Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,052 --> 00:01:38,374
¿Puedo terminar esta historia?
2
00:01:38,375 --> 00:01:39,244
En la escuela.
3
00:01:39,244 --> 00:01:40,113
Fue un peligro para ti.
4
00:01:40,113 --> 00:01:40,981
¿Puedo terminar esta historia?
5
00:01:40,981 --> 00:01:41,850
Fue un gran peligro para ti.
6
00:01:41,851 --> 00:01:43,278
¿Puedo terminar esta historia?
7
00:01:43,280 --> 00:01:44,783
Sí.
No.
8
00:01:46,974 --> 00:01:48,851
De acuerdo, entonces fue lindo, ¿verdad?
9
00:01:48,852 --> 00:01:50,113
Y lo esperamos todo el día.
10
00:01:50,114 --> 00:01:51,573
Sí, en un baño, ¿verdad?
11
00:01:51,574 --> 00:01:54,170
¿Quién te hace esperar en
un baño por un día entero?
12
00:01:54,171 --> 00:01:55,600
Fue esperar en el baño o esperar
13
00:01:55,601 --> 00:01:56,591
en el armario del limpiador.
14
00:01:56,592 --> 00:01:58,296
No me gusta el olor a amoniaco.
15
00:01:58,297 --> 00:01:59,165
No puedo esperar en el armario.
16
00:01:59,166 --> 00:02:01,086
¿Los espermatozoides
huelen a amoniaco?
17
00:02:01,087 --> 00:02:02,505
Eso huele un poco más metálico.
18
00:02:02,507 --> 00:02:03,375
Pero de todos modos...
19
00:02:03,376 --> 00:02:04,761
Por favor, muchachos, por favor.
20
00:02:04,762 --> 00:02:06,315
Entonces, está oscuro, ¿verdad?
21
00:02:06,316 --> 00:02:07,741
El último de los estudiantes se va,
22
00:02:07,742 --> 00:02:09,903
y nos arrastramos hacia el corredor
23
00:02:09,904 --> 00:02:12,468
y él es todo como bla, bla, bla, bla,
24
00:02:12,469 --> 00:02:13,658
Gimiendo por algo.
25
00:02:13,659 --> 00:02:15,388
De hecho, solo estaba señalando
26
00:02:15,389 --> 00:02:16,258
la ilegalidad de la situación.
27
00:02:16,258 --> 00:02:17,126
Bueno, estarías señalando que no...
28
00:02:17,126 --> 00:02:17,995
Bueno, porque si nos atrapan...
29
00:02:17,995 --> 00:02:18,864
Eres como una pareja casada.
30
00:02:18,865 --> 00:02:21,054
La ilegalidad de la situación todo el día.
31
00:02:21,055 --> 00:02:22,391
Besar y maquillaje.
32
00:02:22,393 --> 00:02:25,517
De todos modos, vamos por
el pasillo, llegamos a
33
00:02:25,518 --> 00:02:27,709
las habitaciones del personal.
34
00:02:27,710 --> 00:02:29,127
Estas imágenes en las paredes de
35
00:02:29,128 --> 00:02:32,174
árboles y arbustos y completa mierda.
36
00:02:32,175 --> 00:02:33,124
No, no mierda
37
00:02:33,125 --> 00:02:35,603
Vamos, todo estaba nublado, vaselina,
38
00:02:35,604 --> 00:02:37,379
basura de tipo de cambio de siglo.
39
00:02:37,381 --> 00:02:38,606
¿Esto va a ir a alguna parte?
40
00:02:38,607 --> 00:02:40,443
Así que, básicamente, entramos allí
41
00:02:40,444 --> 00:02:42,921
y hay todas estas
fotos en las paredes
42
00:02:42,922 --> 00:02:45,010
y hay uno que se
destaca del resto.
43
00:02:45,011 --> 00:02:45,879
Sí.
44
00:02:45,879 --> 00:02:46,748
La foto del Pino Wollemia.
45
00:02:46,749 --> 00:02:48,622
Sí, entonces hay esta foto, ¿verdad?
46
00:02:48,623 --> 00:02:50,370
Oye, oye en serio, me encanta este árbol.
47
00:02:50,371 --> 00:02:51,837
Él ha estado hablando de este árbol
48
00:02:51,838 --> 00:02:53,606
ya que él podría masturbarse
49
00:02:53,607 --> 00:02:55,441
Él estaba como, no, antes de eso.
50
00:02:55,442 --> 00:02:56,520
Desde que tenía 12 años.
51
00:02:56,521 --> 00:02:58,840
En serio, este tipo, este cabrón ladrón
52
00:02:58,841 --> 00:03:01,229
solo lo rompe de la pared...
Sí, ladronzuelo cabrón.
53
00:03:01,230 --> 00:03:04,092
Y luego lo da vuelta y en
la parte posterior está...
54
00:03:04,093 --> 00:03:05,905
¡Chicos malos!
55
00:03:05,906 --> 00:03:08,985
Ahora propiedad de Carl Racen.
56
00:03:08,986 --> 00:03:11,049
Ese es el mapa del Pino Wollemia.
57
00:03:11,050 --> 00:03:15,161
Vamos a encontrarte ese árbol, hermano.
58
00:03:20,170 --> 00:03:22,109
Y uno de estos.
59
00:03:23,691 --> 00:03:25,194
50 centavos.
60
00:03:26,194 --> 00:03:30,320
♪ Debería estar en otro lugar ♪
61
00:03:30,321 --> 00:03:32,152
Te van bien.
62
00:03:32,153 --> 00:03:35,071
¿Me veo como una estrella?
63
00:03:35,072 --> 00:03:37,227
Como el sol.
64
00:03:38,473 --> 00:03:42,497
♪ Es solo imágenes ♪
65
00:03:44,253 --> 00:03:47,842
♪ En la pared de la casa ♪
66
00:03:48,295 --> 00:03:50,375
♪ Pero he estado ♪
67
00:03:50,376 --> 00:03:53,745
♪ Pasar mucho tiempo contigo ♪
68
00:03:53,746 --> 00:03:55,581
Te tengo algo.
69
00:03:55,582 --> 00:04:00,040
♪ Sí, tengo mucho tiempo ♪
70
00:04:08,408 --> 00:04:10,519
Será mejor que regresemos.
71
00:04:16,316 --> 00:04:17,667
♪ Desaparecen si las cosas
se ponen difíciles ♪
72
00:04:17,668 --> 00:04:19,377
♪ Y cuando estamos ♪
73
00:04:19,378 --> 00:04:20,775
¿Bebé?
74
00:04:20,776 --> 00:04:25,466
No le has dicho nada a
Carl o Toni sobre...
75
00:04:25,467 --> 00:04:27,577
¿Quieres mantener esto en secreto?
76
00:04:27,578 --> 00:04:29,256
Es un secreto.
77
00:04:31,708 --> 00:04:34,358
¿Te lo vas a follar cuando
estés ahí fuera?
78
00:04:34,359 --> 00:04:36,209
Por supuesto.
79
00:04:39,948 --> 00:04:41,799
Respira, Carl.
80
00:04:47,161 --> 00:04:49,707
¿Vas a ir por Carl?
81
00:04:50,184 --> 00:04:51,293
Él es un poco bajo.
82
00:04:51,294 --> 00:04:53,144
Pero inteligente.
83
00:04:58,297 --> 00:04:59,800
Zac.
84
00:05:00,611 --> 00:05:02,722
Tengo una broma para ti.
85
00:05:03,677 --> 00:05:06,049
¿Por qué los piratas están enojados?
86
00:05:07,166 --> 00:05:08,394
Vamos, trabajas en barcos.
87
00:05:08,395 --> 00:05:10,767
¿Por qué los piratas están enojados?
88
00:05:12,188 --> 00:05:14,213
Porque "mi culo.."
89
00:05:28,935 --> 00:05:31,524
Perdón por llegar tarde,
solo es tráfico, ya sabes.
90
00:05:31,525 --> 00:05:36,331
Semana Santa, todos yendo
hacia las Montañas Azules.
91
00:05:39,608 --> 00:05:41,112
Oye.
92
00:05:41,439 --> 00:05:43,546
¿Me dejas en Mount Victoria?
93
00:05:43,547 --> 00:05:46,235
Mi auto se averió el fin de semana pasado.
94
00:05:48,052 --> 00:05:49,555
WIG760.
95
00:05:50,638 --> 00:05:52,141
WIG, WIG.
96
00:05:53,953 --> 00:05:55,248
Moje la ingle con comezón.
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,309
Bueno.
98
00:05:56,310 --> 00:05:58,084
¿Tiene que estar sucio?
99
00:05:58,085 --> 00:05:59,125
¿Me gusta?
100
00:05:59,126 --> 00:06:01,150
¿Como quien es Dios?
101
00:06:01,983 --> 00:06:03,635
No, tiene que ser sucio.
102
00:06:04,509 --> 00:06:08,962
Tiene que estar sucio como las
gónadas infestadas de gusanos.
103
00:06:11,787 --> 00:06:13,267
Vamos compañero.
104
00:06:13,268 --> 00:06:16,857
Viernes Santo, es un buen día de diversión.
105
00:06:17,333 --> 00:06:18,690
Si comienza a roncar, lo echaré.
106
00:06:18,691 --> 00:06:20,692
Fuera del auto, ¿está bien?
107
00:06:20,693 --> 00:06:21,733
¿Qué podría decir?
108
00:06:21,734 --> 00:06:23,278
SYP360.
109
00:06:23,279 --> 00:06:24,735
Encogimiento del pene amarillo.
110
00:06:24,736 --> 00:06:26,842
¿Cachorros gritando apestoso?
111
00:06:26,843 --> 00:06:28,866
Eso es embarazoso.
112
00:06:28,867 --> 00:06:31,976
Bien entonces, chupa tu polla.
113
00:06:31,977 --> 00:06:33,769
Eso funciona.
114
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Tienes que ser muy cuidadoso
con la enfermedad.
115
00:06:38,940 --> 00:06:41,189
Si un árbol se enferma,
todos se enfermarán.
116
00:06:41,190 --> 00:06:44,615
Es por eso que traje guantes
desinfectantes y de goma.
117
00:06:44,616 --> 00:06:46,430
Hey.
118
00:06:46,431 --> 00:06:48,303
Esto no se trata de la caza de árboles.
119
00:06:48,304 --> 00:06:50,305
Solo quieren joder
el árbol, ¿verdad?
120
00:06:50,306 --> 00:06:52,920
Hey, joder a los árboles no es un crimen.
121
00:06:52,921 --> 00:06:56,297
Mientras sea amor verdadero
entre el hombre y la madera.
122
00:06:56,298 --> 00:06:58,843
En realidad, el crimen
es normal en mis libros.
123
00:06:58,845 --> 00:07:00,262
¿Conoces a Emile Durkheim?
124
00:07:00,263 --> 00:07:01,303
Es ese genial francés...
125
00:07:01,304 --> 00:07:02,387
Sociólogo, sí.
126
00:07:02,388 --> 00:07:05,645
Bueno Durkheim dice y estoy
parafraseando aquí, pero él dice...
127
00:07:06,053 --> 00:07:08,425
El crimen es normal y...
128
00:07:10,409 --> 00:07:12,976
Ella se ha ido, enraizada.
129
00:07:12,977 --> 00:07:14,127
Me rompe la cabeza.
130
00:07:14,128 --> 00:07:15,631
Mierda.
131
00:07:16,152 --> 00:07:18,593
¿Sabes lo que significaba la cabeza rota?
132
00:07:18,594 --> 00:07:19,966
No en realidad no.
133
00:07:19,967 --> 00:07:23,156
No puedo salir de aquí hasta el martes.
134
00:07:23,157 --> 00:07:24,921
¡Maldita Pascua!
135
00:07:25,786 --> 00:07:28,246
¿Terminaste con eso?
136
00:07:38,009 --> 00:07:39,793
Entonces, ¿qué vas a hacer, Zac?
137
00:07:39,794 --> 00:07:41,673
¿Ven con nosotros si quieres?
138
00:07:41,674 --> 00:07:43,177
¿Sí, Carl?
139
00:07:47,492 --> 00:07:49,745
Oye, sabes lo que estamos por ahí
140
00:07:49,746 --> 00:07:51,272
trabajas hasta el lunes por la tarde,
141
00:07:51,273 --> 00:07:53,384
entonces eso no funcionará
142
00:07:53,837 --> 00:07:56,036
Una sugerencia estúpida.
143
00:07:58,306 --> 00:07:59,175
¿Todos bien?
144
00:07:59,176 --> 00:08:00,379
No creo que todo vaya a caber.
145
00:08:00,380 --> 00:08:02,117
¿Puedo poner algunos en los tuyos?
146
00:08:02,118 --> 00:08:05,794
Lleva tus propios accesorios.
147
00:08:10,710 --> 00:08:12,996
Agarra tus uniformes
148
00:08:14,775 --> 00:08:17,317
Celebración de la gira de la vida.
149
00:08:17,318 --> 00:08:18,821
CLT.
150
00:08:19,720 --> 00:08:21,224
Toma.
151
00:08:23,094 --> 00:08:26,346
The Bluff, Stepping Cascade, Firefly Gully,
152
00:08:26,347 --> 00:08:29,790
Water Canyon, Wollemia Nobilis.
153
00:08:29,791 --> 00:08:32,512
Esa es Wollemia Nobilis.
154
00:08:33,068 --> 00:08:34,571
Lo amo.
155
00:08:35,483 --> 00:08:37,844
Bonito, jefe.
156
00:09:33,071 --> 00:09:34,575
Mi madre.
157
00:09:39,577 --> 00:09:41,601
Sra. Racen, hola.
158
00:09:41,602 --> 00:09:43,164
¿Estás bien?
159
00:09:43,165 --> 00:09:46,146
Bueno, probablemente
estemos fuera del alcance
160
00:09:46,147 --> 00:09:48,779
pero puedo tomar un mensaje.
161
00:09:58,744 --> 00:10:01,376
Realmente me gusta Kashmir.
162
00:10:01,891 --> 00:10:06,697
Prefiero el algodón, me pica
con cualquier otra cosa.
163
00:10:07,770 --> 00:10:09,898
Es una canción de Zeppelin.
164
00:10:09,899 --> 00:10:12,011
De acuerdo, por supuesto.
165
00:10:45,707 --> 00:10:47,210
Vaya.
166
00:11:19,567 --> 00:11:21,208
¿Ves?
167
00:11:21,209 --> 00:11:24,328
Soy un ser humano útil.
168
00:11:24,329 --> 00:11:25,833
Yo también.
169
00:11:40,996 --> 00:11:42,702
Oye.
170
00:11:42,703 --> 00:11:44,141
Toni nunca se calla sobre ti,
171
00:11:44,143 --> 00:11:45,519
Tendrás una oportunidad con ella.
172
00:11:45,520 --> 00:11:46,763
¿Te callas?
173
00:11:46,764 --> 00:11:47,808
¿Eres gay?
174
00:11:47,809 --> 00:11:49,793
Pollo al curry verde
175
00:11:49,794 --> 00:11:52,319
Carl, sabes que no como carne.
176
00:11:52,320 --> 00:11:54,260
Tengo tofu
177
00:11:54,261 --> 00:11:56,323
Y puedes cocinarlo en una olla diferente.
178
00:11:56,324 --> 00:11:57,828
No.
179
00:11:58,304 --> 00:11:59,949
No.
180
00:11:59,950 --> 00:12:02,368
Yo cocinaré el tuyo primero.
181
00:12:02,369 --> 00:12:03,873
Bueno.
182
00:12:11,874 --> 00:12:13,813
Sí por favor.
183
00:12:18,256 --> 00:12:21,161
¡Hey, Zachary Daiquiri!
184
00:12:21,162 --> 00:12:22,752
¡Ven y únete a nosotros!
185
00:12:43,915 --> 00:12:45,312
Estaba delicioso.
186
00:12:45,313 --> 00:12:46,983
Estoy completamente llena.
187
00:12:46,984 --> 00:12:49,757
Sí, fue excelente.
188
00:12:49,758 --> 00:12:51,261
Gracias amigo.
189
00:12:53,613 --> 00:12:56,855
De hecho, tengo un calambre, lo siento.
190
00:13:07,256 --> 00:13:10,063
Sí, el hombre tiene talento.
191
00:13:12,534 --> 00:13:16,391
¿Te gustó, Zachary Daiquiri?
192
00:13:16,392 --> 00:13:17,846
Solo traje suficiente para cuatro.
193
00:13:17,847 --> 00:13:20,646
No seas mandón.
194
00:13:30,439 --> 00:13:31,603
No no.
195
00:13:31,604 --> 00:13:33,083
No lo toques.
¿Por qué?
196
00:13:33,084 --> 00:13:35,964
Lo desafinas.
¿De verdad?
197
00:13:35,965 --> 00:13:37,671
¿Que es eso?
198
00:13:37,672 --> 00:13:38,822
¿Esto?
199
00:13:38,823 --> 00:13:41,804
Sí, es un pequeño GI Joe.
200
00:13:43,493 --> 00:13:45,868
Perteneció al hermano de Carl.
201
00:13:45,869 --> 00:13:47,373
Luke.
202
00:13:48,061 --> 00:13:50,326
Sí, entonces, ¿por qué lo tienes?
203
00:13:50,327 --> 00:13:52,378
Porque era amigo mío.
204
00:13:53,860 --> 00:13:55,972
Y... Él está muerto.
205
00:13:58,426 --> 00:14:00,200
Lo siento, Carl.
206
00:14:00,201 --> 00:14:01,890
No, está bien.
207
00:14:01,891 --> 00:14:04,287
Sucedió hace mucho tiempo.
208
00:14:04,288 --> 00:14:05,792
Ocho años.
209
00:14:11,234 --> 00:14:13,606
¿Qué pasó, Carl?
210
00:14:16,279 --> 00:14:19,075
Luke fue atropellado por un auto.
211
00:14:19,076 --> 00:14:22,344
Él estaba fuera en su bicicleta una tarde.
212
00:14:22,345 --> 00:14:25,934
Fue Pascua el sábado por la tarde.
213
00:14:26,918 --> 00:14:29,725
¿Estuvisteis allí chicos?
No.
214
00:14:31,185 --> 00:14:34,253
No, estaba solo cuando murió.
215
00:14:35,300 --> 00:14:38,179
Él era un pequeño fanático de la velocidad.
216
00:14:38,180 --> 00:14:40,765
Carl siempre estaba tratando
de hacerlo ir lento
217
00:14:40,766 --> 00:14:44,181
pero él siempre quiso ir más rápido.
218
00:14:44,769 --> 00:14:46,793
Siempre quiso ir
rápido ¿no se apareó?
219
00:14:46,794 --> 00:14:48,298
Tan rápido como yo
220
00:14:49,902 --> 00:14:52,070
Sí, tenía una bicicleta dulce, ¿no?
221
00:14:52,071 --> 00:14:54,428
Como este BMX con bombachos de
primavera, lo tenía...
222
00:14:54,429 --> 00:14:57,037
¡Ahórranos los detalles!
De acuerdo, dame un poco de amor.
223
00:14:57,038 --> 00:14:58,889
Ven aquí, dame un poco de amor.
224
00:14:58,890 --> 00:15:00,915
¡Dame un poco de amor!
225
00:15:02,046 --> 00:15:04,245
¡Él tiene un Woody!
226
00:15:04,933 --> 00:15:06,781
Mira lo que sucede,
cada vez que nos abrazamos
227
00:15:06,782 --> 00:15:08,981
él quiere follarme!
228
00:15:09,513 --> 00:15:11,325
¡Saca tu polla de mi culo!
229
00:15:11,326 --> 00:15:13,539
¡Vete a la mierda!
230
00:15:13,540 --> 00:15:16,686
Ya sabes, creo, la lucha, el deporte,
231
00:15:16,687 --> 00:15:20,785
es una excusa para
que los hombres se toquen.
232
00:15:20,786 --> 00:15:22,290
¡Eres débil!
233
00:15:59,648 --> 00:16:01,895
Eso es una gran altura.
234
00:16:01,896 --> 00:16:03,735
¿No hay una manera
más fácil de bajar?
235
00:16:03,736 --> 00:16:05,715
Esta es la forma más rápida.
236
00:16:05,716 --> 00:16:07,444
¿Cómo volvemos a subir?
237
00:16:07,445 --> 00:16:12,077
Hay un barranco no lejos del árbol.
238
00:16:17,185 --> 00:16:19,074
Vamos a hacerlo.
239
00:16:31,109 --> 00:16:32,612
¡Woohoo!
240
00:16:35,966 --> 00:16:37,470
¡WooHoo!
241
00:16:42,285 --> 00:16:43,788
¡Woohoo!
242
00:16:45,995 --> 00:16:49,149
¿Mi culo se ve grande con esto?
243
00:17:09,366 --> 00:17:11,293
Lo estás haciendo bien.
244
00:17:11,294 --> 00:17:12,797
¿Estás bien?
245
00:17:14,820 --> 00:17:16,323
Bueno.
246
00:17:18,323 --> 00:17:21,130
Mira eso, eres una profesional.
247
00:17:25,590 --> 00:17:29,700
Entonces, ¿dónde
está este barranco?
248
00:17:32,645 --> 00:17:35,080
Está justo aquí, cerca del árbol.
249
00:17:35,081 --> 00:17:36,671
Mira, no muy lejos.
250
00:17:38,125 --> 00:17:40,169
Si ese es el barranco
251
00:17:40,170 --> 00:17:42,405
¿por qué no
trepamos allí por el árbol?
252
00:17:42,406 --> 00:17:43,778
Hubiera sido más fácil.
253
00:17:43,779 --> 00:17:47,976
Bueno, todos ya están abajo, amigo.
254
00:17:48,390 --> 00:17:50,535
¿De cuántos días es este viaje?
255
00:17:50,536 --> 00:17:55,082
Cuatro, son dos días
adentro y dos días afuera.
256
00:17:57,088 --> 00:17:59,923
Significa que encontramos
este árbol esta tarde.
257
00:17:59,924 --> 00:18:01,653
Aquí está esperando.
258
00:18:01,654 --> 00:18:04,238
Aquí está esperando.
Sí.
259
00:18:04,240 --> 00:18:05,947
Aquí está esperando.
260
00:18:05,948 --> 00:18:08,233
¿Has hecho esto antes?
261
00:18:11,166 --> 00:18:13,712
¿Tienes una canción favorita?
262
00:18:14,665 --> 00:18:16,269
Cántamela en el descenso.
263
00:18:16,270 --> 00:18:19,251
Mentalízate en la caída.
264
00:18:25,471 --> 00:18:27,496
¡Vamos Zac, canta!
265
00:18:33,598 --> 00:18:35,102
¡Canta!
266
00:18:46,305 --> 00:18:48,937
Este hombre realmente puede cantar.
267
00:18:52,081 --> 00:18:53,584
Cuerda.
268
00:19:28,983 --> 00:19:31,076
¿Qué tan lejos de
Stepping Cascade, jefe?
269
00:19:31,077 --> 00:19:34,144
No sé.
Tal vez revise el mapa.
270
00:19:35,086 --> 00:19:36,892
Es espeluznante aquí abajo.
271
00:19:36,893 --> 00:19:39,123
Estoy durmiendo en el
lado cuesta arriba.
272
00:19:39,124 --> 00:19:39,993
¿El de mi culo?
273
00:19:39,994 --> 00:19:41,583
¡Pippa!
¿No?
274
00:19:42,178 --> 00:19:43,682
Mierda.
275
00:19:45,475 --> 00:19:47,451
Olvidé el mapa.
276
00:19:47,452 --> 00:19:49,575
¿Qué?
277
00:19:49,576 --> 00:19:52,411
Dejé el mapa en la cima del acantilado.
278
00:19:52,412 --> 00:19:56,477
Estaba ayudando a Zac,
puse el mapa abajo...
279
00:19:56,478 --> 00:19:58,769
Bueno, solo vuelve a subir y tómalo.
280
00:19:58,770 --> 00:20:01,063
Necesitamos equipo
de escalada para llegar allí.
281
00:20:01,064 --> 00:20:02,382
No tenemos...
282
00:20:02,383 --> 00:20:04,090
No tenemos ningún equipo de escalada.
283
00:20:04,092 --> 00:20:06,551
Entonces, ¿cómo salimos?
284
00:20:07,545 --> 00:20:09,319
El mapa era solo una guía suelta.
285
00:20:09,320 --> 00:20:10,965
No, Dylan.
286
00:20:10,966 --> 00:20:12,466
Fue la guía.
287
00:20:12,467 --> 00:20:14,218
Fue preciso.
288
00:20:14,219 --> 00:20:16,193
¡Era un maldito mapa!
289
00:20:16,194 --> 00:20:17,063
¿Entiendes el punto?
290
00:20:17,063 --> 00:20:17,931
Sin mapa, nos perdemos.
291
00:20:17,932 --> 00:20:20,384
Es por eso que hay
mapas, ya sabes,
292
00:20:20,385 --> 00:20:22,340
son para que la gente no estén
293
00:20:22,341 --> 00:20:24,036
perdidos y chocando entre sí,
294
00:20:24,037 --> 00:20:25,077
¿Lo entiendes?
295
00:20:25,078 --> 00:20:26,889
Sí, entendí a Carl pero nadie
296
00:20:26,890 --> 00:20:29,458
va a toparse con alguien
aquí abajo, ¿verdad?
297
00:20:29,459 --> 00:20:31,078
¿Es para hacerme
sentir mejor, si?
298
00:20:31,079 --> 00:20:34,083
Carl, Carl, piensa
en eso, ¿de acuerdo?
299
00:20:34,084 --> 00:20:35,965
¿Cuántas veces has visto el mapa?
300
00:20:35,967 --> 00:20:37,027
Te sabes el mapa.
301
00:20:37,028 --> 00:20:38,069
Y sin cobertura.
302
00:20:38,070 --> 00:20:39,386
No importa, ya conoces el mapa.
303
00:20:39,387 --> 00:20:41,900
Oye, oye, no necesitamos el mapa.
304
00:20:41,901 --> 00:20:43,557
Tenemos esto.
305
00:20:43,558 --> 00:20:45,062
Brillante.
306
00:20:47,375 --> 00:20:49,643
Sí, claro que es una guía, ¡pero
sin indicaciones!
307
00:20:49,644 --> 00:20:52,318
Sabes que mi sentido de
la orientación es sobrenatural.
308
00:20:52,320 --> 00:20:54,084
¿Sobrenatural?
309
00:20:54,570 --> 00:20:56,569
Sí, eso tiene perfecto sentido.
310
00:20:56,570 --> 00:20:57,616
De acuerdo, dime esto.
311
00:20:57,617 --> 00:21:00,347
¿Cuál es la distancia entre
esos puntos de referencia?
312
00:21:00,348 --> 00:21:04,111
¡Tomas una corriente
equivocada, estás perdido!
313
00:21:05,266 --> 00:21:07,518
Estoy de acuerdo contigo.
314
00:21:07,519 --> 00:21:09,448
Vámonos del primer barranco.
315
00:21:09,449 --> 00:21:10,953
¡Zac!
316
00:21:13,637 --> 00:21:15,662
No, sigamos adelante.
317
00:21:20,567 --> 00:21:22,678
Norte, de memoria.
318
00:22:49,817 --> 00:22:54,275
Entonces, ¿estaba al norte
de Stepping Cascade?
319
00:22:55,575 --> 00:22:57,728
Luego al este de Firefly Gully.
320
00:22:57,729 --> 00:22:59,232
No, al oeste.
321
00:23:01,562 --> 00:23:04,282
No, estoy seguro de que fue al este.
322
00:23:06,150 --> 00:23:08,436
Vamos a jugarlo.
323
00:23:16,082 --> 00:23:17,537
Siempre escoges tijeras.
324
00:23:17,538 --> 00:23:20,953
Entonces déjame ganar de vez en cuando.
325
00:23:21,872 --> 00:23:24,984
Entonces, ¿me perdonas?
326
00:23:24,985 --> 00:23:27,445
Nos lo jugamos.
327
00:23:41,481 --> 00:23:43,415
Ella es asombrosa.
328
00:23:43,416 --> 00:23:46,507
Toni, sabía que te gustaba Toni.
329
00:23:46,508 --> 00:23:47,798
No, no Toni.
330
00:23:47,799 --> 00:23:49,116
¿Pippa?
331
00:23:49,117 --> 00:23:50,990
Sí.
332
00:23:50,991 --> 00:23:52,842
Ella es hermosa.
333
00:23:55,304 --> 00:23:57,053
Ella esta bien.
334
00:23:57,054 --> 00:23:59,227
¿Cómo es que no tiene pareja?
335
00:23:59,228 --> 00:24:01,514
Bueno, nadie tiene pareja.
336
00:24:03,443 --> 00:24:06,384
¿Crees? No sé, ¿crees?
337
00:24:06,385 --> 00:24:09,105
¿Ella estaría interesada en mí?
338
00:24:09,867 --> 00:24:12,760
Tal vez debería tener una oportunidad.
339
00:24:13,932 --> 00:24:17,207
¿Quieres darle una oportunidad?
340
00:24:17,208 --> 00:24:19,928
Podrías ser mi compañero de ala.
341
00:24:20,751 --> 00:24:22,255
¿Sí?
342
00:24:27,502 --> 00:24:29,006
Sí.
343
00:24:30,395 --> 00:24:32,073
Guay.
Sí.
344
00:25:03,018 --> 00:25:06,147
¿Cómo nos va sin ese mapa, Dylan?
345
00:25:06,148 --> 00:25:10,780
¿Cómo te va sin tu
vibrador, Toni?
346
00:25:29,113 --> 00:25:30,616
Hey.
Hey.
347
00:25:33,590 --> 00:25:36,803
¿Oye, tienes dolor de hombros?
348
00:25:36,804 --> 00:25:38,308
Sí.
349
00:25:54,679 --> 00:25:56,237
Demasiado sensible.
Lo siento.
350
00:25:56,238 --> 00:25:57,931
Lo siento.
351
00:25:57,932 --> 00:25:59,455
No lo sientes.
Si.
352
00:25:59,456 --> 00:26:00,959
Mentiroso.
353
00:26:03,398 --> 00:26:06,119
De acuerdo, soy un chico malo, entonces.
354
00:26:07,214 --> 00:26:10,740
Bueno, solo hay una
forma de redimirte,
355
00:26:10,741 --> 00:26:12,425
chico malo.
356
00:26:12,426 --> 00:26:13,932
¿Cómo?
357
00:26:13,933 --> 00:26:14,993
Amas a las feministas
358
00:26:14,994 --> 00:26:16,390
Para.
359
00:26:16,391 --> 00:26:18,036
Digamos que amas a las feministas
360
00:26:18,037 --> 00:26:19,267
¡Bien!
¡Dilo!
361
00:26:19,268 --> 00:26:20,136
¡Amo a las feministas!
362
00:26:20,137 --> 00:26:21,640
¡Dilo!
363
00:26:24,599 --> 00:26:27,099
Hola Dylan, ¿amas a las feministas?
364
00:26:27,507 --> 00:26:29,889
Dylan, ¿amas a las feministas?
365
00:26:29,891 --> 00:26:32,165
Mas que la vida.
366
00:26:32,166 --> 00:26:34,122
Oye, ¿dónde está la cámara?
367
00:26:34,123 --> 00:26:35,627
¡Tiempo de fotos!
368
00:26:36,248 --> 00:26:37,752
¿Estás bien?
369
00:26:38,962 --> 00:26:41,296
Hey, ¿dónde está Zac?
¿A quien le importa?
370
00:26:41,297 --> 00:26:43,215
Tiempo de Zac.
371
00:26:43,216 --> 00:26:44,595
Un clásico depresivo, creo.
372
00:26:44,596 --> 00:26:46,221
Tendencias sociopáticas
373
00:26:46,222 --> 00:26:49,433
Ooh, ¿para poder colarse en
nuestra tienda y molestarnos?
374
00:26:49,434 --> 00:26:51,580
¡Te voy a comer, idiota!
375
00:26:51,581 --> 00:26:52,642
¡Gilipollas!
376
00:26:52,643 --> 00:26:54,266
¡Sí, Led Zeppelin, jodiendo!
377
00:26:54,267 --> 00:26:56,668
A excepción de ti, ¿por
qué no pegas su bandeja
378
00:26:56,669 --> 00:26:58,781
hasta el culo, amigo?
379
00:26:59,696 --> 00:27:01,460
No no no no no.
380
00:27:01,925 --> 00:27:04,124
Es a él que yo quiero.
381
00:27:45,921 --> 00:27:47,686
¿Qué?
Nada.
382
00:27:50,825 --> 00:27:52,328
No lo hagas
383
00:27:52,788 --> 00:27:54,900
No me siento bien.
384
00:27:55,602 --> 00:27:58,814
Aquí está bien, no pueden vernos.
385
00:27:58,815 --> 00:28:00,319
No, nosotros
386
00:28:02,985 --> 00:28:04,505
Nosotros.
387
00:28:04,506 --> 00:28:06,009
Sí.
388
00:28:10,429 --> 00:28:13,765
No te has enamorado
de mí, ¿verdad?
389
00:28:13,766 --> 00:28:15,269
Si.
390
00:28:21,818 --> 00:28:23,583
Está bien.
391
00:28:32,619 --> 00:28:34,747
No me encuentras atractiva.
392
00:28:34,748 --> 00:28:36,251
Si.
393
00:28:38,728 --> 00:28:40,318
Estoy aburrida.
394
00:28:45,045 --> 00:28:46,549
¿Qué?
395
00:28:50,183 --> 00:28:51,687
¿Qué, Dylan?
396
00:28:52,225 --> 00:28:54,511
Estoy jodido.
397
00:28:58,297 --> 00:29:00,409
¡Estoy jodido!
398
00:29:18,380 --> 00:29:20,927
La mejor comida de todos, hermano.
399
00:29:24,937 --> 00:29:28,779
¿Algo sexy sobre un chico
que cocina, chicas?
400
00:29:28,780 --> 00:29:30,848
Si él puede cocinar bien
401
00:29:30,849 --> 00:29:33,569
Sí, bueno, no puedo cocinar.
402
00:29:35,003 --> 00:29:36,382
Inútil.
403
00:29:36,383 --> 00:29:39,274
Eso es verdad, no puede
cocinar en absoluto.
404
00:29:39,275 --> 00:29:41,560
Absolutamente inútil.
405
00:29:43,628 --> 00:29:45,132
Actualmente.
406
00:29:46,504 --> 00:29:50,526
¿Sabes lo único en lo que soy bueno?
407
00:29:50,528 --> 00:29:52,292
Levantando cosas.
408
00:29:52,995 --> 00:29:56,845
Necesitas que se levante
algo, no estoy mal.
409
00:29:57,871 --> 00:30:00,123
No soy brillante
410
00:30:00,124 --> 00:30:03,400
Quiero decir, no me des un piano.
411
00:30:03,401 --> 00:30:06,294
Creo que podría levantarlo, pero
412
00:30:08,633 --> 00:30:12,409
No podría sintonizarlo después
413
00:30:12,410 --> 00:30:16,536
porque es una cosa muy
delicada, el piano.
414
00:30:16,537 --> 00:30:20,039
Todas las notas y tonos y cosas.
415
00:30:25,213 --> 00:30:26,568
Pero, ¿qué es eso?
416
00:30:26,569 --> 00:30:31,288
No tienes piano y no puedes
tocarlo, a la mierda.
417
00:30:31,783 --> 00:30:34,744
No eres completamente inútil, jefe.
418
00:30:34,745 --> 00:30:36,207
Puedes mezclar bebidas
419
00:30:36,208 --> 00:30:39,727
Sí, puedes hacer el bar en el 21 de Pippa.
420
00:30:39,728 --> 00:30:42,275
¿Quién dice que está invitado?
421
00:30:50,629 --> 00:30:52,189
¿Que esta pasando?
422
00:30:52,190 --> 00:30:53,843
Dylan, ¿dónde está el barranco?
423
00:30:53,844 --> 00:30:56,490
Porque mañana quiero salir de aquí.
424
00:30:56,491 --> 00:31:01,123
Te lo dije Zac, al norte
de Stepping Cascade,
425
00:31:01,619 --> 00:31:02,664
y luego al oeste...
426
00:31:02,665 --> 00:31:04,287
Para el Firefly, joder lo que sea.
427
00:31:04,288 --> 00:31:05,953
Sí, he visto la camiseta.
428
00:31:05,954 --> 00:31:07,708
Está bien Zac.
429
00:31:07,709 --> 00:31:10,922
¿Por qué no navegamos
por las estrellas?
430
00:31:10,923 --> 00:31:12,401
¿Hey?
431
00:31:12,402 --> 00:31:14,548
Trabajas en barcos.
432
00:31:14,549 --> 00:31:16,951
Sextante y estrellas.
433
00:31:16,952 --> 00:31:19,432
¿Quién necesita un mapa, capitán?
434
00:31:19,433 --> 00:31:21,017
De acuerdo, entonces dame la brújula.
435
00:31:21,018 --> 00:31:23,180
Ahora estás abrazando el concepto.
436
00:31:23,181 --> 00:31:25,394
Dame la brújula, no te estoy cagando.
437
00:32:36,424 --> 00:32:38,014
¿Carl?
438
00:32:40,324 --> 00:32:41,827
¿Estas despierto?
439
00:32:43,907 --> 00:32:45,845
¿Quieres hablar?
440
00:32:48,058 --> 00:32:51,734
Ocho años hombre, ocho años hoy.
441
00:32:57,147 --> 00:32:59,486
Vamos a decirle hola.
442
00:32:59,487 --> 00:33:00,991
Vete a la mierda.
443
00:33:02,285 --> 00:33:04,657
Luke está con nosotros, hombre.
444
00:33:06,684 --> 00:33:08,969
En un nivel espiritual.
445
00:33:10,649 --> 00:33:12,848
En un nivel físico.
446
00:33:14,337 --> 00:33:16,071
Toma.
447
00:33:16,072 --> 00:33:18,271
Él está con nosotros, hombre.
448
00:33:26,203 --> 00:33:27,706
Mira.
449
00:33:32,439 --> 00:33:34,551
Lo hago todos los años.
450
00:33:36,759 --> 00:33:39,652
La misma vela por ocho años.
451
00:33:42,328 --> 00:33:43,832
¿Tú?
452
00:33:53,218 --> 00:33:56,894
¿Por qué no le dices algo?
453
00:34:22,977 --> 00:34:24,567
Alucinante.
454
00:34:27,060 --> 00:34:28,563
Carl.
455
00:34:30,340 --> 00:34:31,844
Carl.
¿Qué?
456
00:34:49,968 --> 00:34:51,529
Fueron animales.
457
00:34:51,530 --> 00:34:54,115
Probablemente zarigüeyas o ratas.
458
00:34:54,116 --> 00:34:56,573
Bueno, no puedes controlar
a los animales, Carl.
459
00:34:56,574 --> 00:34:59,178
Puedes controlar guardar la comida.
460
00:34:59,179 --> 00:35:00,476
Estaba borracho.
461
00:35:00,477 --> 00:35:01,981
No jodas.
462
00:35:02,539 --> 00:35:04,688
Hey, ¿qué está pasando?
463
00:35:04,689 --> 00:35:06,902
Toda nuestra comida ha
sido comido por animales.
464
00:35:06,903 --> 00:35:08,580
¿Qué?
465
00:35:12,723 --> 00:35:15,558
Todo lo que me quedan son
estos huevos de Pascua.
466
00:35:15,559 --> 00:35:17,853
Está bien, estaremos bien, créanme.
467
00:35:17,854 --> 00:35:21,182
Entonces, ¿quién dejó la comida?
468
00:35:29,407 --> 00:35:31,514
Oye, tengo una manzana.
469
00:35:31,515 --> 00:35:33,666
Puedo cortar esto.
470
00:35:34,875 --> 00:35:36,459
Mierda, soy tan estúpida.
471
00:35:36,460 --> 00:35:38,746
Déjame echar un vistazo.
472
00:35:38,747 --> 00:35:40,692
No, no, no. Déjalo en paz, déjalo en paz.
473
00:35:40,693 --> 00:35:44,196
No es profundo, estarás bien.
474
00:35:51,075 --> 00:35:52,531
¿Qué estás haciendo?
475
00:35:52,532 --> 00:35:53,577
Empacando.
476
00:35:53,578 --> 00:35:55,663
¿Tienes un plan o
estás escapando?
477
00:35:55,664 --> 00:35:57,208
Seguimos buscando el árbol.
478
00:35:57,209 --> 00:35:59,060
Sigue buscando el árbol, ¿sí Carl?
479
00:35:59,061 --> 00:36:02,003
No tenemos comida, ni mapa,
estamos fuera de horario.
480
00:36:02,004 --> 00:36:03,048
¿Cual es tu problema?
481
00:36:03,049 --> 00:36:05,278
A la mierda el árbol.
482
00:36:05,279 --> 00:36:06,780
Nos dirigimos río abajo.
483
00:36:06,781 --> 00:36:08,317
Downstream siempre es la salida.
484
00:36:08,318 --> 00:36:11,613
Sí, pero el árbol, río
abajo, y la salida
485
00:36:11,614 --> 00:36:13,371
son uno y lo mismo, hermano.
486
00:36:13,372 --> 00:36:15,601
Yo no soy tu hermano
487
00:36:15,602 --> 00:36:18,748
¿Qué vamos a hacer con
esta comida, Dylan?
488
00:36:18,749 --> 00:36:19,794
Voy a pescar
489
00:36:19,795 --> 00:36:21,334
para que podamos
alimentarnos unos días
490
00:36:21,335 --> 00:36:22,752
Soy vegetariana.
491
00:36:22,753 --> 00:36:23,903
¿Y qué si tienes hambre?
492
00:36:23,904 --> 00:36:25,383
Soy vegetariana.
493
00:36:25,384 --> 00:36:27,574
¡Bien, te cogeré algunas bayas!
494
00:36:27,575 --> 00:36:29,929
Más difícil de cazar, más fácil de matar.
495
00:36:34,749 --> 00:36:36,253
¿Sí?
496
00:36:39,518 --> 00:36:41,022
Venga.
497
00:37:24,445 --> 00:37:26,648
¡Callejón sin salida!
498
00:37:28,680 --> 00:37:31,368
Entonces, ¿qué está pasando, hermano?
499
00:37:31,369 --> 00:37:36,175
A menos que tengas los poderes
para travesar las rocas.
500
00:37:37,192 --> 00:37:41,195
Eso es lo que sucede cuando seguimos a Zac.
501
00:37:41,196 --> 00:37:42,859
¿Puedo tener un huevo de Pascua?
502
00:37:42,860 --> 00:37:44,131
En un par de horas.
503
00:37:44,133 --> 00:37:45,629
Tengo bajo nivel de azúcar en la sangre.
504
00:37:45,630 --> 00:37:47,285
Tenemos que racionar, Toni.
505
00:37:47,286 --> 00:37:49,766
Tenemos que racionar.
506
00:37:49,767 --> 00:37:51,051
No puedo
507
00:37:51,052 --> 00:37:53,191
Me desmayaré, ¡moriré!
508
00:37:53,192 --> 00:37:55,427
¿Lo entiendes?
509
00:37:55,428 --> 00:37:58,670
Me convierto en una de esas chicas
510
00:37:59,323 --> 00:38:01,078
Una de las histéricas, llorosas.
511
00:38:01,079 --> 00:38:04,668
¡Necesito ayuda como mi madre!
512
00:38:05,227 --> 00:38:08,121
Hasta ahora, ¿el buen capitán?
513
00:38:31,300 --> 00:38:32,804
Ten el mío
514
00:38:33,864 --> 00:38:35,368
De verdad?
515
00:38:36,053 --> 00:38:39,141
Solo no le digas a nadie, ¿está bien?
516
00:38:39,142 --> 00:38:40,645
Sí.
517
00:38:50,355 --> 00:38:52,293
¿Eso está mejor?
518
00:38:54,075 --> 00:38:57,657
Hola Carl, sabes que nunca
hubo una oportunidad
519
00:38:57,658 --> 00:39:00,465
que tú o yo tendríamos...
520
00:39:03,318 --> 00:39:07,863
Bueno, me sentía un poco
forzado, ¿no crees?
521
00:39:08,718 --> 00:39:10,052
Sí.
522
00:39:10,053 --> 00:39:12,947
Sí, te sintió totalmente forzado.
523
00:42:36,002 --> 00:42:40,044
Vuelve pronto ¿A dónde vas?
524
00:42:40,045 --> 00:42:44,851
Voy a ver si puedo conseguir,
cobertura de teléfonos.
525
00:43:02,614 --> 00:43:04,118
Pippa.
526
00:43:05,345 --> 00:43:09,630
¿Puedes dejar de dibujarme por un segundo?
527
00:43:11,365 --> 00:43:13,141
¿A dónde vas?
528
00:43:13,142 --> 00:43:14,171
Tomar una copa.
529
00:43:14,172 --> 00:43:16,196
¿Puedo ir?
No.
530
00:43:17,520 --> 00:43:20,413
No lo sé, solo dibuja a Zac.
531
00:44:06,133 --> 00:44:08,907
Siempre que estés al
borde de algo así
532
00:44:08,909 --> 00:44:12,411
alguna vez tienes ganas de saltar?
533
00:44:15,082 --> 00:44:17,715
Regresaré al campamento.
534
00:44:37,039 --> 00:44:38,542
Hey.
535
00:44:40,210 --> 00:44:41,713
Hermano.
536
00:44:42,315 --> 00:44:44,447
Esa es la cascada Stepping.
537
00:44:47,907 --> 00:44:50,627
Lo debe ser, míralo.
538
00:44:51,411 --> 00:44:53,874
Sube los escalones, al
oeste de Firefly Gully.
539
00:44:53,875 --> 00:44:58,072
Firefly Gully conduce al pino Wollemia.
540
00:44:58,819 --> 00:45:01,777
O río abajo hasta la salida.
541
00:45:01,778 --> 00:45:03,904
No, no, no, ¡a la mierda!
542
00:45:03,905 --> 00:45:06,137
Guardemos esto para nosotros.
543
00:45:06,138 --> 00:45:10,162
Voy a encontrar ese árbol
para nosotros, hermano.
544
00:45:13,413 --> 00:45:14,917
¡Ahora no!
545
00:45:15,459 --> 00:45:18,266
Me estoy orientando.
546
00:45:31,186 --> 00:45:32,153
Pippa.
547
00:45:32,154 --> 00:45:33,657
Hey.
548
00:45:37,776 --> 00:45:39,454
¿Dónde está Dylan?
549
00:45:42,892 --> 00:45:45,746
Encontramos la Stepping Cascade.
550
00:45:45,747 --> 00:45:47,206
¿Qué?
551
00:45:47,207 --> 00:45:49,319
¿Para llegar al árbol?
552
00:45:51,523 --> 00:45:55,720
Dylan sigue obsesionado
por el árbol, pero...
553
00:45:56,546 --> 00:45:58,311
Me estoy congelando.
554
00:45:59,767 --> 00:46:01,531
Sí yo también.
555
00:46:12,941 --> 00:46:14,885
¿Qué está mal?
556
00:46:14,886 --> 00:46:16,911
Nada, solo...
557
00:46:21,226 --> 00:46:22,730
Soy sólo...
558
00:46:25,709 --> 00:46:27,213
Soy sólo...
559
00:46:45,025 --> 00:46:46,713
Carl.
560
00:46:46,714 --> 00:46:48,217
Carl.
561
00:46:48,550 --> 00:46:50,054
¡Carl!
562
00:46:56,537 --> 00:46:58,041
Lo siento.
563
00:46:59,707 --> 00:47:01,211
Lo siento.
564
00:47:11,474 --> 00:47:14,107
Feliz Pascua a todos.
565
00:47:17,114 --> 00:47:20,118
¿Sabes qué es lo mejor
de esta época del año?
566
00:47:20,119 --> 00:47:22,243
Descuento huevos de Pascua
567
00:47:22,244 --> 00:47:24,529
Pequeños conejos de conejito.
568
00:47:25,080 --> 00:47:26,705
Mi favorito.
569
00:47:26,706 --> 00:47:29,895
Aunque tampoco me molestan los pajaritos.
570
00:47:29,896 --> 00:47:31,399
Hey.
571
00:47:33,300 --> 00:47:36,013
Pagué por esa hierba.
572
00:47:49,817 --> 00:47:51,321
¡Oye Dylan!
573
00:47:51,903 --> 00:47:54,275
Ven y únete al funeral
574
00:47:56,301 --> 00:47:59,804
Vamos chicos, ¿cuál es el problema?
575
00:48:02,578 --> 00:48:05,528
Bien, juguemos un juego.
576
00:48:05,529 --> 00:48:08,162
Pippa, juguemos un juego.
577
00:48:11,407 --> 00:48:14,388
Imaginemos que todos estamos muertos.
578
00:48:16,830 --> 00:48:18,933
Pero volvemos como una criatura mítica.
579
00:48:18,934 --> 00:48:20,124
¿Qué serías tu?
580
00:48:20,125 --> 00:48:22,942
¿Criatura mítica?
Sí.
581
00:48:22,943 --> 00:48:25,066
Como un dios del sol
582
00:48:25,067 --> 00:48:26,570
O una ninfa.
583
00:48:27,636 --> 00:48:29,804
Ella sería la Madre Tierra.
584
00:48:29,805 --> 00:48:31,446
¿Madre Tierra?
585
00:48:31,447 --> 00:48:32,950
Eso es bueno.
586
00:48:34,038 --> 00:48:36,850
Pero ella tendría que
aguantar mucho abuso.
587
00:48:36,851 --> 00:48:40,180
No te preocupes, seré gentil.
588
00:48:41,067 --> 00:48:44,005
Sí, eso es bueno, ¿no?
589
00:48:44,584 --> 00:48:46,695
Me amas.
590
00:48:47,571 --> 00:48:49,575
De verdad me amas.
591
00:48:49,577 --> 00:48:51,427
¡Para ya, Dylan!
592
00:48:55,311 --> 00:48:57,075
Tenías razón.
593
00:48:59,103 --> 00:49:01,128
Estás jodido.
594
00:49:01,769 --> 00:49:04,531
Completamente jodido.
595
00:49:07,095 --> 00:49:09,728
¿De qué está hablando?
596
00:49:11,239 --> 00:49:12,743
¿Dylan?
597
00:49:14,665 --> 00:49:16,951
¿Le dices a él o a mí?
598
00:49:21,611 --> 00:49:23,636
Tenemos algo.
599
00:49:27,880 --> 00:49:29,384
¿Qué?
600
00:49:36,143 --> 00:49:37,647
¿Con él?
601
00:49:40,253 --> 00:49:41,756
Dylan
602
00:49:44,052 --> 00:49:46,424
¿Por cuánto tiempo?
603
00:49:47,154 --> 00:49:51,960
Ha estado sucediendo
durante un par de semanas.
604
00:49:56,306 --> 00:49:57,809
De acuerdo.
605
00:49:59,816 --> 00:50:01,319
De acuerdo.
606
00:50:06,278 --> 00:50:08,318
Hey, estoy jodido, hermano.
607
00:50:08,319 --> 00:50:11,473
Yo no soy tu maldito hermano.
608
00:50:14,730 --> 00:50:16,981
¡Celebración de la gira de la vida!
609
00:50:16,982 --> 00:50:18,126
Mierda.
610
00:50:18,127 --> 00:50:21,045
¡Celebración de la gira de Luke!
611
00:50:21,046 --> 00:50:22,549
¿Luke?
612
00:50:22,796 --> 00:50:24,299
Luke.
613
00:50:24,991 --> 00:50:26,030
Luke está muerto.
614
00:50:26,031 --> 00:50:27,197
¿Lo entiendes?
615
00:50:27,198 --> 00:50:28,849
¡Está muerto!
616
00:50:28,850 --> 00:50:31,268
¡No está con nosotros,
hombre, él está conmigo!
617
00:50:31,269 --> 00:50:33,868
¡Él no es tu hermano, Dylan!
618
00:50:33,869 --> 00:50:35,373
¡No es tuyo!
619
00:50:35,791 --> 00:50:38,251
¡Él es mi dolor, mi pérdida!
620
00:50:39,541 --> 00:50:41,780
Él es mi hermano.
621
00:50:41,781 --> 00:50:43,284
El mio.
622
00:51:07,902 --> 00:51:11,230
Luke no estaba solo cuando murió.
623
00:51:19,787 --> 00:51:23,975
Mira, vino a mi casa ese día.
624
00:51:23,976 --> 00:51:25,792
Él quería ir a montar.
625
00:51:25,793 --> 00:51:28,902
No lo hiciste, entonces
dije que sí y salimos.
626
00:51:28,903 --> 00:51:32,058
Subimos a la cima de la colina.
627
00:51:36,364 --> 00:51:40,387
Le dije: "¡Apuesto a que
no puedes vencerme!"
628
00:51:43,359 --> 00:51:44,862
Él partió.
629
00:51:46,172 --> 00:51:48,892
Él quería ganarme tan mal.
630
00:51:53,803 --> 00:51:56,957
Entonces ese caballo blanco, hombre.
631
00:51:59,709 --> 00:52:02,516
Lo arrastró.
632
00:52:13,664 --> 00:52:15,168
Y huí.
633
00:52:18,647 --> 00:52:20,150
Lo que sea.
634
00:52:21,316 --> 00:52:23,862
Fue mi culpa, Carl.
635
00:53:29,868 --> 00:53:31,491
Si estás preocupado,
636
00:53:31,492 --> 00:53:35,949
pensando que todo esto es
tu culpa, tienes razón.
637
00:53:39,460 --> 00:53:42,545
Quiero decir, si me lo preguntas.
638
00:53:42,546 --> 00:53:44,485
Perdiste el mapa
639
00:53:45,238 --> 00:53:47,697
Entonces perdiste la comida.
640
00:53:49,492 --> 00:53:52,125
Incluso dejaste a la chica.
641
00:53:54,183 --> 00:53:56,121
Mentiste a Carl.
642
00:54:00,628 --> 00:54:02,740
Entonces, ¿cómo te sientes?
643
00:54:03,886 --> 00:54:05,389
Brillante.
644
00:54:08,346 --> 00:54:10,284
Me siento brillante.
645
00:54:50,787 --> 00:54:52,749
Él lo cogió.
646
00:54:52,750 --> 00:54:54,862
¡No puedo creerlo!
647
00:54:58,150 --> 00:54:59,653
Carl.
648
00:55:00,732 --> 00:55:02,409
Él lo cogió.
649
00:55:03,094 --> 00:55:04,597
Mi cámara.
650
00:55:05,703 --> 00:55:08,249
Cogió la cuerda también.
651
00:55:09,553 --> 00:55:11,936
¿Por qué?
Dímelo.
652
00:55:11,937 --> 00:55:14,397
Dice, me voy a pescar.
653
00:55:18,149 --> 00:55:20,384
Bueno, él se fue a pescar.
654
00:55:20,385 --> 00:55:23,453
Con mi cámara y la cuerda.
655
00:55:25,345 --> 00:55:27,200
¿Dónde crees que se ha ido?
656
00:55:27,201 --> 00:55:31,074
Se fue a buscar el árbol, Carl.
657
00:55:31,075 --> 00:55:33,877
Déjame entenderlo.
658
00:55:33,878 --> 00:55:36,771
¿Llamas mentiroso a Dylan?
659
00:55:40,963 --> 00:55:43,071
Quizás se ahogó.
660
00:55:43,072 --> 00:55:44,836
Cállate, Zac.
661
00:55:46,030 --> 00:55:47,726
Entonces podríamos seguir adelante.
662
00:55:47,727 --> 00:55:50,870
En realidad, tal vez él está
justo detrás de esa roca.
663
00:55:50,871 --> 00:55:53,417
Escondido, jodiéndonos.
664
00:55:54,357 --> 00:55:55,920
¡Dylan!
665
00:55:55,921 --> 00:55:57,656
¡Dylan!
666
00:56:01,097 --> 00:56:02,600
Pippa.
667
00:56:03,972 --> 00:56:05,996
Él volverá.
668
00:56:13,881 --> 00:56:15,471
Estoy hambrienta.
669
00:57:28,970 --> 00:57:30,474
¡Dylan!
670
00:59:19,879 --> 00:59:22,797
Oye, ¿dónde encontraste eso?
671
00:59:22,798 --> 00:59:25,322
Estaba en mi bolsillo.
672
00:59:25,323 --> 00:59:28,470
¿Dejó algo para mí?
673
00:59:28,471 --> 00:59:31,097
¿Por qué dejaría algo por ti?
674
00:59:31,686 --> 00:59:33,893
Porque soy su novia.
675
00:59:33,894 --> 00:59:35,923
Pippa despierta.
676
00:59:35,924 --> 00:59:37,980
Sabes que esto no tiene
nada que ver contigo.
677
00:59:37,981 --> 00:59:40,106
Sí lo es, lo es.
678
00:59:40,107 --> 00:59:41,610
¡No no!
679
00:59:44,677 --> 00:59:46,181
Por favor.
680
00:59:46,512 --> 00:59:49,304
Te dije que deberíamos irnos antes.
681
00:59:49,305 --> 00:59:51,183
Mi temperatura está bajando.
682
00:59:51,184 --> 00:59:52,225
Mira esto.
683
00:59:52,226 --> 00:59:53,998
Sí, en realidad tengo frío.
684
00:59:53,999 --> 00:59:57,710
Entonces, ¿por qué no
te pones una chaqueta?
685
00:59:57,711 --> 01:00:01,387
¿Puedes dejar de limpiar por un segundo?
686
01:00:02,465 --> 01:00:03,968
¡Carl!
687
01:00:05,616 --> 01:00:08,332
Mira lo que te pierdes.
688
01:00:17,713 --> 01:00:21,699
Dylan no estará muy
feliz con eso, ¿o sí?
689
01:00:21,700 --> 01:00:25,014
Me dirijo corriente abajo, ¿vienes?
690
01:00:25,015 --> 01:00:27,387
Dame la brújula.
691
01:00:27,890 --> 01:00:30,125
Enviaré ayuda cuando llegue.
692
01:00:30,126 --> 01:00:32,498
Dame la brújula.
693
01:00:32,962 --> 01:00:34,466
¡Zac!
694
01:01:03,288 --> 01:01:05,226
Tócame una melodía.
695
01:01:06,407 --> 01:01:08,510
¡Solo dame la brújula!
696
01:01:48,909 --> 01:01:52,933
Realmente no está tan malo, Zac.
697
01:01:54,815 --> 01:01:57,361
¿He visto mucho peor?
698
01:02:02,090 --> 01:02:03,609
Pippa.
699
01:02:03,610 --> 01:02:05,200
Haz algo.
700
01:02:08,119 --> 01:02:10,318
Pippa, haz algo.
701
01:02:23,779 --> 01:02:27,243
Tenemos que sacar a Zac de aquí.
702
01:02:27,244 --> 01:02:29,355
¿Qué hay de Dylan?
703
01:02:31,271 --> 01:02:34,252
Zac es la prioridad.
704
01:02:34,958 --> 01:02:37,765
Bueno, Dylan es mi prioridad.
705
01:02:39,004 --> 01:02:41,725
¿Incluso después lo de tu hermano?
706
01:02:44,762 --> 01:02:48,611
No es tu maldito asunto.
707
01:02:49,387 --> 01:02:50,890
En absoluto.
708
01:02:52,377 --> 01:02:54,749
Deja de apuntarme.
709
01:02:56,148 --> 01:02:59,216
Tenemos que ser racionales, Carl.
710
01:03:00,048 --> 01:03:04,283
Ese palo en su pierna se infectará.
711
01:03:04,284 --> 01:03:05,869
Lo sacaremos.
712
01:03:06,928 --> 01:03:09,388
No podemos sacarlo.
713
01:03:09,851 --> 01:03:12,458
Él se desangrará hasta la muerte.
714
01:03:12,459 --> 01:03:15,251
Él ya tiene fiebre.
715
01:03:15,252 --> 01:03:19,238
Él necesita antibióticos,
un médico, un hospital,
716
01:03:19,240 --> 01:03:21,439
él necesita comida, comida.
717
01:03:22,843 --> 01:03:24,608
Comida.
718
01:03:25,344 --> 01:03:28,672
En cuanto a Dylan, podría estar muerto.
719
01:03:34,152 --> 01:03:38,089
Oye, ¿por qué no comemos
nuestros huevos de Pascua?
720
01:04:04,730 --> 01:04:06,320
Me los comí.
721
01:07:21,381 --> 01:07:24,535
¿Qué estás haciendo?
Tengo calor.
722
01:07:47,704 --> 01:07:50,424
¿Cuándo vuelve Carl?
723
01:08:15,671 --> 01:08:17,175
¡Dylan!
724
01:09:08,660 --> 01:09:10,163
¡Dylan!
725
01:09:20,650 --> 01:09:22,153
¡Dylan!
726
01:11:26,577 --> 01:11:28,081
¿Dylan?
727
01:11:39,060 --> 01:11:40,564
¡Dylan!
728
01:11:41,124 --> 01:11:42,627
Hola.
729
01:12:39,468 --> 01:12:42,176
No me voy a comer eso.
730
01:12:42,177 --> 01:12:44,724
Te estás volviendo más débil.
731
01:12:45,762 --> 01:12:48,248
Todavía tengo mis principios, Carl.
732
01:12:48,249 --> 01:12:50,790
Comiste un huevo de Pascua.
733
01:12:50,791 --> 01:12:52,294
Que te jodan.
734
01:12:56,547 --> 01:13:00,782
Me tomo mi vegetarianismo muy en serio.
735
01:13:59,082 --> 01:14:02,324
Vamos a encontrar a tu novio.
736
01:14:47,612 --> 01:14:49,377
¿Me quedan bien?
737
01:14:51,118 --> 01:14:52,622
Por supuesto.
738
01:14:53,117 --> 01:14:57,141
Debes decir que parezco una estrella.
739
01:14:57,587 --> 01:15:00,453
Te ves como una estrella.
740
01:15:00,454 --> 01:15:02,219
¿Como el sol?
741
01:15:04,643 --> 01:15:06,147
Por supuesto.
742
01:16:41,833 --> 01:16:44,119
Él me dio esto.
743
01:18:47,301 --> 01:18:49,326
¿Estás bien?
744
01:19:34,125 --> 01:19:36,497
¿No es nuestra cuerda?
745
01:19:42,880 --> 01:19:44,384
¡Dylan!
746
01:20:17,500 --> 01:20:19,004
Bueno.
747
01:21:28,818 --> 01:21:30,321
¡Estoy arriba!
748
01:22:17,724 --> 01:22:19,228
Lista.
749
01:23:15,738 --> 01:23:18,198
Espera, espera espera espera.
750
01:24:36,678 --> 01:24:38,182
¿Dylan?
751
01:24:50,905 --> 01:24:52,409
¿Dylan?
752
01:24:55,782 --> 01:24:58,068
Me caí de allí arriba.
753
01:25:00,854 --> 01:25:04,009
Me he roto la espalda.
754
01:25:04,775 --> 01:25:06,453
No puedo sentirla.
755
01:25:16,516 --> 01:25:17,718
¿Puedes sentir eso?
756
01:25:17,719 --> 01:25:19,223
Sí.
757
01:25:25,381 --> 01:25:28,111
Pon tu brazo alrededor
de mi cuello, te sacaremos.
758
01:25:28,112 --> 01:25:29,362
Venga.
759
01:25:29,363 --> 01:25:30,867
Venga.
760
01:25:52,410 --> 01:25:55,956
Oye, encontré el árbol.
761
01:26:05,148 --> 01:26:07,609
Deberías ir a verlo.
762
01:26:07,610 --> 01:26:11,024
Está cerca en el próximo cañón.
763
01:26:16,380 --> 01:26:17,884
No.
764
01:26:25,002 --> 01:26:28,070
El verde era cegador, hombre.
765
01:26:28,880 --> 01:26:31,601
Deberías tocar la corteza.
766
01:26:34,266 --> 01:26:39,072
Era extraño, era como estos
árboles antiguos, ¿sabes?
767
01:26:44,860 --> 01:26:49,405
Entiendo por qué querías
verlo, hermano.
768
01:26:51,073 --> 01:26:53,533
Yo no soy tu hermano.
769
01:27:00,689 --> 01:27:03,496
Gracias por llevarme.
770
01:27:12,674 --> 01:27:14,352
Oye, hermano.
771
01:27:16,100 --> 01:27:19,950
No creo que lo logremos, amigo.
772
01:27:23,024 --> 01:27:24,528
No.
773
01:29:10,034 --> 01:29:11,624
¿Está muerto?
774
01:29:14,179 --> 01:29:15,683
Sí.
775
01:33:27,000 --> 01:33:34,800
JACC/14/08/2018
776
01:33:45,154 --> 01:33:49,050
♪ Sí, escuchamos un susurro ♪
777
01:33:49,051 --> 01:33:53,683
♪ Que las grietas comienzan a mostrar ♪
778
01:34:01,342 --> 01:34:05,303
♪ Y el secreto mejor guardado ♪
779
01:34:05,304 --> 01:34:09,936
♪ A veces todo lo que queremos saber ♪
780
01:34:16,964 --> 01:34:19,310
♪ Algo bueno debe venir ♪
781
01:34:19,311 --> 01:34:24,117
♪ Ahora sabemos que nadie tiene
respuestas que queremos escuchar ♪
782
01:34:24,825 --> 01:34:26,912
♪ Algo bueno debe venir ♪
783
01:34:26,913 --> 01:34:28,976
♪ Sé lo que hemos hecho ♪
784
01:34:28,977 --> 01:34:33,597
♪ Se para frente al camino equivocado ♪
785
01:34:33,598 --> 01:34:37,362
♪ Por todos esos años ♪
786
01:34:44,849 --> 01:34:48,558
♪ Evita que tu mente se encienda ♪
787
01:34:48,559 --> 01:34:52,670
♪ Sobre cada piedra ♪
788
01:35:01,032 --> 01:35:05,053
♪ No puedo seguir volviendo ♪
789
01:35:05,054 --> 01:35:09,860
♪ A las amistades que has superado ♪
790
01:35:16,965 --> 01:35:18,696
♪ Algo bueno debe venir ♪
791
01:35:18,697 --> 01:35:20,676
♪ De lo que hemos hecho ♪
792
01:35:20,677 --> 01:35:24,721
♪ Todavía se enfrenta al camino
equivocado durante años ♪
793
01:35:24,722 --> 01:35:26,893
♪ Algo bueno debe venir ♪
794
01:35:26,894 --> 01:35:31,700
♪ Ahora sabemos que nadie tiene
las respuestas que queremos ♪
795
01:35:33,555 --> 01:35:36,883
♪ Quería escuchar ♪
796
01:35:37,576 --> 01:35:40,904
♪ Quería escuchar ♪
797
01:35:41,794 --> 01:35:45,122
♪ Quería escuchar ♪
798
01:35:45,924 --> 01:35:49,253
♪ Quería escuchar ♪
799
01:35:50,012 --> 01:35:53,340
♪ Quería escuchar ♪
800
01:35:54,200 --> 01:35:57,528
♪ Quería escuchar ♪
52197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof