Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,484 --> 00:00:52,974
K�sz�n�m.
2
00:00:53,053 --> 00:00:54,884
V��!
3
00:00:58,458 --> 00:01:01,325
El�g sok a n�z�, ahhoz k�pest,
hogy tudom�nyos demonstr�ci�.
4
00:01:01,394 --> 00:01:03,259
�n ink�bb azt mondan�m, hogy
csak l�tv�nyoss�g.
5
00:01:03,329 --> 00:01:04,853
Ne menj�nk k�zelebb a sz�npadhoz?
6
00:01:04,931 --> 00:01:05,863
De, hogyne.
7
00:01:05,932 --> 00:01:08,332
Mi hozta ide?
8
00:01:09,736 --> 00:01:11,135
Piknikez�nk?
9
00:01:11,204 --> 00:01:13,434
Nos, azt hittem, mivel
hogy a parkban vagyunk.
10
00:01:13,506 --> 00:01:16,270
El�sz�r is, hadd mondjak
mindenkinek k�sz�netet.
11
00:01:16,342 --> 00:01:17,468
Emberek, k�rem, �lljanak h�tr�bb.
12
00:01:17,544 --> 00:01:19,739
Egy igen komoly elektromos
bemutat�
13
00:01:19,813 --> 00:01:20,745
fog lej�tsz�dni itt.
14
00:01:20,814 --> 00:01:22,406
Ez �nre is vonatkozik, h�lgyem.
15
00:01:22,482 --> 00:01:24,450
Ha nem zavarja, m�g utolj�ra
�telt adok neki.
16
00:01:24,517 --> 00:01:25,484
Nos, ragaszkodnom kell hozz� ...
17
00:01:25,552 --> 00:01:27,247
Ki fogj�k v�gezni a kuty�t.
Tudta?
18
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
Ez nem igaz�n az �n...
19
00:01:28,555 --> 00:01:29,783
Ez egy b�ncselekm�ny.
20
00:01:29,856 --> 00:01:30,982
Figyeljen r�m, biztos �r.
21
00:01:31,057 --> 00:01:32,388
A toront�i "Hum�n T�rsadalom"-t�l vagyok,
22
00:01:32,459 --> 00:01:34,654
�s k�vetelem, hogy tegyen valamit.
23
00:01:34,727 --> 00:01:36,251
- Mint p�ld�ul?
- Tart�ztassa le �ket.
24
00:01:37,363 --> 00:01:38,796
Daniel Pratt vagyok.
25
00:01:38,865 --> 00:01:41,333
A tulajdonosa �s igazgat�ja vagyok
Toronto-i �ram �s F�ny szervezetnek.
26
00:01:41,401 --> 00:01:42,493
Az elm�lt t�z �vben,
27
00:01:42,569 --> 00:01:44,503
biztons�gos f�nnyel l�ttuk
el Toront� utc�it
28
00:01:44,571 --> 00:01:45,538
egyen�ram seg�ts�g�vel.
29
00:01:45,605 --> 00:01:47,766
De a szerz�d�s j�v�re lej�r,
30
00:01:47,841 --> 00:01:50,401
�s egy, az elektromoss�g �j �s nagyon vesz�lyes
form�ja
31
00:01:50,477 --> 00:01:51,876
megfontol�s t�rgy�v� v�lt a v�rosi
tan�cs r�sz�r�l.
32
00:01:51,945 --> 00:01:54,379
�gy h�vj�k, hogy v�lt��ram,
�s ez egy gyilkos.
33
00:01:54,447 --> 00:01:56,745
Term�szetesen, Mr. Pratt azt nem eml�ti,
34
00:01:56,850 --> 00:01:59,580
hogy eg�sz vagyon�t
a egyen�ramra tette fel.
35
00:01:59,619 --> 00:02:01,849
Sz�val ez a bemutat� csak a p�nzr�l
sz�l.
36
00:02:01,921 --> 00:02:03,115
�s annak megtart�s�r�l.
37
00:02:03,189 --> 00:02:04,349
Rajtunk �ll,
38
00:02:04,424 --> 00:02:06,392
Toronto felel�s polg�rain,
39
00:02:06,459 --> 00:02:07,448
hogy ez ne t�rt�nhessen meg.
40
00:02:07,527 --> 00:02:10,155
Ez�rt �sszehoztam egy bemutat�t,
41
00:02:10,230 --> 00:02:11,822
melyet Mr. Allen Fawkes hajt v�gre,
42
00:02:11,898 --> 00:02:14,025
aki egyike Thomas Edison legjobb
m�rn�keinek,
43
00:02:14,100 --> 00:02:16,091
New York v�ros�b�l.
44
00:02:16,169 --> 00:02:17,830
K�sz�n�m.
45
00:02:17,904 --> 00:02:19,633
A sz�npadon csatlakozik Mr. Fawkes-hez
46
00:02:19,706 --> 00:02:21,435
Alderman Edwin Dodd,
47
00:02:21,508 --> 00:02:22,998
Utcai Vil�g�t�s Bizotts�gnak eln�ke.
48
00:02:24,377 --> 00:02:25,935
�s term�szetesen,
49
00:02:26,012 --> 00:02:28,071
a nagyon kedves Alice Howard,
50
00:02:28,148 --> 00:02:31,311
az �jonnan megkoron�zott Miss
Toronto �ram �s F�ny.
51
00:02:31,384 --> 00:02:34,478
Mr. Fawkes, �n� sz�npad, uram.
52
00:02:34,554 --> 00:02:36,249
K�sz�n�m, Daniel.
53
00:02:36,322 --> 00:02:37,289
H�lgyeim �s uraim,
54
00:02:37,357 --> 00:02:41,453
e pillanatban egy energiafejleszt�
�p�l a Niagar�n�l.
55
00:02:41,528 --> 00:02:44,088
Ez hasznos�tani fogja a v�zes�s
energi�j�t
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,462
�s �talak�tja v�lt��ramm�.
57
00:02:46,533 --> 00:02:50,731
Jelenleg, Mr. Thomas Edison
(feltal�l�, 1947-1931)
58
00:02:50,803 --> 00:02:52,703
110 volt egyen�ramot hozott
59
00:02:52,772 --> 00:02:56,503
az �n�k otthon�ba, szerinte ez
m�g biztons�gosnak tekinthet�.
60
00:02:56,576 --> 00:03:00,512
De a Niagaraiak v�lt��rammal
61
00:03:00,580 --> 00:03:04,141
20.000 voltot tudnak a v�rosba juttatni.
62
00:03:07,086 --> 00:03:08,053
Atya�g!
63
00:03:08,121 --> 00:03:09,520
�gyes tr�kk.
64
00:03:09,589 --> 00:03:10,681
H�lgyeim �s uraim,
65
00:03:10,757 --> 00:03:14,022
egy kiv�l� l�togat�nk megtisztel
minket
66
00:03:14,093 --> 00:03:15,458
a jelenl�t�vel.
67
00:03:15,528 --> 00:03:17,826
Nem m�sr�l van sz�, mint arr�l
a szem�lyr�l, aki a gyilkos rendszert
68
00:03:17,897 --> 00:03:19,296
feltal�lta: Mr. Nikola Tesla
(fizikus, feltal�l�, 1856-1943)
69
00:03:19,365 --> 00:03:21,526
Ez t�nyleg �.
70
00:03:21,601 --> 00:03:23,592
Felismeri Teslat?
71
00:03:23,670 --> 00:03:25,831
Igen. � az egyik h�s�m.
72
00:03:25,905 --> 00:03:29,272
Mr. Tesla, hajland� lenne
felj�nni a sz�npadra?
73
00:03:29,342 --> 00:03:30,400
Nem?
74
00:03:30,476 --> 00:03:33,775
Tal�n Mr. Tesla r�j�tt, hogy mekkora
hib�t k�vetett el.
75
00:03:33,846 --> 00:03:34,813
Botors�g.
76
00:03:34,881 --> 00:03:36,212
Hogy �n�k is tiszt�ban legyenek
vele,
77
00:03:36,282 --> 00:03:38,250
bemutatom �n�knek,
78
00:03:38,318 --> 00:03:40,912
hogy mekkora vesz�lyt jelent a v�lt��ram.
79
00:03:41,454 --> 00:03:45,584
1.000 voltnyi v�lt��ramot fogunk
80
00:03:45,658 --> 00:03:47,990
�tvezetni egy �l� �llaton.
81
00:03:48,061 --> 00:03:50,621
Ez 1/20-a annak, amit Mr. Tesla
�s bar�tai
82
00:03:50,697 --> 00:03:52,790
javasoltak, hogy a v�rosba
hoznak.
83
00:03:52,865 --> 00:03:55,095
Ez nem bemutat�.
84
00:03:55,168 --> 00:03:56,226
Ez kiv�gz�s.
85
00:03:56,302 --> 00:03:58,702
Mit tett ez az �llat, hogy
ezt �rdemli?
86
00:03:58,805 --> 00:03:59,931
H�lgyem, h�tr�bb kell hogy �lljon.
87
00:03:59,973 --> 00:04:01,235
Ki fognak v�gezni egy �rtalmatlan
�llatot!
88
00:04:01,307 --> 00:04:02,865
- Egy�tt�rzek, de ...
- �rtalmatlan �llat!
89
00:04:02,942 --> 00:04:04,705
Egy�tt�rzek, de nem engedhetem, hogy
baja essen.
90
00:04:04,777 --> 00:04:06,540
- Nem hagyhatom, hogy megt�rt�njen.
- Sajn�lom.
91
00:04:06,613 --> 00:04:08,240
H�lgyek, k�rem, l�pjenek
h�tr�bb.
92
00:04:08,314 --> 00:04:09,645
�nt kellene, hogy �ram�t�s �rje,
Mr. Fawkes!
93
00:04:09,716 --> 00:04:11,149
- H�lgyem, k�rem.
- Miss Howard.
94
00:04:16,589 --> 00:04:18,056
Kapcsolja ki az �ramot!
95
00:04:21,728 --> 00:04:23,593
J�zus!
96
00:04:36,743 --> 00:04:38,973
Nyilv�nval�an �ram�t�sr�l
van sz�.
97
00:04:39,045 --> 00:04:41,513
De mi�rt �t �rte az �ram�t�s �s
nem ...
98
00:04:41,581 --> 00:04:43,048
Nem a kuty�t.
99
00:04:43,116 --> 00:04:45,448
Pontosan ez az a trag�dia
amire sz�m�tani lehet
100
00:04:45,518 --> 00:04:46,951
ilyen magas fesz�lts�gn�l.
101
00:04:47,020 --> 00:04:48,351
Pont ez�rt nem is rejtettem soha
v�ka al�,
102
00:04:48,421 --> 00:04:49,786
hogy mi�rt t�mogatom az egyen�ramot.
103
00:04:49,856 --> 00:04:53,690
Biztons�gosabb �s a biztons�g
sz�momra kiemelked� fontoss�g�.
104
00:04:53,760 --> 00:04:55,819
Egyet�rtek Mr. Dodd v�lem�ny�vel.
105
00:04:55,895 --> 00:04:57,829
T�ny, hogy biztons�gosabb
egy kobr�hoz odab�jni,
106
00:04:57,930 --> 00:04:59,454
mint v�lt��ramot haszn�lni.
107
00:04:59,499 --> 00:05:02,991
Meg�llni! Ez az �n kuty�m!
Mit k�pzel, mit csin�l?
108
00:05:03,069 --> 00:05:05,003
Biztos �r, az akarom, hogy tart�ztassa
le ezt a n�t lop�s�rt.
109
00:05:05,071 --> 00:05:07,062
�n meg azt akarom, hogy �llatokkal
szembeni kegyetlenked�s�rt �t tart�ztassa le.
110
00:05:07,140 --> 00:05:09,472
M�r vagy az �t�dik bemutat�nkat
pr�b�lta szabot�lni?
111
00:05:09,542 --> 00:05:11,806
Igen! �s ha folytatja, akkor �jra �s
�jra l�tni fog engem,
112
00:05:11,878 --> 00:05:12,810
mindaddig, am�g
113
00:05:12,879 --> 00:05:14,676
folytatja az szeg�ny �s v�dtelen
l�nyek kiv�gz�s�t.
114
00:05:14,747 --> 00:05:16,339
Uram, besz�lhetn�nk?
115
00:05:16,416 --> 00:05:18,441
- Ez a kutya az eny�m.
- Felt�tlen�l.
116
00:05:18,518 --> 00:05:19,576
Mindenesetre, tekintettel a k�zhangulatra,
117
00:05:19,652 --> 00:05:21,085
ami v�rhat� lesz az incidens miatt,
118
00:05:21,154 --> 00:05:25,250
nem gondolja, hogy lehetne egy kicsit
irgalmasabb?
