Original subtitles

Você é o dono?

Você conhece um cara chamado Sharkey?

- Sharkey? - Sim. Seu cavalo está do lado de fora.

Eu não sei... Eu não o conheço.

Esperar.

Encha meu copo.

Oi!

Vá e encontre outro cliente.

Espere um minuto.

Você deve estar me confundindo com outra pessoa.

Não...

Eu não estou enganado.

- Eu não te conheço. - Mas eu te conheço.

Isso é do Wyoming. Eu não sou desejado aqui.

E daí?

Você pensa será fácil me enganar?

Nós podemos tentar.

Você deve ser Um homem perigoso para desafiar.

Eu prefiro ir com você.

Diga-me onde Slim está.

Há apenas 2.000 dólares na sua cabeça.

- Poderíamos chegar a um acordo ... - Eu não estou interessado.

Você não vai chegar lá ...

- Você está feliz com 2.000? - Sim.

Mas eu preciso saber onde Slim está.

Ele ia roubar um banco em Laredo.

Eu não sei para onde ele está indo depois.

Conte aos seus amigos eles podem sair alguns.

Você pode sair. Ele é amigo.

Agora que penso nisso ...

Eu não quero seu dinheiro. Pegue!

Se eu fosse Você Eu não teria saído.

Você era muito melhor se esconder.

Sharkey, gel pronto ...

porque eu vou te matar.

Pegue no barril.

Coloque no seu coldre.

Por quê?

Eu te disse Estou disposto a me render.

Rancho de Los Alamos ...

Magro! Slim fez isso!

Eu não...

Eu não fiz isso. Eu não estava lá.

Essa é a verdade. Eu não estou mentindo.

Eu não estava lá!

Estou te dizendo que não estava lá. Você tem que acreditar em mim!

Eu vou matar você de qualquer maneira.

Mas...

Ei, Kirchner!

Sou eu, Sam. Abrir!

Rápido por favor!

Eles estão aqui. Desça.

Eu acabei de vê-los.

- Você tem 300 dólares a menos. - Isso é o que eu pago todo mês.

Nós somos três agora. Eu posso te dar uma proteção melhor.

Se eu decidir mergulhar no trabalho vai custar 5 mil dólares.

Não foi isso que nós concordamos.

John Sullivan está lá embaixo.

Você nunca mencionou ele.

Você sabe quem é esse?

Kovacs magros. Ele está me oferecendo 10 mil dólares.

Você não quer lidar com ele. Ele é um assassino!

Eu não faço perguntas. Eu quero 5.000 em moedas de prata ...

como este...

Caso contrário, sairei.

Não, não ... Eu vou pegar o dinheiro.

Eu vou pegar.

Ei, Sam!

- Entre em contato com o agente funerário. - Quem?

Diga a ele para perguntar por mim.

Tequila, com sal e limão.

Estou ao seu serviço, senhor.

Eu tenho produtos de alta qualidade e eles estão todos garantidos.

Eles são muito bons. Eu gosto muito deles!

Mostre isso para meus amigos.

Diga-lhes para escolher um modelo. Fica por minha conta.

E não se preocupe, é uma piada.

- Continue... - Sim senhor.

Desculpe interromper, senhores ...

Mas seu amigo ali ...

Ele me pediu para deixar você escolher o modelo que você preferir.

Matar. É o Kirchner.

Sinta-se livre para olhar. Nós oferecemos uma ampla gama de produtos.

Este é um dos nossos melhores modelos.

Como você pode ver é forrada de veludo vermelho

e o caixão é feito com as melhores madeiras locais.

Mostra grande habilidade.

O primeiro modelo feito de castanha,

mostra excelente trabalho de fabricação de cabos.

O modelo seoond tem uma placa de metal

onde os nomes do usuário parentes podem ser gravados.

Todos podem suportar o passar do tempo.

Eles duram a vida inteira ... Quero dizer, por elemily.

Nosso terceiro modelo é feito de a melhor madeira em Minnesota.

Toda a nossa mercadoria é de alta qualidade.

Nossa reputação é sua garantia.

Assim?

Ei, Kirchner.

Obrigado pelo presente

mas nós não vimos qualquer modelo que gostássemos.

Então eu vou escolher alguns para você mesmo.

Você deve ter notado há três de nós agora ...

e eu sou um dos três.

Sim, eu notei.

Você não parece muito preocupado com isso.

E se pagássemos você em dobro por matar quem te paga.

Sullivan, sou profissional. É assim que eu ganho a vida.

Uma vez pago, mantenho minha palavra.

E eu não tenho opção mas matar todos vocês.

Eu fiz uma promessa ...

Você terá que nos matar.

Tudo bem, amigos. Eu vou esperar para uma melhor oportunidade.

Mate ele, mas deixe-o ver sua faoe.

Oi, Uriah

As intenções desse cara não eram bons.

Você ainda tem que aprender alguns truques, Kirchner.

Se você me encarasse um dia, Eu poderia te ensinar alguns.

Estou procurando por um Slim Kovacs. Você o conhece?

- O que você quer dele? - É um assunto pessoal.

Eu nunca ouvi falar dele.

Ouça, Urias, Eu estou indo para o norte.

Eu tenho um bom trabalho lá em cima. Você está indo assim?

Não, eu estou indo para o sul.

Tchau, velhote. E cuidado com os sombreiros.

Te vejo em breve.

Deixe o caminho de volta. Nos encontraremos na cabana de Jose.

- Meu dinheiro? - Nós vamos dividir o dinheiro lá.

Você não fez sua lição de casa, Mateo.

O dinheiro não estava dentro?

Sim, mas o seu amigo também.

Eles roubaram o banco ...

e matou o guarda.

Onde você estava? Por que não você diz que estava indo embora?

Ele é amigo. Eu não o via há anos.

- Sinto muito pelo que aconteceu. - Obrigado.

Esses homens chegaram à noite, queimou as colheitas

e depois matou os animais.

Sheridan, o banqueiro deve estar por trás disso.

- Onde você esteve? - Gel pronto. Nós estamos saindo.

- Eu alimentarei as crianças ... - Não, vamos embora agora.

Por que a pressa, Jose?

Eles queriam para nos expulsar desta terra.

E eles finalmente conseguido.

Eles deveriam ter apenas oome aqui e comprei.

Nós vamos voltar para casa!

Quem é aquele homem quem veio com você?

Nós onoe trabalhamos juntos. Eu o conheci por uma chance.

- Ele não vem conosco, é ele? - Não...

Acho que ele quer comprar terra no Novo México.

Ele está indo para lá agora.

O que é isso?

Eu não poderia ter feito isso. Eu não matei ele.

Deve ter sido Slim ... ou José, o mexicano.

Eu era apenas o vigia.

Onde você ia se encontrar?

Cale a boca, Luke!

No rancho de José. Fica a alguns quilômetros daqui.

Diga ao xerife de Canyon City.

Talvez eles já tenham deixou o estado com meu dinheiro!

Não se preocupe. Eles não vão conseguir.

Eu quero vê-los de volta à cidade em breve.

Não se preocupe, 5.000 dólares é uma boa recompensa.

Com licença senhor.

Fui eu quem disse a Jose roubar você.

Estou saindo mas vou te visitar

quando você se torna o fazendeiro mais rico em Sonora!

Eu vejo você, Slim e boa sorte.

- Continue. Eu não vou demorar. - Onde você vai?

Espere por mim no rio.

Nós reeived algumas boas notícias, Slim.

Assalto a banco e assassinato são as últimas coisas que você fez ...

e o último que você fará.

Você é tão difícil agora você anda sozinho?

Venha, defenda-se!

Tire sua arma!

Não se mexa! Solte suas armas.

Gel atrás de mim, Slim.

Rápido, rodeie a colina!

Gel fora, Slim.

O cavalo não pode nos levar a ambos.

Ele não está com pressa. Eu conheço bem esse xerife.

Devemos sair antes de estarmos cercados.

Ele não será capaz para nos levar os dois.

Se você tiver mais sorte que eu ... o dinheiro está ali.

Dê a ela. Tente garantir ela não descobre.

Ela está me esperando descer pelo rio.

Ele perdeu muito sangue mas não é sério.

Eu tirei a bala.

Ele vai se recuperar em breve.

Obrigado senhor.

Ele estava delirando.

Ele falou sobre você as crianças ...

e uma fazenda em Sonora.

Não foi o Senhor quem revelou isso.

Foi o homem que tentou esconder as palavras do nosso Salvador.

As armas.

Então ele ordenou atravessar o deserto ...

Desculpe interromper, Reverendo.

Eu vim para informar os paroquianos ...

aquele alguém que todos vocês conhecem está esperando lá fora.

Vocês todos vão cumprimentá-lo. Todos saem!

O xerife primeiro.

E tenha muito cuidado. Nós carregamos rifles para fora.

Você está errado sobre mim, xerife. Eu não sou um assassino.

Você testemunhou generosidade do meu chefe.

Nenhum deles está carregado.

Você está pronto?

Boa sorte.

Quando eu dou a ordem para disparar você só pode disparar um tiro.

Fogo!

- De quem é essa casa? - Meu senhor.

- Você tem parentes na cidade? - Sim senhor.

Mate com eles até eu sair.

Segure aí.

- Onde você vai? - Para El Paso.

Mas eu quero descansar um pouco.

Então saia do seu cavalo. Você vai descansar melhor.

Leve para dentro. O cavalo deve descansar também.

Agora o que você vê

você não será tentado fugir.

São 30 milhas para a cidade mais próxima.

E essa é uma longa caminhada!

Pode não ser legal, Juiz Simpson,

mas se a garota se envolver conosco tudo será mais fácil.

Eu vou com ela ou não vou você pode levar minha filha!

Eu sei que você vai, meritíssimo.

Precisamos de ... reféns.

Por favor, diga ao povo não incomodar nossos homens

e nada vai acontecer para a garota.

Nada muito sério ...

Agora me escute com muito cuidado ...

Para se certificar de que você não consegue quaisquer ideias engraçadas

vamos levar algumas garotas conosco.

Agora todos vão para casa!

Eu não quero ver ninguém na cidade.

Vamos lá.

Veja isso?

Vamos ver quem é o melhor tiro.

Você ganha!

Eu sou Kirchner.

Eu devo ser o único em volta quem não conhece você.

Agora você faz.

Uma maneira original de me contratar.

O que eu tenho que fazer?

Só uma coisa... sempre estar ao meu lado.

Eu quero me sentir seguro entre esses mexicanos sujos.

Eles matariam um amigo por um par de dólares.

Tudo certo. Vou te custar 10.000 dólares.

Eu quero 5.000 agora e 5.000 quando o trabalho acabar.

Combinado.

Aqui está o primeiro pagamento. Por que a pressa?

- É um hábito meu. - Entendo.

Uma diligência cheia de ouro chegar na cidade em poucas horas.

Dez caixas cheias de lingotes carimbado pelo Banco Central.

É por isso Eu tenho Reyes e seus homens.

Vou precisar de você quando pegarmos o saque.

Eu vi seu duelo com o xerife.

Você é rápido com sua arma.

Por que você precisa de pistoleiros contratados?

Eu já te disse Eu quero me sentir segura.

Parece uma boa bala não é?

Ninguém saberia. Eu gosto do jogo.

Mantê-la. Você pode ter um pouco de diversão com isso um dia.

Estou procurando por esse homem. Você conhece ele?

Não, tudo que sei é que Ele atirou em mim para roubar meu cavalo.

Eu tenho te seguido.

Por quê?

Eu acho que você está aqui para matar Slim, mas há apenas uma coisa ...

Eu também estou atrás dele.

Olha para ela. Não é ruim enquanto esperamos pelo ouro.

Esse é o seu tipo de lugar mas eu vou beber para o ouro.

Esse é o seu tipo de lugar mas eu vou beber para o ouro.

Oi Kirchner.

Não se queime.

Você quer um dos meus?

Você disse você estava indo para o sul

mas o norte desta cidade se não me engano.

Eu mudei de ideia.

Este é o Slim Kovacs. Eu acabei de conhecê-lo.

Oi.

Urias é um velho conhecido. Ele é muito rápido.

Eles o chamam de relâmpago.

Deve ser o jeito que ele atira embora eu nunca tenha visto.

As pessoas gostam de conversar.

Eu estou andando por dois dias. Eu preciso descansar.

Tenha um bom descanso.

Tenha um bom descanso.

Obrigado. Podemos nos ver novamente.

Seu amigo me lembra de alguém ...

- Essas garotas do salão me entediam. - Não eu, mas você é o chefe.

Vamos lá.

Estas são todas as pessoas quem chegou hoje.

Estas são todas as pessoas quem chegou hoje.

Trancá-los!

Qual é a pressa?

Você vai ficar aqui comigo.

Quem é o idiota quem quer te proteger?

Eu não preciso de ninguém para me proteger.

Slop!

Deixa a em paz.

Quem é Você? Por que você não não é da tua conta?

Quem é Você? Por que você não não é da tua conta?

Este é o meu negócio.

O que você quer dizer?

É melhor você começar a pensar ...

que eu vou te matar.

Eu? Você vai me matar?

Sim, os três de vocês.

Por quê?

Então Slim teria apenas nove homens em vez de doze.

Meus amigos mortos querem vingança.

Eu não demoraria tanto Kirchner.

Quem poderia estar interessado matando você?

Reyes.

Reyes.

Pense em outra pessoa ao lado dele.

Há muitos para contar.

Eu volto já.

Seu café da manhã.

- Você sabe por que estou aqui? - Eu posso imaginar.

- Você sabe por que estou aqui? - Eu posso imaginar.

Você matou esses homens?

Sim.

O que você está procurando nesta cidade?

- Um homem. - Quem?

O homem que está te pagando.

Por que você quer matá-lo?

Isso é entre ele e eu.

E eu também.

Me escute, Uriah. Eu vou te dar um conselho.

Me escute, Uriah. Eu vou te dar um conselho.

Eu não estou interessado. Obrigado.

Sair da cidade e ninguém vai te incomodar.

E se eu ficar?

Então eu vou ter que te matar.

Então eu vou ter que te matar.

Dê-me tempo para pensar sobre isso. Eu vou voltar para você.

Me desculpe, pelo seu bem.

Eu posso usar um banheiro de arma.

Eu sei, mas eu não vou te dar tempo.

Eu acho que você fala demais.

Eu acho que você fala demais.

Além disso, Eu não gosto de pistoleiros contratados.

Você não?

Minha bala entrará bem aqui.

E meu bem na sua testa.

Pelo barril ...

Coloque no seu coldre ...

Eu já te disse. Você ainda tem alguns truques para aprender, velho.

Eu já te disse. Você ainda tem alguns truques para aprender, velho.

Largue sua arma!

Não se mexa!

O que é isso, Reyes? Saia daqui!

Slim nos disse para apoiá-lo.

Talvez esse cara é muito rápido para você.

Talvez esse cara é muito rápido para você.

Eu poderia me livrar de vocês dois e você nem saberia.

Você não deveria ter feito isso ...

Amarrá-lo!

Jose!

Você não parece feliz para me ver.

Eu tive que fazer isso, Jose. Aqueles homens teriam me enforcado!

Ouça, eu tenho um acordo para você ...

Estou chorando por um grande trabalho.

Você pode estar nisso.

É uma fortuna. Talvez o nosso maior trabalho de sempre!

Eu não confio os homens ao meu redor.

Você deve confiar nas pessoas.

Um homem como você deveria tenha mais fé nos outros.

Me dê o dinheiro!

Me dê o dinheiro.

Coloque aí.

Você não vai chegar a lugar nenhum me matando.

Você não vai chegar a lugar nenhum me matando.

Eu sei.

Você vai me ajudar sair da cidade.

Então observe o que você faz.

Nós vamos resolver nossas diferenças afler vamos embora.

- Vamos lá... - Mover!

Mover!

Traga ele de volta aqui. Agora!

Mova isso!

Mova isso!

- Sierra, onde ele está? - Ele desapareceu.

Pegue ele, se você tiver que rasgar a cidade inteira à parte! Mover!

É melhor você encontrá-lo ou desaparecer.

É melhor você encontrá-lo ou desaparecer.

Nós temos um no salão.

- O cara que matou nossos homens? - Sim.

Eu ouvi que você estava procurando por mim.

Você é um caçador de recompensas?

Bem, aqui estou eu.

Já esteve no rancho de Los Alamos?

Pena que você não tenha ... essa era uma mulher real!

Slop il, Reyes!

Eu tenho algo melhor para ele.

Ele vai gostar ainda menos disso do que o que fiz com a esposa dele.

Obrigado Kirchner.

Apenas fazendo o meu trabalho.

Reyes ...

chame os meninos.

Vou ensiná-lo uma lição que ele nunca esquecerá.

Esse homem matou três dos meus homens.

Isso é ruim...

muito mal.

Divirta-se com ele então veja o que eu faço para ele.

Dê a ele sua arma.

Pegar.

Continue.

Não seja tão má. Nosso amigo merece muito mais.

Pegue isso. Você precisará disso quando voar!

Me dê isso.

Não se preocupe, você ainda tenho alguns minutos Iefi.

Boa sorte, gringo.

A cidade inteira vai estar tremendo em breve.

Está demorando muito.

Eu não gosto disso ...

Eles estão esperando para a explosão.

Vou garantir que eles tenham uma boa visão.

O que está acontecendo?

Bom trabalho, Reyes.

Eu quero aqueles dois homens aqui agora mesmo!

Você mata aqui comigo.

Você mata aqui comigo.

Assista!

O ouro será em breve. Eu quero esses dois aqui agora!

Reyes ainda tem sete homens.

Isso é demais, mesmo para Urias.

Aqui.

O que você está fazendo, idiota?

Livrar-se dele onoe e para todos!

Quando isso acabar, vou Encha aquele porco inútil com chumbo!

- O que fazemos agora? - Esperar.

O que fazemos agora?

eu perguntei à você o que vamos fazer!

Eu já te disse, bem espere.

Se você tivesse matado ele quando Eu dei a ele para você ferido ...

Sim...

Nós poderíamos tentar sair daqui.

Se você quer cometer suicídio, faça. Eu não vou.

Ele acha que você é amigo dele. Diga a ele que você está indo embora.

O que você vai fazer?

Quando você chegar perto dele você decide.

É por isso que eu te pago.

Eu te dou metade do ouro

ESTÁ BEM. Muito bem.

Magro!

Eu sempre protejo aqueles que me pagam.

Mate ele!

Não.

Vamos fazer isso corretamente.

Fica ali.

Tudo certo... quando eu dou o sinal

você só pode ter um tiro, então você tem que esperar.

Pronto?

Fogo!

Eu cometi um erro.

Bom truque, velho.

Aqui está o dinheiro.

O dinheiro da recompensa para alguns bandidos que você matou.

Por quê...

Não há necessidade de perguntas.

Volte para o rio ... sua família está esperando.

Vou continuar procurando para José, o mexicano.

Eu o encontrarei um dia.

Até mais, amigo!

Eu estou indo para o norte.

E se você?

Desta vez estou indo para o norte também!