All language subtitles for Scarce (2008)

Traduzione: Digic@t
Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::..
[ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

Chat IRC:
[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Cavolo, chi e' che guarda questa merda?

Puoi passarmi quella scatola?

Che diavolo e' questo?

Un amuleto portafortuna.
L'ho comprato oggi al villaggio per Michelle.

- Cosa e'? Un Buddha?
- Si', e' una statuina di Buddha.

Cavolo, amico, cosi'
la vizi la tua donna.

Amico, questo e' niente. Ho sganciato
5000 dollari per iscrivere tua madre

alla gara per chi mangia
piu' hot dog del Jersey.

Ma fottiti. Coraggio,
fatevi un goccetto con me.

- Ciao, Courtney.
- Ciao.

- Come va, ragazze?
- Bene.

Questi sono i miei amici di Jersey.
Hanno fatto un lungo viaggio fino a qui.

- Lui e' Dustin, e lui Owen.
- Ciao.

- Ciao.
- Ciao.

Mi voglio assicurare che si divertano,
stasera. Li lascio con voi, d'accordo?

- Beh, in realta' partiremo domani.
- Ok, queste sono le mie amiche, Kristy e Nicki.

- Sono di Los Angeles.
- Ciao.

Abbiamo visto quello che hai fatto poco fa.
E' stato davvero impressionante.

- Di certo non sei passato inosservato.
- Lo so, mi hanno obbligato a farlo.

- Io non volevo.
- Mi chiedevo... Qualcuno di voi ha una sigaretta?

- Ne posso dividere una con te, se ti va.
- Si'?

- Si'.
- Andiamo.

Ehi, il mio amico mi
frega sempre le migliori.

- Dov'e' il cazzo di bagno?
- Al primo piano.

Allora, siete snowboarders
professionisti?

Oh, no, no, no,
siamo solo in vacanza.

- Che cosa fai nel Jersey?
- Beh, per il momento sono nel settore della ristorazione.

Attivita' di ristorazione?
Possiedi un ristorante?

In realta' no, per ora faccio solo il cuoco,
ma un giorno mi piacerebbe averne uno mio.

Allora, cosa facciamo dopo la festa?

Beh, noi torniamo a casa
mia per un bagno caldo.

Bene, bene, perfetto.

Fammi entrare. Fammi entrare!

Amico, mi stai facendo
venire il voltastomaco.

Che cosa ho fatto?

E' intasato.

Sei molto carino.

Anche tu non sei niente male.

Questa festa e' un po'
da sfigati, non credi?

Vuoi andare via da qui?

Permesso, ragazzi.

Chi diavolo e' questo tipo?
Guile di Street Fighter?

- Sonic Boom! (Ndt: Una mossa del personaggio di Guile)
- Si', come vuoi, amico.

Sei idiota, per caso? E' chiusa.
E' ovvio che c'e' qualcuno qui dentro.

- Ehm... scusami.
- Ti puoi levare dalle palle?

Oh, merda, merda,
mi dispiace, scusate.

Ciao, come va?

Ciao.

Sono Emily.

Sai, assomigli ad un ragazzo
che era con me al liceo.

Ah, si'?

- Mi dispiace ma non sono io.
- Come ti chiami?

- Sono Owen.
- Ciao, piacere di conoscerti.

- Anche per me.
- Sono venuta con un paio di amiche.

- Conosciamo il ragazzo che ha organizzato la festa.
- Ottimo.

Venite dal Colorado?

- No, a dire il vero veniamo da Jersey.
- Mia madre e' nata a Jersey.

- Che farete dopo la festa?
- Ehm... non lo so.

Ritornerete all'albergo?

Sai, dovrei... Forse dovrei
andare a cercare i miei amici.

Amico.

- Come va?
- Dove cazzo e' Dustin?

Sta facendo colazione con la
ragazza della scorsa notte.

- Grazie.
- Che cazzo e' successo ieri sera?

Cavolo, siamo andati fuori di testa.
Non ci crederai, amico.

Sono entrato in una stanza e mi sono imbattuto in
due pollastre da urlo che ci stavano dando dentro.

- Cosa?
- Dannazione, e' stato da matti.

Di sicuro avranno pensato
che ero un pervertito.

- Qualche altra ragazza?
- Si', una mi ha rimorchiato.

Pero' sono andato in coma.
Avevo bevuto un po' troppo whisky.

- Succede sempre cosi', amico.
- Ho una sfiga enorme.

- Puoi aprirmi il portabagagli?
- Si', subito.

- Ehi, hai lasciato la tua giacca e i tuoi Jeans.
- Oh, perfetto.

Merda, non c'e' spazio. Posso
metterli nella tua borsa?

Si', fa' pure.

- Amico, hai portato una pistola?
- Si'.

- Di chi e'?
- Del mio vecchio. E' un fottuto paranoico.

Me la fa portare ovunque.

- Porca puttana, la rimetto a posto.
- D'accordo.

- Incredibile.
- Che c'e'?

- Non ci restituiranno il deposito della carta di credito.
- Cosa?

Gia', qualcuno ha rotto il frigo, ha aperto
un buco nella parete ed ha intasato il bagno.

- Andiamo.
- Cazzo, amico.

- Starai scherzando.
- Siamo fottuti.

- Vi sto prendendo per il culo, imbecilli.
- Oh, merda.

- Amico, te la sei scopata quella ragazza, ieri sera?
- Di che parli?

Oppure hai solo fatto colazione con lei.

Andiamo.

Ragazzi, devo proprio dirvi che le
ragazze da queste parti sono matte.

- Amico, hai tutte le fortune.
- Sta' zitto, ieri sera ho cercato di aiutarti.

D'accordo, ne ho abbastanza di tutto questo.
Vediamo di sgommare da qui.

Odio il mio capo terribilmente.

Mi pagano 25 mila ogni anno
per 50 ore settimanali.

- E' ingiusto.
- Sei fortunato a non essere nel settore dei ristoranti.

Ti capisco, Owen, mio padre mi dara'
un calcio in culo quando torno.

Dovrei essere al negozio, oggi.

Vi ho mai detto cosa e' successo
a mio zio Larry l'anno scorso?

No, cosa?

Amico, dove hai preso
quella cazzo di pipa?

Me l'ha data una quelle
strafatte alla festa.

Oh, naturalmente.

Comunque, mio zio Larry stava
lavorando a San Luis

nella peggiore compagnia
della terra, facendo i lavori

- piu' merdosi, come pulire le case e roba del genere.
- Bene.

Durante un incarico, ha dovuto lavorare con
alcuni Rumeni immigrati e aveva il compito di

rimuovere tutti i rifiuti dal
seminterrato di un condominio.

Ok.

Erano li' sotto e ad un certo punto lui e'
inciampato su un cazzo di barile di legno.

- Su che?
- Su un barile.

- Un barile di birra.
- Ok.

Allora lo spillano, e invece inizia ad uscire
del whisky spargendosi per tutta la stanza.

Ottimo.

Questi Rumeni sono dei sempliciotti, amico.
Non avevano neppure capito cosa cazzo fosse.

Mio zio Larry si ritrovo' come ad un festival
dell'alcol per tutta la settimana successiva.

Tutti i giorni all'ora di pranzo, questi
ragazzi si scolavano il whisky come spugne.

Bastardi fortunati.

Un bel giorno pero' la
ciurma rimase a secco.

Non riuscivano a capire cosa stesse succedendo
perche' era ancora maledettamente pesante.

Uno dei Rumeni accese una luce
par guardare dentro il barile.

- E dentro c'era un corpo umano.
- No!

Si', amici, un corpo
umano putrefatto.

Proprio cosi', ragazzi, si sono bevuti questo
succo di zombie del cazzo per un'intera settimana.

Che schifezza.

Ragazzi, e' successo davvero. Se vedeste
mio zio Larry mi credereste. E' ancora scioccato.

- Come va?
- Ciao, amico.

Dove diavolo siamo?

Stiamo entrando in Pennsylvania.

Non siamo sull'autostrada.

Oh, amico, l'interstatale e' fottuta.
La neve e' dappertutto.

Sto cercando di trovare un posto
per fermarsi e chiedere indicazioni.

Merda.

- Accendi la radio.
- Certamente.

...si suppone che ci sara' la neve nella parte occidentale
e centrale della Pennsylvania per tutto il giorno.

Si prevede che le strade principali
possano essere bloccate.

Visto?

- Bene.
- Si consiglia...

Incredibile.

BIRRA ALLA SPINA

AVVISO
LE MOLESTIE SESSUALI IN QUESTA ZONA NON SARANNO
DENUNCIATE. TUTTAVIA, VERRANNO "PRESE IN ESAME."

Cristo, questo cibo e' disgustoso.

Lo so, fa schifo.

- Avete finito?
- Si', grazie.

Bene, se troviamo il modo per arrivare
alla I-17, arriviamo a Harrisbourgh,

- e poi nel New Jersey.
- Ottimo.

Come si fa a raggiungere la I-17 da qui?

Non ne ho la minima idea.

Perche' non lo chiedi a "Grizzly Adams", laggiu'?
(Ndt: Famoso montanaro e domatore di orsi grizzly)

- Amico, non mi va chiederglielo.
- Coraggio.

Perche' devo essere sempre
io a fare queste cose?

Devi solo fare una domanda, amico.

Scusi, signore. Dobbiamo arrivare alla
I-17, mi chiedevo se potevate aiutarci.

Per cosa mi hai preso?
Per una mappa stradale, amico?

Sparisci, deficiente.

Scusatemi, ragazzi, rilassatevi.

- Dovete prendere la I-17?
- Si', cerchiamo la I-17.

Non c'e' problema.

Seguite la strada per circa 3 chilometri
finche' non vedete un cartello

che dice "Pinegrove", e li'
girate a sinistra.

Proseguite circa 16 chilometri oltre Pinegrove,
e alla fine del cammino c'e' un'intersezione.

Potete andare a destra o sinistra.
Io vi consiglio di andare a sinistra.

Arriverete dritti alla I-17. E' piu'
o meno ad un'ora di distanza da qui.

Perfetto. Grazie mille.

E' stato un piacere.

- Bene, andiamo.
- Davvero?

Quel pazzo laggiu' mi ha
dato le indicazioni.

Usciamo da qui.

Fermi. Dove sta il
mio denaro, ragazzi?

L'abbiamo lasciato al tavolo.

Non ci sono soldi su questo tavolo.

Signora, solo 5 secondi fa
abbiamo lasciato 20 dollari.

Maledetti bastardi fottuti.

Andiamo, ragazzi,
bambocci di citta'.

Va bene, va bene, ne
pagheremo altri 20.

No, no, no, non pagheremo 20 dollari
per questo pranzo di merda.

Quale e' il problema?

Non mi piace la vostra faccia, ragazzi.

- Aspetta un attimo.
- Che cazzo succede qui?!

- Va bene, va bene, d'accordo, amico.
- Amico, tu sei pazzo.

Andate a farvi fottere! Schiodate il culo da qui
e andatevene all'inferno prima che chiami la polizia!

Ancora non riesco a credere al comportamento
di quel tizio. Al modo in cui agitava la mannaia.

Questa gente e'
completamente pazza.

- Gia', io voglio solo tornare a casa.
- Lo so.

Io invece non vedo l'ora di uscire
da questa cazzo di Pennsylvania.

Amico, perche' hai pagato
altri 20 dollari?

Vedila cosi', Owen, pagare
20 dollari a quegli energumeni,

ci ha evitato di farci
prendere a calci in culo.

- Mi pare giusto.
- E so che l'avrebbero fatto.

Quel cazzone da quale parte ha
detto che dobbiamo andare?

Per questa strada fino ad un incrocio
in cui dobbiamo girare a sinistra.

Amico, dove cazzo siamo?

Gia', forse dovremmo tornare indietro.

Tornare in quel fottuto bar?
Mi stai prendendo per il culo?

- Amico, tu sai dove stiamo andando?
- Ehi, vuoi guidare tu?

Attento!

Merda.

Amico, abbiamo avuto un incidente.
Stai bene?

Ho urtato la spalla.

Trevor, stai bene?

- Merda, la mia gamba.
- Che le e' successo?

- Penso sia rotta.
- Oh, amico!

- Stai bene?
- Cazzo!

Merda, dobbiamo uscire da qui.

Contro cosa abbiamo sbattuto?

Merda.

Vieni, andiamo fuori.

Cazzo!

Cazzo!

- Facciamo cosi', vado a cercare aiuto.
- Non ci muoviamo da qui, vai a cercare aiuto.

Vai anche tu.

- Vuoi che vada anch'io?
- Me la cavero'.

- Sicuro?
- Ma trova aiuto velocemente.

- Va bene, torneremo presto.
- Cazzo.

- Amico, questo e' un incubo.
- Non c'e' niente, qui.

Lo so, e' irreale.

Cazzo, non abbiamo visto una
macchina in tutto questo tempo.

E non c'e' campo sul mio cellulare.

Cosa? Dobbiamo continuare. Mi sembra di
aver visto una strada qui da qualche parte.

Amico, no saprei. Credo che
dovremmo tornare da Trevor.

Sono preoccupato per lui.

E' una camino, quello?

Porca puttana, hai ragione.

- Diamo un'occhiata.
- Si'.

- Amico, dove cazzo siamo?
- Non ne ho idea.

Sembra che non passera'
nessuno per questa strada.

- Di sicuro se succede lo costringero' a darci indicazioni.
- Puoi scommetterci, cazzo.

Sembra una casa.

- Deve esserci qualcuno in quella casa.
- Gia', qui c'e' anche un vecchio furgone.

C'e' nessuno?

Che cazzo di posto e' questo?

E' chiusa.

Andiamocene.

Amico, qualcuno dovra pur esserci.
Andiamo nel retro.

Che cazzo e' questo?

- C'e' un'altra porta, qui.
- Da' un'occhiata.

- E' aperta.
- Entra.

- Entrare?
- Amico, Trevor e' in macchina a congelarsi il culo.

Entra a vedere se c'e' qualcuno.

Salve.

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno?

Hai trovato qualcuno?

- Qui non c'e' nessuno.
- Sicuro?

- Non hanno nemmeno energia elettrica, qui.
- Come fanno a vivere senza elettricita'?

Non so che fare. Siamo
nel bel mezzo del nulla.

- Lasciamo un messaggio?
- Un messaggio?

Amico, e' inutile, non riesco a trovare
una fottuta penna da nessuna parte.

Amico, e' una cazzata,
andiamocene.

No, qualcuno dovra' pur tornare.
Hanno lasciato la stufa a legna accesa.

E' che non mi sento molto a mio agio in
casa di un rozzo del Sud degli Stati Uniti.

Non sono un rozzo del Sud.

Sono solo all'antica.

Mi dispiace. Mi scusi.

Abbiamo avuto un incidente
e siamo in cerca di aiuto.

Gia', non volevamo
entrare senza permesso.

Non e' necessario farsi
prendere dal panico.

Sono solo andato a caccia.

Ci spiace.

- Avete detto che avete avuto un incidente?
- Si', l'auto e' a circa 2 chilometri lungo la strada.

- Possiamo usare il telefono?
- Non c'e' telefono qui, ragazzo.

Questo e' un postaccio.
E' la terra di nessuno.

Queste strade sono chiuse
durante l'inverno.

Abbiamo lasciato un nostro amico
in macchina, e' conciato davvero male.

- Dobbiamo tornare indietro.
- Merda, figliolo, perche' non l'avete detto prima?

Il mio furgone e' qui di fronte.
Andiamo.

Perdonatemi di essermi presentato cosi'
bruscamente, pero' non tutti i giorni

- vengono un paio di ragazzi nella mia casa.
- Gia', scusa se ti abbiamo disturbato, amico.

Non ti preoccupare. Apprezziamo
molto il tuo aiuto.

Non c'e' problema.

- Ad ogni modo, dove siamo?
- Quasi al centro della Pennsylvania.

- La frontiera e' solo ad 8 chilometri piu' a Sud da qui.
- Oh, ok.

- A proposito, io sono Owen e questo e' Dustin.
- Piacere di conoscerti.

Io mi chiamo Ivan.
Di dove siete, voi ragazzi?

Veniamo dal New Jersey. A dire il vero
stavamo pensando di tornare a casa stanotte.

- Beh, purtroppo c'e' un bel po' di strada da fare.
- Gia'.

Sono preoccupato per Trevor.
Spero stia bene.

Questo tempo si mette male.

Si', la tormenta sta aumentando.
E' sempre cosi' in questa stagione.

Alla radio hanno detto che
le autostrade sono chiuse.

Gia', e' questo il motivo per cui
abbiamo preso questa strada.

- Stiamo tornando dal Colorado.
- Colorado, eh?

Siamo entrati in un ristorante, e ci hanno
dato le indicazioni che ci hanno portato qui.

Qual e' la citta' piu' vicina, qui?

Pinegrove e' a circa 16
chilometri di macchina.

Quando il tempo e' buono, ci vuole almeno
un'ora su questa strada cosi' di merda.

In queste condizioni,
forse il doppio.

- Puo' portarci li'?
- Cristo, non ora, sta arrivando una tormenta.

- Ehi, quella e' la nostra auto.
- Proprio li'.

Trevor.

- Cazzo, se n'e' andato.
- Che? Dov'e' andato?

- Cristo Santo, non ne ho idea.
- Sai cosa? Forse e' andato a cercarci.

Cercarci? Amico, hai visto la
sua gamba, non puo' camminare.

- Sta bene il vostro amico, ragazzi?
- E' scomparso.

- Scomparso?
- Gia', lo abbiamo lasciato proprio qui.

- Trevor!
- Trevor!

Trevor!

Tranquilli, ragazzi, credo che qualcuno
abbia raccolto il vostro amico.

Cosa?

Guardate la neve.

Ci sono tracce fresche che
vanno dall'auto alla strada.

Sembra come se una delle persone
non potesse camminare molto bene.

Chi puo' averlo soccorso, qui?

Se dovessi indovinare, direi che probabilmente
e' stato Wade. Vive a pochi chilometri da qui.

- E' sempre disposto ad aiutare qualcuno.
- Si', ma perche' Trevor se ne sarebbe andato senza di noi?

Beh, pare proprio che sia cosi'.

Diavolo, potete biasimarlo
con questo tempo?

Che facciamo, ora?

Non abbiamo scelte, siamo bloccati.
I cellulari non funzionano.

Beh, sembra che la tempesta possa
infuriare da un momento all'altro.

E presto sara' buio.

Se voi due volete passare la
notte a casa mia, siete i benvenuti.

Vi portero' in citta' domattina.

Che cazzo di sfiga.

Cosa sappiamo di questo tipo?

Andiamo. Non abbiamo alternativa.

Ehi, Ivan, ci puoi portare anche
dal nostro amico, domattina?

Sicuro. Naturalmente. Ora andiamo, non
vorrei rimanere bloccato col furgone qui.

Ok.

Spero che potremo
tirarla fuori di qui.

- Prendiamo le borse?
- Si', andiamo.

- Cazzo.
- Che c'e'?

- Trevor ha tenuto le chiavi.
- Lascia perdere, aspettiamo domani.

Questo posto va avanti a propano
da quando lo costruii nel '68.

Ehi, fate come foste
a casa vostra.

- Certo.
- Non mordo mica, di solito.

Voi come state, ragazzi?

- E' tutto a posto? Vi fa male qualcosa?
- Io sto bene, ma ho battuto forte la testa.

- E' stato un impatto forte. Ma stiamo bene.
- Stiamo bene.

Gia', anch'io ho fatto un paio di incidenti con il
furgone, ma ora sono come nuovo, come una vergine.

- Gia'.
- Si', certo.

Non so voi due, ma io
sto morendo di fame.

Quando uno vive qui sulle colline,
il cibo a volte puo' scarseggiare.

Ma ho dell'ottima carne fresca.
Vi unite a me per la cena?

In realta', sa che c'e'?
Io non mangio carne.

No, no, no, no. Non abbiamo mangiato neanche noi.
Ci piacerebbe. Sarebbe fantastico.

Ok, d'accordo, vado a preparare.
Volete qualcosa da bere mentre aspettate?

- Si', mi piacerebbe un drink.
- Ok.

Amico, ti ho detto
che non mangio carne.

Mi scusi, crede davvero che qualcuno si
sia fermato a soccorrere il nostro amico?

La strada sembrava completamente
bloccata. Non capisco.

Oh, sono sicuro che il
vostro amico stia bene.

Quel blocco sulla strada
lo ha messo Wade.

Lo ha fatto perche' le strade dall'altra
parte non sono ancora finite.

Capisco.

Ragazzi, vi piacera' questo drink.

E' cento per cento puro Molarki.

Molarki? Che cos'e'?

Il Molarki e' un antico liquore di contrabbando
delle colline della Pennsylvania.

E questa qui e' la mia
miscela personale.

Grazie.

- Bevete.
- Si'.

Voi ragazzi di citta',
mi fate ridere.

Merda, e' davvero forte.

Beh, quando l'avrai bevuto tutto, vedrai
che il mal di testa scomparira' subito.

Lo spero.

Amico, siamo in un bel un pasticcio.
La vettura e' in un fosso e noi

- dobbiamo sopportare questo idiota.
- Lo so, io domattina devo anche lavorare.

- E' solo che...
- Quest'uomo e' pazzo. Che facciamo con Trevor?

Non e' pazzo. Dice che Trevor sta bene.
Non ti preoccupare. Rilassati.

- Che facciamo?
- Rilassati.

E' da folli, amico.

Di sicuro fara' molto freddo, stanotte.
Vi spiacerebbe mettere altra legna sul fuoco?

Si', la prendo io.

Il tempo e' stato piuttosto
brutto, ultimamente.

Ivan, vivi qui da solo?

Si', ho costruito questo posto nel '68.
Avevo bisogno di un posto dove ritirarmi

per cacciare e coltivare la terra.

Beh, e' di certo un posto davvero
interessante quello che hai messo su, qui.

Grazie.

Sapete, la vita di citta'
non funzionava per me e, beh,

anche la vita del piccolo
villaggio non mi piaceva.

Cosi' ho iniziato a venire qui
nei fine settimana, e alla fine

io e mia moglie ci siamo trasferiti
quassu'. Sono qui da allora.

Oh, sua moglie. Dov'e'?

Oh, e' morta tanto tempo fa. Gli inverni
qui sono stati troppo per lei.

Ok, e' pronto. Sedetevi
al tavolo della cucina.

Buon cibo, ottima carne.

Buon Dio, mangiamo!

Amo la carne fresca.

Vedo che sei un ottimo cacciatore.

Si'.

Caccio per sopravvivere
qui da 40 anni.

Non ricordo il sapore
del cibo dei negozi.

Dici che non ti piace
la carne, ragazzo?

- Non mangio carne da 7 anni.
- Cosa sei, gay o qualcosa di simile?

E' buona, non e' vero?

Si', e' abbastanza buona. Grazie.

Sai che c'e', Ivan? Tutto il mito della
catena alimentare e' una cazzata per me.

Insomma, se non hai bisogno di uccidere
per sopravvivere, perche' farlo?

Gia', capisco cosa vuoi dire, Dustin.

Io credo nel lavorare per il mio cibo.
Caccio e mi guadagno da vivere.

La gente di oggi da per scontato
che vi e' abbondanza di cibo.

Ma come fai a sapere che sei un vero uomo
se non mangi un cazzo di hot dog in strada?

Hai ragione.

- Io rispetto le bestie che uccido.
- Quindi tu... cacci e basta?

- Non compri nessun cibo?
- No. Mangio solo quello che caccio.

Vedo che possiedi una
grande collezione di armi.

Oh, si'.
Si', mi piacciono le armi.

- Vedete quel moschetto al centro?
- Si'.

E' un'arma della guerra civile.
L'ho ereditato dalla mia famiglia.

Davvero?

Con quello ho sparato ad un cervo
qualche anno fa, e funziona ancora bene.

- Incredibile.
- E quel moschetto fu usato nella

battaglia di Gettysburg.

(Ndt: [1-3 Luglio 1863] battaglia con il
maggior numero di vittime nella guerra civile)

Cristo, e' vecchissimo.

Sapevate che 750 corpi giacquero
in quel campo di battaglia

per tre mesi prima che
qualcuno li trovasse?

Il fetore duro' ancora per
5 anni dopo la guerra.

- E' disgustoso.
- E' disgustoso.

Ehi, lasciate che vi mostri qualcosa.

Questo qui e' il mio
vanto e la mia gioia.

- Questo fucile e' cio' che mi tiene in vita.
- E' un fucile molto bello.

E' un Enfield 303.

Puo' trapassare un cervo, e allo stesso tempo
freddare tua sorella e tuo fratello.

Gia'. Lo pulisco tutte le mattine.

Io sparo solo con armi pulite
e proiettili puliti.

Sapete qual e' la cosa bella di avere
molte finestre intorno alla casa?

Posso vedere tutto.

Si', e' per questo che
l'ho costruita cosi'.

Di la' ho anche una gabbia da caccia.

Ivan, a che ora ce ne
andiamo domattina?

Insomma, dovro' chiedere
di rimorchiare la mia auto.

Inoltre sono anche molto preoccupato
per il mio amico, quindi...

Gia', decisamente.

Beh...

Fatemi ascoltare la radio e
sentiamo come si mette il tempo.

- Grazie.
- Ottimo.

Non mi preoccuperei per il vostro amico. Sono
sicuro che sara' gia' all'ospedale.

Speriamo.

- Ehi, volete il secondo?
- Io ho finito. Grazie.

Dando un'occhiata alla situzione meteorologica, il tempo
ha causato la chiusura di tutte le strade locali a Sud.

La neve dovrebbe continuare a cadere
per tutta la notte e la mattina.

Si prevede che la situazione continuera' in
questo modo per l'intera giornata di domani.

Passando alle altre notizie
locali del giorno...

Beh, le tempeste sono piuttosto
brutte da queste parti.

Ma staremo a vedere che ci aspetta domani.

Ehi, chi vuole unirsi a me
per una partita a scacchi?

Andra' tutto bene, vedrai.
Giochero' io a scacchi.

- Ok.
- C'e' un bagno che posso usare?

Oh, certamente. C'e' uno
stand qui fuori sul retro.

Ma se devi solo fare la pipi',
puo' farla ovunque li' fuori.

Bene, grazie.

- Hai chiuso, figliolo.
- Non e' detto.

- Posso riposare da qualche parte?
- Riposare? Di gia'?

Si', sono stanco.

Ma abbiamo appena iniziato.

Cristo, non ho degli
ospiti da tre anni.

- Ho ancora molto Molarki.
- Non e' cosi' male.

E' che non sono in vena. sono
molto preoccupato per Trevor e,

ho deciso di andare a dormire.

Beh, spero che il divano ti vada bene.

- C'e' una coperta nella parte posteriore.
- Si', il divano andra' bene.

Oh, figliolo ti dispiacerebbe portarmi
quel barattolo prima che te ne vada?

Si', certo.

Scacco matto.

Trevor.

Dustin.

Trevor.

Non dovevate venire qui.

Ehi, Dustin.

Ivan.

Cosa stai facendo?

Mi spiace. E' che mi era parso
di sentire un rumore, qui.

Che tipo di rumore?

Non saprei, come una specie di
graffio o qualcosa del genere.

Probabilmente sono di nuovo
quei dannati procioni.

C'e' un'intera famiglia di questi
stronzi che vive sotto la casa.

- Fuori fa maledettamente freddo.
- Amico, dove diavolo eravate?

Perche' non mi avete svegliato?

Stavo aiutando Ivan a togliere un
po' di neve da qui davanti.

E poi l'ho aiutato ad aggiustare
quel sistema di pulegge.

E' il minimo che possiamo fare per
averci permesso di restare qui.

Di che stai parlando? E Trevor?

Ha detto che le strade sono ancora bloccate.
Che vuoi fare?

Gia', sarebbe meglio che voi ragazzi temporeggiaste
ancora qualche ora per vedere se la tempesta si disperde.

Disperdere? E' una bella giornata fuori.
Potremmo camminare fino in citta'.

Buona fortuna.
Finireste congelati nella neve.

Ho visto tempeste da queste
parti durare per settimane.

E a volte la neve per mesi.

E' Cosi' che si scopre
se sei un uomo o no.

Hai mai dovuto cacciare
per sopravvivere, ragazzo?

Ascolta, amico, io voglio
solo trovare Trevor.

Non voglio passare il tempo a spalare
la neve o a cazzeggiare in giro.

Nessuno sa nemmeno che abbiamo
avuto un incidente, Cristo Santo.

Ehi, rilassati, sto solo dando una
mano e poi lui ci portera' in citta'.

Cosa c'e' in cima a quella collina?

Solo foresta.

- Posso andarci?
- Perche' vuoi farlo?

Perche' voglio vedere se il mio
cellulare prende campo e chiamare aiuto.

Oh, amico, non rompere.
Potresti perderti.

Come posso arrivarci?

Beh, la salita sara' difficile
con tutta questa neve, ma...

segui la base della collina
finche' non curva

e poi ti apri una strada
tra gli alberi fino in cima.

Io vado.

- Che ti prende?
- Cosa?

Allora, Dustin, puoi prestarmi i tuoi
giovani muscoli per un minuto?

La corda e' uscita dalla carrucola.
Puoi aiutarmi a rimetterla a posto?

La usi per i cervi?

Si', per smembrarli e dissanguarli.

A volte catturo un cervo li' e
lo porto qui a sanguinare.

E' terribile.

No, no, in questo modo ottieni
una carne di qualita' migliore.

Ed e' diverso da come uccidono
il bestiame nei macelli.

Gia'. E tu lasci il lavoro
sporco al vegetariano, eh?

Sai, Ivan, mi dispiace molto per Owen.
A volte e' un po' troppo apprensivo.

Merda.

Non c'e' campo. Merda!

La prossima cosa in
cui puoi aiutarmi e'...

spalare un po' di neve
dalla gabbia da caccia.

Certo.

Oh, sembra che non la
utilizzi da un po'.

No, la carne scarseggia, qui.

Che succede, ragazzo?

Mi sa che la cena di ieri
non mi ha fatto molto bene.

- Posso usare il bagno?
- Certo. Gia' sai dov'e'.

L'ho scavato io stesso. Un buco
nel terreno di 10 metri di profondita'.

Abbastanza per contenere
la merda di 10 anni.

Grazie.

Ivan.

Dustin.

BOLLETTINO METEOROLOGICO

Alzati subito dal pavimento.
Pezzo di merda.

In piedi, ragazzo.

Fuori.

Vieni qui.

Ora saprete cosa e'
il vero dolore.

Fammi uscire di qui!

Aiutatemi!

Ho trovato il vostro fottuto amico.

...a pochi chilometri da qui...

Ma ho dell'ottima carne fresca.
Vi unite a me per la cena?

Com'era la cena ieri sera, ragazzi?

Lascialo stare.

Benvenuti nella vostra
nuova casa, ragazzi.

E' passato un po' di tempo dall'ultima
volta che abbiamo usato questa stanza.

Perche' non li hai cucinati?

Cucinati? Sai che mi piace conoscere
quello che mi sto per mangiare.

- Io stavo morendo di fame.
- Che peccato.

Io dovevo saperne un po'
di piu' su questi ragazzi.

Come: Chi e' a conoscenza
che si trovano qui.

Quali saranno le conseguenze
della loro sparizione.

E l'ultima che hai portato
ne era marcia fino al midollo.

Ricordi quel fottuto vagabondo?

Un lebbroso in cancrena che
ci ha quasi ucciso con la diarrea.

Ma questi ragazzi...

sono freschi.

Non ne abbiamo mai avuti
tre insieme, prima d'ora.

Abbiamo carne a sufficienza
per superare l'inverno.

Chi pensi debba essere il primo?

Mi piace questo bel ragazzo qui.

Con questi splendidi
capelli da frocetto.

Si', ma abbiamo ancora il
ciccione sul pavimento.

Ed abbiamo gia'
iniziato a tagliarlo.

Possiamo occuparci della carne
di questi due al vecchio modo.

Dissangueremo il fottuto
grassone domattina.

Incatenalo di nuovo.

Corri, bastardo.

Corri!

E' finito.

Oh, guarda come sanguina.

L'anno scorso non abbiamo preso niente.

Abbiamo vissuto solo con
gli avanzi, Cristo Santo.

Dobbiamo chiamare il Vagabondo per
dirgli che siamo tornati in affari.

Quel bastardo vuole una
parte delle catture.

Potresti stare zitto per un attimo?

Non riesco a pensare.

Non mangiavo carne cosi'
fresca da tantissimo tempo.

Sento che mi stanno tornando le forze.

Qui ci sono 100 dollari.

Non riesco a credere che quei due
siano entrati in questa casa.

Un'ottima cosa, visto che
stavamo morendo di fame.

Gia'.

Sveglia!

Vi mettiamo a lavorare, stronzi.

Scavate! Scavate, figli di puttana!

Scava, ragazzo.

Ieri ci siamo presi
cura del vostro amico.

Dobbiamo seppellire i suoi resti o
gli animali entreranno nel cottage.

Coraggio, uscite da qui.

Ok, muoviamoci. Torniamo in casa.

Se dobbiamo utilizzare
quei due come bersagli,

dobbiamo avere piu' munizioni
per il tuo fucile.

Si', forse e' il momento
di chiamare il Vagabondo

per accordarci sul prezzo della carne.

5 libbre per... 100 proiettili.
(Ndt: 1 libbra = 0,454 kg)

Ed un po' di Malarki.

Dovremmo portargli un po' delle parti
che abbiamo tagliato dal grassone?

No, il Vagabondo vuole carni fresche
del giorno della macellazione.

Gli diremo di venire la
notte che lo facciamo.

Merda, cosa faccio, adesso?

Che faccio? Che faccio?

Devi prendere uno dei
suoi fucili. Vai.

Vai, vai, vai.

Merda!

Prendi quel maiale!

Non possiamo permetterci che ve
ne andiate in giro quando volete.

Stiamo cercando di lavorare, qui.

Ci piace la carne tenera.

E' per questo che ci preoccupiamo.

Mio piccolo gustoso bocconcino.

Com'e' il sapore?

E' quasi pronto.
Ancora qualche altro giorno.

Ho la sensazione che non
proverete a scappare di nuovo.

Dovete imparare a comportarvi bene.

E' questo cio' che facciamo qui.

Addomestichiamo voi animali selvatici.

Sapevi che le unghie dei piedi
continuano a crescere dopo la morte?

Ma non le tue.

Basta, per favore.
Per favore, basta.

E' sufficiente, per ora.

E' ora di nutrirli.

Ne vuoi un po' anche tu?

Domani e' il gran giorno, ragazzi.

Perche'? Perche' ci fate questo?

Alcune creature, una volta che
provano il sapore della carne umana,

non possono piu' farne a meno.

Credo che sia cio'
che e' successo a noi.

Non appena assaggiammo
carne umana, era tutto finito.

E' di gran lunga la migliore
carne che ci sia.

E comunque, questo accadde ben
quaranta cazzo di inverni fa.

Mia moglie, che Dio l'abbia in gloria,

fu la prima di cui ci nutrimmo.

Era la piu' debole.

La caccia era cosi' scarsa,
e c'era tanta neve.

Da allora abbiamo cacciato e
raccolto scarti come voi

per sopravvivere.

Siete solo un numero in un
lunga lista, ragazzi miei.

Molto presto passerete attraverso il mio corpo,
e non sarete altro che la mia merda.

E' per questo che lo facciamo.

Sopravvivenza.

E' ora.

Siete liberi di andare.

E' meglio se vi sbrigate, ragazzi.

Rimangono ancora solo poche ore di luce.

Sbrigati.

- Sbrigati.
- Arrivo.

C'e' un sentiero.
Qui c'e' un sentiero.

Dannazione.
Non mi sento piu' i piedi.

Non fermarti. Continua.

Sono nella gola.
Sono nostri.

Cazzo.

Merda.

Bene, bene, bene.

Sembra che abbiate seguito
le miei indicazioni.

Ti hanno curato per bene.

Sono sicuro che Ivan sa come
prendersi cura della sua carne.

Non vedo l'ora di assaggiarti.

Ivan, la tua carne
profuma magnificamente.

Ma che cazzo...?

Hai appena ucciso il Vagabondo,
piccolo succhia cazzi.

Voi ragazzi ci state facendo
lavorare duro per il nostro cibo.

Ti mangero' vivo.

Basta cosi'.

Sei un coglione.
Non ci sono proiettili in quel fucile.

Che cosa facciamo?
Dobbiamo trovare la strada.

Cammina.

Non vedo l'ora di tornare nel Jersey.

Aiuto!

Chi cazzo e'?

Chi c'e' qui sotto?

...apri gli occhi.
Non li chiudere.

Siete deliziosi.

Fermati!

- Non essere cosi' negativo.
- Per favore, fermati.

Non ti senti meravigliosamente?

Si', certo.
Ah, mi piace da morire la tua pelle.

Ho ancora una cosa.

Eccola qui.

Andiamo a giocare. Svegliati.

Andiamo, svegliati.

Guarda cosa ho per te.

Dai, non mi mostri
la tua riconoscenza?

Dai, piu' forte!

Oh, si'! Si'!

- Ti faccio cosi' felice.
- Stuart!

Oh, no. Stuart non sara'
in grado di giocare piu'.

Oh, non essere timida.

Guarda che cosa ha papino tuo.

- Aiutami.
- Che cazzo e' questo posto?

Aiutami. Per favore,
tirami fuori di qui!

Aiutami!

Molto presto passerete attraverso il mio corpo,
e non sarete altro che la mia merda.

Traduzione: Digic@t
Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::..
[ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

Chat IRC:
[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]