119
00:05:25,325 --> 00:05:29,352
De, j�l van, hadd legyen az �v�
a francos kutya.
120
00:05:30,930 --> 00:05:31,988
A kutya teljesen az �n�, h�lgyem.
121
00:05:32,065 --> 00:05:34,829
J�l gondoskodjon r�la, k�l�nben le
kell hogy tart�ztassam.
122
00:05:34,901 --> 00:05:37,267
- K�sz�n�m, biztos �r.
- Crabtree.
123
00:05:37,337 --> 00:05:38,668
George Crabtree.
124
00:05:38,738 --> 00:05:41,298
Edna Garrison.
125
00:05:41,374 --> 00:05:44,442
Gyere.
126
00:05:48,581 --> 00:05:49,775
Mi a gond?
127
00:05:49,849 --> 00:05:53,285
Nos, az �ram ezen kereszt�l j�tt.
128
00:05:53,353 --> 00:05:54,843
Amikor lenyomta a kart,
129
00:05:54,921 --> 00:05:57,719
az �ram ezeken a vezet�keken
kellett volna v�gigfusson
130
00:05:57,824 --> 00:05:59,587
eg�szen a kuty�ig.
131
00:05:59,625 --> 00:06:01,684
Hacsak...
132
00:06:01,761 --> 00:06:03,456
Hacsak mi?
133
00:06:15,908 --> 00:06:16,897
Gumi.
134
00:06:16,976 --> 00:06:20,104
Valaki a kapcsolat k�z�
egy szigetel�t rakott
135
00:06:20,179 --> 00:06:23,148
amely megakad�lyozta, hogy a foganty�
befejezze az �ram k�r�tj�t.
136
00:06:23,216 --> 00:06:24,547
Ha a gumi szigetel� megmentette
a kuty�t,
137
00:06:24,617 --> 00:06:27,142
akkor a kapcsol� gumifoganty�ja
mi�rt nem mentette meg Miss Howardot?
138
00:06:27,220 --> 00:06:28,209
Ez egy igen j� k�rd�s.
139
00:06:28,287 --> 00:06:30,084
Ebb�l az eg�szb�l j�
nagy z�rzavar lett.
140
00:06:30,156 --> 00:06:31,088
Mit tudunk?
141
00:06:31,157 --> 00:06:32,886
Nos, azt tudjuk, hogy a kutya
mi�rt nem halt meg.
142
00:06:32,959 --> 00:06:34,688
Kutya elfelejtve. Mit t�rt�nt
a l�nnyal?
143
00:06:34,761 --> 00:06:36,251
�ram�t�s �rte.
144
00:06:36,329 --> 00:06:38,024
Az hogy ez sz�nd�kos volt-e
vagy sem ...
145
00:06:38,097 --> 00:06:39,860
Gyilkoss�got gyan�t?
146
00:06:39,932 --> 00:06:42,093
Sok minden forog kock�n.
147
00:06:42,168 --> 00:06:44,033
Az utcai vil�g�t�s szerz�d�s�r�l
besz�l.
148
00:06:44,103 --> 00:06:47,539
Milli� doll�rnyi vesztes�g vagy nyeres�g
lehet mindk�t oldalon.
149
00:06:47,607 --> 00:06:49,700
De akkor mi k�ze van ennek a szeg�ny
l�nynak az eg�szhez?
150
00:06:49,776 --> 00:06:51,300
Ezt tervezem kider�teni.
151
00:06:51,377 --> 00:06:54,005
Vigy�zzon, amikor t�ncolni megy,
Murdoch.
152
00:06:54,080 --> 00:06:55,138
Van itt n�h�ny ember,
153
00:06:55,214 --> 00:06:57,444
akik nem szeretik ha l�bukra l�pnek.
154
00:06:57,550 --> 00:07:00,678
Alderman Dodd,
Thomas Brackenreid fel�gyel�.
155
00:07:00,720 --> 00:07:02,881
Biztos�thatom, uram, hogy v�g�re
j�runk a dolgoknak.
156
00:07:02,955 --> 00:07:04,582
Nos, piszkosul j�l teszi.
157
00:07:04,657 --> 00:07:07,057
Ez a gaztett.
158
00:07:10,229 --> 00:07:13,096
Mi�rt babr�ln� meg valaki ezt a kapcsol�t,
Mr. Fawkes?
159
00:07:13,166 --> 00:07:15,134
Nyilv�nval�an valaki k�nos
helyzetbe akart hozni minket.
160
00:07:15,201 --> 00:07:16,429
�gy hogy meg�l egy n�t?
161
00:07:16,502 --> 00:07:17,992
Azzal, hogy a bemutat�t t�nkreteszi.
162
00:07:18,070 --> 00:07:20,766
Nem tudom elk�pzelni, m�g Teslar�l sem,
hogy cs�nytev�ssel �lni akart volna.
163
00:07:20,840 --> 00:07:22,808
Mi�rt akarn� a feltal�l� a v�lt��ramot,
ami a saj�t tal�lm�nya,
164
00:07:22,875 --> 00:07:25,241
hiteltelen�teni, Mr. Fawkes?
165
00:07:25,311 --> 00:07:26,300
Mert b�rmit megtenne az�rt,
166
00:07:26,379 --> 00:07:28,677
hogy al�akn�zza Mr. Edisont �s
az egyen�ramot, h�t ez�rt.
167
00:07:28,748 --> 00:07:30,579
Emberben m�g nem l�ttam ennyi
ellenszenvet.
168
00:07:30,650 --> 00:07:31,947
Ugyan, Mr. Fawkes.
169
00:07:32,018 --> 00:07:33,576
Ha van valaki, akinek el�nye
sz�rmazik a n� hal�l�b�l,
170
00:07:33,653 --> 00:07:34,585
az �n az.
171
00:07:34,654 --> 00:07:35,586
- �n?
- Igen.
172
00:07:35,655 --> 00:07:36,587
�n az, aki k�rbej�rja az orsz�got
173
00:07:36,656 --> 00:07:37,918
bemutatva a kutya-�s-p�ni
mutatv�nyt,
174
00:07:37,990 --> 00:07:40,015
csak hogy rossz h�r�t keltse
v�lt��ramnak.
175
00:07:40,092 --> 00:07:41,957
Nos, meg vagyok gy�zve.
Vesz�lyes.
176
00:07:42,028 --> 00:07:43,518
Kuty�nak adunk �ram�t�st, nyomoz�.
177
00:07:43,596 --> 00:07:46,724
N�h�ny korcs, k�bor �llat �ltal
�letek ezreit mentj�k meg.
178
00:07:46,799 --> 00:07:49,131
M�r csak az �tlet is, hogy �ram�t�st
adn�k egy �rtatlan l�nynak az�rt,
179
00:07:49,202 --> 00:07:51,227
hogy meg�rizzem a n�pszer�s�gemet,
gyal�zatos.
180
00:07:51,304 --> 00:07:52,669
A szerencse az egyens�lyt�l f�gg,
Mr. Fawkes.
181
00:07:52,738 --> 00:07:53,670
De nem az �n szerencs�m.
182
00:07:53,739 --> 00:07:54,967
Akkor a karrierje.
183
00:07:55,041 --> 00:07:57,475
Rossz f�t ugat meg, nyomoz�.
184
00:07:57,577 --> 00:08:00,603
Rendben van. Majd megl�tjuk a bizony�t�kok
merre vezetnek el minket.
185
00:08:01,848 --> 00:08:03,873
A kapcsol�-szekr�ny az egyik
�rurakt�ramb�l sz�rmazik,
186
00:08:03,950 --> 00:08:05,918
de nem �rtem, hogy ez mi�rt
jelentene b�rmit is.
187
00:08:05,985 --> 00:08:08,283
Mr. Pratt, ma meg�ltek egy fiatal
n�t,
188
00:08:08,354 --> 00:08:10,117
az �n rakt�r�b�l sz�rmaz�
berendez�ssel
189
00:08:10,190 --> 00:08:12,090
egy bemutat�n, amit �n szervezett
meg.
190
00:08:12,158 --> 00:08:13,090
Arra akar utalni ...
191
00:08:13,159 --> 00:08:15,184
Mi�rt remeg a keze,
Mr. Pratt?
192
00:08:15,261 --> 00:08:17,661
Csak arra tudok gondolni, hogy
mi t�rt�nt szeg�ny Alice-szel.
193
00:08:17,730 --> 00:08:19,459
Nos, akkor szeg�ny Alice eml�k�re
194
00:08:19,532 --> 00:08:21,932
v�laszolja meg az �nnek feltett
k�rd�st.
195
00:08:22,001 --> 00:08:23,434
Kinek volt hozz�f�r�se a
kapcsol�-szekr�nyhez?
196
00:08:24,971 --> 00:08:27,599
Mr. Fawkes, magam, n�h�ny alkalmazottam.
197
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
- �rz�tt ter�leten volt?
- Folyamatosan.
198
00:08:29,609 --> 00:08:30,803
Az �jjeli �r�k �rj�ratot tartanak
199
00:08:30,877 --> 00:08:32,572
a gener�tor �llom�sn�l
az �szaki V�gn�l.
200
00:08:32,645 --> 00:08:33,873
B�rmilyen bet�r�s k�s�rlet eset�n
201
00:08:33,947 --> 00:08:34,936
bekapcsol a riaszt�.
202
00:08:35,014 --> 00:08:36,038
Van riaszt�rendszer?
203
00:08:36,115 --> 00:08:38,276
A rendszert maga Mr. Thomas Edison tervezte,
204
00:08:38,351 --> 00:08:40,342
konzult�lva a Pinkerton �gyn�ks�ggel
(FBI el�dje).
205
00:08:40,420 --> 00:08:41,785
Volt riaszt�s?
206
00:08:41,854 --> 00:08:44,379
A riaszt�sok napl�ban r�gz�t�sre ker�lnek
az �r�k �llom�shely�n.
207
00:08:44,457 --> 00:08:47,324
George, sz�ks�gem van a biztons�gi
napl�ra
208
00:08:47,393 --> 00:08:49,588
a shuteri Toronto �ram �s F�ny
�llamosr�l.
209
00:08:49,662 --> 00:08:50,720
- Azonnal, uram.
- K�sz�n�m.
210
00:08:50,797 --> 00:08:51,957
Uram?
211
00:08:52,031 --> 00:08:54,329
Arra gondoltam, hogy mi van, ha a
a szabot�zs m�g�tti szimpla sz�nd�k
212
00:08:54,400 --> 00:08:55,594
a kutya megment�se volt.
213
00:08:55,668 --> 00:08:58,694
Az �llatokkal val� hum�n b�n�sm�d
egyik t�mogat�ja.
214
00:08:58,805 --> 00:09:01,603
Nos, azt hiszem a vezet�j�k,
Miss Garrison,
215
00:09:01,641 --> 00:09:02,630
nagyon elhivatott ez �gyben.
216
00:09:02,709 --> 00:09:04,267
ha �gy gondolja �rdemes,
beugorhatok hozz�...
217
00:09:04,344 --> 00:09:05,436
Kit�n� �tlet, George.
218
00:09:05,511 --> 00:09:06,443
Igen, hozza be �t.
219
00:09:06,512 --> 00:09:08,639
Uram, �gy gondoltam, hogy
magam is levezethetem a kihallgat�st,
220
00:09:08,715 --> 00:09:09,773
megsp�rolva �nnek e gondot.
221
00:09:09,849 --> 00:09:11,111
Nem, Nem. Hozza be �t.
222
00:09:11,184 --> 00:09:13,812
Am�g idehozza �t, telefon�lnom
kell egyet.
223
00:09:27,769 --> 00:09:29,737
Hell�?
224
00:09:33,207 --> 00:09:35,141
Mr. Tesla?
225
00:09:36,811 --> 00:09:39,177
Hell�?
226
00:09:39,747 --> 00:09:41,715
Mr. Tesla?
227
00:09:50,224 --> 00:09:52,488
Hell�?
228
00:10:04,105 --> 00:10:06,539
Meg�llj! K�rem, l�pjen ki a k�rb�l
229
00:10:06,607 --> 00:10:08,074
�s tegye a bal kez�t a zseb�be.
230
00:10:12,480 --> 00:10:14,710
Eln�z�st.
Fenn�ll a s�lyos s�r�l�s lehet�s�ge.
231
00:10:14,782 --> 00:10:15,714
Hogyan?
232
00:10:15,783 --> 00:10:16,909
�n egy magas
233
00:10:16,984 --> 00:10:19,509
frekvenci�j� elektromos ter�leten �ll.
234
00:10:19,587 --> 00:10:22,488
Ez�rt lehet, hogy az �g�
vezet�k n�lk�l is �g.
235
00:10:22,557 --> 00:10:23,546
De mi�rt a bal kezem?
236
00:10:23,624 --> 00:10:25,854
Ha az �ram el�rni a bal kez�t,
237
00:10:25,927 --> 00:10:27,861
az �ram a bal l�ban menne ki,
238
00:10:27,929 --> 00:10:29,692
ahogy v�gigfut mag�n, el�gg� val�sz�n�
hogy meg�ll�tja a sz�v�t
239
00:10:29,764 --> 00:10:30,696
�tk�zben.
240
00:10:30,765 --> 00:10:32,232
Ah!
241
00:10:32,300 --> 00:10:34,632
Ez nem akarjuk, nem igaz?
242
00:10:34,702 --> 00:10:38,035
Nos, miben seg�thetek?
243
00:10:38,105 --> 00:10:41,802
Mr. Tesla, Murdoch nyomoz� vagyok
a toront�i rend�s�gt�l.
244
00:10:41,876 --> 00:10:45,277
�r�l�k, hogy megismerhetem, Murdoch
nyomoz�.
245
00:10:45,346 --> 00:10:49,180
K�rem, maradjon ott, am�g �n
tov�bb�tom az utols� sz�mokat.
246
00:10:53,855 --> 00:10:55,186
Sajn�lom.
247
00:10:55,289 --> 00:10:57,655
Nagyon sajn�lom. Figyelmeztetnem
kellett volna mag�t.
248
00:10:57,692 --> 00:10:58,784
V�rjon!
249
00:11:03,064 --> 00:11:05,692
Itt van.
250
00:11:05,766 --> 00:11:07,927
Ez az.
251
00:11:08,803 --> 00:11:11,499
Nos, most m�r letart�ztathat
vagy b�rmi�rt is j�tt ide.
252
00:11:11,572 --> 00:11:13,665
Nem az�rt vagyok itt, hogy
letart�ztassam.
253
00:11:15,543 --> 00:11:17,272
Bocs�sson meg.
254
00:11:20,781 --> 00:11:21,770
Igen.
255
00:11:23,084 --> 00:11:25,609
Ok�, igen, mehet.
256
00:11:25,686 --> 00:11:28,246
Micsoda �r�m!
257
00:11:28,322 --> 00:11:31,155
K�sz�n�m, k�sz�n�m.
258
00:11:31,225 --> 00:11:33,716
A new yorki laborom volt az.
259
00:11:33,794 --> 00:11:35,227
Megkapt�k az �zenetemet.
260
00:11:35,296 --> 00:11:40,529
�zenetet k�ld�tt New York v�rosba
a leveg�n �t?
261
00:11:40,601 --> 00:11:42,228
-
262
00:11:43,537 --> 00:11:46,165
A pi els� hat sz�mjegye, h�tulr�l
visszafel� (951413).
263
00:11:46,240 --> 00:11:48,174
Szerb humorom.
264
00:11:48,242 --> 00:11:49,709
Hogy lehets�ges ez?
265
00:11:49,777 --> 00:11:52,245
Nos, megv�ltoztattam az elektrom�gneses
hull�mokat,
266
00:11:52,313 --> 00:11:53,780
tov�bbk�ldtem �s fogadt�k.
267
00:11:53,848 --> 00:11:55,247
Ugyanann�l a rezon�ns frekvenci�n�l.
268
00:11:55,349 --> 00:11:57,112
Igen, pontosan.
269
00:11:57,151 --> 00:12:00,143
Rend�r �s a tudom�ny embere.
270
00:12:00,221 --> 00:12:01,153
Csak fel�letesen.
271
00:12:01,222 --> 00:12:03,816
De k�pzelje el, milyen lehet�s�geket
rejt ez a tal�lm�nya.
272
00:12:03,891 --> 00:12:06,860
Igen, a haj�k telegramot tudn�nak
k�ldeni, mik�zben a tengeren vannak.
273
00:12:06,928 --> 00:12:09,158
Hangokat tudna tov�bbk�ldeni
a r�di� hull�mokon kereszt�l.
274
00:12:09,230 --> 00:12:10,527
Mi�rt �lln�nk meg hangokn�l?
275
00:12:10,598 --> 00:12:12,293
Ha egy k�pet jelekk� alak�t �t,
276
00:12:12,366 --> 00:12:13,560
m�dos�thatja a k�ld�st,
277
00:12:13,634 --> 00:12:15,534
figyelembe v�ve a f�ny-visszat�kr�z�d�st.
278
00:12:15,603 --> 00:12:18,629
K�ptov�bb�t�s.
279
00:12:18,706 --> 00:12:20,571
H�vhatn� tele kinetikus k�pcs�nek.
280
00:12:20,641 --> 00:12:22,108
T�l sok sz�tag.
281
00:12:22,176 --> 00:12:24,804
Legyen a neve ink�bb tele...
282
00:12:25,479 --> 00:12:27,208
telev�zi�.
283
00:12:27,281 --> 00:12:28,248
-
284
00:12:28,316 --> 00:12:31,547
De sokkal fontosabb dologgal
kell foglalkoznom,
285
00:12:31,619 --> 00:12:32,745
ahogyan biztosan �nnek is.
286
00:12:32,820 --> 00:12:34,253
Felt�telezem
287
00:12:34,322 --> 00:12:37,314
a bemutat�n t�rt�nt mai baleset
miatt van itt.
288
00:12:37,391 --> 00:12:39,052
Nos igen, de nem baleset volt.
289
00:12:39,126 --> 00:12:40,889
Az kapcsol�-szekr�ny meg lett
babr�lva.
290
00:12:40,962 --> 00:12:42,054
Mr. Fawkes azt sugallta,
291
00:12:42,129 --> 00:12:45,587
hogy �n esetleg meg akarta buktatni
a bemutat�t.
292
00:12:45,666 --> 00:12:46,690
Igen, persze, hogy ezt tette.
293
00:12:46,767 --> 00:12:48,359
Ebb�l is l�tszik, milyen kicsi
a fant�zi�ja.
294
00:12:48,436 --> 00:12:50,461
K�rem, mondja meg Mr. Fawkesnak,
295
00:12:50,538 --> 00:12:52,699
hogy ha val�ban szabot�lni akartam volna
ostoba kis bemutat�j�t,
296
00:12:52,773 --> 00:12:54,570
milli�nyi voltot l�ttem volna
297
00:12:54,642 --> 00:12:55,574
r� a gener�tor�ra,
298
00:12:55,676 --> 00:12:57,405
le�ll�tva azt.
299
00:12:57,445 --> 00:12:59,936
Megteheti ezt?
300
00:13:00,014 --> 00:13:03,279
El�bb meg kellene �p�tenem
a protot�pust, de igen, meg.
301
00:13:03,351 --> 00:13:05,876
Nos, mindenesetre,
302
00:13:05,953 --> 00:13:07,818
hol tegnap este,
Mr. Tesla?
303
00:13:07,888 --> 00:13:11,119
Egy�tt �tkeztem a szerb konzullal,
304
00:13:11,192 --> 00:13:13,660
aki a niagarai munk�m miatt van itt.
305
00:13:13,728 --> 00:13:15,958
Az eg�sz �jszak�t a hotelben
t�lt�ttem.
306
00:13:21,502 --> 00:13:22,969
K�sz�n�m.
307
00:13:24,805 --> 00:13:27,535
Mr. Tesla, szeretn�m tudni,
seg�dkezne-e nekem
308
00:13:27,608 --> 00:13:30,236
a hal�l ok�nak pontos
meghat�roz�s�ban.
309
00:13:30,311 --> 00:13:33,610
Term�szetesen, Murdoch nyomoz�.
310
00:13:33,681 --> 00:13:36,946
Van egy-k�t tal�lkoz�m, de beugrom
majd az irod�j�ba.
311
00:13:37,018 --> 00:13:38,349
Az egyes �rs�n vagyok.
312
00:13:38,419 --> 00:13:39,545
Nagyszer�.
313
00:13:39,620 --> 00:13:40,746
K�sz�n�m.
314
00:14:14,622 --> 00:14:16,453
Crabtree rend�r?
315
00:14:16,524 --> 00:14:18,424
Hell�, ism�t, Miss Garrison.
316
00:14:19,727 --> 00:14:22,093
J�jj�n be. Eln�z�st.
317
00:14:22,897 --> 00:14:24,489
Hell�, bar�tom!
318
00:14:24,565 --> 00:14:28,865
J�fi�, j�fi�.
319
00:14:28,936 --> 00:14:31,530
Ok�. Maradj lent. Lent!
320
00:14:31,605 --> 00:14:33,505
- J�fi�.
- Val�j�ban l�ny.
321
00:14:33,574 --> 00:14:35,166
�!
322
00:14:35,242 --> 00:14:36,573
Van neve?
323
00:14:36,644 --> 00:14:39,135
Nem. Nem, m�g nem.
324
00:14:39,213 --> 00:14:42,444
Nos, mi hozta �nt ide?
325
00:14:42,516 --> 00:14:45,246
Megl�togatni j�tt engem?
326
00:14:45,319 --> 00:14:48,720
Val�j�ban, h�lgyem, az�rt vagyok itt,
hogy bek�s�rjem �nt a rend�r�rse
327
00:14:48,789 --> 00:14:49,949
kihallgat�sra.
328
00:15:04,171 --> 00:15:07,106
Uram, megvannak a biztons�gi
napl�k, amiket k�rt.
329
00:15:07,174 --> 00:15:08,106
�s?
330
00:15:08,175 --> 00:15:10,234
Volt egy riaszt�s �jjel 1:07 perckor,
331
00:15:10,311 --> 00:15:11,539
de semmiben sem esett k�r �s
nem t�rt�nt lop�s sem.
332
00:15:11,612 --> 00:15:12,670
Vagy csak �gy l�tszik.
333
00:15:12,746 --> 00:15:14,805
�s Miss Garrison v�rja �nt
a kihallgat� szob�ban.
334
00:15:14,882 --> 00:15:15,814
K�sz�n�m.
335
00:15:15,883 --> 00:15:17,817
Uram, ha elfoglalt, �n
is kihallgathatom �t.
336
00:15:17,885 --> 00:15:19,716
K�sz�n�m, George. Biztosan el
tudom int�zni.
337
00:15:19,787 --> 00:15:21,687
Term�szetesem.
338
00:15:22,756 --> 00:15:26,385
T�r�d�m az �llatokkal. Ez tal�n b�n?
339
00:15:26,460 --> 00:15:28,826
Nem, de a szabot�l�s igen,
340
00:15:28,896 --> 00:15:31,694
kifejezetten ha ez egy n� hal�l�t
okozza.
341
00:15:31,765 --> 00:15:33,357
Gyilkoss�ggal v�dol engem?
342
00:15:33,434 --> 00:15:34,958
�n babr�lta meg a berendez�st?
343
00:15:35,035 --> 00:15:37,196
Nem, term�szetesen nem.
Soha nem tenn�k ilyet.
344
00:15:37,271 --> 00:15:38,966
Nem? M�g akkor sem, ha ezzel
345
00:15:39,039 --> 00:15:41,872
egy szeg�ny, �rtatlan kuty�t mentene
meg, Miss Garrison?
346
00:15:42,510 --> 00:15:44,068
B�rmennyire is sz�vesen megtettem volna,
347
00:15:44,145 --> 00:15:46,045
azt se tudn�m, hogyan kellene.
348
00:15:46,113 --> 00:15:48,445
Hol volt volt �jf�l �s 2 �ra k�z�tt?
349
00:15:48,516 --> 00:15:50,677
Aludtam az �gyamban, term�szetesen.
350
00:15:50,751 --> 00:15:52,412
Tudja ezt valaki igazolni?
351
00:15:52,486 --> 00:15:54,852
Igen. Miss Beezley Csal�di Panzi�j�ban
352
00:15:54,955 --> 00:15:56,047
lakom a Queen Street East-en.
353
00:15:56,090 --> 00:15:57,853
Az ajt�k este 10-kor z�r�dnak.
354
00:16:05,199 --> 00:16:07,326
Sajn�lom.
355
00:16:08,636 --> 00:16:10,501
Akkor Miss Garrison nem �rintett
az �gyben?
356
00:16:10,571 --> 00:16:12,061
T�lthette h�zon k�v�l az est�t.
357
00:16:12,139 --> 00:16:14,073
Ellen�rizze le valaki a sztorij�t
a h�zin�nin�l.
358
00:16:14,141 --> 00:16:15,438
Amikor l�ttam a sz�npadn�l,
359
00:16:15,509 --> 00:16:17,636
nagyon �l�nknek �s �bernek t�nt.
360
00:16:17,711 --> 00:16:19,235
�gy �rtem, nem �gy n�zett ki,
mint aki az �jjelt azzal t�lt�tte,
361
00:16:19,313 --> 00:16:20,280
hogy bet�rt valahov�.
362
00:16:20,347 --> 00:16:22,645
George, szerelmes ebbe a l�nyba?
363
00:16:22,716 --> 00:16:24,411
Nem.
364
00:16:24,485 --> 00:16:26,009
�s soha nem hagyn�m, hogy a szem�lyes
�rzelmeim
365
00:16:26,086 --> 00:16:27,018
befoly�solj�k az �t�letemet.
366
00:16:27,087 --> 00:16:29,180
Legyen is �gy, mert am�g nem bizonyosodik
be az ellenkez�je,
367
00:16:29,256 --> 00:16:31,053
Miss Garrison gyan�s�tott marad.
368
00:16:31,125 --> 00:16:33,787
Murdoch, van itt egy balf�c�n
a nyilv�ntart�sba v�teln�l.
369
00:16:33,861 --> 00:16:36,455
Azt mondja, ismeri mag�t.
Roppantul kellemetlen egy alak.
370
00:16:43,470 --> 00:16:44,402
Mr. Tesla.
371
00:16:44,471 --> 00:16:45,665
Murdoch nyomoz�.
372
00:16:45,739 --> 00:16:46,967
Sz�val, maguk ismerik egym�st.
373
00:16:47,041 --> 00:16:48,770
Vajon mi�rt nem lep meg ez engem?
374
00:16:48,842 --> 00:16:50,901
Mi a fen�t csin�l maga a telefonnal?
375
00:16:50,978 --> 00:16:53,037
Gondolkodtam Murdoch nyomoz� azon
�tlet�n,
376
00:16:53,113 --> 00:16:54,774
hogy hangokat tov�bb�tsunk
r�di� hull�mokon kereszt�l.
377
00:16:54,882 --> 00:16:56,440
Hangok r�di� hull�mokon �t.
378
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
Igen, e gondolat lefoglalt, am�g
itt v�rakoztam.
379
00:16:58,519 --> 00:17:00,646
Azt hiszem, egy kis v�ltoztat�ssal,
380
00:17:00,721 --> 00:17:03,121
tov�bb�tani tudn�m a telefon
jelet az ad��llom�son kereszt�l.
381
00:17:03,190 --> 00:17:04,953
Assziszt�lna nekem?
382
00:17:05,025 --> 00:17:06,458
Megtisztel� lenne.
383
00:17:06,527 --> 00:17:08,392
Ez egy telefon ad�-vev�.
384
00:17:08,462 --> 00:17:10,089
�n is dolgozott ezen az �tleten.
385
00:17:10,164 --> 00:17:13,065
Igen, de az �n motiv�ci�m j�val
�nc�l�bb, mint az �n�.
386
00:17:13,133 --> 00:17:15,863
Pr�b�lom lehallgatni a b�n�z�k
besz�lget�seit.
387
00:17:15,936 --> 00:17:16,903
A probl�m�t a vezet�kek jelentik.
388
00:17:16,971 --> 00:17:18,563
Hogy tudna titokban lehallgatni,
389
00:17:18,639 --> 00:17:19,901
ha mindenfele vezet�kek vannak?
390
00:17:19,974 --> 00:17:21,168
Ez�rt k�rdezett
391
00:17:21,242 --> 00:17:22,709
a vezet�k n�lk�li hang tov�bb�t�sr�l.
392
00:17:22,776 --> 00:17:24,004
Igen, r�szben.
393
00:17:24,078 --> 00:17:27,309
Ak�rhogy is, ez v�rhat.
Ez a kapcsol�-szekr�ny.
394
00:17:27,381 --> 00:17:30,145
igen, ez lenne az a kapcsol� foganty�,
amit meg kellene n�zn�nk.
395
00:17:30,217 --> 00:17:32,481
A gond azzal, hogy gumit haszn�lunk
szigetel�k�nt,
396
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
az az, hogy id�vel sz�treped.
397
00:17:34,755 --> 00:17:38,020
Igen, gondoltam �n is erre, de
ez a gumi nyilv�nval�an teljesen �j.
398
00:17:38,092 --> 00:17:39,992
Ha meg akarn�k �lni valakit,
399
00:17:40,060 --> 00:17:43,086
kereszt�lv�gn�k a f�men,
f�mburkolat al�,
400
00:17:43,163 --> 00:17:44,528
�s a r�st kip�toln�m egy
anyaggal.
401
00:17:44,598 --> 00:17:45,622
Mint p�ld�ul?
402
00:17:45,699 --> 00:17:48,099
Grafit porral, ez az egyik legjobb
ken�anyag.
403
00:17:48,168 --> 00:17:50,033
�s fekete, mint a gumi.
404
00:17:50,104 --> 00:17:51,332
Az �ldozat sosem vette volna
�szre,
405
00:17:51,405 --> 00:17:53,566
hogy a kapcsol� meg lett babr�lva.
406
00:17:55,442 --> 00:17:57,603
Az �ram hat�s�ra a grafit meg�gne
407
00:17:57,678 --> 00:17:59,441
�s a gumi elolvadna.
408
00:17:59,513 --> 00:18:01,208
Megsemmis�ten� a bizony�t�kot.
409
00:18:01,282 --> 00:18:02,715
Ha viszont ez az eset �llna fenn,
410
00:18:02,783 --> 00:18:05,047
grafit marad�ka megmaradna
a gumiban.
411
00:18:05,119 --> 00:18:07,212
Nagyon j�, Murdoch nyomoz�.
412
00:18:07,288 --> 00:18:09,552
Pr�b�ljuk ki a hipot�zist?
413
00:18:10,324 --> 00:18:12,121
K�rhetn�m a l�mp�j�t?
414
00:18:14,962 --> 00:18:17,726
A gumi j� szigetel�anyag.
415
00:18:17,798 --> 00:18:20,631
A v�kony darab meg�ll�tja
az er�sebb �ramot.
416
00:18:20,701 --> 00:18:23,135
De ha a gumi ken�anyaggal van
kezelve,
417
00:18:23,203 --> 00:18:24,135
ahogy felt�telezz�k,
418
00:18:24,204 --> 00:18:28,197
akkor viszony �tengedi az �ramot.
419
00:18:28,275 --> 00:18:31,369
Visszadughatja a l�mp�t,
Mr. Tesla.
420
00:18:37,651 --> 00:18:39,642
�gy t�nik, a h�lgyet meggyilkolt�k.
421
00:18:39,720 --> 00:18:42,450
A k�rd�s m�r csak az, hogy mi�rt?
422
00:18:53,100 --> 00:18:55,159
�j csapattag?
423
00:18:55,269 --> 00:18:58,568
N�ha sz�ks�gem egy kis t�rsas�gra.
424
00:18:58,606 --> 00:19:00,574
Doktor, megvan a halottk�mi
vizsg�lati eredm�nye?
425
00:19:00,641 --> 00:19:02,268
Igen. Sajn�lom, hogy �gy elh�z�dott,
426
00:19:02,343 --> 00:19:05,369
de ritk�n van lehet�s�gem, hogy olyan �ldozatot
vizsg�ljak, aki �ram�t�st kapott.
427
00:19:05,446 --> 00:19:07,744
Igen, gyan�tom a k�s�bbikben
nem lesz olyan ritka.
428
00:19:07,815 --> 00:19:08,747
K�ts�gtelen�l.
429
00:19:08,816 --> 00:19:11,148
M�gis k�v�ncsi tett, hogy az �ram
milyen �tvonalon haladt.
430
00:19:11,218 --> 00:19:12,515
�s?
431
00:19:12,586 --> 00:19:14,349
Nos, a jobb karj�n�l hatolt be,
432
00:19:14,422 --> 00:19:16,083
v�gighaladt a gerincoszlopon,
433
00:19:16,157 --> 00:19:17,351
ami, gondolom, logikus is.
434
00:19:17,425 --> 00:19:18,949
Kereszt�lhaladt a m�jon,
435
00:19:19,026 --> 00:19:22,223
�s tov�bbfutott a jobb l�b�hoz,
majd t�vozott a sark�n�l.
436
00:19:22,296 --> 00:19:24,389
Az elektromoss�g a legk�nnyebb
�tvonalat v�lasztja a f�ldh�z.
437
00:19:24,465 --> 00:19:26,296
De honnan tudja, hogy melyik az?
438
00:19:26,367 --> 00:19:27,994
A term�szet a leghat�konyabb.
439
00:19:28,069 --> 00:19:29,001
Nagyon �rdekes.
440
00:19:29,070 --> 00:19:31,470
Igen, viszont meg�llap�thatom, hogy
Miss Howardot meg�lt�k.
441
00:19:31,539 --> 00:19:33,336
- Van ind�t�ka?
- M�g nincs.
442
00:19:33,407 --> 00:19:35,238
Nos, nem tudom, hogy ez seg�t-e,
443
00:19:35,309 --> 00:19:36,708
de tal�ltam valamit.
444
00:19:36,777 --> 00:19:39,575
K�vetve az �ram�t�s �tvonal�t,
felboncoltam az anyam�het.
445
00:19:39,647 --> 00:19:41,012
Tal�ltam egy enyhe felf�v�d�st.
446
00:19:41,082 --> 00:19:42,481
Olyan kicsit, hogy majdnem nem
is vettem �szre.
447
00:19:42,550 --> 00:19:44,074
- Felf�v�d�st?
- Igen.
448
00:19:44,151 --> 00:19:46,813
Val�j�ban, egy fejletlen m�hlep�nyt.
449
00:19:46,887 --> 00:19:48,354
Miss Howard 5 hetes terhes volt.
450
00:19:50,724 --> 00:19:53,557
�llapotos volt? Tess�k, m�r
van ind�t�ka.
451
00:19:53,627 --> 00:19:55,754
B�rki is �lte meg Miss Howardot,
ismerete van az elektromoss�gr�l,
452
00:19:55,830 --> 00:19:57,422
tudta, hogy hol t�roltak
a berendez�st,
453
00:19:57,498 --> 00:19:59,432
�s tudta, hogy az �ldozat
fogja a kapcsol�t lenyomni.
454
00:19:59,500 --> 00:20:01,832
�gy hiszem az apa vagy
Daniel Pratt vagy Edwin Dodd.
455
00:20:01,902 --> 00:20:03,233
J�zus, Murdoch!
456
00:20:03,304 --> 00:20:04,396
Pratt egy francos milliomos,
457
00:20:04,472 --> 00:20:06,235
�s Dodd a legbefoly�sosabb ember
a v�rosi korm�nyz�sban,
458
00:20:06,307 --> 00:20:07,239
a polg�rmester mellett.
459
00:20:07,308 --> 00:20:09,173
B�rmelyik�k megeszi mag�t
reggelire �s val�sz�n�leg meg teszik.
460
00:20:09,243 --> 00:20:11,803
�s mi van az �reg Guy Fawkes-szal?
� belepasszol a k�pbe.
461
00:20:11,879 --> 00:20:13,608
Fawkes. Nagyon j�, uram.
462
00:20:13,681 --> 00:20:15,080
�gy hiszem, neki sokkal kevesebb
az ind�t�ka.
463
00:20:15,149 --> 00:20:17,049
- Ind�t�k?
- �n mondta.
464
00:20:17,118 --> 00:20:19,416
Pratt milliomos, �s n�s.
465
00:20:19,487 --> 00:20:20,886
Dodd n�pszer� k�z�leti szem�lyis�g.
466
00:20:20,955 --> 00:20:23,048
Egy tiltott kapcsolat mindkett�j�knek
sokba ker�lne.
467
00:20:23,124 --> 00:20:26,093
�s Fawkesnak t�volr�l sincs hasonl�
helyzete.
468
00:20:26,160 --> 00:20:28,424
Sz�nd�kosan j�tszik a t�zzel,
nem igaz?
469
00:20:28,496 --> 00:20:32,296
Rem�lem, hamarosan a v�g�re
j�rok a dolgoknak.
470
00:20:32,366 --> 00:20:36,200
Alice �s �n k�t �vig egy�tt
laktunk egy lak�sban.
471
00:20:36,270 --> 00:20:37,601
Akkor el�g j�l ismeri �t?
472
00:20:37,671 --> 00:20:40,640
Ahogy b�rki m�s is, gondolom.
473
00:20:40,708 --> 00:20:42,835
� napk�zben dolgozott.
�n �jszaka.
474
00:20:42,910 --> 00:20:45,071
Csak vas�rnaponk�nt tal�lkoztunk.
475
00:20:45,146 --> 00:20:47,876
Nagyon k�l�nb�zt�nk egym�st�l.
476
00:20:47,948 --> 00:20:49,882
Miben?
477
00:20:50,718 --> 00:20:52,618
Nos, �n f�l�nk vagyok,
478
00:20:52,686 --> 00:20:55,416
k�l�n�sen ha f�rfiakr�l van sz�.
479
00:20:55,523 --> 00:20:58,583
Alice egy�ltal�n nem volt az.
480
00:20:59,193 --> 00:21:02,390
A f�rfiak bolondultak �rte.
481
00:21:02,463 --> 00:21:03,657
Tess�k.
482
00:21:03,731 --> 00:21:05,323
K�sz�n�m.
483
00:21:06,967 --> 00:21:08,559
Tudom sz�rnyen hangzik,
484
00:21:08,636 --> 00:21:11,264
de, nos, gyan�totta, hogy n�h�nyan
n�sek voltak.
485
00:21:12,973 --> 00:21:14,565
Tal�lkozgatott valakivel?
486
00:21:14,642 --> 00:21:16,667
Volt valaki.
487
00:21:16,744 --> 00:21:18,234
Minden nagyon titokban t�rt�nt.
488
00:21:18,312 --> 00:21:22,078
�gy t�nt, hogy szerelmes bel�.
489
00:21:22,149 --> 00:21:23,411
� mondta ezt.
490
00:21:23,484 --> 00:21:26,214
Egy n� ezt mindig meg tudja mondani.
491
00:21:26,287 --> 00:21:29,188
N�h�nyszor besz�ltem vele telefonon.
492
00:21:29,256 --> 00:21:31,554
Kedves hangja volt.
493
00:21:38,065 --> 00:21:43,367
Felismeri valamelyik f�rfit?
494
00:21:44,772 --> 00:21:47,172
Sajn�lom, de nem.
495
00:21:47,241 --> 00:21:50,438
Egyik udvarl�j�val sem tal�lkoztam.
496
00:21:50,511 --> 00:21:53,878
Eml�kezne a nev�re?
497
00:21:53,948 --> 00:21:55,848
Alice nagyon diszkr�t volt.
498
00:21:55,950 --> 00:21:57,679
Sosem eml�tett neveket.
499
00:21:57,718 --> 00:22:00,380
Meg vannak Miss Howard szem�lyes
holmijai.
500
00:22:00,454 --> 00:22:03,389
B�r nem siker�lt megtal�lni
egyetlen k�zeli rokon�t sem.
501
00:22:03,457 --> 00:22:07,257
Van egy testv�re Kingstonban.
502
00:22:07,328 --> 00:22:09,523
Elint�zhetem, hogy megkapja.
503
00:22:09,597 --> 00:22:12,122
Tudja, hogy ez micsoda?
504
00:22:12,199 --> 00:22:15,396
A legut�bbi bar�tja adta ezt neki.
505
00:22:15,903 --> 00:22:17,734
Val�ban?
506
00:22:24,511 --> 00:22:25,944
Igen?
507
00:22:26,647 --> 00:22:28,478
Nyomoz�.
508
00:22:28,549 --> 00:22:30,039
K�rem, foglaljon helyet.
509
00:22:30,117 --> 00:22:31,482
K�r egy narancsot?
510
00:22:31,552 --> 00:22:33,042
K�sz�n�m, nem.
511
00:22:33,120 --> 00:22:35,281
Nehezen kaphat�, Florid�ban terem.
512
00:22:35,356 --> 00:22:36,288
K�sz�n�m.
513
00:22:36,357 --> 00:22:38,257
Csak szeretn�k feltenni
n�h�ny k�rd�st.
514
00:22:38,325 --> 00:22:39,417
Hogyne. K�rdezzen.
515
00:22:39,493 --> 00:22:42,326
Milyen jelleg� volt a kapcsolata
516
00:22:42,396 --> 00:22:43,385
Miss Howarddal?
517
00:22:43,464 --> 00:22:45,728
�rnoks�gon dolgozott.
518
00:22:45,799 --> 00:22:46,925
�?
519
00:22:47,001 --> 00:22:48,866
Azt hittem, hogy � volt
Miss Toronto �ram �s F�ny.
520
00:22:48,936 --> 00:22:51,234
T�ls�gosan sz�p volt ahhoz, hogy
hivatalnok maradjon.
521
00:22:51,305 --> 00:22:54,069
Ez�rt volt szexu�lis viszonya
vele?
522
00:22:54,141 --> 00:22:56,041
M�r megbocs�t.
523
00:23:01,582 --> 00:23:03,914
Ezt �n adta neki?
524
00:23:06,220 --> 00:23:07,847
M�g sosem l�ttam ezt.
525
00:23:09,156 --> 00:23:11,420
Felt�telezem, hogy a feles�ge
gyanakodott.
526
00:23:11,492 --> 00:23:12,686
Tal�n majd �t k�rdezem meg.
527
00:23:12,760 --> 00:23:13,784
V�rjon!
528
00:23:13,861 --> 00:23:16,056
Rendben.
529
00:23:16,130 --> 00:23:17,427
Igen.
530
00:23:17,498 --> 00:23:20,433
Alice �s �n egy r�vid ideig
egy�tt voltunk.
531
00:23:20,501 --> 00:23:22,128
De ez m�r hetekkel ezel�tt volt.
532
00:23:22,202 --> 00:23:24,466
Mikor �rulta el �nnek, hogy
terhes volt?
533
00:23:24,538 --> 00:23:26,472
- Terhes volt?
- Igen.
534
00:23:26,540 --> 00:23:28,132
Miss Howard 5 hetes terhes volt.
535
00:23:28,208 --> 00:23:30,039
- De �n tudott err�l.
- Az �n gyerekem?
536
00:23:30,110 --> 00:23:31,134
Az lehetetlen.
537
00:23:31,211 --> 00:23:32,701
Igen, Mr. Pratt, az �n gyereke.
538
00:23:32,780 --> 00:23:34,509
Ez�rt �lte meg �t, nem igaz?
539
00:23:34,581 --> 00:23:37,015
Meg�lni �t. Nem.
Baleset volt.
540
00:23:37,084 --> 00:23:39,245
Nem volt baleset.
541
00:23:39,320 --> 00:23:40,617
Miss Howardot meg�lt�k.
542
00:23:48,295 --> 00:23:50,024
K�sz�n�m.
543
00:23:50,097 --> 00:23:51,189
Uram.
544
00:23:51,265 --> 00:23:53,028
Sz�ks�ge van m�g valamire ma este?
545
00:23:53,100 --> 00:23:55,227
Azt hiszem, minden megvan.
K�sz�n�m, George.
546
00:23:55,336 --> 00:23:57,167
Ok�. Akkor viszl�t holnap.
547
00:23:57,204 --> 00:23:58,796
George.
548
00:23:58,872 --> 00:24:01,136
Levendula illat�t �rzem?
549
00:24:01,208 --> 00:24:04,735
Tisztas�g, uram. �h�tat mellett.
550
00:24:05,379 --> 00:24:06,869
Nem felejtem el.
551
00:24:29,002 --> 00:24:31,527
A nyomoz�ja tov�bbi k�rd�seket
akar feltenni nekem?
552
00:24:31,605 --> 00:24:36,099
Val�j�ban, h�lgyem, az �rdekl�d�sem
teljesen szem�lyes jelleg�.
553
00:24:36,176 --> 00:24:40,272
Att�l tartok, az �rdekl�d�sem
ebb�l a szempontb�l elapadt.
554
00:24:43,016 --> 00:24:46,747
H�lgyem, tiszt�ban vagyok vele,
hogy az a haj� elhaj�zott.
555
00:24:46,820 --> 00:24:49,015
Val�j�ban ezeket a vir�gokat
nem �nnek hoztam.
556
00:24:49,089 --> 00:24:51,250
- Nem nekem?
- Nem.
557
00:24:51,325 --> 00:24:52,587
Nagyon furcs�n hangzik,
558
00:24:52,659 --> 00:24:55,492
de rem�ltem hogy tal�lkozhatom
a kuty�j�val.
559
00:24:56,997 --> 00:24:58,931
Szereti az iboly�t?
560
00:24:58,999 --> 00:25:01,695
A kuty�mat j�tt megl�togatni?
561
00:25:01,769 --> 00:25:05,466
Igen. B�ztam benne, hogy elj�n velem
egy s�t�ra.
562
00:25:05,539 --> 00:25:08,201
Lek�telezne, ha csatlakozna
hozz�nk,
563
00:25:08,275 --> 00:25:09,367
esetleg mint garded�m.
564
00:25:12,546 --> 00:25:14,514
Megv�rna odalent?
565
00:25:24,057 --> 00:25:26,457
Mr. Fawkes, mi hozta ide?
566
00:25:26,527 --> 00:25:29,223
Daniel Pratt elj�tt ma d�lut�n
hozz�m.
567
00:25:29,296 --> 00:25:30,729
Teljesen maga alatt volt.
568
00:25:30,798 --> 00:25:33,392
�rthet�. A szeret�je halott.
569
00:25:33,467 --> 00:25:35,025
Azt gyan�tja, hogy � �lte meg?
570
00:25:35,102 --> 00:25:36,194
Igen.
571
00:25:36,270 --> 00:25:38,135
Azon vagyok, hogy bebizony�tsam.
572
00:25:38,205 --> 00:25:40,070
Nem hinn�m, hogy t�vedhetne enn�l nagyobbat,
nyomoz�.
573
00:25:40,140 --> 00:25:41,801
Mi�rt is?
574
00:25:41,875 --> 00:25:43,399
Mert az eredeti tervek szerint
575
00:25:43,477 --> 00:25:45,240
nem Miss Howardnak kellett volna
lenyomja a kapcsol�t.
576
00:25:45,312 --> 00:25:48,179
Akkor kinek kellett volna lenyomnia
a kapcsol�t?
577
00:25:48,248 --> 00:25:50,273
Alderman Doddnak, term�szetesen.
578
00:25:50,350 --> 00:25:52,682
Ha valakit �ldozatnak akartak, akkor
�t.
579
00:25:56,390 --> 00:25:58,381
Gy�ny�r� vagy.
580
00:25:58,459 --> 00:26:02,054
Ahogy a gazd�d is.
581
00:26:03,163 --> 00:26:04,755
10-re vissza kell hogy �rjen.
582
00:26:04,832 --> 00:26:06,163
Van m�r neve?
583
00:26:06,233 --> 00:26:07,860
Igen. Ibolya.
584
00:26:07,935 --> 00:26:09,232
Sz�p n�p.
585
00:26:09,303 --> 00:26:11,430
Sz�p vir�gok.
586
00:26:11,505 --> 00:26:14,235
Nos, Ibolya, mehet�nk?
587
00:26:29,089 --> 00:26:32,252
Mr. Dodd? Hell�?
588
00:26:37,264 --> 00:26:39,596
Hell�?
589
00:27:13,367 --> 00:27:15,858
Tegye a kez�t a fej�re.
590
00:27:15,937 --> 00:27:16,926
Lassan.
591
00:27:19,407 --> 00:27:21,432
Most forduljon meg.
592
00:27:21,509 --> 00:27:25,309
Megint, nagyon lassan.
593
00:27:29,517 --> 00:27:31,712
�n az. Maga ...
594
00:27:31,786 --> 00:27:34,084
William Murdoch nyomoz�,
a toront�i rend�rs�gt�l.
595
00:27:34,155 --> 00:27:35,452
Nyomoz�, az Isten nev�ben,
596
00:27:35,523 --> 00:27:37,957
mi�rt �l�lkodik az �jjel k�zep�n?
597
00:27:38,025 --> 00:27:39,856
�nnek az a szok�sa, hogy
megl�b�lja fegyver�t
598
00:27:39,927 --> 00:27:41,827
ah�nyszor valaki l�togat�ba
j�n �nh�z, Mr. Dodd?
599
00:27:41,896 --> 00:27:43,796
Ezt? Ez ap�m mad�rl�v� pusk�ja.
600
00:27:43,865 --> 00:27:46,163
M�g soha nem vettem a kezembe,
ma est�t lesz�m�tva.
601
00:27:46,234 --> 00:27:47,599
Akkor ma mi�rt vette el�?
602
00:27:47,668 --> 00:27:50,296
Piszkosul tudja, hogy mi�rt.
Valaki �ram�t�st akart adni nekem.
603
00:27:50,371 --> 00:27:52,566
De, uram, ki akarn� meg�lni mag�t?
604
00:27:52,640 --> 00:27:54,471
H�t ez az. �tletem sincs.
605
00:27:54,575 --> 00:27:55,599
Politikus vagyok.
606
00:27:55,643 --> 00:27:56,905
Nemes hivat�s, bizony,
607
00:27:56,978 --> 00:27:59,173
de nem j�rhatunk mindenki
kedv�ben?
608
00:27:59,247 --> 00:28:01,511
De, Mr. Dodd, �n egyben az eln�ke
609
00:28:01,582 --> 00:28:03,209
az Utcai Vil�g�t�s Bizotts�gnak is,
nem igaz?
610
00:28:03,284 --> 00:28:05,081
�n csak az �ttag� biztoss�g
egyik tagja vagyok.
611
00:28:05,153 --> 00:28:07,485
Igen, de tudom�som szerint
�nnek van d�nt�si joga
612
00:28:07,555 --> 00:28:08,988
ha d�ntetlen a szavaz�s.
613
00:28:09,056 --> 00:28:11,286
Gyakorlatilag, az�ltal, hogy �n d�nt
abban, hogy a v�lt��ram
614
00:28:11,359 --> 00:28:13,589
Toront�ba j�n-e vagy sem,
ez nagy hatalm� emberr� teszi.
615
00:28:13,661 --> 00:28:16,129
Mindenki tiszt�ban van a poz�ci�mmal,
�s sohasem t�tov�ztam.
616
00:28:16,197 --> 00:28:18,461
Fogalmam sincs, hogy mi�rt
akarna b�rki is �rtani nekem.
617
00:28:24,672 --> 00:28:25,832
Nem tudom, Murdoch.
618
00:28:25,832 --> 00:28:25,832
00:28:25,907 - -> 00:28:27,101
Valami nem stimmel ezzel.
619
00:28:27,175 --> 00:28:28,107
Egyet�rtek.
620
00:28:28,176 --> 00:28:30,406
De kinek sz�rmazna el�nye
Dodd hal�l�b�l?
621
00:28:30,478 --> 00:28:32,105
Az A. C. f�lnek, felt�telezem.
622
00:28:32,180 --> 00:28:33,670
De akkor mi�rt szabot�ln�k ily m�don
623
00:28:33,748 --> 00:28:35,113
a saj�t rendszer�ket?
624
00:28:35,183 --> 00:28:36,207
Igen, �s r�ad�sul,
625
00:28:36,284 --> 00:28:38,445
a v�rosok mindenhol elfogadj�k
a A. C. rendszert (v�lt��ram).
626
00:28:38,519 --> 00:28:39,645
Toronto tal�n nem most,
627
00:28:39,720 --> 00:28:42,621
de hamarosan el kell,
vagy h�tra maradnak.
628
00:28:42,690 --> 00:28:44,214
Akkor tal�n valaki a D. C. oldal�r�l.
629
00:28:44,292 --> 00:28:46,385
Annak sem lenne semmi �rtelme.
Dodd t�mogatta D. C.-t (egyen�ram).
630
00:28:46,460 --> 00:28:47,518
Vagy csak ezt mondja.
631
00:28:47,595 --> 00:28:49,893
Az �n tapasztalataim szerint, ha
Edwin Dodd f�l�kkel van dolgunk,
632
00:28:49,964 --> 00:28:50,896
az amit mondanak �s amit tesznek
633
00:28:50,965 --> 00:28:52,091
k�t teljesen k�l�nb�z� dolog.
634
00:28:52,166 --> 00:28:54,464
Ha m�st nem, az A. C. csoport
szeretn� ha megv�ltoztatn� a szavazat�t.
635
00:28:54,569 --> 00:28:56,332
Veszteget�s?
636
00:28:56,370 --> 00:28:57,860
Ami megmagyar�zn�...
637
00:28:57,939 --> 00:28:59,839
Megvan a mai �js�g?
638
00:29:05,713 --> 00:29:08,238
Niagara A. C.
639
00:29:09,717 --> 00:29:10,649
Mi az?
640
00:29:10,718 --> 00:29:13,915
A r�szv�ny 76-r�l 95-ra ugrott.
641
00:29:13,988 --> 00:29:15,148
Miss Howard hal�la ut�n,
642
00:29:15,223 --> 00:29:16,656
azt gondoltam volna, hogy vissza
fog esni.
643
00:29:16,724 --> 00:29:19,557
Igen, de helyette 25 %-kal
emelkedett.
644
00:29:19,627 --> 00:29:21,720
Tal�n A. C. emberei v�s�rolj�k �ket.
fel.
645
00:29:21,796 --> 00:29:23,855
Ami azt a l�tszatot kelti, hogy
k�rhelyre�ll�t�s bels� �gy.
646
00:29:23,931 --> 00:29:25,489
�gy t�nik.
647
00:29:25,566 --> 00:29:28,592
De uram, honnan tudott a r�szv�nyekr�l?
648
00:29:28,669 --> 00:29:29,863
Intu�ci�.
649
00:29:29,937 --> 00:29:31,234
Igaz�n?
650
00:29:31,305 --> 00:29:34,035
Nos, nem sz�m�thatok egyed�l a rend�ri
nyugd�jamra, nem igaz?
651
00:29:34,108 --> 00:29:35,803
Figyelemmel k�s�rem a r�szv�nypiacot.
652
00:29:35,877 --> 00:29:37,742
Amit �nnek is melegen aj�nlok,
653
00:29:37,812 --> 00:29:38,972
�regem.
654
00:29:39,046 --> 00:29:43,244
Val�sz�n�leg megteszem, miut�n
ut�na n�ztem a veszteget�si �gynek.
655
00:29:43,317 --> 00:29:44,545
Igyekezzen!
656
00:29:44,619 --> 00:29:47,053
Nem megy. Ny�llal az oldalam.
657
00:29:51,058 --> 00:29:53,253
�, ne!
658
00:29:53,327 --> 00:29:54,851
- Z�rva van?
- Mennyi az id�?
659
00:29:56,764 --> 00:29:58,391
K�t perccel m�lt 10.
660
00:29:58,466 --> 00:30:01,196
K�t perc. A h�lgy francos
s�t�t lelke.
661
00:30:01,269 --> 00:30:02,236
Kopogjon?
662
00:30:02,303 --> 00:30:04,032
Ne. Ebben a h�napban m�r k�tszer
is v�tkeztem.
663
00:30:04,105 --> 00:30:05,629
M�g egy �s kir�gnak. J�jj�n.
664
00:30:08,342 --> 00:30:10,173
Hell�?
665
00:30:11,612 --> 00:30:13,842
Mr. Tesla?
666
00:30:13,915 --> 00:30:15,974
Hell�?
667
00:30:18,519 --> 00:30:20,783
Mr. Tesla?
668
00:30:22,390 --> 00:30:23,880
Hell�?
669
00:30:23,958 --> 00:30:25,084
Hell�?
670
00:30:25,159 --> 00:30:26,956
Azt mondtam, hell�.
671
00:30:27,028 --> 00:30:29,360
Hell�, Mr. Tesla!
672
00:30:29,430 --> 00:30:30,692
Le kell nyomja a kapcsol�t
673
00:30:30,765 --> 00:30:31,754
a doboz oldal�n, hogy besz�lni tudjon.
674
00:30:31,832 --> 00:30:34,062
Ut�na engedje el �s hallgasson.
675
00:30:34,535 --> 00:30:37,402
Hell�! Hell�, Mr. Tesla?
676
00:30:37,805 --> 00:30:40,603
Ez az. Hell�, Murdoch nyomoz�!
677
00:30:40,675 --> 00:30:42,734
Mr. Tesla, merre van?
678
00:30:42,810 --> 00:30:45,608
Grand Hotelban eb�delek.
679
00:30:45,680 --> 00:30:47,875
Honnan tudta hogy itt vagyok?
680
00:30:47,949 --> 00:30:51,885
Bekapcsolt a berendez�s, amikor
bel�pett az ajt�n.
681
00:30:53,554 --> 00:30:55,488
Mr. Tesla, van n�h�ny k�rd�sem.
682
00:30:55,589 --> 00:30:56,749
H�t persze hogy van.
683
00:30:56,791 --> 00:30:57,985
Sok mindenr�l van sz�.
684
00:30:58,059 --> 00:30:59,617
L�nyeg�ben, amit tettem
685
00:30:59,694 --> 00:31:01,924
fogtam egy hagyom�nyos
telefon jelet
686
00:31:01,996 --> 00:31:03,964
�s �tvezettem egy tekercsen kereszt�k
�s kondenz�tort be�ll�tva...
687
00:31:04,031 --> 00:31:05,623
Nem, Mr. Tesla.
688
00:31:05,700 --> 00:31:07,361
a gyilkoss�gi �gyben vannak
k�rd�seim.
689
00:31:07,435 --> 00:31:09,130
Besz�lnem kell �nnel.
690
00:31:09,203 --> 00:31:12,969
J�, rendben van.
691
00:31:15,443 --> 00:31:18,173
Mindig nyitva hagyom az z�rat.
692
00:31:31,058 --> 00:31:33,492
Adja be Iboly�t.
693
00:31:39,567 --> 00:31:41,694
J� kisl�ny.
694
00:31:45,506 --> 00:31:46,768
J�n?
695
00:31:48,175 --> 00:31:49,403
Azt akarja, hogy bej�jjek?
696
00:31:49,477 --> 00:31:50,409
Csak egy te�ra.
697
00:31:50,478 --> 00:31:53,208
Majd t�vozhatok a h�ts� l�pcs�n.
698
00:31:53,280 --> 00:31:54,770
Rendben.
699
00:32:00,021 --> 00:32:01,488
Rendben.
700
00:32:01,555 --> 00:32:03,455
�!
701
00:32:03,524 --> 00:32:05,617
�, kedvesem!
702
00:32:09,063 --> 00:32:11,463
Azzal v�dol, hogy megvesztegettem
v�rosi tisztvisel�t.
703
00:32:11,532 --> 00:32:14,433
Nem �n, Mr. Tesla.
Tal�n valaki az �n t�bor�ban.
704
00:32:14,502 --> 00:32:16,732
�n tud�s vagyok, Murdoch nyomoz�.
705
00:32:16,804 --> 00:32:19,773
Nem piszkolom be a kezemet
az �zleti �letet piszkos elemeivel.
706
00:32:19,840 --> 00:32:22,365
De ha besz�lhetek ny�ltan...
707
00:32:22,443 --> 00:32:23,410
Term�szetesen.
708
00:32:23,477 --> 00:32:25,274
A v�lt��ramnak nincs sz�ks�ge arra,
hogy veszteget�ssel
709
00:32:25,346 --> 00:32:26,278
jusson tov�bb a j�v�ben.
710
00:32:26,347 --> 00:32:28,781
A logika �s a t�rt�nelem ereje
el�g k�sztet�s r�.
711
00:32:28,849 --> 00:32:30,783
Sok tal�lm�ny megel�zte a kor�t,
Mr. Tesla.
712
00:32:30,851 --> 00:32:32,751
Gondoljon Da Vinci munk�ira.
713
00:32:32,820 --> 00:32:33,912
M�g New York v�rosa
714
00:32:33,988 --> 00:32:35,512
is csak lassan alkalmazkodik
az �n rendszer�hez.
715
00:32:35,589 --> 00:32:36,681
Megism�tlem.
716
00:32:36,757 --> 00:32:38,850
�n..
717
00:32:38,926 --> 00:32:42,089
Mi nem vesztegett�k meg Mr. Doddot.
718
00:32:42,163 --> 00:32:43,095
Akkor, Mr. Tesla,
719
00:32:43,164 --> 00:32:45,223
hogy magyar�zza a r�szv�nyek �rt�k�nek
v�ltoz�s�t?
720
00:32:45,299 --> 00:32:47,995
Azok ut�n ami t�rt�nt, ink�bb
cs�kkennie kellett volna.
721
00:32:53,074 --> 00:32:55,907
V�g�re kellene j�rnom.
722
00:32:57,311 --> 00:32:58,403
Dodd banki inform�ci�i.
723
00:32:58,479 --> 00:33:00,071
A legjobb sk�t whiskymbe ker�lt.
724
00:33:00,147 --> 00:33:02,377
- Rem�lem meg�rte.
- N�zze meg maga.
725
00:33:02,450 --> 00:33:07,183
20.000 doll�r befizet�s
m�lt h�tf�n.
726
00:33:07,254 --> 00:33:08,721
Mennyit keres Aldermann �vente?
727
00:33:08,789 --> 00:33:10,757
300 doll�rt, ha szerencs�s.
728
00:33:10,825 --> 00:33:13,225
Ha Niagarai A. C. megv�s�rolta
Doddot ...
729
00:33:13,294 --> 00:33:14,886
Nem volt okuk a meg�l�s�re.
730
00:33:14,962 --> 00:33:16,987
Akkor felt�telezem, hogy valaki
D.C. t�bor�b�l tette.
731
00:33:17,064 --> 00:33:18,793
Mi van, ha Pratt r�j�tt?
732
00:33:18,866 --> 00:33:20,390
�s m�g mindig abban b�zott,
733
00:33:20,468 --> 00:33:21,935
hogy Dodd az � embere.
734
00:33:22,002 --> 00:33:24,664
Nos, az � hely�ben, �n biztosan meg
akartam volna �lni a szem�tl�d�t.
735
00:33:27,608 --> 00:33:31,203
Az isten szerelm�re, hogy lehet
egy rend�r ilyen �gyetlen?
736
00:33:31,278 --> 00:33:33,075
Nos, a bet�r�si gyakorlat
737
00:33:33,147 --> 00:33:34,808
nem �ppen a rend�ri munk�m r�sze.
738
00:33:34,882 --> 00:33:36,907
Ne agg�djon a kellemetlens�g
miatt.
739
00:33:36,984 --> 00:33:38,451
K�sz�tek egy cs�sze te�t.
740
00:33:38,519 --> 00:33:41,249
Be kell vallanom valamit.
741
00:33:42,857 --> 00:33:45,883
Nem a kuty�ja az, aki ir�nt
�rzelmeket t�pl�lok.
742
00:33:47,728 --> 00:33:50,094
�gy �rtem, nagyszer�, de ...
743
00:33:53,300 --> 00:33:55,131
F�jt?
744
00:33:55,236 --> 00:33:58,467
Nagyon kellemes f�jdalom.
745
00:34:15,489 --> 00:34:18,287
- K�sz�tenem kellene a te�t.
- Igen.
746
00:34:51,192 --> 00:34:54,457
Felt�telezhet�en m�g dolgozik,
majdnem �jf�l van.
747
00:34:54,528 --> 00:34:56,257
A feles�ge szerint szeret
k�s�ig dolgozni.
748
00:34:56,330 --> 00:34:58,195
Fogadok Miss Howard is �gy volt vele.
749
00:34:59,500 --> 00:35:01,866
Mi a baj a vil�g�t�ssal?
750
00:35:03,070 --> 00:35:04,196
Daniel Pratt?
751
00:35:06,006 --> 00:35:09,634
Mr. Pratt?
752
00:35:09,710 --> 00:35:10,836
V�rjon, uram, ne!
753
00:35:10,911 --> 00:35:12,640
- Mi az?
- Ne �rjen hozz�.
754
00:35:12,713 --> 00:35:14,681
Azt hiszem, �ram�t�st kapott.
755
00:35:14,748 --> 00:35:16,045
Ha meg�rintette volna �t vagy
a telefont,
756
00:35:16,116 --> 00:35:17,276
tal�n maga is halott lenne.
757
00:35:26,861 --> 00:35:29,853
Ahogy felt�telezte, egy �jabb
�ram�t�s.
758
00:35:29,931 --> 00:35:30,989
Igen, kiv�ve, hogy ez alkalommal
759
00:35:31,065 --> 00:35:33,295
az �ram egyenesen a sz�vbe
jutott.
760
00:35:33,368 --> 00:35:35,359
Igen, meg�llt t�le. Honnan tudta?
761
00:35:35,437 --> 00:35:37,428
A gyilkos igaz�n elm�s volt.
762
00:35:37,505 --> 00:35:38,995
Amint felvette a f�lhallgat�t,
763
00:35:39,073 --> 00:35:41,007
az �ram v�gigfutott a karon,
764
00:35:41,075 --> 00:35:43,270
�t a mellkason, �s t�vozott a m�sik karon.
765
00:35:43,344 --> 00:35:44,402
Ez nem az �n ter�letem,
766
00:35:44,479 --> 00:35:47,277
de Mr. Doddnak van ehhez
elegend� ismerete?
767
00:35:47,348 --> 00:35:48,610
Val�j�ban ez igen egyszer�.
768
00:35:48,683 --> 00:35:51,618
A f�lhallgat� k�zvetlen�l
�ssze lett k�tve az �ramforr�ssal.
769
00:35:51,686 --> 00:35:54,280
A telefonh�v�s hal�los volt Mr. Pratt
sz�m�ra.
770
00:35:54,389 --> 00:35:56,186
- Uram?
- Igen, George?
771
00:35:56,224 --> 00:35:57,885
Van itt valami, amit szeretn�k
�nnel megbesz�lni.
772
00:35:57,959 --> 00:35:59,449
- V�rnia kell.
- K�ly�karc, mozduljon.
773
00:35:59,527 --> 00:36:01,791
- Uram, le kell tart�ztatnunk Doddot.
- Bizony�t�k n�lk�l nem.
774
00:36:01,863 --> 00:36:02,795
Van bizony�t�kunk.
775
00:36:02,864 --> 00:36:05,128
Tal�n elkaphatjuk veszteget�s�rt,
de nem gyilkoss�g�rt.
776
00:36:05,200 --> 00:36:06,258
�gy gondolja, hogy nem � tette?
777
00:36:06,334 --> 00:36:08,097
K�t �ram�t�s egym�s ut�n.
778
00:36:08,169 --> 00:36:09,830
Szemet szem�rt. Piszkosul k�lt�i.
779
00:36:09,904 --> 00:36:12,065
Ki m�s tehette?
780
00:36:12,140 --> 00:36:15,268
Val�j�ban, uram, van itt valaki.
781
00:36:25,320 --> 00:36:26,412
Honnan szerezte ezt?
782
00:36:26,488 --> 00:36:28,353
Hogy jutott egy v�lt��ram
gener�tor
783
00:36:28,423 --> 00:36:30,084
v�zlata az �n birtok�ba,
Miss Garrison?
784
00:36:30,158 --> 00:36:32,058
A maga rend�re k�mkedett ut�nam?
785
00:36:32,126 --> 00:36:33,559
�jra fel kell tennem a k�rd�st?
786
00:36:33,628 --> 00:36:36,791
Sz�ks�gem volt r�, hogy szabot�ljam
a bemutat�t.
787
00:36:36,865 --> 00:36:38,856
Sz�val maga t�rt be
Mr. Pratt rakt�r�ba
788
00:36:38,933 --> 00:36:40,366
�s babr�lta meg a foganty�t.
789
00:36:40,435 --> 00:36:43,927
Nem, ott voltam a rakt�rn�l,
de nem csin�ltunk semmit.
790
00:36:44,005 --> 00:36:45,199
Maguk?
791
00:36:45,273 --> 00:36:46,706
H�rman voltunk ott.
792
00:36:46,774 --> 00:36:49,299
Biztosra akartunk menni, hogy azok
a szem�tl�d�k
793
00:36:49,377 --> 00:36:51,038
nem �lnek meg �rtatlan �llatokat,
794
00:36:51,112 --> 00:36:52,477
legal�bb is nem aznap.
795
00:36:52,547 --> 00:36:54,310
Akkor mi t�rt�nt?
796
00:36:54,415 --> 00:36:57,350
Bekapcsolt az riaszt�,
797
00:36:57,385 --> 00:36:59,876
egyszer�en megijedt�nk �s elrohantunk.
798
00:36:59,954 --> 00:37:01,216
Semmi t�bb?
799
00:37:01,289 --> 00:37:03,280
Semmi t�bb.
800
00:37:26,581 --> 00:37:29,209
Uram, �n hisz Miss Garrisonnak?
801
00:37:29,284 --> 00:37:31,650
Ez megmagyar�zn�, hogy b�r bekapcsolt
a riaszt�,
802
00:37:31,719 --> 00:37:33,380
de a biztons�gi �r�k nem tal�ltak
semmit.
803
00:37:33,454 --> 00:37:34,512
Ez igaz�n megk�nnyebb�l�s.
804
00:37:34,589 --> 00:37:36,147
Teh�t elengedi a bar�tn�t?
805
00:37:36,224 --> 00:37:38,192
Fel�gyel�, a kapcsolatom Miss Garrisonnal
806
00:37:38,259 --> 00:37:39,851
szigor�an szakmai.
807
00:37:39,928 --> 00:37:42,021
R�me�, velem besz�l.
808
00:37:42,096 --> 00:37:43,256
H�t hogyne lenne az.
809
00:37:43,331 --> 00:37:45,231
Teh�t visszat�rt�nk Doddhoz, nem igaz?
810
00:37:45,300 --> 00:37:46,392
� kell legyen.
811
00:37:46,467 --> 00:37:47,729
Dodd a D.C. embere.
812
00:37:47,802 --> 00:37:50,236
Ken�p�nzt fogad el a m�sik oldalt�l.
813
00:37:50,305 --> 00:37:52,000
Pratt r�j�n, es�ly van r�, hogy
elvesz�ti a vagyon�t,
814
00:37:52,073 --> 00:37:53,506
�gy eld�nti hogy kiiktatja Doddot.
815
00:37:53,608 --> 00:37:55,405
A bemutat� lehet�s�get neki erre.
816
00:37:55,443 --> 00:37:56,375
�szrev�tlen bemegy a rakt�rba,
817
00:37:56,444 --> 00:37:58,071
a saj�t rakt�r�ba, senki sem
tesz fel k�rd�st,
818
00:37:58,146 --> 00:38:00,239
megbabr�lja a gener�tort.
819
00:38:00,315 --> 00:38:02,977
De az utols� pillanatban Dodd hely�t
Miss Howard veszi �t.
820
00:38:03,051 --> 00:38:04,541
�s Pratt nem tehet m�st, mint
821
00:38:04,619 --> 00:38:06,519
v�gign�zi, ahogy a szeret�je
lenyomja a kart.
822
00:38:12,193 --> 00:38:13,455
Igen.
823
00:38:13,528 --> 00:38:14,995
Dodd r�j�n, hogy Pratt �t szemelte ki,
824
00:38:15,063 --> 00:38:17,258
�gy eld�nti, hogy bossz�t �ll.
825
00:38:17,332 --> 00:38:18,993
Val�sz�n�. Fenem�d val�sz�n�.
826
00:38:19,067 --> 00:38:20,762
Hogy tudjuk bizony�tani?
827
00:38:20,835 --> 00:38:22,632
Van egy �tletem.
828
00:38:25,073 --> 00:38:27,098
Az �ram erej�t�l f�gg a
az adattov�bb�t�s t�vols�ga.
829
00:38:27,175 --> 00:38:29,336
Azt mondja, hogy sz�ll�that� kell legyen?
830
00:38:29,410 --> 00:38:31,878
Igen, b�r�nd m�ret� lesz.
831
00:38:31,946 --> 00:38:33,038
Neh�z lesz.
832
00:38:33,114 --> 00:38:34,911
Majdnem 16 kilogramm.
833
00:38:34,983 --> 00:38:36,541
Nem kell messzire vinni.
834
00:38:36,618 --> 00:38:37,550
Akkor is kih�v�s.
835
00:38:37,619 --> 00:38:39,746
Ha j�l tudom, �n szereti
a kih�v�sokat.
836
00:38:39,821 --> 00:38:42,312
Igen.
837
00:38:42,390 --> 00:38:44,858
Azt akarja, hogy zsaroljam meg
Edwin Doddot?
838
00:38:44,926 --> 00:38:48,054
Igen, de csak annyira, hogy
bevallja a b�n�ss�g�t.
839
00:38:48,129 --> 00:38:49,858
Nem is tudom. M�r meg�lt egy
embert.
840
00:38:49,931 --> 00:38:51,330
Mi tartan� vissza att�l, hogy
engem is meg�lj�n?
841
00:38:51,399 --> 00:38:52,388
Nyilv�nos helyen lesz
842
00:38:52,467 --> 00:38:53,934
�s r�gz�tj�k a besz�lget�st.
843
00:38:54,035 --> 00:38:55,002
Hogyan? Az lehetetlen.
844
00:38:55,036 --> 00:38:56,367
M�r nem, Mr. Fawkes.
845
00:38:56,437 --> 00:38:58,632
- Mr. Fawkes.
- Mr. Tesla.
846
00:38:58,706 --> 00:39:00,469
�gy tudom, hogy gratul�lnom kell.
847
00:39:00,541 --> 00:39:02,031
A szerz�d�s m�g nem hivatalos.
848
00:39:02,110 --> 00:39:03,042
Ennek ellen�re, egy �r�k�sn�.
849
00:39:03,111 --> 00:39:04,544
Gondolom, ha m�r a szerencse nem
�ll az oldal�ra,
850
00:39:04,612 --> 00:39:06,011
majd a h�zass�g seg�t ebben.
851
00:39:06,080 --> 00:39:08,105
- Nem fogok ezzel az emberrel dolgozni.
- Szint�gy.
852
00:39:08,182 --> 00:39:09,740
Uraim, uraim, k�rem.
853
00:39:09,817 --> 00:39:11,944
Megk�rem, tegy�k f�lre a szem�lyes
ellen�rz�seiket.
854
00:39:12,020 --> 00:39:15,353
A vev� k�sz�l�ket a seg�demn�l
hagytam a laboromban,
855
00:39:15,423 --> 00:39:17,152
hogy tesztelni tudjuk kapacit�st.
856
00:39:17,225 --> 00:39:19,785
Mr. Fawkes, ha mondana valamit
857
00:39:19,861 --> 00:39:21,089
a t�ska ir�ny�ban.
858
00:39:21,162 --> 00:39:22,094
Mit kellene mondanom?
859
00:39:22,163 --> 00:39:24,654
B�rmi ami esz�be jut.
Csak hangos legyen.
860
00:39:25,733 --> 00:39:28,531
Kicsi Miss Muffet �l a kis sz�k�n,
861
00:39:28,603 --> 00:39:31,128
eszi az aludttej�t.
862
00:39:31,205 --> 00:39:35,335
Nos, az eszk�ze kiss� t�lbecs�lt.
863
00:39:35,410 --> 00:39:38,174
Csak egy pillanat.
864
00:39:39,480 --> 00:39:41,345
Igen.
865
00:39:45,453 --> 00:39:47,512
Kicsi Miss Muffet �l a kis sz�k�n,
866
00:39:47,588 --> 00:39:48,680
eszi az aludttej�t.
867
00:39:48,756 --> 00:39:51,122
F�l�lm�lta �nmag�t, Nikola.
868
00:39:51,192 --> 00:39:55,060
Val�j�ban az �rdemet meg kell
osszam Murdoch nyomoz�val.
869
00:40:00,334 --> 00:40:02,393
- Mr. Fawkes.
- Foglaljon helyet.
870
00:40:02,470 --> 00:40:05,496
- Ez micsoda?
- �j b�r�nd�m.
871
00:40:05,573 --> 00:40:07,165
Nagyon st�lusos.
872
00:40:07,241 --> 00:40:09,732
Nem igaz�n, de meglep�en
praktikus.
873
00:40:09,811 --> 00:40:12,041
Nos, nincs sok id�m.
Mir�l van sz�?
874
00:40:12,113 --> 00:40:13,603
Tudom, hogy mit tett m�lt �jjel.
875
00:40:15,450 --> 00:40:16,678
Mir�l besz�l?
876
00:40:16,751 --> 00:40:18,651
Mindenr�l tudok, Edwin.
877
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
20 ezret fogadott
el Niagara A.C.-t�l.
878
00:40:23,124 --> 00:40:24,113
Pratt r�sz�llt mag�ra.
879
00:40:24,192 --> 00:40:25,750
Emiatt �lte meg?
880
00:40:25,827 --> 00:40:27,351
Nem kell, hogy itt �ljek �s
hallgassam ezt.
881
00:40:27,428 --> 00:40:29,419
Mag�n m�lik, de ha most els�t�l,
882
00:40:29,497 --> 00:40:30,794
elmegyek a rend�rs�gre.
883
00:40:34,335 --> 00:40:35,495
Mennyi?
884
00:40:36,904 --> 00:40:37,836
A fele.
885
00:40:37,905 --> 00:40:39,202
10 ezer doll�r.
886
00:40:39,273 --> 00:40:41,969
Nincs 10 ezer doll�rom.
887
00:40:42,043 --> 00:40:43,738
Nos, az baj.
888
00:40:43,811 --> 00:40:45,278
Az �sszeg nem alku t�rgya.
889
00:40:45,346 --> 00:40:47,974
Rendben van.
890
00:40:48,049 --> 00:40:49,744
De id�re van sz�ks�gem.
891
00:40:49,817 --> 00:40:52,615
Az eg�szet Niagara A. C. r�szv�nyekre
k�lt�ttem.
892
00:40:55,423 --> 00:40:58,017
Visszaj�tsszam a teljes besz�lget�st,
Mr. Dodd?
893
00:40:58,092 --> 00:41:01,721
Mit akarnak?
894
00:41:01,796 --> 00:41:03,730
Teljes beismer�st.
895
00:41:09,637 --> 00:41:11,730
Nos, az �gy lez�rva?
896
00:41:11,806 --> 00:41:14,070
Ez egy j� kifejez�s, �gy lez�rva.
897
00:41:14,142 --> 00:41:16,201
Hat�rozott.
Ne felejtsem el.
898
00:41:16,277 --> 00:41:18,040
Dodd beismerte, hogy meg�lte Prattot
899
00:41:18,112 --> 00:41:20,410
�s Niagara A. C.-t�l ken�p�nzt
fogadott el.
900
00:41:20,481 --> 00:41:22,073
Csal�dottnak t�nik.
901
00:41:22,150 --> 00:41:24,550
Rem�lem, hogy szerzek egy beismer�
vallom�st Prattt�l,
902
00:41:24,619 --> 00:41:26,519
hogy t�nylegesen � babr�lta meg
a kapcsol�t.
903
00:41:26,587 --> 00:41:28,418
H�l�s lehet, hogy nem pr�b�lja m�g
mindig azt bizony�tani,
904
00:41:28,489 --> 00:41:29,456
hogy � akarta meg�lni Miss Howardot.
905
00:41:29,524 --> 00:41:30,456
Mi�rt is?
906
00:41:30,525 --> 00:41:31,753
Mert nem hiszem, hogy lett volna
ind�t�ka.
907
00:41:31,826 --> 00:41:33,851
Mib�l gondolja ezt?
908
00:41:33,928 --> 00:41:35,691
Mr. Pratt �gy�kcsontja el volt t�rve.
909
00:41:35,763 --> 00:41:37,822
Komoly t�r�s, val�sz�n�leg
gyerekkorban t�rt�nt.
910
00:41:37,899 --> 00:41:40,333
Mindk�t herezacsk� megs�r�lt.
911
00:41:40,401 --> 00:41:42,494
Vagyis...
912
00:41:42,570 --> 00:41:44,561
Nem ejthette teherbe Miss Howardot.
913
00:41:44,639 --> 00:41:46,470
- De ha nem �...
- Akkor kicsoda?
914
00:41:46,541 --> 00:41:48,907
Tal�n valakinek, akinek
nem kellett volna.
915
00:41:48,976 --> 00:41:51,809
Lehet egy�ltal�n nem Dodd volt
a c�lpont.
916
00:41:51,879 --> 00:41:54,177
Hanem Miss Howard.
917
00:41:54,282 --> 00:41:56,944
A legutols� bar�tja adta ezt
neki.
918
00:41:56,984 --> 00:41:58,474
M�g sosem l�ttam ezt.
919
00:41:58,553 --> 00:42:00,145
Pratt az igazat mondta.
920
00:42:00,221 --> 00:42:01,745
Mir�l besz�l, William?
921
00:42:01,823 --> 00:42:04,485
Pratt soha nem adott med�lt Miss Howardnak.
922
00:42:04,559 --> 00:42:07,926
De valakibe szerelmes volt, aki
az �ramiparban dolgozott.
923
00:42:12,900 --> 00:42:13,628
Miss Howard.
924
00:42:18,472 --> 00:42:21,305
Fawkes volt az. Hozz�f�r�se volt
a rakt�rhoz.
925
00:42:21,375 --> 00:42:23,240
Tudta, hogy Miss Howard
fogja lenyomni a kart.
926
00:42:23,311 --> 00:42:24,972
�s mi�rt akarta volna meg�lni �
Miss Howardot?
927
00:42:25,046 --> 00:42:26,877
�pp beh�zasodni k�sz�lt egy igen
vagyonos csal�dba.
928
00:42:26,948 --> 00:42:28,438
A terhess�ge t�nkretette volna
mindent.
929
00:42:28,516 --> 00:42:30,746
Ez gyal�zatos.
930
00:42:30,818 --> 00:42:32,376
Hogy fogja bizony�tani?
931
00:42:32,453 --> 00:42:34,978
Szerencs�re van tan�m.
932
00:42:35,056 --> 00:42:36,990
"Mindenr�l tudok, Edwin."
933
00:42:37,058 --> 00:42:38,855
"20 ezret fogadott
el Niagara A.C.-t�l."
934
00:42:38,926 --> 00:42:39,858
Ez �.
935
00:42:39,927 --> 00:42:43,294
Ezt a hangot hallottam, amikor
Alice-t kerest�k telefonon.
936
00:42:43,364 --> 00:42:45,594
B�rhol megismern�m.
937
00:42:48,436 --> 00:42:50,301
5 h�ttel ezel�tt ell�togatott Toront�ba,
938
00:42:50,371 --> 00:42:52,032
hogy el�k�sz�tse a bemutat�t.
939
00:42:52,106 --> 00:42:53,835
Miss Howard 5 hetes terhes volt.
940
00:42:53,941 --> 00:42:55,533
Folytassam?
941
00:42:55,576 --> 00:42:58,340
Azt hiszem, besz�lni szeretn�k
egy �gyv�ddel.
942
00:43:15,730 --> 00:43:17,493
Hell�, Miss!
943
00:43:18,232 --> 00:43:20,666
Nem v�rtam, hogy ism�t tal�lkozunk.
944
00:43:20,735 --> 00:43:24,034
Nos, Ibolya t�nkretette Miss Beezley
cip�j�t.
945
00:43:24,105 --> 00:43:25,299
�, ez igaz?
946
00:43:25,373 --> 00:43:27,068
Sajn�lattal hallom.
947
00:43:27,141 --> 00:43:29,871
Nincs ki vigy�zzon r�. Megtenn�?
948
00:43:29,944 --> 00:43:33,937
Igen, hogyne, hogyne.
949
00:43:34,949 --> 00:43:38,612
Sajn�lom, sajn�lom ami t�rt�nt.
950
00:43:38,686 --> 00:43:41,519
Ahogy �n is.
951
00:43:42,957 --> 00:43:45,084
Esetleg megl�togathatn�m �t,
952
00:43:45,159 --> 00:43:47,923
hogy meggy�z�djek r�la, hogy
megfelel�en b�nnak vele.
953
00:43:50,064 --> 00:43:52,794
Ez igen felel�ss�gteljes dolog,
h�lgyem.
954
00:43:59,173 --> 00:44:02,939
Gyer�nk. Gyere, l�ny.
955
00:44:03,010 --> 00:44:06,207
Hell�?
956
00:44:06,280 --> 00:44:08,305
Mr. Tesla?
957
00:44:11,652 --> 00:44:13,643
Mr. Tesla?
958
00:44:15,056 --> 00:44:17,581
Hell�?
959
00:44:23,464 --> 00:44:25,091
Murdoch nyomoz�.
960
00:44:25,166 --> 00:44:27,964
�n els�k�nt r�szes�lhet
vezet�k n�lk�li adatvitelben
961
00:44:28,035 --> 00:44:29,900
New Yorkb�l.
962
00:44:29,971 --> 00:44:31,370
Az�rt j�ttem, hogy k�sz�netet
mondjak �s ...
963
00:44:31,439 --> 00:44:33,430
Ne pr�b�ljon v�laszolni.
964
00:44:33,507 --> 00:44:36,169
Itt az energia el�g gyenge.
965
00:44:36,243 --> 00:44:39,303
Noha �gy gondolom, hogy ez egy
rendk�v�li tal�lm�ny,
966
00:44:39,380 --> 00:44:41,439
olyan �tleteim is vannak, amelyek
nagyobb jelent�s�ggel b�rnak
967
00:44:41,515 --> 00:44:43,005
�s kutat�st ig�nyel.
968
00:44:43,084 --> 00:44:46,417
Mi a j�v� emberei vagyunk,
Murdoch nyomoz�.
969
00:44:46,487 --> 00:44:49,820
�s vajon milyen lesz a j�v�?
970
00:44:49,890 --> 00:44:51,619
Igen.
971
00:44:52,693 --> 00:44:55,355
Vajon milyen lesz a j�v�?
972
00:44:56,200 --> 00:45:00,100
Ford�totta: Blue Rozene
bluerozene@gmail.com74571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof