Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,087 --> 00:07:41,213
Cariu - Bogor, 13 April 2011
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
2
00:02:33,333 --> 00:03:03,333
Penerjemah : Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
3
00:03:20,833 --> 00:03:21,500
Kena!
4
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Berdiri!
5
00:04:13,686 --> 00:04:14,999
"Nin!"
6
00:04:38,645 --> 00:04:44,880
Kanzo, saatnya telah tiba untuk ujian terakhirmu.
7
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
Ujian terakhirku?
8
00:04:47,587 --> 00:04:49,851
Apa itu, Ayah?
9
00:04:50,089 --> 00:04:51,954
Pergi ke Edo.
10
00:04:53,293 --> 00:04:55,454
Kau harus pergi ke Edo.
11
00:04:56,763 --> 00:04:58,094
Edo?
12
00:04:58,665 --> 00:05:02,897
Ku dengar kota itu sudah banyak berubah.
13
00:05:03,002 --> 00:05:05,869
Kau harus pergi ke sana.
14
00:05:06,472 --> 00:05:09,703
Edo bukanlah tujuan kita, Ayah.
15
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
Diam!
16
00:05:11,678 --> 00:05:13,976
Asal kau tahu...
17
00:05:14,080 --> 00:05:20,178
.. Ninja Hattori adalah Ninja klan Iga terakhir.
18
00:05:24,357 --> 00:05:28,350
Dan sebelum kita bertemu musuh kita,
Ninja klan Koga...
19
00:05:42,575 --> 00:05:43,803
seperti...
20
00:05:43,910 --> 00:05:48,438
bisa dikatakan musuh abadi.
21
00:05:49,015 --> 00:05:52,416
Ninja klan Iga menghadapi kehancurannya.
22
00:05:55,755 --> 00:06:02,627
Sementara banyak Ninja klan Koga
mampu menyesuaikan diri dengan masyarakat modern...
23
00:06:02,729 --> 00:06:09,134
berada di kota-kota seperti Edo (Tokyo)
dan Naniwa (Osaka).
24
00:06:09,268 --> 00:06:11,862
Mereka telah keluar dari jalur Ninja.
25
00:06:15,842 --> 00:06:21,109
Aku ingin tahu apa yang mereka
coba lindungi di Edo...
26
00:06:25,351 --> 00:06:28,809
yang membuat para Ninja...
27
00:06:29,756 --> 00:06:31,815
mengabaikan prinsip-prinsip Ninja...
28
00:06:32,592 --> 00:06:34,617
begitu mudahnya.
29
00:06:37,330 --> 00:06:43,462
Ayah, ku yakin takkan ada apapun
yang bisa menghalangi ujianku ini.
30
00:06:43,803 --> 00:06:45,862
Berhati-hatilah, anakku.
31
00:06:47,874 --> 00:06:50,934
Sekarang kau harus membuktikannya.
32
00:06:51,144 --> 00:06:52,042
Membuktikannya?
33
00:06:52,145 --> 00:06:57,606
Untuk menegakkan prinsip-prinsip
Ninja di kota Edo yang modern itu.
34
00:06:57,717 --> 00:07:01,278
Itu adalah ujian terakhirmu.
35
00:07:01,521 --> 00:07:02,852
Prinsip Ninja.
36
00:07:06,225 --> 00:07:10,127
Katakanlah identitasmu yang sebenarnya hanya kepada Rajamu.
37
00:07:11,264 --> 00:07:15,291
Jika kau gagal melakukan tugas ini...
38
00:07:16,335 --> 00:07:21,637
kau juga akan gagal sebagai Ninja...
39
00:07:21,808 --> 00:07:22,968
dan akan terbuang.
40
00:07:24,811 --> 00:07:27,143
Kau mengerti?
41
00:07:35,087 --> 00:07:38,716
Ku tak boleh mempermalukan nama klan Iga.
42
00:07:38,825 --> 00:07:44,923
Pergilah, dan jangan terlalu menyombongkan kekuatanmu.
43
00:07:45,031 --> 00:07:50,298
Layani Gurumu dengan setia.
Lindungi dia dengan nyawamu.
44
00:07:51,571 --> 00:07:52,765
Kanzo!
45
00:07:55,808 --> 00:07:57,036
Tunggu!
46
00:07:58,711 --> 00:08:01,043
Tinggalkan kuenya.
47
00:08:14,594 --> 00:08:15,526
Lionheart...
48
00:08:16,095 --> 00:08:17,722
Selamat tinggal.
49
00:08:19,065 --> 00:08:20,760
Jaga Ayah baik-baik.
50
00:08:28,441 --> 00:08:33,401
Kanzo, katanya, di Edo banyak orang yang menetap.
51
00:08:33,846 --> 00:08:38,943
Yang pertamakali kau temui haruslah Rajamu.
52
00:08:39,185 --> 00:08:44,919
Tak ada satupun status tampilan atau sosialnya
harus jadi akibatnya.
53
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Kau harus melayaninya dengan nyawamu.
54
00:08:49,695 --> 00:08:54,962
Percayalah pada Tuhan untuk kau melindungi
Raja dan Gurumu sesungguhnya.
55
00:08:56,102 --> 00:09:02,007
Hanya di saat kau dibutuhkan, kau disebut Ninja.
56
00:09:02,942 --> 00:09:08,778
Kegagalan melaksanakannya, tentu saja,
berarti kau juga gagal sebagai Ninja...
57
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
dan kau akan terbuang.
58
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
Kau tak usah peduli pada siapapun selain Rajamu.
59
00:09:17,557 --> 00:09:22,324
Biarkan ini menjadi ujian terakhirmu.
60
00:11:19,645 --> 00:11:22,671
Kanzo Hattori telah tiba!
61
00:11:25,084 --> 00:11:28,212
Edo pasti kota yang terang!
62
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
Gerakan "Tupai terbang"!
63
00:12:08,894 --> 00:12:13,331
Baiklah, bukankah hidup penuh dengan kejutan?
64
00:12:13,532 --> 00:12:15,693
Itu kesempatan.
65
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
Kau dengar sesuatu?
66
00:12:19,338 --> 00:12:22,102
Ku bilang, nikahi pria itu.
67
00:12:42,094 --> 00:12:43,493
Pencuri!
68
00:12:47,533 --> 00:12:48,625
Apa, aku?
69
00:12:48,868 --> 00:12:51,496
Bukankah itu Kenichi?
70
00:12:51,604 --> 00:12:55,301
Apa yang ku lakukan dengan suamiku?
71
00:12:59,779 --> 00:13:04,580
Maafkan aku.
Ku mohon maafkanlah!
72
00:13:05,584 --> 00:13:10,920
Tak punya rasa takut.
Aku Ninja, Kanzo Hattori...
73
00:13:11,123 --> 00:13:13,216
dari tanah klan Iga.
74
00:13:13,526 --> 00:13:14,322
Ninja?
75
00:13:14,426 --> 00:13:15,393
Siap melayani Anda.
76
00:13:19,231 --> 00:13:20,220
Kau Ninja.
77
00:13:22,401 --> 00:13:24,835
Lihatlah, gerakan "gecko".
78
00:13:46,258 --> 00:13:47,282
Ibu!
79
00:13:49,728 --> 00:13:51,889
Anak kita memanggil.
80
00:13:51,997 --> 00:13:54,465
Aku sedang menelpon. Kau saja
81
00:13:54,633 --> 00:13:56,533
Aku sedang bekerja.
82
00:13:56,735 --> 00:14:00,068
Aku akan menghubungimu lagi, okay?
83
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
Kenichi?
84
00:14:09,615 --> 00:14:11,742
Kenapa kau teriak?
85
00:14:12,318 --> 00:14:15,583
Apa? Ada apa?
86
00:14:17,256 --> 00:14:18,280
Kenapa?
87
00:14:18,958 --> 00:14:19,720
Apa ibu...
88
00:14:21,527 --> 00:14:22,459
memotong rambut?
89
00:14:22,561 --> 00:14:23,653
Ya, kenapa?
90
00:14:23,762 --> 00:14:27,960
Sekarang jika kau sudah selesai
mengerjakan tugas rumahmu, tidurlah.
91
00:14:31,737 --> 00:14:35,298
Ahhh, hampir saja.
92
00:14:35,407 --> 00:14:39,741
Terimakasih atas penyelamatannya.
93
00:14:39,845 --> 00:14:40,777
Penyelamatan?
94
00:14:40,880 --> 00:14:42,142
Tentu saja.
95
00:14:42,414 --> 00:14:47,943
Seorang Ninja tidak boleh menunjukkan dirinya
pada siapapun selain terhadap Rajanya.
96
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
Benarkah?
97
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
Sebagai balas budi untuk itu...
98
00:14:52,458 --> 00:14:55,791
Aku mengikrarkan diriku pada Rajaku.
99
00:14:55,895 --> 00:14:58,830
Wow. Dimana Rajamu?
100
00:14:58,964 --> 00:14:59,862
Di depanku.
101
00:14:59,965 --> 00:15:00,932
Aku?
102
00:15:01,066 --> 00:15:03,034
Siapa lagi memangnya?
103
00:15:03,168 --> 00:15:04,157
Kenapa aku?
104
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
Karena aku memilihmu.
105
00:15:07,039 --> 00:15:09,701
Baiklah, siapa yang menyuruhmu?
106
00:15:18,217 --> 00:15:20,082
Apa kau tidak senang?
107
00:15:31,063 --> 00:15:35,762
Ini bukan rasa lapar.
108
00:15:41,307 --> 00:15:43,673
Perutku...
109
00:15:51,417 --> 00:15:53,408
hanya sedang beraksi.
110
00:15:53,519 --> 00:15:54,508
Mau makanan?
111
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
Jika Anda tidak keberatan.
112
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Apa yang kau lakukan?
113
00:16:11,003 --> 00:16:13,164
Anjing nyasar lagi?
114
00:16:14,173 --> 00:16:18,542
Tak ada lagi anjing. Mereka suka
menganggu pekerjaanku.
115
00:16:18,777 --> 00:16:20,904
Bukan anjing. Ninja.
116
00:16:22,281 --> 00:16:23,213
Ninja.
117
00:16:23,315 --> 00:16:24,339
Ninja, huh?
118
00:16:26,752 --> 00:16:28,845
Sisa-sisa makananku semalam.
119
00:16:29,321 --> 00:16:31,653
Apa ini?
120
00:16:31,757 --> 00:16:34,317
Mayonnaise. Apa lagi?
121
00:16:34,426 --> 00:16:35,859
Mayonnaise.
122
00:16:35,961 --> 00:16:40,125
Percayalah. Kau akan menyukainya.
Makanlah.
123
00:17:15,734 --> 00:17:17,634
Enak!
124
00:17:17,736 --> 00:17:18,760
Ya kan?
125
00:17:18,871 --> 00:17:23,171
Aku tak tahu kota Edo terdapat makanan lezat!
126
00:17:23,475 --> 00:17:24,442
Dengar...
127
00:17:24,743 --> 00:17:25,732
Yeah, Raja?
128
00:17:25,844 --> 00:17:27,072
Apa kau akan tinggal?
129
00:17:27,813 --> 00:17:30,907
Tugasku adalah melayani Rajaku.
130
00:17:31,016 --> 00:17:32,506
Kau pelayanku?
131
00:17:33,085 --> 00:17:35,076
Seperti itulah.
132
00:17:38,357 --> 00:17:43,522
Rajaku?
Bisa tambah lagi?
133
00:18:03,649 --> 00:18:05,207
Kau tidur di sana?
134
00:18:05,484 --> 00:18:08,942
Di sini lebih nyaman.
135
00:18:12,825 --> 00:18:15,623
Tidak untukku.
136
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
Siapa disana?
137
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
Bangun, Kenichi.
138
00:19:54,426 --> 00:19:55,393
Apa?
139
00:19:55,494 --> 00:19:56,586
Tak ada apa-apa.
140
00:20:01,133 --> 00:20:03,727
Cepat atau kau akan terlambat.
141
00:20:04,570 --> 00:20:06,470
Sekarang berpakaianlah.
142
00:20:23,855 --> 00:20:26,915
Matahari sudah terbit, Pangeran!
143
00:20:26,992 --> 00:20:28,254
Aku sudah bangun.
144
00:20:28,660 --> 00:20:33,359
Aku s'lalu ingin bilang itu.
145
00:20:34,499 --> 00:20:36,660
Pergi ke suatu tempat?
146
00:20:36,768 --> 00:20:38,827
Ke sekolah. Memangnya kemana?
147
00:20:38,937 --> 00:20:44,102
Sekolah? Maksud Anda tempat latihan kepemimpinan?
148
00:20:45,110 --> 00:20:48,602
Ku harap begitu.
149
00:20:48,814 --> 00:20:51,146
Haruskah aku menemani Anda?
150
00:20:51,250 --> 00:20:52,808
Tak usah, terimakasih.
151
00:20:52,918 --> 00:20:55,910
Bagaimana jika sesuatu melukaimu?
152
00:20:56,021 --> 00:20:58,046
Jangan khawatir.
153
00:20:58,156 --> 00:20:59,817
Yeah, tapi...
154
00:21:00,459 --> 00:21:03,087
Ini perintah.
155
00:21:04,730 --> 00:21:05,958
Baiklah.
156
00:21:06,198 --> 00:21:10,498
Makanlah yang kau inginkan.
Mayo ada di kulkas.
157
00:21:29,655 --> 00:21:31,179
"Buku Ninja"
158
00:21:43,635 --> 00:21:45,068
Dia nyata.
159
00:21:56,982 --> 00:22:00,850
"Mayo ada di kulkas. "
160
00:22:03,522 --> 00:22:06,685
Apa itu "kulkas"?
161
00:22:17,703 --> 00:22:18,761
Dingin!
162
00:22:19,638 --> 00:22:20,502
Apa itu?
163
00:22:46,131 --> 00:22:48,361
Aneh sekali.
164
00:22:52,571 --> 00:22:56,871
Hidup seorang Ninja tak pernah mudah.
165
00:22:57,242 --> 00:23:00,973
Aku berjanji untuk kembali secepatnya.
166
00:23:01,246 --> 00:23:03,510
Jadilah anak baik, Nak.
167
00:23:03,615 --> 00:23:06,277
Kirimlah surat saat kalian sedih.
168
00:23:06,385 --> 00:23:09,513
Ini alamatku.
169
00:23:31,743 --> 00:23:33,040
Kenichi!
170
00:23:37,549 --> 00:23:40,643
Sekarang mencari nasi.
171
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Lionheart!
172
00:23:50,729 --> 00:23:53,323
Kenapa kau datang ke sini?
173
00:23:53,632 --> 00:23:55,327
Lionheart?
174
00:24:25,130 --> 00:24:27,394
Kau bukan Lionheart.
175
00:24:29,434 --> 00:24:30,366
Apa yang kau lakukan?
176
00:24:30,669 --> 00:24:32,000
Pangeran Kenichi!
177
00:24:33,638 --> 00:24:35,367
Pangeranku?
178
00:24:45,750 --> 00:24:48,412
Kemana Anda pergi?
179
00:24:58,129 --> 00:24:59,562
Ada apa denganmu?
180
00:24:59,664 --> 00:25:03,657
Sudah ku bilang...
Aku tak boleh terlihat oleh orang lain.
181
00:25:03,768 --> 00:25:05,599
Pasti menyusahkan.
182
00:25:16,414 --> 00:25:19,508
Kau bisa katakan itu lagi.
183
00:25:38,803 --> 00:25:41,465
Gerakan "cicada".
184
00:25:41,573 --> 00:25:42,972
Aku mengerti.
185
00:25:54,386 --> 00:25:57,253
Apa yang kita lakukan di sini?
186
00:25:57,355 --> 00:26:00,256
Buktikan kalau kau Ninja sungguhan.
187
00:26:03,695 --> 00:26:05,822
Tunujukkan beberapa trik.
188
00:26:08,033 --> 00:26:10,965
Tak ada siapapun yang akan datang ke sini.
189
00:26:11,403 --> 00:26:13,997
Dengan senang hati, tapi...
190
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Aku sedikit gelisah.
191
00:26:21,146 --> 00:26:22,841
Ini perintah.
192
00:26:23,014 --> 00:26:27,474
Maafkan atas sikapku.
Akan ku lakukan.
193
00:26:27,719 --> 00:26:28,947
Benarkah?
194
00:26:29,821 --> 00:26:31,618
Lakukan ini.
195
00:26:33,391 --> 00:26:36,189
Gerakan "multiplier".
196
00:26:57,315 --> 00:26:59,647
Sekarang mana aku yang asli?
197
00:27:05,190 --> 00:27:06,122
Kau.
198
00:27:09,961 --> 00:27:11,588
Aku di sini.
199
00:27:11,696 --> 00:27:13,459
Bagaimana kau lakukan itu?
200
00:27:13,565 --> 00:27:18,525
Buah dari kerja keras.
Dengan latihan, Anda juga bisa.
201
00:27:18,670 --> 00:27:20,399
Tidak, aku tak bisa.
202
00:27:20,505 --> 00:27:24,874
Tentu saja Anda bisa.
Bagaimana dengan satu ini?
203
00:27:32,917 --> 00:27:34,544
Menakjubkan!
204
00:27:34,719 --> 00:27:38,553
Hanya menggunakan gerakan
lemparan vertikal.
205
00:27:41,126 --> 00:27:43,060
Mau coba?
206
00:27:43,228 --> 00:27:44,752
Ku bilang aku tak bisa.
207
00:27:44,863 --> 00:27:47,024
Pangeran Kenichi.
208
00:27:47,766 --> 00:27:49,961
Kenapa merusak susana?
209
00:27:51,002 --> 00:27:52,799
Maaf, tak apa.
210
00:27:53,438 --> 00:27:58,398
Baiklah... ku berikan Anda ini.
211
00:27:59,711 --> 00:28:04,739
Ini adalah bintang Ninja ketika aku berlatih
di saat seusiamu.
212
00:28:04,849 --> 00:28:06,578
Ini milikmu.
213
00:28:08,486 --> 00:28:09,783
Silahkan.
214
00:28:15,860 --> 00:28:17,350
Aku pulang.
215
00:28:17,662 --> 00:28:20,495
Ku pikir kau ada di kamarmu.
216
00:28:20,598 --> 00:28:22,498
Apa yang sudah kau lakukan memangnya?
217
00:28:22,600 --> 00:28:23,658
Bermain.
218
00:28:23,768 --> 00:28:24,632
Dengan siapa?
219
00:28:24,736 --> 00:28:25,600
Ninja.
220
00:28:25,704 --> 00:28:26,864
Lagi?
221
00:28:26,971 --> 00:28:28,563
Ninja, huh?
222
00:28:29,007 --> 00:28:30,235
Ayo.
223
00:28:48,860 --> 00:28:52,660
Seorang sekuriti ditemukan
tak sadarkan diri tadi malam...
224
00:28:52,764 --> 00:28:56,063
dengan seorang rekannya di kantor
pembuat alat, Ceymix.
225
00:28:56,468 --> 00:28:59,699
Tak ada cidera tapi dia
tak sadarkan diri.
226
00:29:00,004 --> 00:29:04,839
Polisi menyelidiki kemungkinan
penggunaan obat-obatan.
227
00:29:04,943 --> 00:29:09,903
Harus berapa kali ku bilang?
Aku tak melihat wajahnya!
228
00:29:10,014 --> 00:29:13,142
Tak ada satu pun petunujuk.
229
00:29:13,251 --> 00:29:15,412
Kau yang membuatnya bangun.
230
00:29:15,520 --> 00:29:16,452
Bukan aku!
231
00:29:16,554 --> 00:29:22,424
Jangan bilang dia loncat dari
lantai 20 dan terbang.
232
00:29:22,527 --> 00:29:24,222
Itu tidak mungkin.
233
00:29:24,329 --> 00:29:25,261
Tepat sekali!
234
00:29:25,363 --> 00:29:26,796
Katakan yang sebenarnya.
235
00:29:26,898 --> 00:29:28,889
Itulah kebenarannya!
236
00:29:29,000 --> 00:29:33,994
Ku lihat ada sebuah bayangan lewat.
237
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
Sebuah bayangan, huh?
238
00:29:36,040 --> 00:29:38,167
Ku pikir dia bohong?
239
00:29:38,276 --> 00:29:42,042
Orang pertama selalu menjadi
dugaan tersangka dalam tiap kejadian.
240
00:29:42,147 --> 00:29:47,141
Apa motifnya?
241
00:29:47,252 --> 00:29:49,812
Tak ada yang dicuri.
242
00:29:49,921 --> 00:29:53,789
Mungkin dendam pribadi yang mengarah ke korban.
243
00:29:53,892 --> 00:29:58,192
Tapi senjata tajam yang ditemukan
di lapangan tidaklah digunakan.
244
00:29:58,296 --> 00:30:00,196
Kenapa ada di sana?
245
00:30:00,365 --> 00:30:06,668
Dan kenapa korban yang tak sadarkan diri
itu tak terluka sama sekali?
246
00:30:07,205 --> 00:30:10,003
Kau percaya ceritanya?
247
00:30:10,175 --> 00:30:14,475
Siapa yang bisa bertahan dari loncat dari lantai 20?
248
00:30:14,579 --> 00:30:17,241
Baiklah, aku akan memberitahumu...
249
00:30:17,348 --> 00:30:21,876
Aku pernah bekerja di tempat
hiburan di kota Edo...
250
00:30:21,986 --> 00:30:24,546
dimana aku mempelajari tentang Ninja.
251
00:30:24,656 --> 00:30:26,920
Lihat ini.
252
00:30:28,393 --> 00:30:29,121
"Buku Ninja"
253
00:30:30,128 --> 00:30:31,561
Jadi?
254
00:30:31,663 --> 00:30:36,862
Sumber penyidik mengatakan bahwa
kejadian sekuriti di Ceymix...
255
00:30:36,968 --> 00:30:42,463
tidak menggunakan obat-obatan pada korban.
256
00:30:42,574 --> 00:30:45,134
Tn. Satoh akan menjadi gurumu...
257
00:30:45,243 --> 00:30:49,577
sampai Ny. Kawashima kembali dari cutinya.
258
00:30:49,714 --> 00:30:50,476
Hello.
259
00:30:50,582 --> 00:30:51,913
Selamat datang.
260
00:30:54,452 --> 00:30:57,512
Ini kelasmu.
261
00:30:58,389 --> 00:31:02,553
Baiklah, anak-anak... kelas di mulai.
262
00:31:06,965 --> 00:31:11,265
Aku belum memperkenalkan diri, kan?
263
00:31:12,303 --> 00:31:14,362
Aku akan menulisnya.
264
00:31:33,124 --> 00:31:36,992
Alat tulis sekolah...
jangan digunakan sia-sia.
265
00:31:39,330 --> 00:31:40,854
Wow.
266
00:31:40,965 --> 00:31:44,366
Sangat membosankan tanpa Pangeran Kenichi.
267
00:32:04,355 --> 00:32:05,879
"Nasi sudah matang. "
268
00:32:05,990 --> 00:32:06,854
Penyusup!
269
00:32:07,525 --> 00:32:08,389
Huh?
270
00:32:10,295 --> 00:32:11,762
Lihat... nasi!
271
00:32:25,076 --> 00:32:27,010
Ada apa?
272
00:32:29,847 --> 00:32:33,442
Kenapa tak bermain dengan yang lain?
273
00:32:33,551 --> 00:32:36,714
Lebih baik ku sendiri.
274
00:32:37,088 --> 00:32:39,784
Guru, bermainlah dengan kami.
275
00:32:39,891 --> 00:32:41,586
Yeah, ayo!
276
00:32:44,262 --> 00:32:45,559
Kenapa tidak?
277
00:33:23,167 --> 00:33:25,465
Aku menemukanmu, Ai!
278
00:33:25,937 --> 00:33:27,302
Hahhh.
279
00:33:45,289 --> 00:33:49,089
Dia terlalu pintar.
280
00:33:50,361 --> 00:33:52,158
Balas dendam...
281
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
demi penghapus kita.
282
00:34:14,352 --> 00:34:16,843
Toru, Takeshi, Akira...
Aku menemukanmu.
283
00:34:17,522 --> 00:34:19,456
Mengagumkan.
284
00:34:28,266 --> 00:34:30,928
Latihan gerak cepat. Benar kan?
285
00:34:31,969 --> 00:34:33,800
Bukan, bukan itu.
286
00:34:33,905 --> 00:34:37,739
Kelihatannya seperti itu.
287
00:34:37,842 --> 00:34:40,276
Baiklah, itu bukan, jadi diamlah.
288
00:34:40,511 --> 00:34:44,413
Ada apa?
Kau tampak tak sehat.
289
00:34:45,016 --> 00:34:47,917
Apa latihan sekolah membuat frustasi?
290
00:34:48,019 --> 00:34:52,388
Mengagumkan. Guru baruku...
291
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
punya mata di belakang kepalanya.
292
00:34:55,927 --> 00:34:59,920
Dia bisa loncat seperti seorang Ninja.
293
00:35:00,298 --> 00:35:01,959
Menakjubkan.
294
00:35:04,635 --> 00:35:06,125
Pangeranku?
295
00:35:06,237 --> 00:35:07,499
Apa?
296
00:35:08,039 --> 00:35:11,805
Bolehkah aku menemani Anda ke sekolah?
297
00:35:13,077 --> 00:35:18,538
Polisi... Memangnya siapa mereka?
298
00:35:18,649 --> 00:35:22,107
Pajak curian!
299
00:35:31,796 --> 00:35:34,026
Mie, tolong!
300
00:35:35,032 --> 00:35:37,865
Hey Tuan! Mie!
301
00:35:38,736 --> 00:35:43,696
Aku kelaparan di sini.
302
00:35:44,642 --> 00:35:46,007
Hey, Tuan!
303
00:35:50,314 --> 00:35:55,149
Ku katakan padamu...
AKu tak bisa melakukan itu walaupun ku coba!
304
00:35:55,253 --> 00:36:00,190
Suatu kebetulan!
Kau harus percaya padaku!
305
00:36:00,324 --> 00:36:03,122
Tak mungkin dia.
306
00:36:03,227 --> 00:36:04,353
Aku bingung.
307
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Lagi, senjata itu ada disana.
308
00:36:11,302 --> 00:36:13,566
Apa maksudnya ini?
309
00:36:15,273 --> 00:36:17,036
Senjata itu seperti..
310
00:36:18,075 --> 00:36:19,303
senjata seorang Ninja.
311
00:36:19,410 --> 00:36:21,901
Aku pernah bekerja di...
312
00:36:22,013 --> 00:36:22,877
Jadi?
313
00:36:22,980 --> 00:36:26,211
Pembuat mie dalam keadaan kritis...
314
00:36:26,317 --> 00:36:28,979
setelah diserang malam tadi.
315
00:36:29,520 --> 00:36:33,854
Tindakan kriminal sangat mirip dengan insiden Ceymix.
316
00:36:34,091 --> 00:36:38,050
Hari ini, kita akan mengendalikan percobaan pendulum.
317
00:36:38,563 --> 00:36:41,930
Yang kalian lihat disini adalah pendulum.
318
00:36:42,466 --> 00:36:43,831
Apa ini, Kenichi?
319
00:36:45,836 --> 00:36:48,771
Jika aku mengayunkan salah satu bola ini...
320
00:36:50,474 --> 00:36:53,932
semua ini akan bergerak.
321
00:36:58,449 --> 00:36:59,711
Aku melihatmu!
322
00:37:02,220 --> 00:37:03,778
Jurus "menghentikan waktu"!
323
00:37:15,733 --> 00:37:17,394
Jadi kau, Kemumaki!
324
00:37:17,501 --> 00:37:20,095
Apa yang membawamu ke sini, Hattori?
325
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
Untuk menyelesaikan latihanku.
326
00:37:33,684 --> 00:37:38,383
"Latihan?" Kalian Ninja Iga sangat ketinggalan.
327
00:37:38,556 --> 00:37:41,787
Apa yang membuatmu ke sini?
328
00:37:41,993 --> 00:37:45,588
Kau melanggar "aturan".
329
00:37:45,730 --> 00:37:47,027
Yeah.
330
00:37:47,732 --> 00:37:50,132
Aku bukan lagi seorang Ninja...
331
00:37:50,468 --> 00:37:56,236
seperti ratusan klan Koga lainnya...
332
00:37:56,941 --> 00:38:00,104
menggunakan kekuatan kami untuk sehari-hari...
333
00:38:01,912 --> 00:38:04,745
Aku lupa jendela.
334
00:38:04,849 --> 00:38:07,044
Dlam pengejaran tersangka...
335
00:38:09,111 --> 00:38:17,007
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
336
00:38:18,529 --> 00:38:21,089
dalam domestik..
337
00:38:33,144 --> 00:38:35,806
antara militer bawahan...
338
00:38:40,151 --> 00:38:42,483
menyebarkan kebahagiaan...
339
00:38:44,989 --> 00:38:50,859
mengklaim kekuasaaan tanpa persetujuan kita.
340
00:39:14,685 --> 00:39:16,084
Apa tujuanmu?
341
00:39:16,220 --> 00:39:17,482
Tujuan?
342
00:39:18,122 --> 00:39:20,647
Menyalahgunakan kekuatan seorang Ninja?
343
00:39:20,758 --> 00:39:22,089
Dengar.
344
00:39:22,393 --> 00:39:25,157
Kami Ninja Koga tidaklah jahat.
345
00:39:25,963 --> 00:39:29,729
Apa aku harus percaya kata-kata penipu sepertimu?
346
00:39:30,901 --> 00:39:33,096
Penipu, kau bilang?
347
00:39:33,971 --> 00:39:37,407
Apa kau lupa pertarungan kita dulu?
348
00:40:20,785 --> 00:40:24,346
Aku menyerah!
349
00:40:34,765 --> 00:40:37,165
Kemumaki, kau licik...!
350
00:40:37,401 --> 00:40:38,766
Kau lemah, Hattori.
351
00:40:38,903 --> 00:40:39,767
Tidak!
352
00:40:43,841 --> 00:40:47,174
Orang terakhir yang berdiri...
353
00:40:47,378 --> 00:40:50,108
adalah pemenangnya.
354
00:40:52,783 --> 00:40:56,219
Aku takkan memaafkanmu.
Bertarunglah sekarang!
355
00:40:56,320 --> 00:41:00,552
Tunggu. Aku tak ingin bertarung denganmu.
356
00:41:00,658 --> 00:41:02,387
Tipuan apa lagi ini.
357
00:41:02,493 --> 00:41:07,556
Bukan... Sudah ku bilang
aku bukan lagi seorang Ninja.
358
00:41:07,765 --> 00:41:10,598
Aku sudah berhenti betarung.
359
00:41:11,902 --> 00:41:13,164
Tunggu, Kemumaki!
360
00:41:32,623 --> 00:41:35,319
Sama seperti di tempat kerja.
361
00:41:41,665 --> 00:41:43,656
Okay, semuanya bersembunyi!
362
00:41:46,103 --> 00:41:47,798
Aku akan mengalahkan kalian kali ini!
363
00:42:06,023 --> 00:42:08,856
Kenapa tak ikut gabung, Pangeranku?
364
00:42:08,959 --> 00:42:10,324
Tidak.
365
00:42:16,834 --> 00:42:20,201
Tidak inginkah kau bermain dengan yang lainnya?
366
00:42:20,804 --> 00:42:22,237
Tampaknya menyenangkan.
367
00:42:22,373 --> 00:42:24,077
Tidak, itu tak menyenangkan.
368
00:42:24,108 --> 00:42:25,837
Bagaimana kau tahu?
369
00:42:26,076 --> 00:42:32,572
Karena kau lambat.
Aku tak pernah menangkap siapapun.
370
00:42:33,250 --> 00:42:35,445
Aku akan terlihat bodoh.
371
00:42:36,020 --> 00:42:38,454
Tidakkah kau setuju?
372
00:42:40,891 --> 00:42:45,328
Terlihat lebih bodoh jika menyerah tanpa mencoba.
373
00:42:47,064 --> 00:42:48,861
Tidakkah kau setuju?
374
00:42:49,600 --> 00:42:52,501
Maukah kau membantuku?
375
00:42:52,836 --> 00:42:54,133
Entahlah.
376
00:42:54,238 --> 00:42:54,966
Kenapa?
377
00:42:55,105 --> 00:42:57,005
Aturan.
378
00:42:57,141 --> 00:43:01,737
Aku tak boleh terlihat orang lain selain kau.
379
00:43:01,879 --> 00:43:03,039
Sedikitpun?
380
00:43:03,147 --> 00:43:07,311
Jika aku terlihat, aku harus kembali ke Iga.
381
00:43:07,418 --> 00:43:08,715
Aturan, aturan, aturan!
382
00:43:08,819 --> 00:43:10,810
Itu penting.
383
00:43:10,921 --> 00:43:11,649
Lupakan saja!
384
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
Jika kau tak mau membantuku...
385
00:43:15,426 --> 00:43:17,656
siapa juga yang membutuhkanmu?
386
00:43:19,063 --> 00:43:20,462
Pangeranku...
387
00:43:20,798 --> 00:43:21,924
Kenichi...
388
00:43:24,468 --> 00:43:25,992
Tak mau-kah kau bergabung dengan kami?
389
00:43:26,470 --> 00:43:30,600
Dia akan merusak permainan.
390
00:43:30,708 --> 00:43:33,541
Jangan biarkan dia bermain
391
00:43:33,644 --> 00:43:35,077
Dia teman sekelasmu.
392
00:43:35,179 --> 00:43:38,114
Dia terlalu lamban.
393
00:43:39,984 --> 00:43:43,852
Aku akan ikut bermain.
394
00:43:43,988 --> 00:43:45,888
Kena kau, Takeshi.
395
00:43:48,425 --> 00:43:50,552
Kena kau, Akira.
396
00:43:52,162 --> 00:43:54,062
Terlambat, Toru.
397
00:43:55,532 --> 00:43:57,693
Siapa yang belum tertangkap?
398
00:44:00,104 --> 00:44:02,129
Tak mungkin! Kenichi!
399
00:44:02,272 --> 00:44:05,173
Dia mungkin pulang ke rumah.
400
00:44:07,177 --> 00:44:10,044
Aku tak bisa.
401
00:44:14,251 --> 00:44:16,776
Aku tak pernah bisa.
402
00:44:52,623 --> 00:44:56,389
Terlihat lebih bodoh jika menyerah tanpa mencoba.
403
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
Inilah kesempatan untuk membuktikan diri, Kenichi.
404
00:45:10,574 --> 00:45:12,804
Kami emngandalkanmu.
405
00:46:35,259 --> 00:46:36,988
Aku berhasil!
406
00:46:43,901 --> 00:46:46,062
Jurus "menipu lawan".
407
00:46:49,973 --> 00:46:51,270
Kenichi.
408
00:46:51,875 --> 00:46:53,035
Pangeranku.
409
00:46:54,044 --> 00:46:55,375
Hey Hattori!
410
00:46:55,612 --> 00:46:57,944
"Hey Hattori?"
411
00:47:02,853 --> 00:47:08,792
kAu berhasil! Tn. Satoh berhasil aku kalahkan.
412
00:47:09,026 --> 00:47:13,690
Hebat! Kau sangat berani!
413
00:47:13,797 --> 00:47:15,128
Bukan itu.
414
00:47:16,200 --> 00:47:19,658
Hanya saja aku merasa bodoh jika tak mencoba.
415
00:47:22,239 --> 00:47:23,729
Kau benar.
416
00:47:23,841 --> 00:47:25,968
Maafkan aku.
417
00:47:26,143 --> 00:47:27,735
Untuk apa?
418
00:47:28,078 --> 00:47:31,275
Karena memintamu melanggar aturanmu.
419
00:47:31,715 --> 00:47:34,013
Aku takkan pernah memintamu melakukan itu lagi.
420
00:47:35,319 --> 00:47:37,287
Pangeranku.
421
00:47:37,654 --> 00:47:40,020
Kita sahabat, kan?
422
00:47:41,525 --> 00:47:43,083
Selamanya?
423
00:47:43,393 --> 00:47:45,793
Tentu saja. "Nin!"
424
00:47:45,896 --> 00:47:47,830
Apa arti dari "Nin"?
425
00:47:48,031 --> 00:47:51,467
Selalu ku katakan saat aku bahagaia.
426
00:47:51,869 --> 00:47:52,995
Oh.
427
00:47:53,103 --> 00:47:54,661
Bagaimana denganmu?
428
00:48:02,000 --> 00:48:03,671
Bukan, "Good Job"!
(Pekerjaan Bagus)
429
00:48:05,515 --> 00:48:09,110
Aku akan tetap dengan "Nin".
430
00:48:14,458 --> 00:48:16,551
"Nin" terasa lebih baik bagiku.
431
00:48:22,099 --> 00:48:26,968
Aku sudah tertangkap!
432
00:48:28,105 --> 00:48:32,906
Katakanlah yang sebenarnya, Oh Tuhan.
433
00:48:34,099 --> 00:48:46,999
Penerjemah : Jahust Jarzani
http://dapatfilmgratis.blogspot.com/
434
00:48:48,158 --> 00:48:52,595
Kenapa aku harus bohong?
Kau harus percaya padaku.
435
00:48:52,763 --> 00:48:55,425
Detektif...
436
00:48:56,700 --> 00:48:59,567
Tiga kali berturut-turut kali ini.
437
00:48:59,670 --> 00:49:02,571
Sekarang aku yakin bukanlah dia.
438
00:49:02,739 --> 00:49:05,435
Tak seorang pun yang terjaga?
439
00:49:05,542 --> 00:49:08,511
Tidak, dan obat ini masih belum diketahui.
440
00:49:08,612 --> 00:49:12,912
Mungkin ini senyawa tua.
441
00:49:17,788 --> 00:49:19,085
Aku bingung.
442
00:49:19,189 --> 00:49:22,522
Ya. Ini adalah racun.
443
00:49:23,060 --> 00:49:25,028
Ini adalah senjata Ninja.
444
00:49:25,128 --> 00:49:27,653
Senata mereka adalah racun.
445
00:49:28,198 --> 00:49:30,996
Aku pernah bekerja di..
446
00:49:31,101 --> 00:49:32,090
JADI APA?!
447
00:49:33,670 --> 00:49:37,800
Apa? Apa? Huh?
448
00:49:42,045 --> 00:49:46,914
Okay, kita punya 5 korban
dalam keadaan yang kritis...
449
00:49:47,017 --> 00:49:49,281
beberapa hari yang lalu.
450
00:49:49,619 --> 00:49:54,386
Insiden kali ini penuh dengan misteri.
451
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
Fujimura akan menjelaskan secara detail.
452
00:50:08,672 --> 00:50:12,039
Aku akan menyingkatnya dalam hal ini.
453
00:50:12,142 --> 00:50:16,135
5 korban termasuk satpam, pembuat Bakmie...
454
00:50:16,246 --> 00:50:19,215
penjual koran, ibu rumah tangga dan pembersih jendela.
455
00:50:19,416 --> 00:50:24,854
Sangat beragam dan tampaknya tak ada keterkaitan.
456
00:50:25,188 --> 00:50:28,282
Tapi ada beberapa persamaan.
457
00:50:28,392 --> 00:50:34,888
Pertama, semuanya tak sadarkan diri tanpa adanya cidera.
458
00:50:34,998 --> 00:50:38,900
Lab kita menganalisa obat yang mungkin menyebabkannya.
459
00:50:39,002 --> 00:50:43,701
Tapi mereka belum isa menggambarkan
obat itu seperti apa.
460
00:50:43,807 --> 00:50:47,368
Selanjutnya, skema tindakannya.
461
00:50:47,477 --> 00:50:50,605
Sebuah senjata ditemukan di masing-masing lokasi.
462
00:50:50,714 --> 00:50:55,174
Kita sedang melihat asal ini dari secara mendalam sekarang.
463
00:50:55,819 --> 00:51:00,518
Yang terakhir, di sisi pergelangan tangan kanan
dari masing-masing korban...
464
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
selalau ada tatoo serupa.
465
00:51:02,926 --> 00:51:06,487
Seperti sebuah lambang.
466
00:51:06,596 --> 00:51:07,858
"Koga"
467
00:51:38,128 --> 00:51:38,890
Siapa di sana?
468
00:51:40,063 --> 00:51:41,655
Ini milikmu?
469
00:51:42,966 --> 00:51:44,456
Kau menemukannyat?
470
00:51:44,568 --> 00:51:46,559
Yeah.
471
00:51:56,213 --> 00:51:57,976
Kau tak bisa melihat.
472
00:51:58,148 --> 00:51:59,137
Yeah.
473
00:52:00,083 --> 00:52:03,484
Kau bersembunyi di sini kemarin.
474
00:52:03,587 --> 00:52:05,817
Bagaimana kau tahu?
475
00:52:06,389 --> 00:52:10,826
Aku mengenali suaramu.
476
00:52:10,927 --> 00:52:12,519
Wow.
477
00:52:12,762 --> 00:52:17,324
Hmm... namamu Kenichi.
478
00:52:17,601 --> 00:52:18,932
Yeah.
479
00:52:25,408 --> 00:52:26,966
Terimakasih.
480
00:52:28,245 --> 00:52:29,542
Um...
481
00:52:30,213 --> 00:52:31,237
Yeah?
482
00:52:31,348 --> 00:52:33,407
Apa yang kau gambar?
483
00:52:33,750 --> 00:52:36,583
Kemarilah dan lihat.
484
00:52:36,686 --> 00:52:37,311
Benarkah?
485
00:52:37,687 --> 00:52:39,746
Tentu.
486
00:52:40,657 --> 00:52:42,887
Dan temanmu juga.
487
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
Hattori?
488
00:52:45,362 --> 00:52:46,260
Hello.
489
00:52:46,863 --> 00:52:49,525
Bgaimana kabarmu, Madam?
490
00:52:49,933 --> 00:52:50,627
"Madam?"
491
00:52:50,734 --> 00:52:52,565
Namanya Hattori.
492
00:52:54,871 --> 00:52:56,065
Selamat datang.
493
00:52:56,273 --> 00:52:59,731
Wow! Kau menggambar ini semua?
494
00:53:00,310 --> 00:53:02,642
Apa sulit dipercaya?
495
00:53:03,346 --> 00:53:05,610
Tidak, tentu saja tidak.
496
00:53:07,184 --> 00:53:11,382
Aku bisa melihat saat masih kecil.
497
00:53:11,788 --> 00:53:16,088
Jadi aku bisa membayangkan pemandangan.
498
00:53:16,860 --> 00:53:18,919
Sebenarnya cukup menyenangkan.
499
00:53:19,930 --> 00:53:22,262
Luar bisasa.
500
00:53:26,836 --> 00:53:27,803
Apa ini?
501
00:53:34,411 --> 00:53:35,969
Apa terlihat sama?
502
00:53:36,079 --> 00:53:38,843
Tidak juga, Madam.33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof