Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,542 --> 00:00:10,291
I CAN COME WITH YOU.
2
00:00:10,333 --> 00:00:12,041
THERE'S NO NEED.
3
00:00:12,083 --> 00:00:14,500
NO, I SHOULD COME WITH YOU.
I'LL CANCEL ALL MY PATIENTS.
4
00:00:14,542 --> 00:00:17,041
NO. THERE'S NO NEED.
I'M FINE. I CAN HANDLE IT.
5
00:00:17,083 --> 00:00:19,041
THIS IS TOO STRESSFUL
FOR YOU, ADDISON.
6
00:00:19,083 --> 00:00:21,083
BIZZY HAD AN ANEURYSM.
SHE DIED IN HER SLEEP.
7
00:00:21,125 --> 00:00:23,208
I'M A DOCTOR. PATIENTS DIE
ALL THE TIME. I CAN HANDLE IT.
8
00:00:23,250 --> 00:00:26,333
THIS ISN'T SOME PATIENT.
THIS IS YOUR MOTHER'S FUNERAL.
9
00:00:26,375 --> 00:00:29,041
THOSE BAGS AREN'T
GOING TO LOAD THEMSELVES.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,250
I'LL BE BACK IN A WEEK.
11
00:00:47,500 --> 00:00:50,166
HAVE YOU BEEN TO SEE BRETT
THIS WEEK?
12
00:00:50,208 --> 00:00:52,166
IT'S A LONG DRIVE OUT THERE,
13
00:00:52,208 --> 00:00:55,667
AND I DON'T HAVE A LOT
OF SPARE TIME THESE DAYS.
14
00:00:55,709 --> 00:00:58,667
IT'S HARD TO EVEN TAKE
THE HOUR TO COME HERE.
15
00:00:58,709 --> 00:01:02,041
I-I WOULD THINK SEEING BRETT
THIS WEEK WOULD BE A PRIORITY.
16
00:01:02,083 --> 00:01:04,041
THEN YOU DON'T UNDERSTAND
MY PRIORITIES.
17
00:01:04,083 --> 00:01:06,166
HILARY, I SEEM TO BE
IRRITATING YOU TODAY.
18
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
AM I IRRITATING YOU?
19
00:01:08,208 --> 00:01:11,291
WHAT'S YOUR POSITION
ON THE DEATH PENALTY?
20
00:01:11,333 --> 00:01:13,458
WELL, I-I'D LIKE TO KEEP
THE FOCUS ON YOU--
21
00:01:13,500 --> 00:01:16,583
I KNOW. ALL YOU SHRINKS PREFER
TO KEEP THE FOCUS ON ME.
22
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
I KNOW
THAT'S YOUR PREFERENCE.
23
00:01:18,083 --> 00:01:19,875
BUT I'D STILL LIKE YOU
TO TELL ME
24
00:01:19,917 --> 00:01:21,875
YOUR POSITION
ON THE DEATH PENALTY,
25
00:01:21,917 --> 00:01:23,875
BECAUSE IN 48 HOURS,
THE STATE PLANS
26
00:01:23,917 --> 00:01:26,291
TO HANG AN INNOCENT MAN
IN THE PUBLIC SQUARE.
27
00:01:26,333 --> 00:01:29,291
THAT'S WHAT THEY'RE GONNA DO.
EVEN IF THEY'VE PLANNED TO DO IT
28
00:01:29,333 --> 00:01:31,959
WITH A TABLE AND A NEEDLE IN HIS
VEIN, IT'S NO LESS BARBARIC.
29
00:01:32,000 --> 00:01:35,041
AND YOU SEEM TO WANT ME TO
GIVE OVER TO THAT, TO GIVE UP,
30
00:01:35,083 --> 00:01:37,041
TO SPEND HOURS
CRYING IN MY HUSBAND'S LAP--
31
00:01:37,083 --> 00:01:40,041
HOURS THAT COULD BE SPENT
ON THE PHONE
32
00:01:40,083 --> 00:01:42,500
TO THE GOVERNOR'S OFFICE
TRYING TO SAVE HIS LIFE.
33
00:01:45,750 --> 00:01:47,750
I HONESTLY DON'T EVEN
UNDERSTAND THAT.
34
00:01:47,792 --> 00:01:50,542
I JUST WANT YOU
TO GET SOME CLOSURE.
35
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
YOU WANT ME TO GIVE UP.
36
00:01:52,542 --> 00:01:54,542
THAT'S NOT A THING
I'M EVER GONNA DO.
37
00:01:56,500 --> 00:01:58,458
I HAVEN'T HEARD
FROM MY WIFE THIS WEEK.
38
00:01:58,500 --> 00:02:00,959
I UNDERSTAND
SHE'S FIGHTING HARD
39
00:02:01,000 --> 00:02:03,291
TO GET ANOTHER STAY.
40
00:02:03,333 --> 00:02:05,375
MY SON STOPPED BY TO SEE ME.
HOW WAS THAT?
41
00:02:05,417 --> 00:02:08,500
UM, HE WAS 9 MONTHS OLD
WHEN I WENT AWAY,
42
00:02:08,542 --> 00:02:11,500
AND NOW HE'S GOT FACIAL HAIR
AND AN ATTITUDE.
43
00:02:11,542 --> 00:02:13,500
HARD TO BE
ANY KIND OF DECENT FATHER
44
00:02:13,542 --> 00:02:16,166
FROM DEATH ROW.
45
00:02:16,208 --> 00:02:18,792
ARE YOU AFRAID THAT'S
THE LAST TIME YOU'LL SEE HIM?
46
00:02:18,834 --> 00:02:20,375
I'M NOT AFRAID.
47
00:02:20,417 --> 00:02:22,291
I'M NOT AFRAID TO DIE.
48
00:02:22,333 --> 00:02:25,041
IS THAT
WHAT YOU TOLD YOUR SON?
49
00:02:25,083 --> 00:02:28,041
I TOLD HIM... THAT HE SHOULD
GO TAKE A DRIVE.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,542
YOU KNOW, JUST...
51
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
HE SHOULD GO TAKE A ROAD TRIP
WITH HIS FRIENDS.
52
00:02:32,083 --> 00:02:35,500
HIS MOTHER AND I...
DON'T WANT HIM HERE THIS WEEK
53
00:02:35,542 --> 00:02:36,959
FOR...
54
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
HE BELIEVES HIS FATHER IS...
55
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
BEING WRONGFULLY EXECUTED.
56
00:02:41,458 --> 00:02:44,125
HOW DOES A KID
FORGIVE THE WORLD AFTER THAT?
57
00:02:44,166 --> 00:02:46,125
HOW DOES HE MAKE ANYTHING
OF HIMSELF
58
00:02:46,166 --> 00:02:49,083
WHEN HE BELIEVES
THAT'S THE WAY THE WORLD WORKS?
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,542
THAT'S AN INTERESTING CHOICE
OF WORDS. "HE BELIEVES."
60
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
YOU'VE MAINTAINED
YOUR INNOCENCE FOR 17 YEARS.
61
00:02:53,625 --> 00:02:55,583
WE'VE WORKED TOGETHER
FOR SEVERAL MONTHS.
62
00:02:55,625 --> 00:02:57,417
YOU'VE NEVER SAID ANYTHING
LIKE...
63
00:03:00,333 --> 00:03:02,000
I'M GUILTY.
64
00:03:04,125 --> 00:03:07,166
I DID IT, DR. WALLACE.
I'M GUILTY AS SIN.
65
00:03:13,625 --> 00:03:15,625
YOUR WIFE DOESN'T KNOW.
66
00:03:15,667 --> 00:03:18,667
NO. MY WIFE, MY SON--
THEY BELIEVE ME.
67
00:03:18,709 --> 00:03:21,417
HE DOESN'T KNOW ME
EXCEPT IN PRISON,
68
00:03:21,458 --> 00:03:23,625
SO HE BELIEVES HIS MOTHER,
AND HILARY...
69
00:03:23,667 --> 00:03:27,458
SHE KNEW ME FOR A LONG TIME
BEFORE I WAS IN HERE.
70
00:03:27,500 --> 00:03:29,458
WE'VE BEEN TOGETHER
SINCE HIGH SCHOOL.
71
00:03:29,500 --> 00:03:31,458
I WAS 27
WHEN THEY PUT ME AWAY.
72
00:03:31,500 --> 00:03:34,542
SHE'S NEVER HEARD ME
RAISE MY VOICE LET ALONE A GUN.
73
00:03:34,583 --> 00:03:36,542
I NEVER RAISED A HAND
TO ANYBODY.
74
00:03:36,583 --> 00:03:39,542
SO, UH...
WHAT HAPPENED?
75
00:03:39,583 --> 00:03:42,041
I SNAPPED.
76
00:03:42,083 --> 00:03:44,291
THAT'S ABOUT ALL I CAN SAY
TO THAT.
77
00:03:44,333 --> 00:03:47,041
I MET A GUY IN A BAR
78
00:03:47,083 --> 00:03:49,917
WHO WAS RUDE, DISRESPECTFUL.
79
00:03:49,959 --> 00:03:51,917
FOLLOWED HIM HOME,
SAW WHERE HE LIVED,
80
00:03:51,959 --> 00:03:54,917
AND I WENT BLIND. YOU KNOW
THE PHRASE "SEEING RED"?
81
00:03:54,959 --> 00:03:57,208
IT'S LIKE
SOMETHING INSIDE ME BROKE.
82
00:03:59,291 --> 00:04:03,166
WE KEPT A GUN IN THE HOUSE
FOR PROTECTION.
83
00:04:03,208 --> 00:04:06,250
I WENT HOME, I GOT THE GUN,
I WENT BACK TO MR. MILLER'S,
84
00:04:06,291 --> 00:04:08,041
AND I SHOT HIM.
85
00:04:08,083 --> 00:04:11,875
AND NEVER IN A MILLION YEARS...
86
00:04:11,917 --> 00:04:13,709
WOULD HILARY EVER BELIEVE
87
00:04:13,750 --> 00:04:15,709
THAT I WOULD DO SOMETHING
LIKE THAT.
88
00:04:15,750 --> 00:04:17,750
I DON'T EVEN
BELIEVE IT MYSELF.
89
00:04:19,667 --> 00:04:22,125
DO YOU WANT TO TELL HER?
90
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
DO YOU WANT HER TO KNOW?
NO, I DON'T WANT TO TELL HER.
91
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
BUT I DON'T WANT HER
92
00:04:27,917 --> 00:04:30,542
TO SPEND ANY MORE OF HER LIFE
HATING THE WORLD.
93
00:04:30,583 --> 00:04:33,041
AND I DON'T WANT THAT
FOR MY SON.
94
00:04:33,083 --> 00:04:36,667
IT'S BETTER THAT THEY HATE ME
THAN HATE THE WORLD.
95
00:04:36,709 --> 00:04:38,542
DON'T YOU THINK?
96
00:04:42,083 --> 00:04:43,750
IT WAS CREEPY.
97
00:04:43,792 --> 00:04:45,125
SHE'S GRIEVING.
98
00:04:45,166 --> 00:04:47,166
NO, I-I GET GRIEVING.
I-I GET THAT.
99
00:04:47,208 --> 00:04:49,291
THIS--THIS I DON'T GET.
IT WAS CREEPY.
100
00:04:49,333 --> 00:04:51,959
WAS SHE LIKE,
"YOU DON'T HAVE TO COME,"
101
00:04:52,000 --> 00:04:54,333
OR WAS SHE LIKE, YOU KNOW,
"DON'T COME"?
SHE DIDN'T
SAY ANYTHING REALLY.
102
00:04:54,375 --> 00:04:57,041
SHE DIDN'T EVEN LOOK AT ME.
IT WAS LIKE ADDISON
103
00:04:57,083 --> 00:05:01,041
WAS TAKEN OVER BY THE GHOST
OF HER COLD AND WASPY MOTHER.
104
00:05:01,083 --> 00:05:04,500
IT WAS CREEPY.
WHY AREN'T YOU IN CONNECTICUT
WITH ADDISON?
105
00:05:04,542 --> 00:05:07,667
SHE TOLD ME
I DIDN'T HAVE TO COME.
OH. IN ALL THOSE YEARS
OF MARRIAGE,
106
00:05:07,709 --> 00:05:10,667
DID I REALLY
TEACH YOU NOTHING?
SO YOU'RE SAYING NOW
I SHOULD HAVE GONE ANYWAY?
107
00:05:10,709 --> 00:05:12,875
YES, YOU MORON.
YOU SHOULDA GONE.
108
00:05:12,917 --> 00:05:15,083
BUT YOU DIDN'T,
SO YOU SHOULD GO NOW.
109
00:05:15,125 --> 00:05:17,291
WE SHOULD ALL GO.
110
00:05:17,333 --> 00:05:19,709
W-WAIT, ALL--WHO ALL?
YEAH, YOU KNOW, CHARLOTTE'S
NOT GONNA WANT TO GO.
111
00:05:19,750 --> 00:05:22,375
GO WHERE?
CONNECTICUT
TO SUPPORT ADDISON.
112
00:05:22,417 --> 00:05:24,625
OH, WE SHOULD ABSOLUTELY GO.
113
00:05:24,667 --> 00:05:27,625
WHEN BIG DADDY DIED, YOU CAME.
IT MEANT EVERYTHING TO ME.
114
00:05:27,667 --> 00:05:30,291
WE SHOULD ALL GET ON A PLANE
AS SOON AS POSSIBLE.
115
00:05:30,333 --> 00:05:32,291
HEY. HOW DID THINGS GO
WITH HILARY?
116
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
AS WELL AS CAN BE EXPECTED.
I'M GONNA CHECK TICKETS
AND HOTEL ROOMS.
117
00:05:35,208 --> 00:05:37,417
I FLY FIRST CLASS.
YEAH, ME--ME, TOO.
118
00:05:37,458 --> 00:05:40,291
WH--TICKETS?
WE'RE TALKING ABOUT GOING
TO BE WITH ADDISON.
119
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
OH. OH, GOD. I CAN'T GO.
120
00:05:42,333 --> 00:05:44,417
MY, UM, MY PATIENT'S HUSBAND
IS, UH,
121
00:05:44,458 --> 00:05:46,625
WELL, IF HE DOESN'T GET
A STAY,
122
00:05:46,667 --> 00:05:48,625
HE WILL BE EXECUTED
IN THE NEXT 48 HOURS,
123
00:05:48,667 --> 00:05:52,083
SO I NEED TO BE HERE.
I'M SORRY, YOU GUYS. YOU'RE
JUST GONNA HAVE TO SURVIVE
124
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
WITHOUT US.
OH, NO. PETE, YOU SHOULD GO.
125
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
OKAY, WHAT--
WHAT JUST HAPPENED?
126
00:06:31,250 --> 00:06:33,208
THE MAILBOX IS
IN A DIFFERENT ZIP CODE.
127
00:06:33,250 --> 00:06:35,792
THAT'S NOT NORMAL.
NOTHING ABOUT THESE PEOPLE
IS NORMAL.
128
00:06:35,834 --> 00:06:39,208
IT'S AMAZING ADDISON TURNED OUT
SO RELATIVELY SANE.
129
00:06:39,250 --> 00:06:42,875
YOU SAY THAT NOW.
WAIT.
130
00:06:49,500 --> 00:06:52,250
HELLO. THANK YOU FOR COMING.
131
00:06:52,291 --> 00:06:55,041
LOOK, WE, UH, WE DIDN'T MEAN
TO AMBUSH YOU OR ANYTHING.
132
00:06:55,083 --> 00:06:57,458
WE JUST WANTED TO BE HERE
FOR YOU.
133
00:06:57,500 --> 00:07:01,625
OF COURSE. HOW LOVELY.
WON'T YOU COME IN FOR A DRINK?
134
00:07:01,667 --> 00:07:04,750
OH, YEAH.
TOTALLY CREEPY.
135
00:07:12,083 --> 00:07:14,542
A FEW OF BIZZY'S FRIENDS
STOPPED BY
136
00:07:14,583 --> 00:07:16,625
TO PAY THEIR RESPECTS.
137
00:07:16,667 --> 00:07:18,959
WHICH MEANS GOSSIP
AND DRINK OUR BOOZE.
138
00:07:19,000 --> 00:07:22,625
HI. IT'S GOOD TO SEE YOU ALL.
THANK YOU FOR COMING.
139
00:07:22,667 --> 00:07:24,291
OF COURSE.
140
00:07:24,333 --> 00:07:27,041
UH, IS VIOLET...
UH, NOT HERE.
141
00:07:27,083 --> 00:07:30,333
SHE HAD AN EMERGENCY AT WORK.
SHAME.
142
00:07:30,375 --> 00:07:32,875
SENDS HER BEST.
WELL, IF IT ISN'T
143
00:07:32,917 --> 00:07:34,917
THE ENTIRE CAST
OF "THE TAN AND THE BEAUTIFUL."
144
00:07:34,959 --> 00:07:36,583
GOD, I MISS CALIFORNIA.
145
00:07:38,959 --> 00:07:40,500
HELLO, BEAUTIFUL.
146
00:07:40,542 --> 00:07:42,250
HELLO, ARCHER.
147
00:07:42,291 --> 00:07:44,041
THANKS FOR COMING.
148
00:07:44,083 --> 00:07:45,917
MY MOTHER DIED. BE NICE.
149
00:07:45,959 --> 00:07:47,917
GIVEN THAT
THE LAST TIME I SAW YOU,
150
00:07:47,959 --> 00:07:50,166
YOU CLIMBED OUT OF MY BED
AND DISAPPEARED--
BYGONES. DEAD MOTHER.
151
00:07:50,208 --> 00:07:52,500
MM-HMM.
COME ON. GIVE ME SOMETHING.
152
00:07:52,542 --> 00:07:55,291
I'M HERE, AREN'T I?
WE SHOULD, UH, PROBABLY
GET BACK TO THE HOTEL.
153
00:07:55,333 --> 00:07:58,291
OH, NO. WE HAVE
PLENTY OF ROOMS HERE.
NO, NO, ARCHER.
THAT'S NOT NECESSARY.
154
00:07:58,333 --> 00:08:00,959
NO, I'M GRIEVING. IT'S DECIDED.
YOU'RE ALL STAYING.
155
00:08:01,000 --> 00:08:03,375
I DON'T MEAN TO BE
RUDE, BUT WE HAVE TO SIT DOWN
156
00:08:03,417 --> 00:08:05,750
FOR A MEETING
WITH THE FUNERAL DIRECTOR.
AHH.
157
00:08:05,792 --> 00:08:09,125
GO AHEAD. WE--WE CAN--
WE CAN TAKE CARE OF OURSELVES.
YOU'LL HAVE TO POUR
YOUR OWN DRINKS.
158
00:08:09,166 --> 00:08:11,959
THE HOUSE HAS BEEN CLOSED
SINCE BIZZY LEFT.
159
00:08:12,000 --> 00:08:15,041
POUR OUR OWN DRINKS? SHAME.
160
00:08:15,083 --> 00:08:16,959
HEY.
161
00:08:17,000 --> 00:08:18,458
HEY.
162
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
I KNOW
YOU DIDN'T WANT ME TO COME,
163
00:08:23,792 --> 00:08:25,542
BUT I'M HAPPY TO SEE YOU.
164
00:08:25,583 --> 00:08:27,375
THANK YOU.
165
00:08:31,583 --> 00:08:33,583
HE DID IT?
I WAS HIS THERAPIST
FOR FOUR MONTHS.
166
00:08:33,625 --> 00:08:35,083
I BELIEVED HE WAS INNOCENT.
167
00:08:35,125 --> 00:08:37,083
HOW DO YOU THINK
IT MAKES ME FEEL ABOUT ME?
168
00:08:37,125 --> 00:08:38,709
SO I-I HAVE A PATIENT
169
00:08:38,750 --> 00:08:41,041
WHO HAS SPENT
THE LAST 17 YEARS OF HER LIFE,
170
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
FULL-TIME, FIGHTING
FOR HER HUSBAND'S FREEDOM.
171
00:08:43,166 --> 00:08:45,125
YOU SHOULD HEAR HER
GO ON ABOUT THIS CASE.
172
00:08:45,166 --> 00:08:47,667
SHE CAN TELL YOU THE EXACT
NUMBER OF WHITE PICKUP TRUCKS
173
00:08:47,709 --> 00:08:49,333
REGISTERED IN CALIFORNIA
IN '94.
174
00:08:49,375 --> 00:08:52,125
SHE CAN TELL YOU THE EXACT
NUMBER OF 38-CALIBER HANDGUNS.
175
00:08:52,166 --> 00:08:54,125
SHE CAN TELL YOU THE NAME
AND CELL PHONE NUMBER
176
00:08:54,166 --> 00:08:56,583
OF EVERY GUBERNATORIAL AIDE
WHO'S WORKED IN THIS STATE
177
00:08:56,625 --> 00:08:59,166
FOR THE PAST 20 YEARS.
LOOK, I UNDERSTAND,
BELIEVE ME.
178
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
IT ISN'T RIGHT. I MEAN, IF HE
WANTS TO CLEAR HIS CONSCIENCE
179
00:09:02,083 --> 00:09:04,875
AT THE ELEVENTH HOUR, THEN LET
HIM TALK TO YOU, NOT TO HER.
180
00:09:04,917 --> 00:09:07,000
HE DOESN'T GET
TO UNBURDEN HIMSELF
181
00:09:07,041 --> 00:09:09,750
AT THE EXPENSE OF HER SANITY.
AND YOU DON'T THINK
SHE DESERVES TO KNOW THE TRUTH?
182
00:09:09,792 --> 00:09:12,750
I THINK SHE DESERVES
A LITTLE PEACE.
AND YOU THINK SHE'S GONNA
GET THAT, WHEN HER HUSBAND,
183
00:09:12,792 --> 00:09:15,250
AN INNOCENT MAN, DIES
AT THE HANDS OF THE STATE?
184
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
MY CLIENT ASKED ME TO TALK
TO YOU AND THEN TO HIS WIFE
185
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
ON HIS BEHALF.
HE'S A DYING MAN,
186
00:09:20,083 --> 00:09:22,917
AND I FIND MYSELF INCLINED
TO HONOR HIS REQUEST.
187
00:09:22,959 --> 00:09:24,917
HE IS A DYING MURDERER
WHO'S BEEN LYING
188
00:09:24,959 --> 00:09:27,166
TO THOSE WHO LOVE HIM
FOR NEARLY 20 YEARS.
WELL, BE THAT AS IT MAY--
189
00:09:27,208 --> 00:09:29,083
ALL RIGHT. LET ME SPEND
SOME TIME WITH HER.
190
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
LET ME SPEND SOME TIME
ON HER TURF, AND, UH,
191
00:09:31,125 --> 00:09:34,083
AND I WILL GET BACK TO YOU WITH
MY PROFESSIONAL RECOMMENDATION.
192
00:09:34,125 --> 00:09:38,041
LET'S KEEP THE EMPHASIS
ON "PROFESSIONAL."
YOU KNOW WHAT?
IT'S COMMENTS LIKE THAT--
193
00:09:38,083 --> 00:09:40,417
THAT'S WHY
YOU HAVE TROUBLE WITH WOMEN.
194
00:09:42,250 --> 00:09:45,000
IN LIEU OF FLOWERS,
MRS. MONTGOMERY STATED
195
00:09:45,041 --> 00:09:47,542
THAT DONATIONS
COULD BE MADE IN HER NAME
196
00:09:47,583 --> 00:09:49,959
TO THE CITY BALLET
OR THE GARDEN CLUB.
I'M BORED.
197
00:09:50,000 --> 00:09:53,041
IS THERE A REASON
I HAVE TO BE HERE FOR THIS?
YES, THE REASON BEING
198
00:09:53,083 --> 00:09:57,041
THAT OUR MOTHER IS DEAD AND YOU
ARE A PART OF THIS FAMILY.
199
00:09:57,083 --> 00:09:58,959
I'VE SPOKEN
TO A LOT OF HER FRIENDS,
200
00:09:59,000 --> 00:10:00,667
BUT I MAY HAVE MISSED SOME.
201
00:10:00,709 --> 00:10:02,667
I'M NOT SURE
WHERE BIZZY'S ADDRESS BOOK IS.
202
00:10:02,709 --> 00:10:04,667
NOT TO WORRY. MRS. MONTGOMERY
MET WITH ME EVERY YEAR
203
00:10:04,709 --> 00:10:06,542
TO UPDATE
THE CONTACT INFORMATION
204
00:10:06,583 --> 00:10:09,083
OF THE PEOPLE
SHE WANTED TO INVITE.
GOD FORBID
THE WRONG SORT SHOW UP.
205
00:10:09,125 --> 00:10:12,041
WELL, TO BE CLEAR, SHE WANTED
A PUBLIC MEMORIAL SERVICE
206
00:10:12,083 --> 00:10:14,041
WITH A RECEPTION TO FOLLOW
AT THE HOUSE.
207
00:10:14,083 --> 00:10:17,041
THE INTERMENT IS JUST FOR
FAMILY AND CLOSE FRIENDS
208
00:10:17,083 --> 00:10:19,041
THE FOLLOWING MORNING.
209
00:10:19,083 --> 00:10:21,542
WELL, IT SOUNDS LIKE
BIZZY THOUGHT OF EVERYTHING.
210
00:10:21,583 --> 00:10:24,083
ONE LAST THING.
MRS. MONTGOMERY REQUESTED
211
00:10:24,125 --> 00:10:27,125
THAT THERE BE ONE EULOGY.
212
00:10:27,166 --> 00:10:29,458
I'D BE HAPPY TO DO IT.
213
00:10:29,500 --> 00:10:31,750
ACTUALLY, SIR. SHE ASKED
THAT ADDISON DO IT.
214
00:10:31,792 --> 00:10:34,000
HA.
215
00:10:37,792 --> 00:10:39,750
WHY AREN'T WE STAYING
AT A HOTEL AGAIN?
216
00:10:39,792 --> 00:10:41,750
THEY'VE ASKED US NOT TO.
WE'RE BEING POLITE.
217
00:10:41,792 --> 00:10:44,041
HOTELS HAVE ROOM SERVICE.
I VOTE FOR THE HOTEL.
218
00:10:44,083 --> 00:10:45,542
HOTELS ALSO HAVE HEAT
AND BLANKETS
219
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
AND EMOTIONAL WARMTH.
HOTELS HAVE EMOTIONAL WARMTH?
220
00:10:48,083 --> 00:10:50,750
OR AT LEAST THE POSSIBILITY
OF IT.
THANK YOU.
221
00:10:50,792 --> 00:10:54,583
ARE YOU PEOPLE STILL HERE?
OH, THEY'RE STAYING, CAPTAIN.
222
00:10:54,625 --> 00:10:57,375
ACTUALLY, SIR--
OUR MOTHER DIED.
YOU'RE STAYING.
223
00:10:57,417 --> 00:11:00,792
WELL, IN THAT CASE,
SOMEONE CAN REFILL MY DRINK.
224
00:11:00,834 --> 00:11:03,750
IF YOU ALL WILL EXCUSE ME,
IT'S BEEN A LONG DAY.
225
00:11:03,792 --> 00:11:05,125
I'M GONNA GO LAY DOWN.
226
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
I HAVE A QUESTION FIRST.
227
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
YOU'RE ALL DOCTORS
IN THIS ROOM, RIGHT?
228
00:11:08,625 --> 00:11:11,125
EVERY SINGLE ONE OF YOU.
229
00:11:11,166 --> 00:11:15,542
SO HOW DOES AN ARMY OF DOCTORS
LET MY WIFE DIE
230
00:11:15,583 --> 00:11:18,417
WITHOUT EVEN
A GOOD OLD-FASHIONED FIGHT?
231
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
I MEAN, HOW MANY HUNDREDS
OF THOUSANDS OF DOLLARS
232
00:11:21,083 --> 00:11:23,834
DID YOUR PARENTS WASTE
ON MEDICAL SCHOOL
233
00:11:23,875 --> 00:11:26,709
SO YOU COULD LET A RELATIVELY
YOUNG AND HEALTHY WOMAN
234
00:11:26,750 --> 00:11:29,083
JUST DIE ON YOUR WATCH?
235
00:11:29,125 --> 00:11:30,875
IT WAS A HEART ATTACK,
CAPTAIN.
236
00:11:30,917 --> 00:11:33,375
IT HAPPENED FAST, AND WE
WEREN'T THERE. I TOLD YOU THAT.
237
00:11:33,417 --> 00:11:35,041
I THOUGHT IT WAS
AN ANEURYSM.
238
00:11:35,083 --> 00:11:37,041
WHAT?
239
00:11:37,083 --> 00:11:39,959
UH, YOU SAID SHE DIED
OF AN ANEURYSM.
RIGHT. THAT'S RIGHT.
240
00:11:40,000 --> 00:11:42,333
WELL, JUST NOW
YOU SAID HEART ATTACK.
241
00:11:42,375 --> 00:11:45,542
IT'S AN ANEURYSM.
I'M JUST TIRED.
SHE'S GRIEVING, SAM.
242
00:11:45,583 --> 00:11:47,250
YOU'RE GONNA SPLIT HAIRS?
243
00:11:47,291 --> 00:11:50,041
IF YOU'LL EXCUSE ME,
I'M GONNA GO LAY DOWN.
ADDIE.
244
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
IF YOU NEED SOMEONE
TO TALK TO--
THANK YOU.
I JUST NEED TO REST.
245
00:12:04,291 --> 00:12:08,000
I JUST WANTED TO MAKE SURE
YOU WERE OKAY.
246
00:12:08,041 --> 00:12:11,458
I'M TOO BUSY TO BE SURE.
WHAT--WHAT ARE YOU DOING?
247
00:12:11,500 --> 00:12:14,417
TRYING TO GET AN ONLINE PETITION
FINALIZED, AND I--
248
00:12:14,458 --> 00:12:17,041
DO YOU HAVE ANY CONTACTS
IN THE PRESS?
249
00:12:17,083 --> 00:12:20,041
HILARY, I KNOW WE'VE ONLY BEEN
WORKING TOGETHER A FEW MONTHS,
250
00:12:20,083 --> 00:12:22,917
AND, UH, AND--AND WE DIDN'T
GET A LOT DONE EARLIER,
251
00:12:22,959 --> 00:12:25,291
BUT I--
DR. TURNER, WITH RESPECT,
IN THE LAST 17 YEARS,
252
00:12:25,333 --> 00:12:27,041
I'VE FILED
NINE SEPARATE APPEALS,
253
00:12:27,083 --> 00:12:28,709
I'VE PETITIONED SIX COURTS,
254
00:12:28,750 --> 00:12:31,875
I'VE WRITTEN 368 LETTERS TO
THE STATE JUSTICE DEPARTMENT,
255
00:12:31,917 --> 00:12:34,959
I'VE LOST TWO HOUSES,
HAD THREE NERVOUS BREAKDOWNS,
256
00:12:35,000 --> 00:12:37,959
AND I HAVEN'T SLEPT THROUGH
THE NIGHT IN ALMOST TWO DECADES.
257
00:12:38,000 --> 00:12:39,917
AND IT ALL COMES DOWN
TO THIS WEEK.
258
00:12:39,959 --> 00:12:43,875
SO PLEASE, I'M BUSY.
259
00:12:43,917 --> 00:12:46,458
WHAT IF IT DOESN'T WORK?
260
00:12:46,500 --> 00:12:49,291
WHAT IF YOU CAN'T GET
BRETT'S EXECUTION STAYED?
261
00:12:49,333 --> 00:12:51,458
I TOLD YOU,
I'M NOT THINKING ABOUT THAT.
262
00:12:51,500 --> 00:12:54,208
HILARY--
I SAID NO.
263
00:12:54,250 --> 00:12:57,041
LOOK, SPARE ME
"THE WORLD ISN'T FAIR" SPEECH.
264
00:12:57,083 --> 00:12:58,750
CAR ACCIDENTS, SICK KIDS--
265
00:12:58,792 --> 00:13:00,834
I KNOW BAD THINGS HAPPEN
TO GOOD PEOPLE.
266
00:13:00,875 --> 00:13:03,208
BUT WHAT'S HAPPENING WITH BRETT,
IT'S NOT THE SAME.
267
00:13:03,250 --> 00:13:05,709
IT'S PREVENTABLE, AND IF I
DON'T DO EVERYTHING I CAN
268
00:13:05,750 --> 00:13:08,458
TO TRY TO STOP IT--
AND YOU REALLY THINK YOU CAN?
269
00:13:08,500 --> 00:13:11,041
AFTER ALL THESE YEARS
AND ALL THIS WORK, YOU...
270
00:13:11,083 --> 00:13:13,875
I'M--I'M WORRIED ABOUT
WHAT IS GONNA HAPPEN TO YOU
271
00:13:13,917 --> 00:13:15,875
IF THIS DOESN'T GO YOUR WAY.
272
00:13:15,917 --> 00:13:18,041
WHEN EVERYTHING YOU'VE
SURROUNDED YOURSELF WITH HERE
273
00:13:18,083 --> 00:13:20,000
IS--IS MOOT, WHAT THEN?
274
00:13:20,041 --> 00:13:22,000
IT'LL NEVER BE MOOT.
275
00:13:22,041 --> 00:13:25,041
I WON'T LET GO.
I WON'T STOP.
276
00:13:25,083 --> 00:13:27,875
WHETHER BRETT'S HERE OR NOT,
I WILL CLEAR HIS NAME.
277
00:13:27,917 --> 00:13:31,000
FOR OUR SON'S SAKE,
FOR MY SAKE...
278
00:13:33,583 --> 00:13:36,041
I WON'T STOP.
279
00:13:46,083 --> 00:13:50,041
OH, I, UH, I THOUGHT
YOU'D BE SLEEPING.
280
00:13:50,083 --> 00:13:52,083
SUSAN'S IN THERE.
281
00:13:52,125 --> 00:13:54,500
WHAT?
282
00:13:54,542 --> 00:13:56,041
IN THE URN.
283
00:13:56,083 --> 00:13:58,583
I HAD HER CREMATED
AT HER REQUEST,
284
00:13:58,625 --> 00:14:00,667
AND THEY DELIVERED
THE URN TODAY.
285
00:14:00,709 --> 00:14:02,417
IT'S PRETTY,
DON'T YOU THINK?
286
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
UH, OKAY.
287
00:14:05,125 --> 00:14:07,417
CREMATION
IS SUCH A STRANGE THING.
288
00:14:07,458 --> 00:14:10,083
ADDISON--
I DON'T THINK I'D WANT
TO BE CREMATED,
289
00:14:10,125 --> 00:14:12,083
EXCEPT FOR THE POETRY OF IT,
290
00:14:12,125 --> 00:14:14,041
THE BIBLICAL ALLUSION.
291
00:14:14,083 --> 00:14:17,417
ASHES TO ASHES,
DUST TO DUST.
292
00:14:17,458 --> 00:14:19,041
THAT'S NICE.
293
00:14:21,458 --> 00:14:23,417
LOOK, BABY,
WHY DON'T YOU LIE DOWN?
294
00:14:23,458 --> 00:14:26,041
ALL RIGHT? LET ME HOLD YOU
WHILE YOU SLEEP.
295
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
I DON'T WANT TO BE CREMATED.
296
00:14:28,083 --> 00:14:30,041
MAYBE I'LL DONATE MY BODY
TO SCIENCE.
297
00:14:30,083 --> 00:14:31,625
REMEMBER...
298
00:14:31,667 --> 00:14:34,417
OUR CADAVER
IN MEDICAL SCHOOL?
299
00:14:34,458 --> 00:14:36,625
UH, YEAH.
300
00:14:36,667 --> 00:14:39,041
YEAH.
WHAT DID WE CALL HIM?
301
00:14:39,083 --> 00:14:41,041
WE CALLED HIM MR. MULLIGAN.
302
00:14:41,083 --> 00:14:42,875
MULLIGAN. MULLIGAN.
303
00:14:42,917 --> 00:14:45,375
I HAVE NO IDEA WHY.
IT WAS DEREK'S IDEA.
304
00:14:45,417 --> 00:14:52,041
ACTUALLY, HE NAMED IT AFTER
HIS FAVORITE MATH TEACHER.
305
00:14:52,083 --> 00:14:54,500
MR. MULLIGAN.
306
00:14:54,542 --> 00:14:56,041
REMEMBER...
307
00:14:56,083 --> 00:14:58,625
WHAT WE DID WITH HIM
WHEN WE WERE DONE?
308
00:14:58,667 --> 00:15:01,041
WE GAVE HIM
A MEMORIAL SERVICE.
309
00:15:01,083 --> 00:15:03,875
WE THANKED HIM
FOR HIS SACRIFICE
310
00:15:03,917 --> 00:15:06,417
AND HIS CONTRIBUTION
TO OUR EDUCATION.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,458
GOD. WE WERE EARNEST.
312
00:15:09,500 --> 00:15:11,041
WE LIT CANDLES.
313
00:15:11,083 --> 00:15:14,291
THAT WAS NICE.
314
00:15:14,333 --> 00:15:16,417
THAT'S NICE.
315
00:15:16,458 --> 00:15:18,417
I THINK THAT'S WHAT I'LL DO.
316
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
DONATE MY BODY TO SCIENCE.
317
00:15:23,083 --> 00:15:25,667
WHERE YOU GOING?
318
00:15:25,709 --> 00:15:28,750
I DON'T THINK I CAN SLEEP
WITH SUSAN IN THE ROOM.
319
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
I DON'T CARE.
320
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
ARCHER, I-I KNOW THAT
THE RELATIONSHIPS
321
00:15:39,125 --> 00:15:43,041
IN--IN YOUR FAMILY
ARE--ARE COMPLICATED, BUT--
322
00:15:43,083 --> 00:15:45,041
OH, WE'RE LIKE
A BAD RUSSIAN NOVEL.
323
00:15:45,083 --> 00:15:48,041
YEAH, BUT STILL,
BIZZY WAS YOUR MOTHER.
324
00:15:48,083 --> 00:15:50,417
YOU SHOULD CARE.
325
00:15:50,458 --> 00:15:52,041
SAM'S YOUR EX-HUSBAND,
326
00:15:52,083 --> 00:15:55,291
AND ADDISON IS PROBABLY UP THERE
RIGHT NOW, SCREWING HIM.
SHH.
327
00:15:55,333 --> 00:15:56,917
DO YOU CARE?
328
00:15:56,959 --> 00:15:59,000
SAM AND I WERE OVER
A LONG TIME AGO.
329
00:15:59,041 --> 00:16:01,041
SO WERE
THE CAPTAIN AND BIZZY.
330
00:16:01,083 --> 00:16:03,875
DOESN'T STOP HIM FROM SIMMERING
WITH JEALOUS RAGE.
331
00:16:03,917 --> 00:16:05,291
YES.
332
00:16:05,333 --> 00:16:07,166
YES, IT...
333
00:16:07,208 --> 00:16:09,792
YES, OF COURSE IT--
IT BOTHERS ME.
334
00:16:09,834 --> 00:16:11,166
I CARE.
335
00:16:11,208 --> 00:16:14,041
BUT THERE ARE SO MANY THINGS
IN LIFE THAT BOTHER ME.
336
00:16:14,083 --> 00:16:16,041
YOU KNOW,
ABORTION BOTHERS ME,
337
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
AND--AND OVERPOPULATION
BOTHERS ME,
338
00:16:18,083 --> 00:16:20,041
AND THOSE THINGS ARE
AT SUCH HORRIFYING ODDS,
339
00:16:20,083 --> 00:16:21,667
THAT I CAN'T EVEN--
340
00:16:21,709 --> 00:16:24,333
I CAN'T EVEN WRAP MY HEAD
AROUND IT, YOU KNOW?
341
00:16:24,375 --> 00:16:26,333
I CAN'T WRAP MY HEAD AROUND
ANYTHING, YOU KNOW?
342
00:16:26,375 --> 00:16:28,834
I MEAN--
YOU KNOW I'M A GRANDMOTHER?
343
00:16:28,875 --> 00:16:30,834
I'M A GRANDMOTHER,
FOR GOD SAKE.
344
00:16:30,875 --> 00:16:32,834
AND THAT,
THAT SERIOUSLY BOTHERS ME.
345
00:16:32,875 --> 00:16:34,792
BUT I CAN'T CONTROL ANYTHING.
346
00:16:34,834 --> 00:16:37,417
I JUST, UH...
CAN'T CONTROL ANYTHING.
347
00:16:37,458 --> 00:16:40,041
CERTAINLY NOT
ANYONE ELSE'S FEELINGS.
348
00:16:40,083 --> 00:16:41,834
YOU KNOW...
349
00:16:41,875 --> 00:16:45,041
SAM AND ADDISON
ARE BEYOND MY CONTROL.
350
00:16:45,083 --> 00:16:48,041
AND, YES, IT DOES BOTHER ME.
351
00:16:48,083 --> 00:16:51,125
BUT, UH... I CHOOSE
NOT TO BE ANGRY
352
00:16:51,166 --> 00:16:54,333
AND, UH...
NOT TO BE BITTER.
353
00:16:54,375 --> 00:16:58,625
AND JUST, UH, YOU KNOW,
LIVE IN THE MOMENT.
354
00:16:58,667 --> 00:16:59,834
OKAY.
355
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
LET'S.
356
00:17:01,500 --> 00:17:04,000
OH, NO. THIS--ARCHER,
THAT IS--
357
00:17:04,041 --> 00:17:06,041
THAT IS NOT WHAT I MEANT.
358
00:17:06,083 --> 00:17:07,500
I DON'T CARE.
359
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
SORRY. I WAS JUST, UH...
360
00:17:23,083 --> 00:17:27,458
COOPER NEEDS A LITTLE SOMETHING
TO HELP HIM SLEEP.
361
00:17:27,500 --> 00:17:29,375
SO DO I.
362
00:17:35,083 --> 00:17:38,375
YOU SHOULDN'T DRINK ALONE.
363
00:17:40,917 --> 00:17:42,792
TO BIZZY.
364
00:17:42,834 --> 00:17:45,291
RIGHT. TO BIZZY.
365
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
HOW ARE YOU WITH WORDS?
SORRY?
366
00:17:47,542 --> 00:17:49,625
I HAVE TO WRITE A EULOGY
BY TOMORROW,
367
00:17:49,667 --> 00:17:51,625
AND I COULD USE A LITTLE HELP.
368
00:17:51,667 --> 00:17:54,041
ARE YOU A GOOD WRITER?
369
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
NO, NOT REALLY.
370
00:17:57,834 --> 00:18:00,500
PLUS, I DIDN'T REALLY
KNOW BIZZY.
371
00:18:00,542 --> 00:18:03,041
NO ONE DID.
372
00:18:03,083 --> 00:18:05,041
WELL, MAYBE DON'T WRITE IT.
373
00:18:05,083 --> 00:18:07,041
MAYBE JUST, UH,
374
00:18:07,083 --> 00:18:09,208
GET UP THERE
AND SPEAK FROM THE HEART.
375
00:18:11,166 --> 00:18:14,291
SORRY. SHE DID THIS
TO ME, YOU KNOW?
376
00:18:14,333 --> 00:18:17,417
THIS IS HER FINAL INSULT,
HER FINAL CRUELTY,
377
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
TO PICK ME...
378
00:18:19,250 --> 00:18:22,417
TO STAND UP
IN FRONT OF EVERYONE AND LIE.
379
00:18:22,458 --> 00:18:25,291
YOU REALLY THINK
YOU HAVE TO LIE?
380
00:18:25,333 --> 00:18:28,041
BELIEVE ME. NOBODY WANTS
TO HEAR THE TRUTH.
381
00:18:28,083 --> 00:18:30,291
YOU MEAN THAT YOUR MOTHER
KILLED HERSELF?
382
00:18:32,083 --> 00:18:34,041
I'M
THE HOSPITAL ADMINISTRATOR.
383
00:18:34,083 --> 00:18:36,250
I SAW THE DEATH CERTIFICATE.
384
00:18:37,917 --> 00:18:41,041
FOR WHAT IT'S WORTH,
I'M REALLY SORRY.
385
00:18:41,083 --> 00:18:44,709
I CAN'T IMAGINE
HOW IT MUST FEEL.
386
00:18:46,166 --> 00:18:49,125
SO IF YOU WANT TO TALK,
387
00:18:49,166 --> 00:18:51,041
I'M YOUR GAL.
388
00:18:51,083 --> 00:18:54,250
AND EVEN IF YOU DON'T,
MY LIPS ARE SEALED.
389
00:18:54,291 --> 00:18:57,291
EITHER WAY,
TOMORROW IN THAT CHAPEL,
390
00:18:57,333 --> 00:18:59,250
YOU STAND UP,
391
00:18:59,291 --> 00:19:02,250
SAY WHATEVER THE HELL
YOU WANT.
392
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
FUNERALS AREN'T FOR THE DEAD.
393
00:19:04,333 --> 00:19:06,291
THEY'RE FOR THE LIVING.
394
00:19:06,333 --> 00:19:08,291
THEY'RE TO HELP US SURVIVE
395
00:19:08,333 --> 00:19:11,041
WHEN IT FEELS LIKE THE GRIEF
MIGHT JUST KILL US.
396
00:19:11,083 --> 00:19:12,750
TOMORROW'S FOR YOU, ADDISON.
397
00:19:12,792 --> 00:19:15,041
YOU HEAR ME?
398
00:19:15,083 --> 00:19:19,000
SAY WHATEVER THE HELL
YOU WANT.
399
00:19:29,083 --> 00:19:31,041
YOU'D THINK
AFTER ALL THIS TIME,
400
00:19:31,083 --> 00:19:33,500
I WOULD KNOW WHAT TO SAY,
RIGHT?
401
00:19:33,542 --> 00:19:36,000
TAKE YOUR TIME.
THE WORDS WILL COME.
402
00:19:41,208 --> 00:19:45,333
OKAY,
YOU'RE FREAKING ME OUT.
403
00:19:45,375 --> 00:19:47,041
SPIT IT OUT.
404
00:19:47,083 --> 00:19:50,458
WHATEVER IT IS, AS LONG
AS YOU'RE NOT ASKING ME TO QUIT,
405
00:19:50,500 --> 00:19:52,959
I CAN HANDLE IT.
I DID IT.
406
00:19:53,000 --> 00:19:54,417
YOU DID WHAT?
407
00:19:54,458 --> 00:19:56,041
I MURDERED PAUL MILLER.
408
00:19:56,083 --> 00:19:58,000
IT WAS ME. I DID IT.
409
00:20:13,917 --> 00:20:16,250
LAUGHTER RELIEVES TENSION.
410
00:20:16,291 --> 00:20:19,208
PEOPLE LAUGH AT FUNERALS
ALL THE TIME, YOU KNOW?
411
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
IT--IT'S--IT'S OKAY.
412
00:20:21,291 --> 00:20:23,875
I NEVER--I NEVER--
I NEVER WANTED YOU TO KNOW.
413
00:20:23,917 --> 00:20:26,041
I-I ALWAYS WANTED YOU...
414
00:20:26,083 --> 00:20:27,458
TO BELIEVE IN ME.
415
00:20:27,500 --> 00:20:29,458
I DON'T KNOW
HOW I DID THAT THING.
416
00:20:29,500 --> 00:20:32,834
I STILL TO THIS DAY DON'T KNOW
HOW I DID IT. I AM SO SORRY.
417
00:20:32,875 --> 00:20:35,041
I AM SO SORRY.
418
00:20:35,083 --> 00:20:37,417
HILARY, I CAN'T IMAGINE
WHAT THIS FEELS LIKE.
419
00:20:37,458 --> 00:20:39,834
BUT BRETT DID WANT YOU
TO KNOW THE TRUTH.
420
00:20:39,875 --> 00:20:42,417
THAT'S--
THAT'S WORTH SOMETHING.
421
00:20:45,875 --> 00:20:50,041
NO. NO, NO.
PLEASE, DON'T, DON'T, DON'T.
422
00:20:50,083 --> 00:20:52,375
DON'T GO. DON'T GO.
423
00:20:52,417 --> 00:20:55,291
BABY, BABY, PLEASE--
STEP BACK AND PUT YOUR HANDS
ON THE TABLE.
424
00:20:55,333 --> 00:20:58,041
PLEASE DON'T GO.
STEP BACK NOW.
425
00:20:58,083 --> 00:20:59,917
BABY, BABY.
426
00:20:59,959 --> 00:21:02,041
SHE NEEDS TIME TO PROCESS.
427
00:21:02,083 --> 00:21:03,458
I DON'T HAVE ANY TIME LEFT.
428
00:21:07,500 --> 00:21:09,458
ARCHER, YOU'RE NOT ALLOWED
TO OVERSLEEP
429
00:21:09,500 --> 00:21:11,542
AND MISS BIZZY'S FUNERAL.
430
00:21:11,583 --> 00:21:13,834
MM.
431
00:21:13,875 --> 00:21:16,083
MM.
432
00:21:16,125 --> 00:21:17,917
WHAT?
WE'RE BOTH ADULTS.
433
00:21:17,959 --> 00:21:20,959
SOME CLOTHES WOULD BE NICE,
PREFERABLY SOMETHING BLACK.
434
00:21:22,333 --> 00:21:24,458
HILARY, ARE YOU THERE?
435
00:21:24,500 --> 00:21:28,041
THE DOOR WAS UNLOCKED,
SO I--WHAT ARE YOU DOING?
436
00:21:28,083 --> 00:21:30,667
THE GOVERNOR USUALLY
30,
437
00:21:30,709 --> 00:21:32,250
BUT HIS ASSISTANT
THOUGHT MAYBE
438
00:21:32,291 --> 00:21:34,959
IF I TRIED HIS
OLD OFFICE NUMBER--
HILARY, YOU HAVE TO STOP.
439
00:21:35,000 --> 00:21:37,041
I HAVE TO FIND
MY ADDRESS BOOK.
440
00:21:37,083 --> 00:21:40,041
I JUST HAD IT HERE,
AND I DON'T KNOW WHERE--
LOOK AT ME. LOOK AT ME.
LOOK AT ME.
441
00:21:40,083 --> 00:21:43,041
DO YOU REMEMBER
SEEING BRETT THIS MORNING?
DO YOU THINK
I COULD FORGET THAT?
442
00:21:43,083 --> 00:21:46,083
DO YOU THINK I COULD EVER
FORGET THAT?
WELL, HE'S--
HE'S READY TO GO, HILARY.
443
00:21:46,125 --> 00:21:48,250
HE'S MADE HIS PEACE.
444
00:21:48,291 --> 00:21:50,041
D-DOESN'T THAT MEAN ANYTHING,
445
00:21:50,083 --> 00:21:52,125
TH-THAT HE'S ACCEPTED HIS FATE,
THAT AT--
446
00:21:52,166 --> 00:21:55,083
THAT AT THE VERY LEAST,
IT WASN'T A WRONGFUL EXECUTION?
447
00:21:55,125 --> 00:21:58,041
DO YOU THINK
THERE'S ANY SUCH THING
448
00:21:58,083 --> 00:22:00,458
AS A RIGHTFUL EXECUTION,
DR. TURNER?
THAT IS NOT--
449
00:22:00,500 --> 00:22:02,417
JUSTIN WAS A COLICKY BABY.
450
00:22:02,458 --> 00:22:04,417
IT STARTED WHEN HE WAS ABOUT
A MONTH OLD
451
00:22:04,458 --> 00:22:06,417
AND IT DIDN'T STOP
FOR A YEAR.
452
00:22:06,458 --> 00:22:09,291
WE NEVER SLEPT. IT FELT LIKE
WE WERE GOING CRAZY.
453
00:22:09,333 --> 00:22:13,041
AND THEN BRETT GOT FIRED
WHEN WE WERE ALREADY BROKE.
454
00:22:13,083 --> 00:22:16,041
AND THEN HIS MOTHER,
WHO WAS OUR ONLY HELP,
455
00:22:16,083 --> 00:22:19,500
DROPPED DEAD IN THE STREET.
456
00:22:19,542 --> 00:22:22,834
SO BRETT WENT TO A BAR,
AND HE HAD TOO MANY DRINKS.
457
00:22:22,875 --> 00:22:24,834
HE HAD TOO MANY DRINKS
458
00:22:24,875 --> 00:22:27,125
AND HE HAD
SO MUCH RAGE INSIDE HIM,
459
00:22:27,166 --> 00:22:29,959
THAT...
460
00:22:30,000 --> 00:22:32,959
BUT WHAT ABOUT ALL
THE GOOD THINGS THAT HE DID?
461
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
THERE WERE
SO MANY GOOD THINGS.
462
00:22:35,041 --> 00:22:36,542
DOESN'T THAT COUNT
FOR ANYTHING?
463
00:22:36,583 --> 00:22:38,542
A LIFETIME OF KINDNESS,
DOESN'T THAT COUNT?
464
00:22:38,583 --> 00:22:40,041
DOESN'T THAT...
HILARY--
465
00:22:40,083 --> 00:22:42,542
MAKE UP FOR ONE MISTAKE?
LET'S TALK ABOUT
YOUR FEELINGS.
466
00:22:42,583 --> 00:22:45,125
YOU HAD A LOT OF FEELINGS
COME UP THIS MORNING
467
00:22:45,166 --> 00:22:48,125
WHEN BRETT TOLD YOU THE TRUTH.
I WANT TO TALK ABOUT THEM.
I DON'T HAVE TIME
TO TALK ABOUT MY FEELINGS
468
00:22:48,166 --> 00:22:50,500
BECAUSE MY HUSBAND
IS ABOUT TO BE MURDERED!
469
00:22:53,000 --> 00:22:57,041
THERE IT IS.
470
00:22:57,083 --> 00:22:59,125
LISTEN, I...
471
00:22:59,166 --> 00:23:01,583
I NEED TO GO SOMEWHERE.
472
00:23:01,625 --> 00:23:03,375
WILL YOU COME WITH ME?
473
00:23:03,417 --> 00:23:06,750
YES. YES, OF COURSE.
474
00:23:06,792 --> 00:23:11,375
DEAR LORD, TAKE BACK THE SOUL
OF BEATRICE FORBES MONTGOMERY.
475
00:23:11,417 --> 00:23:13,375
AMEN.
476
00:23:13,417 --> 00:23:15,000
AMEN.
477
00:23:19,667 --> 00:23:23,166
AND NOW
BIZZY'S DAUGHTER, ADDISON,
478
00:23:23,208 --> 00:23:25,875
WILL SAY A FEW WORDS.
479
00:23:35,083 --> 00:23:37,250
ADDISON.
480
00:23:38,875 --> 00:23:41,834
UH...
481
00:23:53,917 --> 00:23:58,041
MY MOTHER TOLD US THAT
WE SHOULD NEVER CRY IN PUBLIC.
482
00:23:58,083 --> 00:24:00,500
THE FORBSES DIDN'T DO THAT.
483
00:24:00,542 --> 00:24:02,417
IF WE NEEDED TO SHED TEARS
484
00:24:02,458 --> 00:24:05,417
IT SHOULD BE IN THE PRIVACY
OF ONE'S OWN HOME.
485
00:24:05,458 --> 00:24:08,291
EVEN BETTER, IN THE PRIVACY
OF OUR OWN ROOM.
486
00:24:08,333 --> 00:24:11,667
I'M GOING TO DO MY BEST
TO HONOR THAT TODAY.
487
00:24:11,709 --> 00:24:13,667
IN HER 62 YEARS,
488
00:24:13,709 --> 00:24:17,041
BIZZY TAUGHT ME AND MY BROTHER
A LOT OF THINGS.
489
00:24:17,083 --> 00:24:19,041
FOR AS LONG AS I CAN REMEMBER,
490
00:24:19,083 --> 00:24:22,125
SHE ALWAYS TOLD US
NEVER TO SETTLE FOR SECOND BEST.
491
00:24:22,166 --> 00:24:24,792
IT WASN'T ENOUGH
TO BE GOOD AT SOMETHING.
492
00:24:24,834 --> 00:24:28,542
WE HAD TO BE STANDOUTS
AT WHATEVER WE DID.
493
00:24:28,583 --> 00:24:30,375
BIZZY DIDN'T BELIEVE
494
00:24:30,417 --> 00:24:32,375
THAT EVERY CAMPER
SHOULD GET A FEATHER.
495
00:24:32,417 --> 00:24:35,000
MY MOTHER THREW HERSELF
INTO EVERYTHING.
496
00:24:35,041 --> 00:24:38,000
SHE DID MORE VOLUNTEER WORK
THAN ANYONE I KNOW.
497
00:24:38,041 --> 00:24:41,959
SHE WAS ALSO A LEADING MEMBER
OF GREENWICH SOCIETY.
498
00:24:42,000 --> 00:24:43,917
SHE WAS PRESIDENT
OF THE JUNIOR LEAGUE
499
00:24:43,959 --> 00:24:45,959
FOR ALMOST 20 YEARS.
500
00:24:46,000 --> 00:24:47,333
SHE ALSO RAN
501
00:24:47,375 --> 00:24:50,208
THE CHAMBER OF COMMERCE
BOOK SALE EVERY YEAR.
502
00:24:50,250 --> 00:24:52,959
BUT EVEN THOUGH
HER VOLUNTEER DUTIES
503
00:24:53,000 --> 00:24:55,041
KEPT HER EXTREMELY BUSY,
504
00:24:55,083 --> 00:24:57,291
SHE ALWAYS HAD TIME
FOR HER FAMILY.
505
00:24:57,333 --> 00:25:00,625
SHE WAS ALSO
VERY GOOD AT SPORTS.
506
00:25:00,667 --> 00:25:03,041
SHE HELD
THE STATE HIGH SCHOOL RECORD
507
00:25:03,083 --> 00:25:05,041
FOR THE 50-YARD BACKSTROKE.
508
00:25:05,083 --> 00:25:10,000
THAT RECORD WAS
ONLY RECENTLY BROKEN THIS YEAR.
509
00:25:11,667 --> 00:25:14,625
MY MOTHER WAS A WOMAN
WHO BELIEVED IN ACCOMPLISHMENT
510
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
ABOVE ALL ELSE.
511
00:25:16,375 --> 00:25:18,542
I THINK SHE REMAINED TRUE
TO THAT BELIEF
512
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
UNTIL THE DAY SHE DIED.
513
00:25:22,083 --> 00:25:24,458
MAY SHE REST IN PEACE.
514
00:25:43,583 --> 00:25:45,125
ADDISON MAKING IT HARD?
515
00:25:45,166 --> 00:25:47,125
MM. IMPOSSIBLE.
516
00:25:47,166 --> 00:25:49,792
I'VE BEEN THERE.
517
00:25:52,709 --> 00:25:55,083
YOU IN THE MOOD FOR ADVICE
OR JUST ANOTHER DRINK?
518
00:25:55,125 --> 00:25:56,709
BOTH.
ALL RIGHT.
519
00:25:58,250 --> 00:26:02,041
WHEN CHARLOTTE'S FATHER DIED,
SHE BEAT ME UP
520
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
BECAUSE I WAS CLOSE
AND I WAS SAFE.
521
00:26:04,125 --> 00:26:06,458
BUT THERE'S ONLY SO MUCH
YOU CAN TAKE.
522
00:26:06,500 --> 00:26:09,041
IF YOU REALLY WANT TO HELP
ADDISON START TO HEAL,
523
00:26:09,083 --> 00:26:10,458
YOU GOTTA PUSH BACK.
524
00:26:10,500 --> 00:26:12,458
NOT HARD, NOT TO GET EVEN,
525
00:26:12,500 --> 00:26:14,375
BUT JUST SO THAT SHE KNOWS
526
00:26:14,417 --> 00:26:17,500
THAT YOU'RE STRONG ENOUGH
TO HELP HER GET THROUGH THIS.
527
00:26:24,834 --> 00:26:27,375
THIS IS A LOVELY HOME.
528
00:26:27,417 --> 00:26:30,500
ARE THE CURTAINS HOMEMADE?
529
00:26:30,542 --> 00:26:32,542
HILARY,
WHAT DO YOU WANT?
530
00:26:37,083 --> 00:26:40,041
HE DID IT.
531
00:26:40,083 --> 00:26:43,333
MY HUSBAND
KILLED YOUR HUSBAND.
532
00:26:45,542 --> 00:26:47,583
HE'S GUILTY.
533
00:26:49,542 --> 00:26:51,041
I ALREADY KNEW THAT.
534
00:26:51,083 --> 00:26:55,041
ALL THESE YEARS, YOU WERE
THE ONLY ONE WHO SEEMED NOT TO.
535
00:26:55,083 --> 00:26:58,333
I'M VERY SORRY
536
00:26:58,375 --> 00:27:01,458
FOR ANY EXTRA PAIN I'VE CAUSED
YOUR FAMILY WITH MY DENIALS.
537
00:27:01,500 --> 00:27:03,083
I'M VERY, VERY SORRY.
538
00:27:03,125 --> 00:27:05,041
THANK YOU.
539
00:27:08,792 --> 00:27:12,375
YOU KNOW, UH... I HAVE
SOME WORK I HAVE TO DO.
540
00:27:12,417 --> 00:27:15,041
ELLEN, I DIDN'T JUST
COME HERE TO APOLOGIZE.
541
00:27:15,083 --> 00:27:19,083
ALTHOUGH,
SURELY I OWED YOU THAT.
542
00:27:19,125 --> 00:27:21,000
I CAME TO ASK YOU...
543
00:27:22,834 --> 00:27:26,709
I WANT YOU TO ASK THE GOVERNOR
FOR A STAY OF EXECUTION.
544
00:27:28,375 --> 00:27:30,333
HILARY...
545
00:27:32,083 --> 00:27:34,959
I KNOW WHAT MY HUSBAND DID
WAS HORRIBLE. I KNOW. I KNOW.
546
00:27:35,000 --> 00:27:36,417
IT WAS HORRIBLY WRONG.
547
00:27:36,458 --> 00:27:40,041
IF I COULD GO BACK TO THAT NIGHT
AND STOP WHAT HAPPENED, I WOULD.
548
00:27:40,083 --> 00:27:42,041
I PRAY THAT YOU KNOW
THAT I WOULD DO THAT.
549
00:27:42,083 --> 00:27:45,041
BUT I CAN'T. AND SO HERE I AM,
DOING WHAT I CAN DO,
550
00:27:45,083 --> 00:27:47,291
AS A WIFE AND AS A MOTHER,
551
00:27:47,333 --> 00:27:49,750
AS ONE HUMAN BEING
TO ANOTHER, I'M...
552
00:27:49,792 --> 00:27:52,166
ELLEN, I'M NOT ASKING YOU
TO SET HIM FREE.
553
00:27:52,208 --> 00:27:55,792
BUT I'M JUST ASKING YOU
FOR A LITTLE MORE TIME.
554
00:28:04,667 --> 00:28:07,417
YOU SEE THAT, UH, PICTURE
ON THE FIREPLACE,
555
00:28:07,458 --> 00:28:10,166
THE LITTLE REDHEAD
IN THE SOCCER UNIFORM?
556
00:28:10,208 --> 00:28:12,208
THAT'S MY SON DYLAN.
557
00:28:12,250 --> 00:28:15,667
ON THE DAY
HE MADE HIS FIRST GOAL.
558
00:28:15,709 --> 00:28:17,667
HE WAS SO HAPPY ABOUT IT
559
00:28:17,709 --> 00:28:21,166
THAT HE PULLED HIS SHIRT
OVER HIS HEAD
560
00:28:21,208 --> 00:28:23,166
AND RAN AROUND THE FIELD
561
00:28:23,208 --> 00:28:25,583
WITH HIS ARMS OUT
LIKE AN AIRPLANE.
562
00:28:25,625 --> 00:28:28,625
IT WAS AN AMAZING MOMENT.
563
00:28:30,625 --> 00:28:34,792
BUT MY HUSBAND
WASN'T THERE TO SEE IT.
564
00:28:34,834 --> 00:28:36,417
THE ONE NEXT TO IT--
565
00:28:36,458 --> 00:28:39,041
THAT'S HAILEY ON HER FIRST DAY
OF GYMNASTICS.
566
00:28:39,083 --> 00:28:41,208
MY HUSBAND
DIDN'T SEE THAT EITHER.
567
00:28:41,250 --> 00:28:44,667
AND HE DIDN'T SEE
EITHER OF THEM RIDE A BIKE
568
00:28:44,709 --> 00:28:47,375
OR SING A SOLO OR WRITE A POEM.
569
00:28:47,417 --> 00:28:49,291
AND HE WON'T SEE DYLAN
WHEN HE GRADUATES
570
00:28:49,333 --> 00:28:52,875
AND... HE WON'T BE THERE
TO GIVE OUR DAUGHTER AWAY
571
00:28:52,917 --> 00:28:55,500
ON THE DAY
THAT SHE GETS MARRIED
572
00:28:55,542 --> 00:28:57,166
BECAUSE 17 YEARS AGO,
573
00:28:57,208 --> 00:29:00,959
YOUR HUSBAND DECIDED
THAT ALL THOSE MOMENTS
574
00:29:01,000 --> 00:29:07,125
WEREN'T IMPORTANT ENOUGH
FOR MY PAUL TO BE AROUND FOR...
575
00:29:07,166 --> 00:29:10,000
THAT HE WASN'T NEEDED,
576
00:29:10,041 --> 00:29:12,041
THAT I COULD HANDLE IT MYSELF.
577
00:29:12,083 --> 00:29:14,041
SO I HAVE.
578
00:29:14,083 --> 00:29:17,750
EVERY PARTY, EVERY SLEEPOVER,
EVERY SKINNED KNEE--
579
00:29:17,792 --> 00:29:19,917
I'VE HANDLED IT ALL.
580
00:29:19,959 --> 00:29:23,083
AND I WILL
UNTIL THE DAY I DIE.
581
00:29:23,125 --> 00:29:26,542
YOU ASKED ME FOR MORE TIME.
582
00:29:26,583 --> 00:29:29,625
I DON'T HAVE ANY TO GIVE.
583
00:29:29,667 --> 00:29:32,041
YOUR HUSBAND TOOK IT ALL
FROM ME.
584
00:29:34,333 --> 00:29:36,625
WE SHOULD GO.
585
00:29:41,333 --> 00:29:43,291
YOU CAN LET YOURSELVES OUT.
586
00:29:49,083 --> 00:29:51,875
I'LL TAKE THAT.
587
00:29:51,917 --> 00:29:53,583
YOU'VE SURPRISED ME.
588
00:29:53,625 --> 00:29:57,542
I-I MEAN, MOST OF THE TIME,
YOU SEEM...
589
00:29:57,583 --> 00:29:58,750
IMMATURE?
590
00:29:58,792 --> 00:30:00,041
IRRESPONSIBLE?
591
00:30:00,083 --> 00:30:03,083
I WAS GONNA SAY RIDICULOUS,
BUT YOU'VE STEPPED UP.
592
00:30:03,125 --> 00:30:05,375
WELL,
ADDISON'S LIKE MY SISTER.
593
00:30:05,417 --> 00:30:08,750
AND SHE IS IN SO MUCH PAIN
UNDERNEATH THAT FROZEN GRIN
594
00:30:08,792 --> 00:30:11,875
THAT I CAN BARELY BREATHE
LOOKING AT HER.
595
00:30:11,917 --> 00:30:15,083
SHOPPING AND CLEANING IS ALL
I CAN THINK TO DO TO HELP.
596
00:30:15,125 --> 00:30:17,166
DR. PETE.
597
00:30:17,208 --> 00:30:19,166
YOU KNOW...
598
00:30:19,208 --> 00:30:21,041
VIOLET...
599
00:30:21,083 --> 00:30:23,917
WAS KIND TO ME, AND...
600
00:30:23,959 --> 00:30:26,917
IT WAS THE FIRST KINDNESS
THAT ANYONE HAD SHOWN ME
601
00:30:26,959 --> 00:30:28,542
IN A LONG TIME.
602
00:30:28,583 --> 00:30:30,542
SHE'S LIKE THAT.
603
00:30:30,583 --> 00:30:33,375
WE'RE BOTH DAMAGED.
KINDRED SPIRITS, REALLY.
604
00:30:33,417 --> 00:30:36,041
YOU KNOW, I'M TRYING AS HARD
AS I CAN TO BE APPROPRIATE,
605
00:30:36,083 --> 00:30:38,041
BUT YOU
TALKING ABOUT MY WIFE--
606
00:30:38,083 --> 00:30:40,083
SHE WASN'T ALWAYS
YOUR WIFE.
607
00:30:40,125 --> 00:30:43,917
I'M SURE THAT CAME OUT WRONG,
DIDN'T IT?
I KNOW YOU'RE GRIEVING,
608
00:30:43,959 --> 00:30:46,333
BUT YOU CANNOT
TALK ABOUT VIOLET THAT WAY.
609
00:30:46,375 --> 00:30:49,166
DON'T TELL ME
WHAT TO DO IN MY OWN HOUSE.
610
00:30:51,208 --> 00:30:53,125
COWARD.
611
00:30:56,083 --> 00:30:59,583
YOU STAYED IN A MARRIAGE YOU
KNEW WASN'T REAL FOR 40 YEARS,
612
00:30:59,625 --> 00:31:02,125
AND YOU'RE CALLING ME
A COWARD?
613
00:31:06,041 --> 00:31:08,291
OH. OHH.
614
00:31:16,166 --> 00:31:18,125
DID DR. TURNER
SPEAK TO HILARY AGAIN?
615
00:31:18,166 --> 00:31:19,750
YES.
616
00:31:19,792 --> 00:31:22,125
SHE TRIED, BUT I...
617
00:31:22,166 --> 00:31:26,041
I'M SORRY.
SHE DOESN'T WANT TO SEE YOU.
618
00:31:26,083 --> 00:31:29,834
EXCUSE ME, DR. WALLACE.
WE NEED TO PREPARE THE PRISONER.
619
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
NO.
620
00:31:31,250 --> 00:31:33,083
NO, I'M--I'M NOT READY.
621
00:31:33,125 --> 00:31:36,041
I'M SORRY, BUT IT'S TIME.
NO, I'M NOT READY.
I'M NOT READY. I'M NOT READY.
622
00:31:36,083 --> 00:31:39,041
I'M NOT READY. I'M NOT READY!
I'LL BE THERE
ON THE OTHER SIDE OF THE GLASS.
623
00:31:39,083 --> 00:31:43,041
YOU WON'T BE ALONE.
I'LL BE THERE TILL THE END.
624
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
TELL HILARY I AM SORRY.
625
00:31:47,750 --> 00:31:49,583
WHAT KIND OF PILLS
ARE YOU TAKING?
626
00:31:49,625 --> 00:31:52,583
YOU ALREADY SUCCEEDED
IN MAKING ME LOOK LIKE AN IDIOT.
627
00:31:52,625 --> 00:31:55,000
DO I REALLY HAVE TO ENDURE
A LECTURE, TOO?
628
00:31:55,041 --> 00:31:56,792
WHAT KIND OF PILLS?
629
00:31:59,333 --> 00:32:01,417
POUR THOSE DOWN THE DRAIN.
630
00:32:01,458 --> 00:32:04,041
THE DOCTOR GAVE ME THESE.
631
00:32:04,083 --> 00:32:05,500
THEY'RE FOR GRIEF.
632
00:32:05,542 --> 00:32:08,041
THERE'S
NO MEDICATION FOR GRIEF.
633
00:32:08,083 --> 00:32:10,041
YOU JUST HAVE TO FEEL IT.
634
00:32:10,083 --> 00:32:12,125
AND IF WE DELAY IT
BY TAKING PILLS,
635
00:32:12,166 --> 00:32:15,750
WE JUST GET TO FEEL IT
FOR LONGER.
I THOUGHT VIOLET WAS
THE SHRINK IN THE OUTFIT.
636
00:32:15,792 --> 00:32:17,750
FINE. WHEN YOUR DOCTOR
PRESCRIBED THOSE,
637
00:32:17,792 --> 00:32:20,417
DID HE HAPPEN TO MENTION THAT
YOU SHOULDN'T DRINK WITH THEM?
638
00:32:20,458 --> 00:32:23,041
HE MIGHT HAVE.
YOU'RE LUCKY.
IT'S ONLY BEEN A FEW DAYS.
639
00:32:23,083 --> 00:32:26,041
IF IT HAD BEEN A FEW WEEKS,
YOU WOULD'VE WRECKED YOUR LIVER
640
00:32:26,083 --> 00:32:28,208
AND PROBABLY
MOST OF YOUR RELATIONSHIPS.
641
00:32:28,250 --> 00:32:30,458
SO DRINK IF YOU HAVE TO,
BUT NO MORE PILLS, OKAY?
642
00:32:30,500 --> 00:32:33,250
I DON'T HAVE TO LISTEN TO YOU.
NO, YOU DON'T,
BUT YOU HAVE A SHOT HERE--
643
00:32:33,291 --> 00:32:36,041
A SHOT AT A RELATIONSHIP
WITH YOUR KIDS, A SHOT
644
00:32:36,083 --> 00:32:39,041
TO RIGHT SOME WRONGS BEFORE YOU
FOLLOW IN BIZZY'S FOOTSTEPS.
645
00:32:39,083 --> 00:32:41,750
OH, I SEE.
I TALKED ABOUT YOUR WIFE,
646
00:32:41,792 --> 00:32:44,458
SO NOW YOU GET TO TALK ABOUT
MY WIFE.
I'M TALKING ABOUT YOUR KIDS.
647
00:32:44,500 --> 00:32:46,709
THEY'RE ADULTS.
NOT TODAY.
648
00:32:46,750 --> 00:32:48,917
NOT WHEN THEIR MOTHER
JUST DIED.
649
00:32:48,959 --> 00:32:50,542
THEY'RE YOUR KIDS.
650
00:32:50,583 --> 00:32:53,542
AND THEY NEED YOU
NOT TO BE DRUNK AND STONED
651
00:32:53,583 --> 00:32:55,875
AND...
THROWING PUNCHES
652
00:32:55,917 --> 00:32:59,750
AND BEING
JUST ALL-AROUND USELESS.
653
00:32:59,792 --> 00:33:01,208
THEY NEED THEIR FATHER,
654
00:33:01,250 --> 00:33:03,041
AND THIS MIGHT BE
YOUR LAST SHOT.
655
00:33:03,083 --> 00:33:05,041
AND I'M
JUST TRYING TO HELP YOU
656
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
NOT BLOW YOUR LAST SHOT.
657
00:33:14,083 --> 00:33:17,041
I WAS HAPPY
WHEN SUSAN GOT SICK.
658
00:33:17,083 --> 00:33:19,583
I KNOW HOW THAT SOUNDS,
659
00:33:19,625 --> 00:33:23,041
BUT... WHERE WAS BIZZY
GONNA GO WHEN SUSAN DIED?
660
00:33:23,083 --> 00:33:25,375
I WAS ALL SHE KNEW
FOR 40 YEARS.
661
00:33:25,417 --> 00:33:28,000
I ASSUMED SHE'D COME HOME.
662
00:33:28,041 --> 00:33:30,709
YOU KNOW, NOT TO BE ROMANTIC,
663
00:33:30,750 --> 00:33:34,959
JUST... TO LIVE OUT
OUR LIVES TOGETHER
664
00:33:35,000 --> 00:33:37,834
INSTEAD OF ALONE.
665
00:33:43,792 --> 00:33:46,000
I AM SO SORRY FOR YOUR LOSS.
666
00:33:57,083 --> 00:34:00,041
I DON'T KNOW
WHAT TO DO WITH SUSAN.
667
00:34:00,083 --> 00:34:03,625
IT SEEMS WRONG THAT SHE WASN'T
AT THE MEMORIAL.
668
00:34:03,667 --> 00:34:06,250
I JUST KEEP MOVING HER
FROM ROOM TO ROOM.
669
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
THAT WAS A NICE EULOGY.
670
00:34:09,083 --> 00:34:11,000
THANK YOU.
671
00:34:11,041 --> 00:34:13,792
NOW I WANT TO HEAR
THE REAL ONE.
672
00:34:13,834 --> 00:34:16,041
I NEED A DRINK.
673
00:34:16,083 --> 00:34:19,041
I WANT TO HEAR THE REAL ONE.
SAM, I REALLY DON'T HAVE
THE ENERGY FOR THIS.
674
00:34:19,083 --> 00:34:21,208
I WANT TO HEAR THE REAL ONE.
NO, SAM--
675
00:34:21,250 --> 00:34:23,625
BE REAL WITH ME.
SAM--
676
00:34:23,667 --> 00:34:25,834
GIVE ME THE REAL ONE.
I NEED TO HEAR YOUR REAL VOICE.
677
00:34:25,875 --> 00:34:28,000
BECAUSE THIS STEPFORD WASP
THING, IT'S NOT--
SAM, PLEASE BACK UP.
678
00:34:28,041 --> 00:34:30,000
NO, I'M NOT BACKING UP.
SAM, YOU'RE SCARING ME.
679
00:34:30,041 --> 00:34:33,041
NO. WELL, YOU'RE SCARING ME.
680
00:34:33,083 --> 00:34:36,041
I WANT TO HEAR THE REAL EULOGY.
I WANT TO HEAR THE TRUTH.
681
00:34:36,083 --> 00:34:38,583
I WANT TO HEAR FROM THE WOMAN
THAT I LOVE...
BACK OFF, SAM!
682
00:34:38,625 --> 00:34:41,208
FROM THE WOMAN THAT I LOVE--
MY MOTHER DIED.
683
00:34:41,250 --> 00:34:43,250
I KNOW. I KNOW. I KNOW.
684
00:34:43,291 --> 00:34:47,041
I KNOW. IT'S OKAY.
685
00:35:05,959 --> 00:35:08,041
WHAT TIME IS IT?
686
00:35:08,083 --> 00:35:09,834
LATE.
687
00:35:09,875 --> 00:35:13,667
IT'S GETTING LATE.
688
00:35:15,500 --> 00:35:18,333
YOU DON'T HAVE TO GO.
689
00:35:18,375 --> 00:35:20,542
YOU DON'T EVER
HAVE TO SEE HIM AGAIN.
690
00:35:22,333 --> 00:35:26,625
BUT YOU DO HAVE TO ACCEPT
THAT HE IS DYING TONIGHT.
691
00:35:28,125 --> 00:35:31,083
AND AS AWFUL AS THAT...
IS TO ACCEPT,
692
00:35:31,125 --> 00:35:33,083
IT MIGHT GIVE YOU A CHANCE
693
00:35:33,125 --> 00:35:35,083
TO SAY GOOD-BYE
ON YOUR OWN TERMS.
694
00:35:35,125 --> 00:35:37,750
GIVE YOU A CHANCE AT LEAST
695
00:35:37,792 --> 00:35:41,375
TO TELL HIM YOU LOVE HIM.
696
00:35:41,417 --> 00:35:43,875
HE KNOWS I LOVE HIM.
697
00:35:43,917 --> 00:35:46,166
IF THERE'S ONE THING
THAT MAN HAS TO KNOW,
698
00:35:46,208 --> 00:35:48,333
IT'S THAT I LOVE HIM.
699
00:35:48,375 --> 00:35:52,041
THE WAY YOU LEFT THIS MORNING,
HE MIGHT DOUBT IT.
700
00:35:52,083 --> 00:35:54,834
IF I WERE HIM,
I WOULD DOUBT IT.
701
00:36:01,458 --> 00:36:03,333
WHAT ARE YOU DOING UP HERE?
702
00:36:03,375 --> 00:36:05,041
OH, I'M HONORING BIZZY.
703
00:36:05,083 --> 00:36:07,041
NOT THAT SHE EVER GOT
SLOPPY DRUNK.
704
00:36:07,083 --> 00:36:11,041
SAY WHAT YOU WANT ABOUT HER,
THE WOMAN COULD HOLD HER LIQUOR.
705
00:36:11,083 --> 00:36:13,333
COME ON BACK TO THE HOUSE.
I'LL MAKE YOU SOME COFFEE.
706
00:36:13,375 --> 00:36:16,083
OH, NO, NO, NO, NO, NO,
NO, NO, NO, NO.
707
00:36:16,125 --> 00:36:18,041
AHH.
708
00:36:18,083 --> 00:36:21,083
YOU AND ME, HOW'D WE END UP
SUCH MESSES, HUH?
709
00:36:24,875 --> 00:36:26,917
LOOK AT US.
710
00:36:26,959 --> 00:36:30,083
YOU'RE SCREWING
YOUR BEST FRIEND'S EX,
711
00:36:30,125 --> 00:36:33,041
AND I'M--WELL, I'M SCREWING
ANYTHING WITH A PULSE.
712
00:36:33,083 --> 00:36:35,041
I...
713
00:36:35,083 --> 00:36:37,041
AM IN LOVE WITH SAM.
HUH.
714
00:36:37,083 --> 00:36:40,125
AND YOU ARE UP HERE
ALL ALONE, GRIEVING,
715
00:36:40,166 --> 00:36:43,542
BECAUSE WE'RE REAL PEOPLE
WITH REAL FEELINGS...
716
00:36:43,583 --> 00:36:46,834
DESPITE BIZZY'S BEST EXAMPLE.
717
00:36:46,875 --> 00:36:49,709
WELL, HERE'S TO THAT.
718
00:36:55,083 --> 00:36:57,083
SHE KILLED HERSELF, ARCHER.
719
00:37:01,375 --> 00:37:03,291
IT WASN'T AN ANEURYSM
OR A HEART ATTACK.
720
00:37:03,333 --> 00:37:05,417
SHE TOOK SOME...
721
00:37:05,458 --> 00:37:08,458
TOOK A BOTTLE OF PILLS.
722
00:37:11,750 --> 00:37:14,041
WELL, ISN'T THAT
JUST PAR FOR THE COURSE?
723
00:37:14,083 --> 00:37:16,583
I'VE SPENT SO MUCH OF MY LIFE
JUDGING PEOPLE.
724
00:37:16,625 --> 00:37:19,583
YOU KNOW THAT?
I'VE BEEN SO JUDGMENTAL.
725
00:37:19,625 --> 00:37:22,041
IT WAS ACTUALLY
ONE OF THE FEW TRAITS
726
00:37:22,083 --> 00:37:24,083
I DID GET FROM BIZZY.
727
00:37:24,125 --> 00:37:27,667
I MEAN, WHEN I WAS YOUNGER,
I WOULD'VE THOUGHT IT WAS WEAK.
728
00:37:27,709 --> 00:37:30,291
SUICIDE--IT'S SO WEAK.
729
00:37:30,333 --> 00:37:33,041
I MEAN,
WHAT WAS SHE THINKING?
730
00:37:33,083 --> 00:37:35,041
HOW COULD SHE DO THAT
TO US--
731
00:37:35,083 --> 00:37:37,041
TO THE CAPTAIN,
TO HER CHILDREN?
732
00:37:37,083 --> 00:37:39,792
BUT... WHEN I FOUND HER...
733
00:37:42,750 --> 00:37:45,583
ALL I THOUGHT WAS, WELL...
734
00:37:47,166 --> 00:37:49,041
THAT'S THAT.
735
00:37:49,083 --> 00:37:54,458
PEOPLE WHO DO THAT,
THEY'RE NOT... THINKING.
736
00:37:54,500 --> 00:37:58,291
SHE WASN'T THINKING,
LAYING THERE BROKEN.
737
00:37:58,333 --> 00:38:02,917
SHE WAS BROKEN FROM GRIEF.
738
00:38:02,959 --> 00:38:07,875
SHE WAS OUT TO SEA
AND SHE DROWNED.
739
00:38:07,917 --> 00:38:10,041
IT DOESN'T MAKE HER SELFISH.
740
00:38:10,083 --> 00:38:12,041
IT DOESN'T EVEN MEAN
741
00:38:12,083 --> 00:38:14,709
THAT SHE DIDN'T LOVE US
IN HER OWN WAY.
742
00:38:19,709 --> 00:38:21,667
MAYBE THAT'S
WHAT I WOULD'VE SAID.
743
00:38:21,709 --> 00:38:25,125
IF I COULD'VE TOLD THE TRUTH,
THAT'S WHAT I WOULD'VE SAID.
744
00:38:37,083 --> 00:38:40,917
I NEED TO SEE MY HUSBAND--
BRETT LOVEMAN.
I'M SORRY, MA'AM.
745
00:38:40,959 --> 00:38:43,000
SHE ONLY NEEDS A FEW MINUTES.
ONCE A PRISONER IS IN PREP,
746
00:38:43,041 --> 00:38:44,750
HE ISN'T ALLOWED
ANY MORE OUTSIDE CONTACT.
747
00:38:44,792 --> 00:38:48,208
I CAN LET YOU IN TO WITNESS
THE EXECUTION, BUT THAT'S IT.
748
00:38:48,250 --> 00:38:51,041
NO, PLEASE.
I DON'T--
749
00:38:51,083 --> 00:38:54,959
I DON'T KNOW
IF I CAN DO THAT.
OKAY, LISTEN TO ME.
I DON'T SAY THIS LIGHTLY.
750
00:38:55,000 --> 00:38:56,959
YOU ARE
ONE OF THE STRONGEST PEOPLE
751
00:38:57,000 --> 00:38:58,959
I HAVE EVER HAD THE HONOR
OF KNOWING.
752
00:38:59,000 --> 00:39:01,625
SO THE QUESTION ISN'T
CAN YOU DO IT.
753
00:39:01,667 --> 00:39:04,375
IT'S DO YOU WANT TO.
57243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof