,915 --> 00:28:28,332
maar als ik blijf,
Ik ga het verliezen,
481
00:28:28,333 --> 00:28:30,251
en ik wil dit niet maken
over mij.
482
00:28:30,252 --> 00:28:32,211
- O mijn God.
Leigh?
483
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Ginny Maxwell.
484
00:28:33,214 --> 00:28:34,589
Ik heb de bloemen gedaan
voor je bruiloft.
485
00:28:34,590 --> 00:28:36,007
Is Matt hier ook?
486
00:28:36,008 --> 00:28:38,634
- Deze bruiloft maakt mij
voel me echt, echt single.
487
00:28:38,635 --> 00:28:39,803
- Ik ook.
488
00:28:39,804 --> 00:28:42,805
Toen ik dronk, had ik
geen probleem om mensen te ontmoeten.
489
00:28:42,806 --> 00:28:45,099
- Ze is nuchter geweest
bijna vijf maanden.
490
00:28:45,100 --> 00:28:46,642
- Haar kompas is gebroken.
491
00:28:46,643 --> 00:28:48,603
Ze komt te dicht bij mensen
te snel.
492
00:28:48,604 --> 00:28:51,189
- Die kerel is zeker
meteen aan je vegen.
493
00:28:51,190 --> 00:28:54,066
- Eh, ik denk dat ik moet gaan kijken
als het een lucifer is.
494
00:28:54,067 --> 00:28:55,527
Wacht niet op.
495
00:28:55,577 --> 00:29:00,127
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof