All language subtitles for Private.Practice.S05E03.Deal.With.It.1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb_track3_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

He does this kind of amazing thing with his tongue.

I mean, I'm, you know, a woman in my 40s.

I've had my share of sex.

I've had some...

pretty spectacular...

You know.

I've had sex, okay?

But Sam is this, like...

I don't know. Maybe it's because I'm in love with him.

No, I don't think it's because I'm in love with him.

You know, I was in love with Derek.

I was in love with Mark,

I think, even for a little while.

No, I think...

it's because Sam's better than me.

He's a better person.

A genuinely good person.

You don't think you're a good person?

Or maybe it's just that thing he does with his tongue.

I woke up with a hangover this morning.

Again.

And I'm just...

I'm over it.

This has to be it.

I don't know why I was able to put together

almost a decade sober,

and now I can't seem to make it past about 30 days.

This program gave me a life,

and now I have a lot to lose, and, uh...

So I'm not drinking today.

Phew.

I can't believe it is day one again.

I'm humiliated.

I'm humiliated that it's day one again.

Um...

But, you know, it's one day at a time, and, uh...

And I'm not gonna take a drink today.

Thanks.

Sorry that I didn't get a chance

to review your case with Dr. Reilly before the consult.

He has been so amazing.

He's really made me believe having a child is possible,

despite what the other doctors said.

Nina's been chasing that miracle since her mother died last year.

Well, let's take a look.

Okay.

Oh. It says here you were born without a uterus?

Yeah. I have Mayer-Rokitansky- Kuster-Hauser syndrome.

It's a mouthful, right?

Ha, ha. But her ovaries are functional.

That's the important part. Right, but you understand--

I mean, Dr. Reilly explained to you

that you can't get pregnant?

You have to have a uterus to carry a child.

I know. That's why Gammy is giving me hers.

Mm-hm.

He's been waking up a lot at night,

and, uh, he's a little fussier than usual.

Mm-hm. Any fever or runny nose?

No. But he was pulling his ear.

What if he perfed his eardrum? He could go deaf.

Eardrums are fine, and he is fine.

And you are...

I-- Ha, ha.

Well, I, um...

I may be going a teensy bit crazy from all the mommy-ness.

But it's a good crazy.

I have never had the chance really, you know,

to be at home all the time alone with my 2-year-old son.

So it's a good crazy.

And, you know, then there's Pete.

My husband had a heart attack.

I mean, listen to that sentence, Coop.

My husband had a heart attack.

My handsome, studly, virile husband.

You know what I think I need?

I think I need a little perspective.

You know, from people who are doing what I'm doing.

Mommies.

Do you know any cool mommies with groups? Mommy groups?

Okay, first of all, stop saying "mommy."

Second, are you sure that that's what you want?

Yes, yes. I think it would be interesting and fun, and--

Come on, Cooper. Tell me where the cool mommies are.

I haven't been able to sleep since my heart attack.

I've tried everything: meditation, self-hypnosis.

You call the therapists I recommended?

Why would I waste my time talking to a total stranger?

I know you. I trust you.

I'm flattered. You're free.

Pete-- Look, do you know

that a third of all quadruple bypass patients

are dead within ten years?

Well, those kind of numbers would keep most people awake.

Look, it's normal to feel scared.

I'm not scared. I'm pissed.

I did everything right.

I never smoked, I exercise,

I cut way back on red meat and dairy, decaf.

And now I eat broccoli. I hate broccoli.

How's Violet handling all this?

Oh, she's terrified. You can see it in her eyes.

She thinks I'm gonna drop dead.

Your heart attack was traumatic for her too.

She'll relax when she's convinced

that the family's no longer in crisis.

When will that be? When you find another therapist.

Hey, can I get some of that?

Really? I've apologized, like, a thousand times.

I am truly, deeply, incredibly sorry, Charlotte.

What's going on now? I--

I did a thing. A stupid thing.

Yes, a stupid thing that ended up saving a young girl's life.

And that's the very last time I'll defend myself,

but come on, Charlotte, you can't stay mad at me.

You broke into my computer

and stole confidential information.

Don't bet on it.

Late night?

Chief of staff and curfew police.

You're a busy woman. Good morning.

Or not.

Don't mind her. We're all really happy that you're here.

You promised a patient a uterine transplant?

What the hell were you thinking?

Nice welcome wagon you got there.

It can't be done. I did work at the Mayo Clinic

on the procedural viability of uterine organ transplant.

It can be done. On animals.

It has been done on a human,

just not with any long-term success.

Somebody has to be the first. Sam.

Thank you, Sam.

There is always a first. Nina's a perfect candidate.

She's young, healthy.

She is grieving. Her mother just died.

She's not thinking clearly.

Look, I'm in no position to judge her motives.

Where would she get the uterus? Oh, from her gammy. Yeah.

Her 66-year-old grandmother. Who's probably not using it.

It puts both women through an unnecessary, risky surgery.

Even if she survives, Nina would be

on anti-rejection meds for months

before you can do an embryo transfer.

And even then, her body can reject the uterus,

endangering her and the fetus.

What about the obvious solution? You skip the surgery and adopt.

Or you use a surrogate. That's not what she wants.

She wants to give birth like her mother did her.

It's not my place to judge that. It's my place

to make it happen if I can, and I can.

If this works, we can advance the science of fertility.

The patient's aware of risks, she has a donor lined up.

I'll take the shot. I think it's worth a shot.

You wanna stand in her way,

or do you wanna help her make a baby

and help make history in the process?

You increased your dosage without talking to me?

Well, I wasn't thinking about you

so much as I was thinking about Eva.

Eva? She's one of my kindergartners.

She's 5 years old.

Things aren't so great at home so I spend extra time with her

and I was having a real impact until...

It's hard to explain Parkinson's to a 5-year-old.

My hand started tremoring, and she was fine with that,

but then the--

But then, the jerking started,

and then, I froze in front of her.

And that was so scary for her. It was just awful.

So, yes, I increased my dosage.

But it seems to really be working because,

you know, the symptoms decreased.

Okay, but high doses of your meds

have been known to cause pretty serious side effects.

They affect the limbic system, which is the area of the brain

that deals with impulse control.

Have you had any impulsive or compulsive behaviors?

Gambling, risk taking, anything out of the ordinary?

Um...

My husband is having a checkup with Sam.

He's probably almost done, right?

Your cortisol levels are way up. You're stressed.

My 40-year-old wife has Parkinson's disease.

That's a little stressful. Yeah, I know.

You're doing a great job of taking care of her.

Now you gotta take better care of yourself.

You exercising?

Yeah, I definitely keep thinking about it.

Huh.

Sam, what is it? Uh...

I'm sorry, Will.

I got some bad news.

Laura, symptoms I can help. But I need to know.

Are you having side effects? Compulsive behavior?

Sam says I have gonorrhea.

I haven't had sex with anyone but you.

Can you say the same?

Yes, Dr. Shepherd, I've been having side effects.

It started with a single dad of one of the kids in my class.

He came in for a parent-teacher conference and he's--

Um, he's very handsome.

And I noticed he was looking at my chest while I was talking.

The next thing I know, my hand is on his pants,

and then in his pants, and then we're doing it

in the supply closet in my classroom

on top of the chalk and the magic markers.

Wow. Yeah, so--

I mean, it just-- It was that one time,

and I swore it will never happen again.

Okay. Good.

That's good. Because we can contact him

and we can have him treated for--

Then with the janitor in his supply closet.

And then with the man who came to fix my dripping faucet.

Your dripping faucet?

The plumber. Got that.

And I just-- Do you think that's where the gonorrhea--?

It's hard to say.

This is crazy. This is not me.

I am married to a wonderful, wonderful man,

and I can't lose him. God, I never wanted to hurt him.

I can't live with the tremors, I can't stop grabbing--

Got it. Got it.

Okay, let's start with an STD panel and an HIV test,

and then we'll take it from there.

Okay.

She didn't literally say "the plumber."

He fixed her leaky faucet.

Think it's funny your patient destroyed a long-term marriage

with recurrent infidelity? It's actually sad.

And I'm hoping her husband understands

that the drugs changed her brain chemistry,

which changed her behavior.

I mean, he can't hold it against her.

"Hold it against her."

Oh, stop it, both of you.

So we're saying infidelity gets excused

when drugs are involved? In this case, yes.

Isn't that like saying

you can't blame a drunk driver after she totals another car?

A drunk driver chooses to get wasted.

Laura did not choose Parkinson's.

Will can't blame her for side effects.

That doesn't change she was fooling around with other men.

And you're asking him to suck it up.

Heh. "Suck it up."

Will is devoted to Laura.

And I think I can save the marriage.

How? Deep brain stimulation.

Why do you always wanna do DBS? Because it works.

I stimulate the brain, the Parkinson's symptoms decrease,

and the pornography is relegated

to Laura and Will's television set.

DBS is my magic wand.

I just kind of handed you that one.

Hey. You wanna grab some lunch?

Hmm, I can't.

Then do you want to mess around?

Mm. Yes,

but I have an appointment.

That you can't cancel? That I shouldn't cancel.

I'm-- Mm.

I'm interviewing a couple of IVF specialists.

Huh.

Cool. Ha, ha.

Sam, I didn't mean to-- That's fine.

Any other time--

Any other time, I would. I get it.

I didn't have a condom on me anyway, so...

Sam, this is weird. No, it's fine.

You do what you have to do. And it's-- It's fine. Really.

Yeah? Mm-hm.

Actually, I'm...

You know, I'm excited about it.

And I know I don't talk to you about it much,

but I could if you want. No, you don't have to.

Are you sure? Yes, I'm happy for you.

I am happy for you. But this is your thing.

And I-- Oh, sorry.

Am I, uh, interrupting? No.

Well, that's a whole lot of uterine transplant research

for someone who thinks it's a crazy procedure.

I am intellectually curious, but my opinion hasn't changed.

That's a shame in this case.

The guys on the transplant team,

they're fine for the job, but I'd prefer you.

Listen, Nina's checking into the hospital tomorrow.

Go talk to her.

If you're not interested, I'll leave you alone.

Promise?

You hungry? Yeah.

Bonjour.

Violet, this is Annette. She's Daisy's mom.

And this is Lynn. Little Truman is hers.

And that handsome boy is my Leo.

What are you drinking, red or white?

Don't mind Lynn. She just stopped breast-feeding,

and so she's making up for lost time.

Truman turned 3 and lost interest.

But we're still sharing a bed,

so the bonding isn't interrupted.

Oh, you don't find that--?

I mean, a family bed, it's great for bonding,

but it can be a little tricky to, uh--

For what, a sex life?

Honestly, that's not really on my list of priorities.

So tell us about you.

Oh, I'm a-- I'm a psychiatrist and a writer.

Oh, yeah, we all read your book. Loved it.

Oh, thank you.

Yes. It was actually kind of painful to get it all out.

And, uh, plus, I was practicing full-time, so--

Did you write it to help with the preschool apps?

Genius.

No, I-- Preschool? Lucas is only 2.

I'm sure that's fine too.

Did Leo make up with his cousin?

Yeah. The bite barely broke skin.

Leo bit his cousin? It's just a phase.

Actually, not when he's-- How old is he, 5?

Most kids outgrow that by the time they're 3,

so when they're Leo's age,

that can be a way of getting attention

or dealing with stress.

Has he experienced any trauma lately?

We should get some snacks for the kids.

I can help. Oh, no, that's fine.

Uh, why don't you just wait here?

Wow. Comes with a stocked bar. We made the right hire.

I think your office is bigger than mine.

Not that I'd wanna put in a bar.

Thanks for taking me on. And thank you.

Wow. His office is bigger than yours.

And he's got a bar. Sometimes a woman needs a drink

when you tell her she's infertile.

I know that's a little unorthodox, but, uh...

We're actually-- We're pretty relaxed around here.

When Pete's not dealing with his heart attack by yelling.

And Violet's not frustrated she's still suspended.

And Charlotte's actually speaking to me.

Yeah. What'd you do?

Why assume it's my fault? It usually is.

Jake doesn't know that. Did you apologize yet?

Repeatedly. Of course. Did you mean it?

Time for flowers. Or dinner.

You guys know I'm married to Charlotte? Charlotte King?

You know, apologies make sense to men.

Find the problem, fix it, right?

That's kind of how we're built. But, uh, for women,

the words don't really mean anything

unless they understand you get where their heads are at.

I mean, relationships are philosophy to them, not science.

You just gotta get where Charlotte's coming from.

Oh. It's how I make my living.

I'm in the business of knowing women.

Hmm, yeah. Yeah.

Kind of makes you sound like a pimp, though.

Yeah, it does. Yeah, a little bit.

Hi. Hey.

Sorry that took so long.

I had to stop at the toy store to get some puzzles for Lucas

and then I got stuck on a phone call.

I'm trying to get into a private mommy-and-me class

that has a waiting list.

Where's Lucas? I put him to bed.

According to Sam, I'm a fully-functional adult.

Fully functional? He said--

I'm cleared for physical activity.

All physical activity? Mm-hm.

Thank you, God.

Who are you, and what have you done with my husband?

I understand where you're coming from. I get it.

I get you.

You know, it's a, uh--

It's a science, not a philosophy.

I mean, it's a philosophy, not a science, our relationship.

And I just...

I hear you, and I understand.

And I am sorry for everything.

What exactly is it that you understand?

I have no idea.

Which is why you're still sleeping on the couch.

Yeah.

Are you really ready to just give up on 20 years of marriage

without exploring every other option?

Laura loves you. That hasn't changed.

The medication made her-- She had sex with strangers.

Do you think the medication made her lie to me too?

Do you think it made her betray

every single thing I thought we were about?

I don't know.

I don't know how it affected her brain chemistry.

I don't know what was medication and what was choice.

But I think...

What I'm trying to say is that illness changes people,

on the inside and on the out.

That's why the marriage vows say "in sickness and in health."

Now, I'm not saying it's gonna be easy.

What I'm saying is that you should hear Dr. Shepherd out.

Hi. Can I come in?

Hi. Yeah, I was just about to go buy some flowers.

I'm not gonna be any great shakes after surgery,

so I wanna make sure that Nina has something nice to look at.

See you later. Okay.

Anytime I got sick as a kid,

my mom cleaned my room and brought me flowers.

I didn't realize that Gammy had done the same for her.

It's a pretty amazing thing she's gonna do for you.

You think I'm crazy. No. No, I don't.

But this is...

It's dangerous. It is an experimental procedure.

You're risking hemorrhaging, organ rejection,

and this is before you get to implantation.

I know the risks.

Dr. Reilly laid them all out for me twice.

When I was younger, my mom worried all the time.

"Call me when you get there." "Who are you going with?"

"What time will you be home?"

I just thought that she was insane.

And every time, she said to me:

"When you're a mother, you'll understand."

I wanna be so close to someone that I know them

from the moment they start growing inside of me.

I want a baby.

My baby.

To love and protect and teach.

So when I read about Dr. Reilly's research--

It's not a guarantee that it will work.

There are no guarantees in life.

But if something is worth having,

you've gotta give it a try, right?

Because if this works, someday when my kid

is driving me insane with worry,

I'll finally understand.

So?

Let's take the shot.

I'll implant where the signals are generating your tremors.

I'm gonna be awake for this. Won't that hurt?

Well, the brain has no pain fibers

so all you'll feel is a pinch and a little vibration.

The electrode will connect to a wire

I will feed under the skin of your head, neck and shoulder.

I'll place a neurostimulator under your collarbone,

which will send impulses to block the tremor signals.

Poking around in my brain, you could damage another part.

What if--? What if I go blind?

Oh, there's no chance of blindness.

It's a very targeted procedure.

I know this is a lot to take in,

but Dr. Shepherd is a very gifted neurosurgeon.

This could be good, Laura. It could get us back on track.

Yeah, but it's all really terrifying.

More terrifying than life without me?

Look, I don't mean to--

I'm scared too, but you need this.

We need this. I need to be able to trust you again.

Please.

Have the surgery.

I could've been screwing anyone.

I mean, I'm with my wife, and for all I felt,

I could've been screwing a prostitute.

It was like I was watching the whole thing.

And I felt nothing, no connection.

Sometimes sex is just sex.

Yeah, well, for Violet and me,

sex is pretty much always about connecting.

I mean, last night was intense,

but, I don't know, it was different.

Any other time you felt that kind of disconnect?

Maybe in foster care

when I was getting the crap kicked out of me.

Did that happen a lot?

Yeah. When I was 13, I was put in this foster home.

They'd already taken in three other boys,

and after the foster parents went to sleep,

the boys would take me to the garage and just beat on me

until they got bored or I was unconscious.

Well, how did that situation resolve itself?

I fought back. Broke the biggest kid's nose.

Then they left me alone. And that disconnection,

do you think it was some kind of a coping mechanism?

To deal with my anger? Sheldon, I wasn't angry

that Violet wanted to have sex with me.

Are you sure?

All right, come on, Lukey.

You don't wanna try the creamed spinach?

It's organic and filled with antioxidants.

Come on. Don't you wanna learn to read before Truman?

You don't like it.

Could I have some of mine? Yeah, yeah.

All right. Okay. Okay. Okay.

I'm just trying to do what's best for you.

And for Daddy. Yes.

He seems good, doesn't he? Mm-hm.

Yeah, which is weird because he was so angry and distant,

but then strangely hot.

Although, detached and...

Yeah, this is a completely inappropriate conversation

to be having with my son, which I'm having

because the other mommies wouldn't talk to me.

You don't wanna eat, so you know what?

There is no reason we can't both learn to speak a new language.

All right?

That means "boy." That's you.

Say "el niรฑo."

Right.

Mama. That's me.

Yeah. Yeah, that's me.

And "loco."

That means crazy.

That's how la madre feels.

Jake left you a bottle. Yeah.

Yeah, he's cool. I like him. Yeah.

You want me to take it for you?

Whoa. That is a $100 bottle of pinot, Sheldon. Hands off.

I-I'll keep it for guests.

Even sober people have dinner parties.

I'm sorry. I'm sorry, am I interrupting?

Not at all, not at all. I was just leaving.

Laura, are you okay? No. I don't--

Yes and no. I don't... Um...

I'm not gonna have the surgery.

Uh...

I get it.

It's really scary.

The idea of someone cutting into your brain.

Oh, no. It's not that. I mean, ugh-- But...

It's-- I don't wanna give up my meds.

Uh...

I don't understand. I like my meds.

I love my meds.

I'm sorry. I don't mean to be dense here,

but we're not talking about opiates.

I mean, your meds aren't addictive.

It's not addictive that, for the first time in my life,

I don't care what other people think about me?

For the first time in my life, I'm completely uninhibited.

Yesterday, in the grocery store,

I walked up to a man, and five minutes later, five,

we were doing it in the back where they store the produce.

That is addictive.

I mean, would you look at me? I'm a kindergarten teacher.

I haven't bothered to wax anything in ten years

because who cares?

And suddenly...

Suddenly, I feel sexy.

I feel alive.

Oh, God. I feel just connected to my body

in ways that I forgot existed.

Everything's changed.

I can't give it up.

I don't wanna go back.

Your husband-- No, I will use condoms.

I mean, no matter what, from now on,

I will keep Will safe. I will. I will.

But you have to tell him that the surgery's not an option.

Tell him that it won't work for me. Please.

Please.

Laura, you know you sound a little crazy, right?

There is a certain high from the lack of inhibitions.

I get that. I really do.

How much are you willing to give up to hold on to that?

Dr. Shepherd, I have Parkinson's.

I'm dying.

I'm not quite 40,

so I don't actually have all that much else left to lose.

Lunch and...

Hi.

Hey-- Wow.

Violet. That's a radical change.

You look fantastic.

Oh, yeah. Whatever. Hi, baby.

I was bored. I am bored.

Do you wanna have lunch with us?

Uh...

All right.

Okay. Lucas, Auntie Addison is very, very hungry,

so I'm gonna go eat lunch with your mommy

while you go and play

with the pink whales in the sand.

Wanna go play?

Hey, buddy. All right.

Good guy.

Yeah, go water them.

Are you...?

Are you hiding?

I thought it was a woman from my mommy group.

You're in a mommy group?

I went once. Hated them all.

That's a lie. They didn't like me.

They're not even returning my e-mails.

Oh. So I chopped off my hair.

I see.

You're very polite.

Well, I don't know what to say.

I mean, you and I, we work together,

but it's not like we've ever been friends.

You used to sleep with my husband,

take care of my son.

I thought of anybody, you would be able--

All right, I think you're being ridiculous.

Oh, wow. No. I mean,

of course you don't like any of the mommies

in the mommy group.

You have nothing in common with these women

other than the fact that you all have children.

I mean, it would be like me being friends

with every infertile woman in town

just because we can't have kids.

Yes.

Yes, yes.

God. I feel better. Good.

You know, I mean, here I am, trying to have a baby,

you know, without Sam.

And that's weird, of course. We were talking about me still.

We weren't done. Right. Sorry.

I'm just...

I'm just really lonely. I am not a mommy-group mommy,

and I'm not allowed to work,

and my husband had a heart attack.

That's a scary sentence.

Thank you.

Do you wanna be friends?

I mean, is that what this lunch is?

Do you?

I like your haircut.

I...

I think it's great you wanna have a kid on your own.

Yeah? I'm lonely too, you know?

Without Nai, I'm really lonely.

So we'll be friends.

We'll be friends.

Hey. Hey, Sam.

How is your relationship going? Mine is great.

You should really think about getting married. Mm.

Hey, did you schedule Laura's surgery yet?

She canceled it.

She is not interested in changing her behavior.

She wants to sleep around.

She even asked me to tell her husband

that surgery is not an option.

Well, you can't lie to the man.

I am well aware of that, Charlotte,

which is why I'm saying nothing at all.

So Laura gets a free pass to cheat on her husband?

How she lives her life, that's her own business.

She's in a relationship. No, that's not right.

Once you betray your partner's trust,

it's hard to get it back.

Wow. You're a bitch to me and to Cooper.

Who knew you had such range?

Now, that is a beautiful uterus.

Nicely done. Thank you.

What do you think about Joanie Matthews?

Uh, she's a bit of an IVF mad scientist.

Brilliant. Why?

Just looking around. Dave Atkins?

Oh, he's real old-school. Warm, great bedside manner.

I think you should meet with them both.

Send me a list of who you're looking at. I'll vet them.

Thank you. Okay, ladies and gentlemen,

I am going to release the Kelly.

There we go.

Damn it. Okay. The internal iliac has retracted.

I need to stop the bleeding.

Gonna have to clamp the vascular supply proximally.

There's too much blood. I need you to clear the field.

Damn it. Retracted too far. I need to embolize the vessel.

Cross her for six units and hang the FFP.

If you embolize, it's gonna cut supply to the transplant.

If I don't, I'll lose Nina.

Come on, Nina. Hang in there.

Hang in there now.

You fought one hell of a fight in there, cowboy.

Lost, though.

Look, you tried,

which is more than most doctors would've done.

It's more than I would've done.

You saved her life. That's a win.

Not for me, it isn't.

There. Yeah, silly Pooh.

Hey. Um, hey, before you go, I was thinking

I wanna give the nanny a few more hours.

I wanna start another book. I think it'd be good for me.

Lucas is gonna need therapy

when he's old enough to read the first one.

Come on, Pete. You're in the office every day.

You get to use your training, your intellect.

Every part of you is engaged.

And, uh, I want that too. I need it.

I can't believe it. Already bored with motherhood.

You don't think that raising our child is important work.

Of course it is. But I don't see why I have to do it

to the exclusion of everything else.

It's important Lucas sees a woman who's well-rounded--

A 2-year-old doesn't want well-rounded.

A 2-year-old wants his mother.

So long, pal. Bye.

It's not like I've been at home for the past two years.

Why is it such a shock I would wanna work and raise my child?

What the hell is going on with you?

I'm late for work.

I'm sorry, Nina. I'm so sorry.

But we knew this was a long shot, right?

We knew that, but we tried anyway,

because that was important to you.

You're young, you have the support of your family,

and you will be a mother.

We can explore surrogacy now or you can adopt.

But I wanted to be like my mom.

I know. And if your mom were here right now,

she would tell you that it wasn't giving birth to you

that defined her.

It was the first time you looked in her eyes and smiled.

It was the first time you fell asleep on her shoulder

and she'd barely let herself breathe

because she never wanted that moment to end.

You will have your baby,

however she comes into the world,

and you will love her incredibly well,

because your mom taught you how.

And that's all that matters.

Okay? That's all that matters.

Hi. Hey.

Thanks for, uh-- Thanks for meeting me here.

Oh, yeah. Yeah, is there a reason

we couldn't meet at the office?

Well, I was just hoping to, uh, speak to you as a friend

rather than a doctor.

Um... Okay.

I don't understand why or how you could do this to Will.

Well, that's because you and I aren't friends.

Fair enough. Uh...

Well, what about 20 years of marriage?

That's gotta mean something.

With these meds, I don't have a really great

editing mechanism anymore. Okay.

So I'm just gonna say some things. Uh...

My husband won't have sex

outside of the missionary position.

And if he finishes before I do,

he rolls over and he goes to sleep.

Early on in our marriage,

when he caught me trying to finish

after he was done, he called me disgusting.

Disgusting. So he has some issues.

In this particular area, he has issues.

And his issues have become my issues.

Mm-hm. That's what happens

in a marriage. That's right.

And he has no interest in dealing with those issues.

And for the first time, I understand that,

because I have no interest in dealing with mine.

I mean, we make a great team.

On so many levels, we're-- We're a great team.

So don't judge me. Please.

You're not inside my marriage.

And you can't be inside anybody else's marriage, either.

You have to know that.

Appearances, they mean nothing.

Clearly.

Look at me.

She leaves us every chance she gets

for these rooms full of strangers,

who are desperate to tell her what a difference she made.

Violet decided to go on the book tour.

She wants to write. Not the same thing.

Well, it feels the same. Don't be such a baby.

Excuse me?

You want the benefit of my expertise,

as a friend, without paying?

Well, with that comes the truth.

What are you afraid of, Pete?

Sheldon, I worked in Bosnia in a war zone.

I'm in the chaos of the ER every day.

I'm not a guy that gets scared. I told you. I'm angry.

I know what you told me, but a 14-year-old boy

who's dumped with foster families isn't just angry.

And the disconnect you feel, that's not about anger.

So, what are you afraid of?

Hey. Uh, I think you were right.

One of my favorite sentences in the world.

Right about what? About Laura.

I talked to her, and, uh, I guess it is her business.

You know, what she's doing and what she tells Will.

It's not easy, but sometimes the truth is worse.

Yeah.

So I guess she'll have her high, he won't know,

and hopefully...

It'll be better that way.

I'm drowning here, Charlotte.

And I obviously don't know what to do to save myself,

and every time I try to say anything,

it's like tying another cinder block to my ankle.

So if you just tell me what to do, I will do it,

whatever it is, happily.

Seriously, come on. Tell-- Tell me.

Come on. Tell me.

Tell me. Stop it.

You made me be the sheriff with you.

It sucks being the sheriff. I'm good at it.

Everybody already thinks I'm the Wicked Witch of St. Ambrose.

Everyone who? Everyone-- Amelia?

Look, I don't care. It's fine. It's my job.

The job isn't about making friends.

But you're my husband.

Don't make me be the sheriff with you too.

Look...

I don't regret saving Kerri.

I don't.

But I do regret not having your back.

I will never put you in that position again,

and I will not make you be the sheriff.

We should be able to tell each other anything, right?

That sounds like the prelude to something bad.

No, no. No, it's not bad.

Sam. I--

If you have something to tell me...

No, no, no. It's not me. It's you. It's yesterday.

You wanted to talk to me about the IVF stuff,

and I, uh, I cut you off.

And I'm sorry.

It's okay. No, it's not okay.

We're together and, you know, we shouldn't have secrets

or, you know, things that we're thinking about

that we can't say.

Agreed.

Okay, good. So tell me--

Tell me about the IVF, the doctors.

Is there anybody that you like? Um...

Sam.

Mm.

Thank you.

But really, I'm fine.

Okay.

I'm afraid you think I'm a bad mother

and that you don't love me enough.

I'm afraid I'll die before I'm done raising Lucas.

I renamed the practice. Did I tell you?

Seaside Health and Wellness.

I thought about calling it Montgomery Wellness.

Bizzy would've told me to do that.

It is all of my money funding the place now.

But I didn't do it.

It is a cooperative practice, and the name reflects that.

A few years ago, I...

You would've gone with "Montgomery."

Yeah. I would have.

So...

You know, no matter what, whatever happens,

Sam has rubbed off on me.

His goodness, his kindness,

his honesty,

his generosity of spirit...

has rubbed off.

Hello.

See you at lunch.

Cooper? Yes.

You don't remember me, do you?

No. I'm sorry, have we met?

Nine years ago. I was tending bar at the Key Club.

You came in, stayed till last call.

We had sex in my SUV in the parking lot.

Erica. Hi, Erica.

Yeah, hi. Awkward.

Yeah. Uh, I'm married now.

I have a son.

He's 8.

Mm-hm.

His name is Mason.

And he's...

And this is...

This is really not what I...

Anyway, ahem...

He's-- Well...

He's yours.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.