Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:01:34,875 --> 01:01:37,208
I joined police services in this area station five years back.
2
01:01:37,958 --> 01:01:40,292
Many sub-inspectors have come and gone in this period.
3
01:01:40,792 --> 01:01:42,500
But you are the first S.I...
4
01:01:42,750 --> 01:01:46,000
Who has voluntarily enquired about this case.That too on your first day.
5
01:01:46,542 --> 01:01:47,625
It’s good…
6
01:01:48,000 --> 01:01:49,458
…but I am telling you out of concern.
7
01:01:49,792 --> 01:01:51,708
It’s better to maintain a low profile here.
8
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
This is a nasty area.
9
01:01:54,500 --> 01:01:56,830
And the case you are talking about...
10
01:01:56,208 --> 01:01:57,750
...it is not even registered.
11
01:01:58,000 --> 01:01:59,500
That murder is just a rumour, sir.
12
01:01:59,625 --> 01:02:01,792
Just came to my ear, through the grapevine.
13
01:02:02,625 --> 01:02:03,333
It’s okay.
14
01:02:03,708 --> 01:02:05,500
I like rumours better than the truth.
15
01:02:06,000 --> 01:02:06,667
Tell me.
16
01:02:08,792 --> 01:02:10,875
They say it happened eight years back.
17
01:02:11,167 --> 01:02:13,167
A lot of pigeon racing happens in this area.
18
01:02:13,667 --> 01:02:16,583
There is talk that this murder was a result of one of those fights.
19
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
Pigeon racing? What’s that?
20
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
You’ve never heard about it?
21
01:02:21,375 --> 01:02:23,250
It’s very common in Chennai, sir.
22
01:02:23,500 --> 01:02:24,792
But no one seems to know about it.
23
01:02:25,000 --> 01:02:26,583
There are two types of pigeon racing, sir.
24
01:02:27,167 --> 01:02:28,375
One. Homing pigeon.
25
01:02:29,375 --> 01:02:32,542
Each participant enters about five to ten pigeons, sir.
26
01:02:33,125 --> 01:02:34,208
The day before the race…
27
01:02:34,375 --> 01:02:36,125
…participants bring their pigeons to the club.
28
01:02:36,417 --> 01:02:38,500
Each of the pigeons are given tags.
29
01:02:38,958 --> 01:02:41,417
A secret numbered ring is fixed to the pigeon’s leg.
30
01:02:45,917 --> 01:02:49,250
Then all pigeons are transported through a lorry or train.
31
01:02:51,792 --> 01:02:53,375
Depending on the race distance…
32
01:02:53,375 --> 01:02:55,167
…they select a town.
33
01:02:55,750 --> 01:02:58,250
Like Nellore, Bhopal, Delhi.
34
01:02:59,375 --> 01:03:02,250
All the cages are lined up there.
35
01:03:02,667 --> 01:03:04,750
And all the pigeons are released at once!
36
01:03:10,250 --> 01:03:12,417
No matter how far away you take it...
37
01:03:12,667 --> 01:03:15,208
It flies right back to its owner’s place!
38
01:03:15,542 --> 01:03:17,917
The pigeon that reaches first wins the race.
39
01:03:19,125 --> 01:03:20,917
The other kind is Tumbler tournament.
40
01:03:21,208 --> 01:03:23,833
Tumblers can perform somersaults while flying.
41
01:03:25,833 --> 01:03:28,417
Pigeon fanciers have a lot of respect for it.
42
01:03:28,750 --> 01:03:30,167
They host the tournaments fairly.
43
01:03:30,500 --> 01:03:32,208
They don’t allow gambling in these tournaments.
44
01:03:32,500 --> 01:03:34,250
But there is a lot of competition and rivalry.
45
01:03:34,417 --> 01:03:37,958
There is talk that the murder you’re asking abouthappened during one such issue.
46
01:03:38,417 --> 01:03:39,125
Who did it?
47
01:03:39,417 --> 01:03:40,917
There is this guy called “Coal” Velu, sir.
48
01:03:41,250 --> 01:03:42,420
You might have heard.
49
01:03:42,292 --> 01:03:44,875
This entire area is under his control, sir.
50
01:03:45,167 --> 01:03:47,208
He exports red sanders illegally, sir.
51
01:03:47,458 --> 01:03:49,708
Even he’s been a pigeon fancier for years.
52
01:03:50,000 --> 01:03:51,625
The killer was from his gang.
53
01:03:52,830 --> 01:03:53,750
A twenty two year old boy!
54
01:03:54,292 --> 01:03:55,958
He wasn’t even a gangster back then.
55
01:03:56,292 --> 01:03:57,708
Just a boy who raised pigeons.
56
01:03:58,167 --> 01:04:00,542
He used to look after Velu anna’s racing pigeons.
57
01:04:00,917 --> 01:04:02,667
One night, a guy from the opponent’s gang…
58
01:04:02,917 --> 01:04:05,500
…slit his favourite pigeon’s throat.
59
01:04:06,208 --> 01:04:06,875
That was it!
60
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
And he killed a man who was feared until then.
61
01:04:09,500 --> 01:04:11,625
This boy went and stabbed him to death in blind rage.
62
01:04:18,583 --> 01:04:20,458
He was just a boy who raised pigeons until then.
63
01:04:20,667 --> 01:04:22,250
They say he's reached a whole new level since then!
64
01:04:22,792 --> 01:04:24,125
That was eight years back.
65
01:04:24,708 --> 01:04:26,333
He's the big-gun in the hood these days.
66
01:04:26,708 --> 01:04:28,333
We can't even lay a finger on him, sir.
67
01:04:28,667 --> 01:04:29,667
What did you say his name was?
68
01:04:31,292 --> 01:04:31,833
Maari!
69
01:04:50,792 --> 01:04:52,500
Velu anna has many areas under his control.
70
01:04:52,792 --> 01:04:54,708
He handed one of those areas to Maari.
71
01:04:58,583 --> 01:05:01,420
His cut reaches him promptly every month.
72
01:05:02,958 --> 01:05:05,500
Velu anna’s main business is smuggling red sanders.
73
01:05:05,792 --> 01:05:08,542
It’s the top illegal business in Chennai and Andhra these days.
74
01:05:09,167 --> 01:05:12,375
A tonne of red sanders can fetch upto a million at the foreign market.
75
01:05:12,833 --> 01:05:14,333
Velu anna has too many cases filed against him.
76
01:05:14,583 --> 01:05:15,917
And even more enemies.
77
01:05:16,250 --> 01:05:18,830
So he doesn’t get out much.
78
01:05:18,333 --> 01:05:20,167
He handles all deals through Maari.
79
01:05:21,167 --> 01:05:23,333
There’s another man under Velu called “Bird” Ravi.
80
01:05:23,875 --> 01:05:25,750
He wants to be a part of Velu’s business;
81
01:05:26,375 --> 01:05:27,958
But Velu’s support is for Maari.
82
01:05:28,333 --> 01:05:30,917
Velu doesn’t get involved in Maari’s jurisdiction.
83
01:05:31,500 --> 01:05:32,875
Nothing happens at odds with him.
84
01:05:34,250 --> 01:05:37,333
Want to pay up nicely?Or should I smash your shop up?
85
01:05:37,458 --> 01:05:39,250
They’re robbing us under broad daylight!
86
01:05:39,333 --> 01:05:41,250
Is there no one to fight them?
87
01:05:56,292 --> 01:05:59,125
Poor thing has been boiling in the sun, his feet swollen!
88
01:05:59,208 --> 01:06:00,375
He’s asking so sweetly.
89
01:06:01,292 --> 01:06:02,458
You’re asking to be beaten?
90
01:06:02,583 --> 01:06:04,292
Call yourself a gangster?
91
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Koochie-kooing with him!
92
01:06:06,333 --> 01:06:07,167
Can’t beat him up and get it?
93
01:06:07,208 --> 01:06:08,830
He's a ruffian.
94
01:06:08,417 --> 01:06:09,417
When he gets angry…
95
01:06:09,958 --> 01:06:11,167
…everyone around him flees.
96
01:06:11,667 --> 01:06:14,208
But when he’s with his pigeons…
97
01:06:14,833 --> 01:06:16,542
You can see his other side.
98
01:06:16,917 --> 01:06:17,917
He immediately becomes kind!
99
01:06:18,417 --> 01:06:20,125
This bad guy appears to be a good guy…
100
01:06:20,167 --> 01:06:22,167
…when he’s with the pigeons.
101
01:06:24,420 --> 01:06:26,167
For ages, Velu was hosting these tournaments.
102
01:06:26,583 --> 01:06:28,167
Then he left Maari in charge.
103
01:06:28,417 --> 01:06:30,420
Despite a lot of illegal business…
104
01:06:30,417 --> 01:06:32,292
…he’s very honest when it comes to pigeons.
105
01:06:32,500 --> 01:06:34,625
He conducts these tournaments supervised by senior fanciers.
106
01:06:34,833 --> 01:06:36,958
If someone cheats, he gets very angry.
107
01:06:37,250 --> 01:06:39,830
He stops being kind. Hard to deal with him then!
108
01:06:55,792 --> 01:06:57,208
Do the people in the area like him?
109
01:06:57,333 --> 01:06:58,750
No. Not at all!
110
01:06:59,830 --> 01:07:01,420
His only friends are boys who raise pigeons.
111
01:07:01,708 --> 01:07:04,417
The people are really pissed off with him!
112
01:07:04,917 --> 01:07:06,125
He’s a naughty fellow, sir.
113
01:07:06,833 --> 01:07:08,417
He causes trouble just for the fun of it.
114
01:07:08,958 --> 01:07:11,125
Keeps causing some problem or the other for everyone.
115
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
He went to get his hair trimmed one day.
116
01:07:13,420 --> 01:07:15,830
He waltzed straight into the seat, not awaiting his turn.
117
01:07:15,458 --> 01:07:17,333
One customer who was already waiting…
118
01:07:17,542 --> 01:07:19,542
…just stopped Maari and sat down.
119
01:07:20,125 --> 01:07:23,375
That was it! They just shaved him bald!
120
01:07:23,833 --> 01:07:25,375
At least this guy only lost his hair.
121
01:07:25,792 --> 01:07:27,208
There was a cricket match playing one day…
122
01:07:27,542 --> 01:07:30,420
He got fully drunkand was watching the match at a T.V showroom.
123
01:07:30,208 --> 01:07:32,875
One ball- Three runs. How is it possible?
124
01:07:33,420 --> 01:07:34,792
It was a World Cup semi-final match.
125
01:07:35,333 --> 01:07:37,458
Unfortunately for them, India lost!
126
01:07:38,167 --> 01:07:38,875
Oh my God!
127
01:07:41,333 --> 01:07:42,750
Oh no! India has lost.
128
01:07:47,830 --> 01:07:48,750
Shopguy! Come out.
129
01:07:51,583 --> 01:07:52,833
There are so many T.Vs here.
130
01:07:52,875 --> 01:07:54,917
How come India didn’t win in even one of the T.Vs?
131
01:07:55,875 --> 01:07:56,917
Why didn’t they win?- Don’t hit me, Maari.
132
01:07:57,830 --> 01:07:58,167
Why didn’t they win?
133
01:07:58,667 --> 01:07:59,792
Smash every single T.V, Maari!
134
01:08:00,792 --> 01:08:02,333
Don’t break it!
135
01:08:04,792 --> 01:08:06,167
Move, I want to break a T.V too!
136
01:08:07,375 --> 01:08:09,000
He doesn’t even leave the children alone.
137
01:08:09,500 --> 01:08:11,125
What trouble does he cause children?
138
01:08:15,420 --> 01:08:16,420
Hey, come here. -Yes, brother?
139
01:08:17,542 --> 01:08:18,830
Go!
140
01:08:18,875 --> 01:08:19,458
How was that?
141
01:08:20,583 --> 01:08:22,458
Does he at least treat his boys well?
142
01:08:22,958 --> 01:08:24,333
He has a boy called Robert.
143
01:08:24,667 --> 01:08:26,830
His nickname is “Punching bag”.
144
01:08:26,417 --> 01:08:29,458
He just summons the “Punching bag” from wherever, just to bash him up;
145
01:08:29,833 --> 01:08:32,333
Only then does he cool down.
146
01:08:32,417 --> 01:08:33,958
Why have the beer prices gone up?
147
01:08:34,167 --> 01:08:35,420
Why?
148
01:08:35,420 --> 01:08:36,420
Why have you raised it?
149
01:08:36,830 --> 01:08:36,833
Why is it so sunny?
150
01:08:36,917 --> 01:08:37,667
Why is it sunny?
151
01:08:37,833 --> 01:08:39,667
Why do you wake me up when I’m asleep?
152
01:08:39,708 --> 01:08:40,917
I can only awaken a sleeping person!
153
01:08:41,830 --> 01:08:42,833
You’re retorting? Huh?
154
01:08:43,420 --> 01:08:45,542
Why didn’t you wake me up? I asked you, right?
155
01:08:45,708 --> 01:08:47,750
How could they give the last over to Ashish Nehra?
156
01:08:47,917 --> 01:08:49,830
How could they? How could they?
157
01:08:49,333 --> 01:08:51,375
There’s another loafer who hangs out with Maari.
158
01:08:51,542 --> 01:08:52,792
His name is Saturday.
159
01:08:53,830 --> 01:08:54,917
Saturday? What kind of a name is that?
160
01:08:55,583 --> 01:08:58,375
Come Saturday, I compulsorily drink.
161
01:08:58,708 --> 01:09:00,000
So you don’t drink on other days?
162
01:09:00,500 --> 01:09:01,830
I do drink!
163
01:09:01,333 --> 01:09:02,917
So just not compulsorily on other days?
164
01:09:03,250 --> 01:09:05,420
No! Dirty fellow.
165
01:09:05,208 --> 01:09:06,625
I definitely drink on other days, too.
166
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Then why is your name Saturday?
167
01:09:08,750 --> 01:09:11,542
Come Saturday, I compulsorily drink.
168
01:09:12,417 --> 01:09:14,417
He’s scratching his head; He’s confused. Good.
169
01:09:14,667 --> 01:09:18,292
This Saturday selects people from the area…
170
01:09:18,708 --> 01:09:21,375
…and organizes a song and dance show for Maari.
171
01:09:22,000 --> 01:09:24,958
He brings everyone by force and makes them sing and dance!
172
01:09:25,250 --> 01:09:26,833
Good evening, ladies and gentlemen.
173
01:09:27,583 --> 01:09:29,208
Such a warm evening.-Meaning?
174
01:09:29,250 --> 01:09:30,792
I’m really proud of you!
175
01:09:31,458 --> 01:09:33,250
I’m very happy to see you all.
176
01:09:33,542 --> 01:09:36,667
Tonight, special program by Mr. Maari Boys Team!
177
01:09:36,958 --> 01:09:39,958
Proudly presents the game of “Laugh or Die”.
178
01:09:40,417 --> 01:09:41,875
What’s “Laugh or Die”?
179
01:09:42,420 --> 01:09:44,625
You perform, and if Maari doesn’t laugh, you die!
180
01:09:44,750 --> 01:09:45,375
Shut up!
181
01:09:45,500 --> 01:09:47,420
Call this dancing?
182
01:09:48,375 --> 01:09:49,625
What’s he doing?
183
01:09:53,833 --> 01:09:54,833
Move your hips!
184
01:09:56,000 --> 01:09:57,417
There! Face Maari.
185
01:09:58,750 --> 01:10:00,417
Face them! Face them when you dance.
186
01:10:00,667 --> 01:10:02,208
Not good! Bring on the next.
187
01:10:03,292 --> 01:10:04,250
Stand in your position.
188
01:10:04,833 --> 01:10:05,458
Dance properly!
189
01:10:06,830 --> 02:20:13,622
More heavy.
190
01:10:07,542 --> 01:10:08,167
What's this?!
191
01:10:08,417 --> 01:10:11,375
Look at this. Look at this baby’s performance.
192
01:10:11,708 --> 01:10:13,375
Bloody idiot! Dance like this.
193
01:10:14,750 --> 01:10:15,750
All this happens.
194
01:10:15,917 --> 01:10:17,830
But we can’t do anything.
195
01:10:17,333 --> 01:10:18,917
That’s how much he’s feared.
196
01:10:19,333 --> 01:10:20,833
There was a tournament even yesterday.
197
01:10:21,208 --> 01:10:22,750
Maari won the cup, as always.
198
01:10:23,000 --> 01:10:24,500
Can’t control the rave in the area today!
199
01:11:05,208 --> 01:11:07,208
His name- Prominent
200
01:11:07,500 --> 01:11:09,750
This guy- He's different
201
01:11:10,420 --> 01:11:12,420
He paves new routes
202
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
With his steel heart he rules
203
01:11:15,292 --> 01:11:17,667
His soul knows no guilt;No order.
204
01:11:17,875 --> 01:11:20,125
No guilt and no order in him!
205
01:11:20,500 --> 01:11:22,917
He's seen all maladies;And misery.
206
01:11:23,420 --> 01:11:25,417
He has seen it all.
207
01:11:25,708 --> 01:11:27,125
Maari…
208
01:11:28,167 --> 01:11:30,417
He's the good one - He's Maari!The dashing one - Maari
209
01:11:30,583 --> 01:11:32,125
Maari…
210
01:11:33,292 --> 01:11:35,542
Rub him and he's gold, this MaariSnub him and he's a beast, this Maari
211
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
Maari…
212
01:12:36,292 --> 01:12:38,667
Doesn't know the world;
213
01:12:38,833 --> 01:12:41,125
Doesn't heed law and order.
214
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
Doesn't like to change his ways;
215
01:12:43,583 --> 01:12:45,917
Doesn't have time for love.
216
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Don't try threatening him;
217
01:12:48,917 --> 01:12:50,958
He is a solo contestant.
218
01:12:51,500 --> 01:12:53,542
Don't you dare pick on him;
219
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
He's a ruthless opponent.
220
01:13:13,420 --> 01:13:14,750
Today’s Boss Velu’s birthday.
221
01:13:15,420 --> 01:13:18,000
I’ll kill you if there’s a bad show at “Laugh or Die”.
222
01:13:18,830 --> 01:13:20,750
I’ve got a special item here for Boss!-Yuck!
223
01:13:22,830 --> 01:13:23,125
Feels light weight.
224
01:13:23,542 --> 01:13:24,000
Look!
225
01:13:24,250 --> 01:13:26,830
What’s it?-It’s an item you’ll like.
226
01:13:26,583 --> 01:13:27,417
Hey, come out.
227
01:13:33,750 --> 01:13:34,417
Who’s he?
228
01:13:34,667 --> 01:13:35,875
Product name: Anirudh.
229
01:13:35,958 --> 01:13:37,667
Ani…?-Rudh!
230
01:13:38,542 --> 01:13:39,917
What does he do?-He plays!
231
01:13:40,417 --> 01:13:42,417
He plays music and sings well, it seems.
232
01:13:43,583 --> 01:13:44,500
Perform for us.
233
01:13:44,583 --> 01:13:47,208
I need some instruments, man.-Get him those instruments.
234
01:13:49,500 --> 01:13:50,830
Why?
235
01:13:50,167 --> 01:13:51,000
Cool. Cool!
236
01:13:51,292 --> 01:13:53,420
Not necessary. Just sing and dance.
237
01:13:53,292 --> 01:13:54,292
Okay, I’ll do it.
238
01:13:54,500 --> 01:13:55,333
Careful!
239
01:13:55,917 --> 01:13:56,667
Eww!
240
01:13:57,125 --> 01:13:58,250
What’s he wearing?
241
01:13:58,375 --> 01:13:59,875
Look at his cap and glasses!
242
01:14:00,000 --> 01:14:01,250
Get him changed.
243
01:14:01,500 --> 01:14:02,500
Let’s go, dear.-Lift him!
244
01:14:03,208 --> 01:14:04,417
Bro, I’ll come on my own.
245
01:14:36,667 --> 01:14:38,250
We should just let him be…
246
01:14:38,458 --> 01:14:40,830
…mind our jobs and be safe.
247
01:14:41,125 --> 01:14:42,125
Sir, where are we going?
248
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Take the vehicle to Maari’s area.
249
01:14:45,292 --> 01:14:48,250
I’ve got information that betting is taking place at the pigeon tournament today.
250
01:14:49,125 --> 01:14:51,125
We’ll catch him red handed.
251
01:14:51,542 --> 01:14:52,292
But, sir.
252
01:14:52,583 --> 01:14:55,420
We shouldn’t even enter there without his permission, sir.
253
01:14:56,420 --> 01:14:58,125
Are we the police or is he? Start the jeep.
254
01:15:13,958 --> 01:15:15,875
Hey, you are banned this year, right?
255
01:15:16,000 --> 01:15:17,750
What are you doing here? Just leave.
256
01:15:17,917 --> 01:15:19,750
I just came to watch. Can’t I watch?
257
01:15:20,000 --> 01:15:20,833
Just leave.
258
01:15:23,667 --> 01:15:25,830
Sir, he tumbled once!
259
01:15:25,417 --> 01:15:27,667
Bro, was that okay?-That was okay, son.
260
01:15:28,792 --> 01:15:30,792
What? Why is it descending already?
261
01:15:31,000 --> 01:15:32,542
Looks like he won’t make it!
262
01:15:40,542 --> 01:15:41,542
Who’s that auntie?
263
01:15:41,667 --> 01:15:44,333
You’re pretending to flail your cloth;Making the bird fly away!
264
01:15:44,500 --> 01:15:46,750
I don’t even know that woman. Must be a neighbour.
265
01:15:46,917 --> 01:15:49,542
Lady, don’t know about the tournament? Dry your clothes elsewhere.
266
01:15:49,708 --> 01:15:50,292
Hit him!
267
01:15:50,542 --> 01:15:52,500
He’s lying. That’s his wife.
268
01:15:52,750 --> 01:15:54,292
You’ve set her up?- No, brother.
269
01:15:54,417 --> 01:15:55,708
Why would you set-up your own wife?
270
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
Is she your wife or a set-up?
271
01:15:58,167 --> 01:15:59,542
Note that down! That his bird has lost.
272
01:15:59,667 --> 01:16:00,667
Don’t do that, sir!
273
01:16:01,167 --> 01:16:02,375
You cheat!
274
01:16:06,167 --> 01:16:08,167
How come I hear a jeep in here?
275
01:16:18,292 --> 01:16:19,250
It’s them, sir.
276
01:16:22,125 --> 01:16:22,917
Where is Maari?
277
01:16:23,292 --> 01:16:23,917
Look at that!
278
01:16:24,417 --> 01:16:26,542
Firstly, you shouldn’t have walked in without our permission.
279
01:16:26,750 --> 01:16:29,250
And you have the guts to ask for Maari?
280
01:16:29,542 --> 01:16:31,417
I’ve got information that betting happens here.
281
01:16:31,708 --> 01:16:32,750
Betting?
282
01:16:32,917 --> 01:16:34,542
The jeep belongs in Chepauk!
283
01:16:34,750 --> 01:16:36,250
Must have lost its way and ended up here.
284
01:16:36,333 --> 01:16:38,417
We’re just letting the pigeons fly and looking at the skies…
285
01:16:38,542 --> 01:16:40,667
…He uses big words like “gambling”!
286
01:16:40,708 --> 01:16:43,792
You can’t organise such tournaments without police permission.
287
01:16:44,830 --> 01:16:45,708
Stop everything. I need to see Maari.
288
01:16:45,833 --> 01:16:46,875
Clear the crowd!
289
01:16:47,830 --> 01:16:48,830
What’s the noise?
290
01:16:55,208 --> 01:16:57,250
Stop crowding the place, go!
291
01:16:57,542 --> 01:16:59,830
Just leave, now.
292
01:17:03,333 --> 01:17:04,792
Did you ask for protection?
293
01:17:05,420 --> 01:17:05,833
No, Maari.
294
01:17:09,830 --> 01:17:10,542
Then what’s the officer doing here?
295
01:17:12,420 --> 01:17:14,830
A cop's job is where the rowdies are.
296
01:17:14,917 --> 01:17:15,750
Rowdies?
297
01:17:16,667 --> 01:17:20,125
We’re flying the symbol of peace and you call us rowdies?
298
01:17:20,333 --> 01:17:23,333
This is something we do for the pride; It’s not a gamble.
299
01:17:24,830 --> 01:17:26,417
Some enemy of mine has told you lies about me.
300
01:17:27,333 --> 01:17:29,250
Only a man who does wrong will have enemies.
301
01:17:36,420 --> 01:17:36,917
You should leave, sir.
302
01:17:38,420 --> 01:17:40,208
Won’t be nice if we forced you out.
303
01:17:43,250 --> 01:17:45,208
Your threats won’t scare me.
304
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
I’ve got evidence.
305
01:17:47,458 --> 01:17:50,125
Just stop everything and co-operate to the investigation.
306
01:17:50,250 --> 01:17:51,542
Evidence?
307
01:17:53,417 --> 01:17:56,000
Evidence…
308
01:17:59,167 --> 01:17:59,667
Hey!
309
01:18:00,875 --> 01:18:01,500
Come here, boy.
310
01:18:02,542 --> 01:18:03,542
He won’t hit you! Come.
311
01:18:04,830 --> 01:18:04,958
Come!
312
01:18:06,420 --> 01:18:06,875
Come here.
313
01:18:08,667 --> 01:18:09,167
Listen.
314
01:18:09,958 --> 01:18:12,333
You got into a mess when you cheated last year.
315
01:18:12,708 --> 01:18:15,292
I banned you this year because you can’t pay up the entry fees.
316
01:18:15,583 --> 01:18:18,583
But you shouldn’t go to the officer and tell him lies about me!
317
01:18:20,375 --> 01:18:20,958
You tell us.
318
01:18:21,875 --> 01:18:23,833
Does something illegal happen here?-Let him go.
319
01:18:24,542 --> 01:18:26,500
Talk to me. – Wait, I’ll ask and tell.
320
01:18:26,792 --> 01:18:27,542
Tell him!
321
01:18:27,750 --> 01:18:29,125
Does anything illegal happen?
322
01:18:31,292 --> 01:18:33,333
Tell, does anything illegal happen?
323
01:18:33,542 --> 01:18:34,542
Just tell him.
324
01:18:44,667 --> 01:18:46,000
Sir, let’s just leave, sir!
325
01:18:49,830 --> 01:18:51,292
Didn’t he say nothing illegal happens here?
326
01:18:54,000 --> 01:18:54,625
Leave.
327
01:18:55,125 --> 01:18:56,250
Let’s leave, sir. Come, sir!
328
01:19:03,333 --> 01:19:04,830
Who is he?
329
01:19:04,542 --> 01:19:06,167
The new sub-inspector in the area, Maari.
330
01:19:14,583 --> 01:19:16,667
Little bugs seem to be getting ideas now.
331
01:19:18,250 --> 01:19:19,250
I’ll finish them off!
332
01:19:43,167 --> 01:19:44,000
Shall we go, sir?
333
01:19:45,420 --> 01:19:46,420
You should leave, sir.
334
01:19:46,458 --> 01:19:48,375
Won’t be nice if we forced you out.
335
01:19:51,833 --> 01:19:52,208
Sir?
336
01:19:54,000 --> 01:19:55,417
Stop brooding over it, sir.
337
01:19:55,792 --> 01:19:56,833
What can we do?
338
01:19:57,458 --> 01:19:58,958
He’s backed by many.
339
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
We will have to adjust a little.
340
01:20:02,830 --> 01:20:04,830
Not just you; All the policemen.
341
01:20:05,830 --> 01:20:06,750
I’m not like all the policemen, Arumugam.
342
01:20:07,750 --> 01:20:09,875
He’s known to have committed a murder.
343
01:20:10,208 --> 01:20:12,750
If we still can’t lock him up; What’s the point in being a policeman?
344
01:20:12,917 --> 01:20:14,917
How can we act upon rumours?
345
01:20:15,875 --> 01:20:18,625
It’s still a rumour because everyone let it be that way.
346
01:20:18,875 --> 01:20:20,420
Someone told you this rumour.
347
01:20:20,417 --> 01:20:21,917
Someone else told him.
348
01:20:22,333 --> 01:20:25,292
If we follow the trail, it won’t be hearsay.
349
01:20:25,500 --> 01:20:27,250
We’ll find the origin.
350
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
We start tomorrow.
351
01:20:29,292 --> 01:20:30,250
With you.
352
01:20:30,750 --> 01:20:32,830
And connect it all the way to Maari.
353
01:20:33,375 --> 01:20:33,833
Mom!
354
01:20:34,417 --> 01:20:34,875
Mom!
355
01:20:35,333 --> 01:20:37,417
You said you’ll buy me a new bag, mom!
356
01:20:37,667 --> 01:20:39,250
I’m struggling to make ends meet.
357
01:20:39,458 --> 01:20:40,875
You want a new bag?
358
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
Use the one you already have.
359
01:20:43,500 --> 01:20:44,500
It’s torn, mom!
360
01:20:44,667 --> 01:20:46,250
Everyone in school makes fun.
361
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
I’ll stitch it tomorrow. Use it for now.
362
01:20:49,830 --> 01:20:50,208
Always nagging me!
363
01:20:50,542 --> 01:20:53,875
I won’t go to school if you don’t get me a new bag.
364
01:20:54,830 --> 01:20:56,458
Don’t go, then. What do I care?
365
01:20:56,583 --> 01:20:58,420
Bugging me in the mornings!
366
01:20:58,500 --> 01:20:59,750
Please, mom!
367
01:21:02,830 --> 01:21:03,250
Loudspeaker Kavitha!
368
01:21:03,458 --> 01:21:06,000
I’m pissed off already. Don’t start.
369
01:21:06,250 --> 01:21:07,420
Look at that!
370
01:21:07,792 --> 01:21:10,292
Your yelling woke me up in the morning.
371
01:21:10,708 --> 01:21:11,792
And now you’re pissed?
372
01:21:12,000 --> 01:21:13,708
You don’t even have a sweet voice.
373
01:21:14,420 --> 01:21:16,542
First thing in the morning, you yell “Mom, mom!”
374
01:21:16,792 --> 01:21:19,833
Look, mom! He’s always making fun of me.
375
01:21:20,208 --> 01:21:23,208
You know he’s pulling your leg. Why do you care?
376
01:21:23,375 --> 01:21:24,875
You’re getting late. Go on!
377
01:21:26,417 --> 01:21:28,125
This has become a routine!
378
01:21:28,500 --> 01:21:30,000
Why make fun of the child in the mornings?
379
01:21:30,958 --> 01:21:32,250
What were you doing, then?
380
01:21:32,667 --> 01:21:33,750
You weren’t coddling either!
381
01:21:34,500 --> 01:21:36,375
She only wants a bag. Can’t buy one?
382
01:21:36,667 --> 01:21:38,542
Where do I get the money?
383
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
If your husband doesn’t drink for two days,you’ll get the money.
384
01:21:41,667 --> 01:21:43,625
You talk so much, why can’t you buy her one?
385
01:21:43,833 --> 01:21:45,458
I would have bought it if you’d married me.
386
01:21:45,542 --> 01:21:46,500
You missed your chance.
387
01:21:48,292 --> 01:21:49,167
Look at that face!
388
01:21:53,250 --> 01:21:53,875
Maari.
389
01:21:54,250 --> 01:21:56,542
Did someone tell you they’re moving into door number 8?
390
01:21:58,420 --> 01:21:59,792
No. No one told me. Why?
391
01:22:00,833 --> 01:22:03,420
Then someone has moved in without our permission.
392
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
I said stop.
393
01:22:24,420 --> 01:22:25,417
Painting without permission….
394
01:22:25,875 --> 01:22:26,667
Stop it, I say!
395
01:22:27,292 --> 01:22:29,333
No respect for a gangster!
396
01:22:29,500 --> 01:22:30,458
Move aside, Lady.
397
01:22:30,667 --> 01:22:31,708
Oh, sorry. It’s a mannequin.
398
01:22:31,875 --> 01:22:34,167
Why are you just standing there? Here, hang this.- Okay, ma'am.
399
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
She asked me to hang this against the wall.
400
01:22:37,830 --> 01:22:38,417
Why not her face?
401
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
Taking orders from a woman!We’re gangsters, man!
402
01:22:43,125 --> 01:22:44,125
What is this?
403
01:22:44,917 --> 01:22:48,958
Think you can just move in herewithout permission?
404
01:22:49,167 --> 01:22:51,420
Who are you? Why should I tell you?
405
01:22:51,292 --> 01:22:54,125
Whatever happens in the area,happens only with Maari's permission.
406
01:22:54,167 --> 01:22:55,250
Got it, white bro?
407
01:22:55,625 --> 01:22:56,708
Are you doing rowdyism?
408
01:22:57,167 --> 01:22:58,375
I was doing comedy till now.
409
01:22:58,625 --> 01:23:00,375
Now I am doing rowdyism.
410
01:23:00,792 --> 01:23:01,875
Here, this is rowdyism.
411
01:23:02,125 --> 01:23:02,708
Please!
412
01:23:03,125 --> 01:23:05,420
That house broker never told us anything about this.
413
01:23:05,333 --> 01:23:06,875
He said he told you.
414
01:23:07,125 --> 01:23:09,420
No, sir! When did you tell us?
415
01:23:09,125 --> 01:23:10,542
Not to you, sir.- Then?
416
01:23:13,375 --> 01:23:14,292
I told her, sir.
417
01:23:59,000 --> 01:23:59,792
Slap you!
418
01:23:59,875 --> 01:24:01,333
Hey Maari, control yourself!
419
01:24:01,708 --> 01:24:02,708
It’s morning time.
420
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
Think you can touch me?
421
01:24:04,667 --> 01:24:06,833
Had you not been a woman, I’d have ruined you.
422
01:24:07,208 --> 01:24:09,420
No. Don’t ruin my daughter.
423
01:24:09,250 --> 01:24:10,417
Poor thing, she made a mistake.
424
01:24:10,500 --> 01:24:11,833
She keeps talking...
425
01:24:12,542 --> 01:24:13,667
...what did we do wrong?
426
01:24:13,833 --> 01:24:15,000
We only did our duty, right?
427
01:24:15,375 --> 01:24:16,958
Did the broker tell you anything?
428
01:24:17,208 --> 01:24:17,625
Yes.
429
01:24:17,792 --> 01:24:19,420
Why didn’t you tell us anything?
430
01:24:19,208 --> 01:24:21,830
Mom. Why should we pay them up?
431
01:24:21,542 --> 01:24:24,000
It seems I need to pay them extra to open a boutique.
432
01:24:24,167 --> 01:24:27,167
So mother and daughter are planning to open a petty shop here?
433
01:24:27,458 --> 01:24:29,750
No. Not a petty shop. Boutique.
434
01:24:30,833 --> 01:24:33,583
Mom. Why are you explaining all this to them?
435
01:24:34,417 --> 01:24:35,167
Look here.
436
01:24:36,458 --> 01:24:38,750
Break your finger! Drop it.
437
01:24:39,875 --> 01:24:41,000
This is my house.
438
01:24:41,458 --> 01:24:43,375
I’ll do as I wish. Okay?
439
01:24:43,958 --> 01:24:44,458
Look here.
440
01:24:45,167 --> 01:24:46,333
Keep your petty shop.
441
01:24:46,583 --> 01:24:47,625
Or keep a cloth store.
442
01:24:47,833 --> 01:24:49,167
Keep him if you want.- Yes!
443
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Keep whatever you want!
444
01:24:50,500 --> 01:24:52,167
But who’ll give you protection for all that?
445
01:24:52,250 --> 01:24:55,000
Give us our cut, and keep whatever you want.
446
01:24:55,292 --> 01:24:57,375
Protection? For what?
447
01:24:57,792 --> 01:24:59,875
What will happen here?-Anything could happen.
448
01:25:00,583 --> 01:25:01,833
This glass could fall and shatter.
449
01:25:03,125 --> 01:25:03,958
Saw that?
450
01:25:04,208 --> 01:25:07,208
That cupboard could topple and break.-Don’t do that, sir.
451
01:25:08,792 --> 01:25:10,000
Something lighter, please!
452
01:25:10,792 --> 01:25:12,625
Right. Okay, the T.V.
453
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
Don’t break the T.V.
454
01:25:15,167 --> 01:25:17,000
Dear, just give them the money.
455
01:25:18,417 --> 01:25:20,292
This covers the house, who’ll pay for the petty shop?
456
01:25:20,500 --> 01:25:21,830
Boutique!
457
01:25:23,292 --> 01:25:25,208
You’ll have to pay double for English names.
458
01:25:25,417 --> 01:25:26,542
I don’t have cash in hand.
459
01:25:26,625 --> 01:25:28,000
Give us some time, we’ll pay up.
460
01:25:29,167 --> 01:25:29,875
One week.
461
01:25:30,792 --> 01:25:31,958
Dad! I'm going to the police.
462
01:25:32,208 --> 01:25:34,583
It's the police station we're going to next;For our "collection".
463
01:25:36,250 --> 01:25:37,333
It's a funny girl, Maari!
464
01:25:48,625 --> 01:25:51,333
The way you were staring at her, I was happy.I thought you were in love!
465
01:25:51,500 --> 01:25:52,583
What? Love?
466
01:25:52,708 --> 01:25:54,833
For the first time, I felt like slapping a girl.
467
01:25:54,917 --> 01:25:57,830
I have a principle against hitting women.So I let it go.
468
01:25:57,458 --> 01:25:59,542
We’ve seen in so many Tamil movies…
469
01:25:59,708 --> 01:26:04,667
…The heroine swears in slow motion;The hero takes it with a smile on his face
470
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
And they fall in love.
471
01:26:06,292 --> 01:26:08,208
How can you fall in love when a woman is yelling at your face.
472
01:26:08,583 --> 01:26:10,833
I’d rather catch chikungunya than fall in love.
473
01:26:11,000 --> 01:26:12,420
Then my route is clear.- What?
474
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
No, I meant this is the route to go.
475
01:26:13,792 --> 01:26:16,420
That girl talks too much, keep her under control.
476
01:26:16,792 --> 01:26:17,792
Shift. Shift.
477
01:26:18,333 --> 01:26:19,375
Move it up.
478
01:26:19,792 --> 01:26:20,500
Okay, fix it.
479
01:26:20,708 --> 01:26:21,708
How is it?-Super
480
01:26:51,708 --> 01:26:52,333
Look, mom.
481
01:26:52,625 --> 01:26:55,500
Hey, where are you guys? Come here.- Be quiet, don’t yell.
482
01:27:07,792 --> 01:27:09,000
Yes, leave it there.
483
01:27:09,792 --> 01:27:12,458
Don’t shake it. Fix it like that.
484
01:27:13,917 --> 01:27:15,792
Hello. Why are you keeping this here?
485
01:27:16,420 --> 01:27:17,167
We keep it here every year.
486
01:27:17,375 --> 01:27:18,792
It’s our lucky spot.
487
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
How do we enter then?
488
01:27:20,917 --> 01:27:22,250
Lie down and crawl inside.
489
01:27:22,375 --> 01:27:24,333
Being nice because you’re an old guy. Go.
490
01:27:25,833 --> 01:27:29,292
Hey! How dare you stare at me like that?
491
01:27:30,708 --> 01:27:31,292
What is this?
492
01:27:33,625 --> 01:27:34,792
Staring at me, dear?
493
01:27:36,917 --> 01:27:38,250
Must be crazy.-What are you staring at?
494
01:27:38,458 --> 01:27:39,667
You tie it up, brother.
495
01:27:47,750 --> 01:27:49,420
Hi, Veeran Nagar.
496
01:27:50,917 --> 01:27:52,292
Got electrocuted?-Why?
497
01:27:52,750 --> 01:27:53,875
Okay, we’ll do it my way.
498
01:27:54,125 --> 01:27:59,830
Maari Boys are hosting 11th Annual Tumbler Pigeon and High Flyer Pigeon Competition.
499
01:27:59,125 --> 01:28:00,542
We’re having a prize distribution.
500
01:28:00,708 --> 01:28:02,542
When we call out your name, come collect your prizes.
501
01:28:02,708 --> 01:28:04,500
One important thing...
502
01:28:05,830 --> 01:28:10,830
Some people fly their pigeons every year just for the consolation prizes.
503
01:28:10,208 --> 01:28:12,917
We’ve got some vessels for you.You can collect them and go.
504
01:28:13,125 --> 01:28:15,000
Medals, bro.-Whatever, give it to them.
505
01:28:15,625 --> 01:28:17,792
Maari is here. Applause!
506
01:28:19,500 --> 01:28:21,875
Maari and the oldies will greet each other.
507
01:28:28,958 --> 01:28:31,292
The first prize goes to Maari’s pigeon as usual.
508
01:28:31,375 --> 01:28:33,792
As we’re hosting it we’ll be magnanimous.
509
01:28:33,958 --> 01:28:37,708
But the oldies still want to honour Maari.
510
01:28:39,000 --> 01:28:40,542
Clap! Louder!
511
01:28:40,750 --> 01:28:43,292
After all those foreign medicines, all we get is the consolation prize?
512
01:28:44,420 --> 01:28:45,833
This Maari does something special.
513
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Our birds have no value in the market.
514
01:28:48,833 --> 01:28:52,625
Even people from Delhi and Calcutta want Maari’s birds.
515
01:28:53,958 --> 01:28:55,542
We’ll change everything tomorrow.
516
01:28:55,958 --> 01:29:00,542
Next up, for the consolation prize, come on stage “Bird” Ravi.
517
01:29:00,958 --> 01:29:02,167
You go get it.
518
01:29:02,458 --> 01:29:04,125
Hey, you’re “Bird” Ravi right? You should come up.
519
01:29:04,542 --> 01:29:05,458
I’ll come.
520
01:29:07,830 --> 01:29:08,125
Put it on his head.
521
01:29:12,250 --> 01:29:13,420
That’s enough.
522
01:29:18,792 --> 01:29:22,292
“Bird” Ravi wishes to organise a Tumbler-High Flyer tournament tomorrow.
523
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
Nothing happens outside your control. Hence…
524
01:29:25,958 --> 01:29:28,000
It only works if one person does it.
525
01:29:28,167 --> 01:29:29,583
If there’s some problem...
526
01:29:29,833 --> 01:29:31,333
Maari’s name is at stake for granting permission.
527
01:29:31,458 --> 01:29:33,542
You’re the host, you’re the winner...
528
01:29:33,875 --> 01:29:35,250
...what do we do, Maari?
529
01:29:35,583 --> 01:29:38,583
What are you trying to say? That we win because we host?
530
01:29:38,958 --> 01:29:39,958
Not like that.
531
01:29:40,542 --> 01:29:41,833
You’ll win anyway.
532
01:29:42,167 --> 01:29:44,958
At least we’ll have the pride of hosting it.
533
01:29:45,167 --> 01:29:47,420
It will boost our pigeon’s market value.
534
01:29:47,292 --> 01:29:49,542
Earlier, “Bird” Ravi’s pigeons had some value.
535
01:29:49,750 --> 01:29:51,875
Now everyone comes after only your pigeons.
536
01:29:52,250 --> 01:29:53,500
We’re asking this as a favour.
537
01:29:53,708 --> 01:29:56,125
We’ve got the money and the manpower to host it.
538
01:29:56,583 --> 01:29:59,708
We’ll give you your share of the entry fees.
539
01:30:00,420 --> 01:30:02,500
You can participate, you don’t have to pay an entry fee.
540
01:30:03,667 --> 01:30:05,833
Wow! What an offer. Very generous.
541
01:30:06,458 --> 01:30:08,708
No Maari. I said it like it is.
542
01:30:12,833 --> 01:30:15,420
Hosting or paying is not the matter here.
543
01:30:15,458 --> 01:30:18,000
You should maintain the sanctity of the tournament. That’s important.
544
01:30:18,292 --> 01:30:21,250
We’ll handle all that, Maari. You should give us a chance once.
545
01:30:22,125 --> 01:30:23,625
Okay. Let’s give it a shot.
546
01:30:29,250 --> 01:30:29,875
Thanks, Maari.
547
01:30:30,000 --> 01:30:31,000
But we’re not flying our birds.
548
01:30:31,125 --> 01:30:32,250
Why, Maari?
549
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
You said we always win it.
550
01:30:34,875 --> 01:30:35,875
Why piss you off?
551
01:30:36,000 --> 01:30:39,375
No, Maari. We’ll be very proud if your pigeon wins in our tournament.
552
01:30:51,792 --> 01:30:54,208
When did I tell you about the murder? Stop babbling.
553
01:30:55,125 --> 01:30:56,750
You told me right here, the other night.
554
01:30:56,833 --> 01:30:58,000
Are you out of your mind?
555
01:30:58,375 --> 01:30:59,750
You’re enquiring about him here?
556
01:31:00,420 --> 01:31:01,875
Sir, I just blurted some nonsense, sir.
557
01:31:02,292 --> 01:31:03,833
It was the “Tea Shop” Selva who told me.
558
01:31:04,875 --> 01:31:06,375
Officer, I don’t know anything.
559
01:31:06,542 --> 01:31:08,583
I might have believed you if you hadn’t spilt the tea.
560
01:31:08,833 --> 01:31:09,667
Tell me the truth.
561
01:31:09,875 --> 01:31:13,208
Some say it happened, some say it didn’t.
562
01:31:13,375 --> 01:31:14,375
Who are these people?
563
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
This guy called Muthu, in the 2nd street.
564
01:31:17,292 --> 01:31:18,417
Oh, that junkie?
565
01:31:18,458 --> 01:31:20,208
The murder happened for real…
566
01:31:20,792 --> 01:31:22,833
…during a gang war eight years back.
567
01:31:23,830 --> 01:31:24,830
That’s all I know.
568
01:31:24,375 --> 01:31:26,125
Everything we heard since morning is a waste.
569
01:31:26,292 --> 01:31:28,917
This guy called Anbu; Father and son pick pockets.
570
01:31:29,458 --> 01:31:31,208
Dad is old school, does a neat job.
571
01:31:31,542 --> 01:31:32,792
But the son is a rookie.
572
01:31:33,167 --> 01:31:35,667
Even last week got caught doing a job at the market.
573
01:31:36,125 --> 01:31:38,833
The guy got away, but everyone saw his face.
574
01:31:39,420 --> 01:31:41,250
His case is registered, we can use that to threaten him.
575
01:31:41,875 --> 01:31:44,375
Eight years back, Maari committed a murder.
576
01:31:44,958 --> 01:31:46,417
What do you know about it?
577
01:31:46,708 --> 01:31:47,875
About Maari?
578
01:31:49,208 --> 01:31:50,750
I don’t know anything.
579
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Someone has given you false information.
580
01:31:55,792 --> 01:31:57,250
So, shall we lock your son up?
581
01:31:57,375 --> 01:31:58,875
Yeah, there is a case registered against him.
582
01:31:59,625 --> 01:32:00,542
Answer them, dad.
583
01:32:00,708 --> 01:32:02,875
What do you want to know about Maari?-Keep quiet!
584
01:32:03,708 --> 01:32:04,708
Why are you scared?
585
01:32:04,958 --> 01:32:06,420
What can he do to us?
586
01:32:06,375 --> 01:32:07,417
Ask me, sir.
587
01:32:07,750 --> 01:32:10,625
Answer bravely, no one will know about this.
588
01:32:13,208 --> 01:32:16,125
Back then, Velu’s gang was not in power.
589
01:32:16,708 --> 01:32:17,833
There was a man called Pandi.
590
01:32:18,830 --> 01:32:19,792
He was the top gun.
591
01:32:20,375 --> 01:32:22,708
Those two gangs never got along, sir.
592
01:32:23,208 --> 01:32:26,208
One day, because of some issue...
593
01:32:26,917 --> 01:32:29,830
They say Maari went and stabbed Pandi.
594
01:32:29,875 --> 01:32:32,000
Then it turned into a gang war...
595
01:32:32,292 --> 01:32:34,375
...and Pandi’s entire gang was wiped out.
596
01:32:34,667 --> 01:32:38,208
Since then, Velu’s hold over the area became stronger.
597
01:32:39,250 --> 01:32:41,625
Do you know anyone who witnessed the killing?
598
01:32:41,833 --> 01:32:42,500
No sir.
599
01:32:42,833 --> 01:32:45,833
I haven’t heard of anyone who witnessed Maari committing the murder.
600
01:32:46,458 --> 01:32:48,830
The case wasn’t registered.
601
01:32:48,500 --> 01:32:51,417
Then when Velu came to power, he wiped it clean.
602
01:32:51,667 --> 01:32:52,375
How is that?
603
01:32:53,167 --> 01:32:54,917
They have killed a man who was in power.
604
01:32:55,375 --> 01:32:57,292
Maari became a gangster only after that.
605
01:32:57,958 --> 01:32:59,500
The whole area is scared of him.
606
01:33:00,625 --> 01:33:03,458
But no one knows who finished him, or how.
607
01:33:03,625 --> 01:33:04,667
How would we know?
608
01:33:05,125 --> 01:33:06,833
It never happened.
609
01:33:08,420 --> 01:33:09,420
Think about it, sir…
610
01:33:09,458 --> 01:33:13,830
A murder like this is a matter of pride for a gangster.
611
01:33:13,750 --> 01:33:15,917
Then why is it still a rumour?
612
01:33:16,500 --> 01:33:18,830
Because it never happened, sir.
613
01:33:18,292 --> 01:33:19,625
He’s just building up, sir.
614
01:33:19,750 --> 01:33:21,125
Don’t believe any of it.
615
01:33:25,830 --> 01:33:28,958
Sri dear. Hello! Have you come to see Maari?
616
01:33:29,292 --> 01:33:31,000
Why have you come with your mom?
617
01:33:31,583 --> 01:33:33,458
Maari, petty shop is here with mummy.
618
01:33:34,417 --> 01:33:35,830
Greetings, sir.
619
01:33:35,417 --> 01:33:37,420
We didn’t know who you were.
620
01:33:37,375 --> 01:33:39,625
We started on the wrong foot when we moved in.
621
01:33:40,500 --> 01:33:42,375
We’ll pay you your fees.
622
01:33:42,708 --> 01:33:44,792
Just give us some time.
623
01:33:44,958 --> 01:33:46,958
We were wealthy back in Delhi.
624
01:33:47,292 --> 01:33:48,792
Met a huge loss in business.
625
01:33:49,000 --> 01:33:50,830
So we’re a little broke now.
626
01:33:50,292 --> 01:33:52,500
We go broke too, spending on booze every night.
627
01:33:52,750 --> 01:33:54,458
We just need some time.
628
01:33:54,792 --> 01:33:56,667
I think he is still pissed with us.
629
01:33:56,917 --> 01:33:59,420
We came to apologize.
630
01:34:03,417 --> 01:34:05,500
Your daughter doesn’t look like it.
631
01:34:07,830 --> 01:34:08,542
Say ‘sorry’.
632
01:34:09,375 --> 01:34:09,750
Sorry.
633
01:34:10,917 --> 01:34:12,250
I didn’t know who you were.
634
01:34:12,458 --> 01:34:13,708
I misbehaved.
635
01:34:14,208 --> 01:34:15,583
Now you know who he is.
636
01:34:16,458 --> 01:34:17,458
How did you behave?
637
01:34:17,958 --> 01:34:18,625
Angrily.
638
01:34:19,542 --> 01:34:20,417
You were cheeky.
639
01:34:21,708 --> 01:34:22,917
Yes. Cheeky.
640
01:34:23,375 --> 01:34:24,167
And insolent.
641
01:34:24,917 --> 01:34:26,917
Yes. I was insolent.
642
01:34:27,458 --> 01:34:29,583
Like you were some big shot.
643
01:34:31,417 --> 01:34:33,917
Yes. I acted like I was a big shot.
644
01:34:36,292 --> 01:34:39,250
Don’t roll your eyes. They might pop out and fall down.
645
01:34:40,208 --> 01:34:42,167
Look at that. It looks freaky.
646
01:34:44,875 --> 01:34:45,458
Sorry.
647
01:34:50,125 --> 01:34:51,458
I forgive you. Go.
648
01:34:52,167 --> 01:34:53,750
Maari forgives you. Go.
649
01:34:54,000 --> 01:34:57,420
So, can we pay the rest later?
650
01:34:57,917 --> 01:34:58,708
No need to pay up.
651
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
I expected-- Thank you!
652
01:35:00,830 --> 01:35:04,250
See, if you’re nice to the bosses, they’re helpful.
653
01:35:04,583 --> 01:35:06,583
Instead, take me as a partner in your shop.
654
01:35:06,833 --> 01:35:07,542
Unexpected!
655
01:35:08,833 --> 01:35:11,417
Take me as a partner in your shop.
656
01:35:11,833 --> 01:35:14,000
I’ll collect my remaining money that way.
657
01:35:17,458 --> 01:35:17,833
Move.
658
01:35:21,500 --> 01:35:23,667
What’s he saying? Partner?
659
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
It’s all good.
660
01:35:26,125 --> 01:35:27,208
It’s not your shop anymore.
661
01:35:27,625 --> 01:35:29,167
It’s our shop. Congrats.
662
01:35:34,917 --> 01:35:36,958
It’s an auspicious day.
663
01:35:37,830 --> 01:35:38,875
We’re partners henceforth. Okay?
664
01:35:39,000 --> 01:35:39,833
Shake hands.
665
01:35:47,000 --> 01:35:49,625
We call ourselves partners...
666
01:35:49,708 --> 01:35:52,167
But how do we let the world know?
667
01:35:52,375 --> 01:35:53,833
Look at that girl standing there.
668
01:35:53,958 --> 01:35:55,833
Do something about it, Maari.
669
01:35:56,417 --> 01:35:57,830
Change it.
670
01:35:59,458 --> 01:36:02,125
“Punching Bag”, is this okay?-Not really.
671
01:36:02,625 --> 01:36:03,420
Get lost.
672
01:36:04,830 --> 01:36:05,458
Brother, this one?
673
01:36:07,420 --> 01:36:08,708
Yeah, perfect.
674
01:36:15,208 --> 01:36:16,208
No more porn for you!
675
01:36:17,667 --> 01:36:19,667
Don’t mind them, just work.
676
01:36:23,667 --> 01:36:27,750
Maari, customers are here, please –- Hey, guests are all here, bring coffee.
677
01:36:28,292 --> 01:36:29,292
Get coffee!
678
01:36:32,500 --> 01:36:33,958
Why is this girl dressed in a lungi?
679
01:36:36,750 --> 01:36:37,500
This design is nice.
680
01:36:37,583 --> 01:36:38,792
You’re a customer?
681
01:36:39,125 --> 01:36:40,583
See, same piece.
682
01:36:41,292 --> 01:36:43,125
It’s roomy, wear it. Very breezy.
683
01:36:44,000 --> 01:36:44,625
Wait!
684
01:36:46,667 --> 01:36:47,667
Don’t feel bad.
685
01:37:03,292 --> 01:37:04,875
Who’s the referee for our loft?
686
01:37:05,167 --> 01:37:06,792
Who else for Maari’s loft?
687
01:37:07,292 --> 01:37:08,292
I’ll be coming.
688
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Take care.- Okay, Maari.
689
01:37:24,458 --> 01:37:25,750
Is the boy ready?
690
01:37:26,500 --> 01:37:28,458
Want me to tell him about the missing birds?
691
01:37:28,667 --> 01:37:29,500
You know about it?
692
01:37:31,125 --> 01:37:32,830
Is this Maari’s loft?
693
01:37:32,125 --> 01:37:32,958
Maari?
694
01:37:33,708 --> 01:37:34,708
Say Maari annan.
695
01:37:34,833 --> 01:37:37,500
Mister, who are you?- Your usual referee...
696
01:37:38,208 --> 01:37:39,250
...has gone to another loft.
697
01:37:40,000 --> 01:37:40,708
So they sent me here.
698
01:37:40,792 --> 01:37:44,250
How can they do that? It’s wrong.Wait, I’ll call up “Bird” Ravi.
699
01:37:44,417 --> 01:37:46,000
Is a tournament happening here?
700
01:37:46,708 --> 01:37:48,583
Yes, Ravi his organizing it.
701
01:37:48,917 --> 01:37:50,458
Who? “Bird” Ravi?
702
01:37:51,830 --> 01:37:52,542
Has Maari lost his clout?
703
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
Look at that flip! That’s my boy.
704
01:38:07,250 --> 01:38:08,708
What’s he scribbling?
705
01:38:09,000 --> 01:38:10,000
It was a foul.
706
01:38:10,830 --> 01:38:11,542
What? A foul?
707
01:38:11,708 --> 01:38:14,250
He’s making such solid flips.Calling it a foul?
708
01:38:15,000 --> 01:38:16,000
He tumbled correctly.
709
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Are you kidding me? Look closely.
710
01:38:18,292 --> 01:38:19,292
I’m warning you once…
711
01:38:19,708 --> 01:38:21,583
If he does it wrong again, you’re out.
712
01:38:21,833 --> 01:38:23,750
You’ll disqualify our pigeon?
713
01:38:24,000 --> 01:38:24,708
Saturday.
714
01:38:29,167 --> 01:38:31,167
Come on. Did you see that?
715
01:38:31,375 --> 01:38:32,375
No, no, no.
716
01:38:32,917 --> 01:38:34,375
His movements are erratic.
717
01:38:34,792 --> 01:38:35,792
There is no form.
718
01:38:35,917 --> 01:38:36,833
This one is disqualified.
719
01:38:36,958 --> 01:38:39,750
This one has won contests in the last three years.
720
01:38:39,833 --> 01:38:40,667
So what?
721
01:38:40,792 --> 01:38:42,420
He did it wrong this year.
722
01:38:42,417 --> 01:38:43,250
Disqualified.
723
01:38:43,708 --> 01:38:44,958
I can’t bluff for you guys.
724
01:38:45,500 --> 01:38:46,875
Who’s bluffing here?
725
01:38:47,125 --> 01:38:47,875
Careful!
726
01:38:48,000 --> 01:38:50,542
Stop. No fighting in the tournament.
727
01:38:50,750 --> 01:38:51,833
You tell him oldie…
728
01:38:52,167 --> 01:38:53,458
Don’t know to raise pigeons!
729
01:38:53,792 --> 01:38:54,875
They just threaten us.
730
01:38:55,708 --> 01:38:57,917
Oh, is that so? One minute.
731
01:38:58,833 --> 01:39:00,830
Let those pigeons out.
732
01:39:02,125 --> 01:39:04,125
Which is the Tumbler, and which is the High Flyer here?
733
01:39:04,250 --> 01:39:04,792
Why?
734
01:39:05,125 --> 01:39:06,208
Just tell me.
735
01:39:08,250 --> 01:39:09,667
Here, this is the Tumbler.
736
01:39:11,830 --> 01:39:13,625
With the way you looked up at the sky,
737
01:39:13,833 --> 01:39:15,417
I could tell you were a fraud.
738
01:39:15,667 --> 01:39:18,125
None of these are Tumblers.
739
01:39:18,542 --> 01:39:21,667
I knew something was fishy when they sent a new guy instead of a neutral party.
740
01:39:21,792 --> 01:39:23,417
You’d disqualify our pigeon..
741
01:39:23,583 --> 01:39:27,208
..we protest, and you call Maari’s men cheats.Was that your plan?
742
01:39:28,000 --> 01:39:32,420
See our product? Thirty years of experience. He caught you red handed.
743
01:39:32,167 --> 01:39:33,625
It’s not that…
744
01:39:34,830 --> 01:39:35,792
You said something a while back.
745
01:39:37,500 --> 01:39:37,917
What?
746
01:39:42,420 --> 01:39:43,667
Something about raising pigeons.
747
01:39:43,833 --> 01:39:45,208
No, didn’t say anything.
748
01:39:47,917 --> 01:39:48,917
I heard you.
749
01:39:49,792 --> 01:39:50,625
Just say it.
750
01:39:51,292 --> 01:39:55,000
If the pigeon had tumbled right, we’d have no problem…
751
01:39:56,830 --> 01:39:57,792
Is that what he said?- I think so.
752
01:39:58,208 --> 01:39:58,833
Ouch.
753
01:40:01,830 --> 01:40:02,208
Am I deaf?
754
01:40:03,250 --> 01:40:04,333
He said something else.
755
01:40:04,958 --> 01:40:05,792
Tell him.
756
01:40:06,792 --> 01:40:08,830
You said something a while back.
757
01:40:08,583 --> 01:40:09,250
Say that.
758
01:40:09,958 --> 01:40:12,333
I said you didn’t know to raise pigeons… but threatened…
759
01:40:12,667 --> 01:40:14,417
I didn’t know… So I said…
760
01:40:14,542 --> 01:40:16,000
How can you say without knowing?
761
01:40:17,375 --> 01:40:20,250
So you’re saying my pigeon can’t tumble.
762
01:40:22,708 --> 01:40:24,375
How should one tumble? You tell me.
763
01:40:24,583 --> 01:40:27,542
It needs to fly up... and turn like that, and this way…
764
01:40:27,625 --> 01:40:29,667
I don’t know how to explain it.
765
01:40:30,625 --> 01:40:33,958
If you can’t explain, then demonstrate.
766
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Wasn’t that a perfect somersault?-Yes, it was.
767
01:41:13,125 --> 01:41:16,250
Not man enough to face me, but trying to plot a sketch.
768
01:41:18,292 --> 01:41:19,667
I’ll finish him off.
769
01:41:36,500 --> 01:41:39,583
This a petty issue, why should you waste time on this?
770
01:41:39,917 --> 01:41:40,917
What’s a petty issue?
771
01:41:41,830 --> 01:41:42,625
Would you be quiet if someone hits your guy?
772
01:41:44,292 --> 01:41:46,583
I wouldn’t have let anyone to hit my guy.
773
01:41:47,875 --> 01:41:49,830
What Ravi did was wrong.
774
01:41:49,708 --> 01:41:52,458
Even if there was a shortage, you shouldn’t have sent an amateur to referee.
775
01:41:52,500 --> 01:41:53,792
There was no shortage.
776
01:41:54,830 --> 01:41:56,167
Their plan was to disqualify our pigeon.
777
01:41:57,250 --> 01:41:58,250
Just shut up.
778
01:41:58,708 --> 01:41:59,417
You tell us, anna.
779
01:41:59,542 --> 01:42:01,583
No matter what, you shouldn’t have fought.
780
01:42:01,708 --> 01:42:04,500
Should have either talked it out or come straight to me.
781
01:42:04,542 --> 01:42:05,542
Talked it out?
782
01:42:06,708 --> 01:42:07,792
Hey, tell anna what you told me.
783
01:42:08,420 --> 01:42:09,000
What did you say?
784
01:42:09,208 --> 01:42:11,833
I said they didn’t know to raise pigeons but they threaten.
785
01:42:11,958 --> 01:42:13,333
I breathe to raise pigeons.
786
01:42:13,375 --> 01:42:15,420
Would I keep mum when he says that?
787
01:42:15,167 --> 01:42:18,167
Would you have kept quiet if someone said it to you?- I’d have slaughtered him.
788
01:42:19,542 --> 01:42:21,958
If you still think it’s my fault, tell me what to do.
789
01:42:22,830 --> 01:42:24,830
Anna, Maari shouldn’t organize tournaments anymore.
790
01:42:25,625 --> 01:42:26,875
I’ll decide that.
791
01:42:27,292 --> 01:42:28,500
Both of you are at fault.
792
01:42:29,667 --> 01:42:31,667
All this started because you organized the tournament.
793
01:42:32,208 --> 01:42:34,250
Let Maari organize it as always.
794
01:42:35,420 --> 01:42:38,667
Shake hands and mind your own jobs.
795
01:42:38,792 --> 01:42:41,417
No, anna- Hey! Do as I say. Get up.
796
01:42:42,583 --> 01:42:43,250
Shake hands.
797
01:42:43,625 --> 01:42:44,750
Spit on it.
798
01:42:47,292 --> 01:42:49,458
You’ve changed these days, anna.
799
01:42:53,167 --> 01:42:56,167
Anna, I’ve been asking you for a while now.
800
01:42:56,625 --> 01:42:57,830
What?
801
01:42:57,417 --> 01:42:59,417
I told you. I’ve found a link.
802
01:42:59,708 --> 01:43:01,708
The demand over red sanders is increasing by the day.
803
01:43:01,958 --> 01:43:03,375
If you could let me do it too...
804
01:43:03,500 --> 01:43:06,625
You can’t even organize a tournament without hassles.
805
01:43:06,917 --> 01:43:07,750
And you want to do this?
806
01:43:08,375 --> 01:43:10,792
Just mind your job, I’ll take care of it.
807
01:43:17,375 --> 01:43:18,375
Welcome.
808
01:43:20,917 --> 01:43:21,917
Welcome.
809
01:43:22,000 --> 01:43:23,000
Please come.
810
01:43:23,250 --> 01:43:25,708
I saw your designs on your Facebook page.
811
01:43:26,583 --> 01:43:28,542
Your designs have a personal touch.
812
01:43:28,750 --> 01:43:30,375
We don’t find that in big stores.
813
01:43:30,542 --> 01:43:32,208
Thank you. Thank you so much.
814
01:43:33,830 --> 01:43:36,420
We’ll shop for both the Receptionand Mehendi here itself?
815
01:43:36,333 --> 01:43:38,420
Okay, dear. Whatever you say.
816
01:43:39,458 --> 01:43:42,708
I’m buying all my friends identical sarees.
817
01:43:43,000 --> 01:43:44,458
You need to design that too.
818
01:43:44,708 --> 01:43:46,250
For sure! We’ll do a super job.
819
01:43:53,542 --> 01:43:54,375
Very good fabric.
820
01:43:54,583 --> 01:43:56,500
Morning fuctions--Is that a customer?
821
01:43:57,792 --> 01:43:58,500
Yes.
822
01:44:01,830 --> 01:44:02,542
I am Maari.- Hi.
823
01:44:02,667 --> 01:44:04,125
One of this shop’s business partners.
824
01:44:04,625 --> 01:44:06,542
Hello sir, myself Swaminathan.
825
01:44:06,667 --> 01:44:07,417
Let it be.
826
01:44:07,667 --> 01:44:09,958
I’m a partner in my dad’s business.
827
01:44:10,708 --> 01:44:11,542
Jewellery shop.
828
01:44:11,708 --> 01:44:12,417
He’s a goner.
829
01:44:13,292 --> 01:44:14,333
Really?- Yeah, sir.
830
01:44:14,583 --> 01:44:15,583
Okay, okay.
831
01:44:15,667 --> 01:44:16,917
I found the ad on Facebook.
832
01:44:17,167 --> 01:44:18,583
You’ve come to the right place.
833
01:44:18,958 --> 01:44:19,958
Marriage on the 23rd...
834
01:44:20,167 --> 01:44:21,625
I’m doing Mehendi on the 22nd.
835
01:44:21,750 --> 01:44:22,333
Rascal.
836
01:44:22,375 --> 01:44:25,708
Talking about doing some girl called Mehendiwhen your bride is here.
837
01:44:25,917 --> 01:44:27,250
No, it’s not that.
838
01:44:27,458 --> 01:44:29,750
I meant the henna function.
839
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
Say sorry to him.- Sorry.
840
01:44:34,708 --> 01:44:36,875
He’s got a separate henna function.
841
01:44:36,917 --> 01:44:39,333
Some of us can’t even afford our weddings.
842
01:44:40,958 --> 01:44:41,417
Smile, powder-face.
843
01:44:43,420 --> 01:44:44,750
What?- You said 'smile'!
844
01:44:44,958 --> 01:44:46,458
I was talking to her!
845
01:44:47,333 --> 01:44:49,708
Sridevi! Discussed the rates yet?
846
01:44:50,420 --> 03:29:40,837
No.
847
01:44:50,708 --> 01:44:51,750
They’re looking at the designs.
848
01:44:52,292 --> 01:44:54,958
Let them look. But I’ll fix the rates, okay?
849
01:44:57,667 --> 01:44:58,583
Okay?- Yes.
850
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
So, here...
851
01:45:01,000 --> 01:45:02,830
Wait, wait!
852
01:45:03,000 --> 01:45:04,458
I told you I’ll fix rates!
853
01:45:04,708 --> 01:45:06,583
Taking decisions without your partner’s consent?
854
01:45:13,458 --> 01:45:14,958
Maari-- Here you go, sister.
855
01:45:17,292 --> 01:45:19,420
This is too much, sir!
856
01:45:19,208 --> 01:45:20,458
Our shop is special, ma’am.
857
01:45:20,667 --> 01:45:22,208
You have to pay its worth.
858
01:45:22,583 --> 01:45:24,667
Mr. Maari, this is unfair.
859
01:45:26,500 --> 01:45:27,000
You!
860
01:45:27,830 --> 03:30:55,372
What?
861
01:45:27,792 --> 01:45:28,375
Listen!
862
01:45:28,667 --> 01:45:29,917
You have a separate function to apply henna.
863
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
This seems more unfair to you?
864
01:45:31,830 --> 01:45:34,167
Okay, we’ll think about it and call you.
865
01:45:34,500 --> 01:45:36,125
Yes, we’ll call you.
866
01:45:37,917 --> 01:45:38,375
Sit.
867
01:45:38,542 --> 01:45:40,000
Want instructions from the wife?
868
01:45:40,208 --> 01:45:41,167
Sit down.
869
01:45:43,542 --> 01:45:45,417
You have to buy from us.
870
01:45:45,667 --> 01:45:46,667
These are the rates.
871
01:45:47,000 --> 01:45:50,583
Pay fifty percent upfront and fifty percent upon delivery.
872
01:45:51,250 --> 01:45:53,500
Look, your partner is acting like a rowdy!
873
01:45:55,420 --> 01:45:56,417
Not “like a rowdy”.
874
01:45:57,542 --> 01:45:58,375
I am a rowdy!
875
01:45:58,875 --> 01:45:59,792
Don’t hit me.
876
01:46:00,208 --> 01:46:01,875
I’ll pay you.- Don’t pay him.
877
01:46:03,958 --> 01:46:04,583
Saw that?
878
01:46:05,830 --> 01:46:06,250
This is how you do business.
879
01:46:06,458 --> 01:46:08,458
How do I trust you with such a huge company?
880
01:46:09,125 --> 01:46:10,917
Send my cut across in the evening. Okay?
881
01:46:11,208 --> 01:46:13,708
He cries a river for this! All your training?
882
01:46:13,875 --> 01:46:16,875
Who hit you, sweetie? You look like Mr. Bean!
883
01:46:17,542 --> 01:46:18,333
Coming!
884
01:46:19,375 --> 01:46:21,420
Don’t cry, it’s embarrassing.- I’m sorry.
885
01:46:21,830 --> 01:46:23,542
I didn’t expect them to behave this way.
886
01:46:28,333 --> 01:46:30,958
I have nightmares about death...
887
01:46:31,125 --> 01:46:33,125
…looking at death certificates all day.
888
01:46:33,625 --> 01:46:36,830
No suspicious deaths have occurred in the area, sir…
889
01:46:36,417 --> 01:46:39,750
…all of them match registered police records.
890
01:46:40,333 --> 01:46:41,583
I’ve checked those too.
891
01:46:41,875 --> 01:46:43,625
Nothing is connected to Maari.
892
01:46:44,708 --> 01:46:46,292
That murder never happened.
893
01:46:47,292 --> 01:46:49,000
Please drop this matter, sir.
894
01:46:56,250 --> 01:46:57,830
Stop.
895
01:47:00,792 --> 01:47:04,708
Sree baby. Come here. Look who is here!
896
01:47:05,125 --> 01:47:06,625
What are you doing?-What?
897
01:47:07,875 --> 01:47:10,875
Partner, I haven’t received my cut yet.
898
01:47:11,292 --> 01:47:12,917
They called and cancelled the order.
899
01:47:13,420 --> 01:47:16,875
How dare they cancel the order…Who does he think he is?
900
01:47:17,420 --> 01:47:19,420
I’ll finish him off.- No, listen to me.
901
01:47:19,292 --> 01:47:22,292
They place their order here and bought elsewhere.How can we let it go?
902
01:47:22,500 --> 01:47:23,875
They didn’t go elsewhere.
903
01:47:24,000 --> 01:47:24,750
Then?
904
01:47:25,542 --> 01:47:26,750
The wedding has been called off.
905
01:47:27,292 --> 01:47:28,000
Why?
906
01:47:28,292 --> 01:47:31,830
When you threatened them and the guy cried...
907
01:47:32,250 --> 01:47:35,167
...the girl fell out of love, it seems.
908
01:47:36,208 --> 01:47:37,208
She called off the wedding.
909
01:47:37,250 --> 01:47:39,583
Good for him, or he’d have cried all his life.
910
01:47:39,875 --> 01:47:44,167
See, this thing with girls and love is dangerous.
911
01:47:44,500 --> 01:47:47,830
You never know why or for what they’d ditch you.
912
01:47:47,958 --> 01:47:49,125
You’re spurting philosophies!
913
01:47:50,333 --> 01:47:51,208
Don’t laugh.
914
01:47:51,542 --> 01:47:54,333
I borrowed a huge sum to get the materials.
915
01:47:54,750 --> 01:47:56,750
I wanted to pay off my debt with this money.
916
01:47:57,958 --> 01:48:00,375
Pay back your debt with the advance money I got you.
917
01:48:00,792 --> 01:48:02,500
I returned the money to them.
918
01:48:03,830 --> 03:36:07,372
Why?
919
01:48:04,292 --> 01:48:05,875
I only want to earn the right way.
920
01:48:12,830 --> 03:36:25,497
Look here.
921
01:48:13,830 --> 01:48:16,125
If you run the company this way,we won’t make any money.
922
01:48:16,208 --> 01:48:19,542
I have a lot of other businesses…You take care of your debt.
923
01:48:19,625 --> 01:48:20,917
I’m off now. Bye.
924
01:48:23,420 --> 01:48:23,667
Hey.
925
01:48:23,958 --> 01:48:24,458
What?
926
01:48:24,667 --> 01:48:25,542
She’s crying.
927
01:48:25,917 --> 01:48:27,458
I swear I didn’t do anything.
928
01:48:27,542 --> 01:48:28,417
What?
929
01:48:29,417 --> 01:48:31,125
Shouldn’t have let that money go.
930
01:48:31,500 --> 01:48:32,708
Who did you borrow from?
931
01:48:33,167 --> 01:48:34,875
Through a friend of dad’s.
932
01:48:36,167 --> 01:48:37,500
Think his name is Ravi.
933
01:48:37,958 --> 01:48:39,667
It’s “Bird” Ravi.
934
01:48:39,875 --> 01:48:42,667
Very bad.- Your family, your problems.
935
01:48:43,125 --> 01:48:44,125
Let’s go.
936
01:48:55,750 --> 01:48:56,667
Who are you?
937
01:48:56,792 --> 01:48:57,667
We’ve come to buy clothes.
938
01:48:57,792 --> 01:48:58,625
Buzz off.
939
01:48:59,250 --> 01:49:01,250
Take it and throw it out.
940
01:49:05,000 --> 01:49:06,420
Stop it, please.
941
01:49:08,792 --> 01:49:11,167
Sir, my parents have gone out.
942
01:49:11,917 --> 01:49:12,750
It’s okay.
943
01:49:12,917 --> 01:49:14,167
They’re not needed.
944
01:49:14,583 --> 01:49:15,708
What are they doing?
945
01:49:15,917 --> 01:49:18,458
Vacating your store and opening ours.
946
01:49:18,750 --> 01:49:21,000
Sir, we’re trying to pay off your debt.
947
01:49:21,417 --> 01:49:22,542
Business hasn’t picked up yet.
948
01:49:22,667 --> 01:49:25,420
Keep quiet, and we’d only touch the shop.
949
01:49:25,625 --> 01:49:26,333
Okay?
950
01:49:26,417 --> 01:49:28,000
Work faster, guys.
951
01:49:28,875 --> 01:49:30,292
Sir, please sir.
952
01:49:31,542 --> 01:49:33,208
I set it up with great difficulty.
953
01:49:33,583 --> 01:49:34,583
My dream, sir.
954
01:49:35,625 --> 01:49:36,830
Please.
955
01:49:37,792 --> 01:49:39,420
What’s the noise outside?
956
01:49:39,458 --> 01:49:40,420
Who’s that?
957
01:49:41,958 --> 01:49:42,417
Stop it.
958
01:49:43,458 --> 01:49:43,958
Stop it.
959
01:50:21,958 --> 01:50:24,167
Maari, you know what Velu anna would say?
960
01:50:24,417 --> 01:50:25,417
Hey Ravi.
961
01:50:25,625 --> 01:50:27,500
We’re following Velu anna’s orders.
962
01:50:27,708 --> 01:50:30,875
You touched our property, and we touched yours.
963
01:50:32,830 --> 01:50:33,292
This is our shop.
964
01:50:34,250 --> 01:50:36,875
Haven’t you told Bird about our partnership?
965
01:50:37,500 --> 01:50:39,250
Bird. "Bird Ravi" right?
966
01:50:39,958 --> 01:50:42,292
Look, we’ve lent her money.This is none of your business.
967
01:50:43,420 --> 01:50:44,542
You shouldn’t lend money to people in our area.
968
01:50:44,667 --> 01:50:46,250
On top of it you come to collect?
969
01:50:46,417 --> 01:50:47,417
Think we’ll stand by and watch?
970
01:50:47,625 --> 01:50:49,208
We'll finish you off.- Don't remove your t-shirt!
971
01:50:49,250 --> 01:50:50,625
We didn’t know this was your shop.
972
01:50:51,830 --> 01:50:53,167
Listen, big guy. You can’t come show off here.
973
01:50:53,292 --> 01:50:55,417
Velu anna has asked us not to fight.
974
01:50:55,583 --> 01:50:58,417
But keep showing up in our area...
975
01:50:59,000 --> 01:51:00,958
...and anna will know what to do.
976
01:51:01,420 --> 01:51:01,750
Buzz off now!
977
01:51:03,125 --> 01:51:03,667
Breathe out.
978
01:51:03,917 --> 01:51:04,542
Breathe out!
979
01:51:04,875 --> 01:51:05,708
Bloody bugger.
980
01:51:05,875 --> 01:51:08,542
Maari, should we fight for some chick?
981
01:51:09,542 --> 01:51:11,750
You are extorting her too.
982
01:51:20,375 --> 01:51:21,708
That girl is from my area.
983
01:51:22,250 --> 01:51:23,583
I’ll extort her…
984
01:51:23,792 --> 01:51:24,583
…trouble her…
985
01:51:24,750 --> 01:51:25,875
…do whatever I want.
986
01:51:26,333 --> 01:51:28,708
Take your boss, your men, and walk away.
987
01:51:29,125 --> 01:51:31,125
Maari, this is not done yet.
988
01:51:31,417 --> 01:51:32,625
If it's not done then buzz off, man.
989
01:51:35,792 --> 01:51:36,500
What was that?
990
01:51:37,625 --> 01:51:38,420
What?
991
01:51:41,792 --> 01:51:43,792
Don’t create a scene here. Just leave.
992
01:51:49,708 --> 01:51:50,375
Maari.
993
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
Thanks a lot.
994
01:51:53,417 --> 01:51:55,333
See what I told you about?
995
01:51:55,750 --> 01:51:56,542
Protection.
996
01:51:57,625 --> 01:51:58,625
Silly girl!
997
01:52:04,125 --> 01:52:06,167
Why did you pair them together? Idiot!
998
01:52:06,458 --> 01:52:07,750
He wanted to try.
999
01:52:07,875 --> 01:52:09,375
You’re a pigeon pimp now?
1000
01:52:09,583 --> 01:52:10,250
Keep it inside.
1001
01:52:11,458 --> 01:52:12,125
Hello.
1002
01:52:16,792 --> 01:52:17,458
What do you want?
1003
01:52:17,625 --> 01:52:20,000
After you warned them yesterday…
1004
01:52:20,417 --> 01:52:22,208
…they said they don’t want the money.
1005
01:52:22,750 --> 01:52:24,830
I couldn’t believe it.
1006
01:52:24,250 --> 01:52:25,625
I should thank you.
1007
01:52:26,208 --> 01:52:27,420
Okay, go.
1008
01:52:27,625 --> 01:52:32,167
I mistook you to only cause trouble to the area people.
1009
01:52:33,500 --> 01:52:39,000
Now I understand that outsiders don’t mess with us, thanks to you
1010
01:52:39,208 --> 01:52:42,458
You’re not as bad as I thought.
1011
01:52:44,167 --> 01:52:45,625
You’re right.
1012
01:52:46,208 --> 01:52:48,250
I’m much worse than you thought.
1013
01:52:50,500 --> 01:52:52,458
Stop flashing your teeth at me.Get off my back.
1014
01:52:52,875 --> 01:52:55,792
Maari. Poor girl, she is only trying to thank you.
1015
01:52:57,875 --> 01:52:57,917
Feeling bad for the lady now?
1016
01:52:58,625 --> 01:53:00,167
She hoodwinked that guy with his money.
1017
01:53:00,250 --> 01:53:02,420
She is trying to do the same to us.
1018
01:53:03,583 --> 01:53:05,420
I’ll even work for you…
1019
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
Till I can afford to pay you back.
1020
01:53:08,750 --> 01:53:09,667
Are you mad?
1021
01:53:09,917 --> 01:53:12,830
Offering to work for money at a goon’s locale?
1022
01:53:12,792 --> 01:53:14,830
Wear your scarf properly.
1023
01:53:14,417 --> 01:53:17,417
Your scarf doesn’t even serve its purpose.
1024
01:53:17,875 --> 01:53:21,420
They said you don’t misbehave with ladies.
1025
01:53:21,458 --> 01:53:23,875
Or I wouldn’t have come to talk to you.
1026
01:53:24,500 --> 01:53:26,830
This won’t work out.-It will!
1027
01:53:27,000 --> 01:53:27,875
We’re all parched.
1028
01:53:28,000 --> 01:53:29,250
Not just us, even the pigeons.
1029
01:53:29,458 --> 01:53:31,000
They must be tired of our faces.
1030
01:53:31,208 --> 01:53:33,250
They’ll be all excited if she comes.
1031
01:53:34,420 --> 01:53:36,000
She is a nice girl. Let her work here.
1032
01:53:36,542 --> 01:53:38,417
At least to make up for our sins.
1033
01:53:38,792 --> 01:53:41,417
How have we sinned?
1034
01:53:42,250 --> 01:53:44,250
We’re so parched, Maari!
1035
01:53:57,875 --> 01:54:00,000
What’s with the sudden interest?
1036
01:54:01,292 --> 01:54:02,167
Not sudden…
1037
01:54:02,667 --> 01:54:03,667
…I’ve been interested…
1038
01:54:04,125 --> 01:54:07,292
…ever since I saw you fly pigeons.
1039
01:54:07,792 --> 01:54:10,375
When you win, you’d hold the pigeon...
1040
01:54:10,583 --> 01:54:13,125
...and stand mighty, and high.
1041
01:54:13,875 --> 01:54:16,625
I really liked seeing you like that. Hence.
1042
01:54:18,542 --> 01:54:19,542
I’ll come from tomorrow.
1043
01:54:20,420 --> 01:54:20,583
Bye.
1044
01:54:27,375 --> 01:54:29,458
Hear that? She likes seeing, it seems.
1045
01:54:30,167 --> 01:54:32,000
She meant the pigeons, you rascal.
1046
01:54:42,500 --> 01:54:45,420
I'm your don don don;And I am your Golden fish.
1047
01:54:45,830 --> 01:54:47,667
Here's the scene scene scene;Touch me and I'll make a scene.
1048
01:54:47,875 --> 01:54:50,250
You're a little deer, my dear;I'm the caffeine in your coffee.
1049
01:54:50,542 --> 01:54:53,830
You're gone gone gone;I'm a goner when you look at me.
1050
01:54:53,208 --> 01:54:58,167
Don't you pierce me with those sharp eyes;I want all of you, and more.
1051
01:54:58,500 --> 01:55:03,500
Your rosy skin sweeps me off my feet;I'm no match for you, baby.
1052
01:55:03,875 --> 01:55:09,000
Your masculinity melts me down;The bird in me has lost it's flight.
1053
01:55:09,208 --> 01:55:14,250
While I yearn to cross the line;This coyness holds me back.
1054
01:55:14,542 --> 01:55:15,542
I melt away...
1055
01:55:17,125 --> 01:55:18,167
I fade away…
1056
01:55:19,792 --> 01:55:20,792
I yearn...
1057
01:55:22,542 --> 01:55:25,420
Yet, this coyness holds me back.
1058
01:55:35,375 --> 01:55:38,000
I am a loyal husband;Giving you royal treatment.
1059
01:55:38,167 --> 01:55:40,625
And your daily shopping is guaranteed
1060
01:55:40,917 --> 01:55:43,417
O' my mustachioed man!I am your spouse and am naughty.
1061
01:55:43,542 --> 01:55:46,292
Giving you a lifetime service warranty.
1062
01:55:46,500 --> 01:55:51,750
My dear twinkle! Come, let's mingle.I'm the king of our own forest.
1063
01:55:51,875 --> 01:55:56,583
Oh my lover boy, has Cupid's arrow struck you?When it happens, give me a ring.
1064
01:55:56,875 --> 01:55:59,830
I'm choking, stammering;Shivering, here in solitude.
1065
01:55:59,167 --> 01:56:00,167
Don’t you see him collecting it?
1066
01:56:00,250 --> 01:56:01,250
You’re my partner.
1067
01:56:01,625 --> 01:56:02,625
I’ll only pay you.
1068
01:56:02,625 --> 01:56:07,625
I feel trapped, I feel the heat;I'm ready for a one on one, baby.
1069
01:56:07,792 --> 01:56:09,167
I melt away...
1070
01:56:10,458 --> 01:56:11,750
I fade away...
1071
01:56:13,830 --> 01:56:14,250
I shiver...
1072
01:56:15,542 --> 01:56:18,292
Yet, coyness holds me back.
1073
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
Is it nice? I stitched it myself.
1074
01:56:56,667 --> 01:56:57,417
Thanks.
1075
01:56:57,917 --> 01:56:58,500
See you, brother.
1076
01:56:58,875 --> 01:57:01,420
Why do you call me brother, but not Maari?
1077
01:57:01,292 --> 01:57:03,708
Calling him brother doesn’t come naturally to me.
1078
01:57:32,208 --> 01:57:33,333
Look here Maari.
1079
01:57:34,417 --> 01:57:36,292
This is romance for sure.
1080
01:57:36,458 --> 01:57:37,875
She is ogling at you.
1081
01:57:39,292 --> 01:57:41,500
She looks like a movie star, why would she check me out?
1082
01:57:42,792 --> 01:57:44,208
You don’t understand your worth…
1083
01:57:46,420 --> 01:57:46,917
I get that…
1084
01:57:47,250 --> 01:57:50,458
But we’ve troubled her so much.How could she like me?
1085
01:57:50,667 --> 01:57:53,292
You just don’t get it.
1086
01:57:53,750 --> 01:57:58,333
The first step to picking up a chick is to torture her.
1087
01:57:59,420 --> 01:58:02,375
Somehow you’ve got that right.
1088
01:58:02,750 --> 01:58:06,667
Girls dig bad boys like you and me.
1089
01:58:07,830 --> 01:58:09,125
At first sight, I am not a likeable guy.
1090
01:58:09,333 --> 01:58:10,583
Are you likeable at second glance?
1091
01:58:10,750 --> 01:58:12,750
No one even gives me a second glance!
1092
01:58:14,542 --> 01:58:16,500
Say the girl likes me…
1093
01:58:16,917 --> 01:58:18,830
I should like her too, right?
1094
01:58:18,208 --> 01:58:19,708
She’s a show off. It won’t work out.
1095
01:58:20,000 --> 01:58:21,917
Don’t say that. She’s a nice girl.
1096
01:58:22,375 --> 01:58:24,500
She and you are ‘Made In China’.
1097
01:58:24,750 --> 01:58:26,375
Boss, you mean ‘made for each other’?
1098
01:58:26,583 --> 01:58:29,833
You’re old school! What I mean is….
1099
01:58:31,750 --> 01:58:33,875
Only I get to hit him!-That’s your fate.
1100
01:58:34,500 --> 01:58:36,917
I think she’s a fine chick.
1101
01:58:37,500 --> 01:58:38,917
She’s so dainty…
1102
01:58:39,208 --> 01:58:42,208
She’d get rosy if you pinch her!
1103
01:58:42,583 --> 01:58:47,167
When I see her, I just meltand can’t control myself, Maari.
1104
01:58:47,875 --> 01:58:48,458
What?
1105
01:58:48,583 --> 01:58:51,250
Will you find another girl like that?
1106
01:58:51,500 --> 01:58:52,375
Yes, anna.
1107
01:58:52,667 --> 01:58:54,458
The whole area is ogling at that girl.
1108
01:58:54,750 --> 01:58:57,125
But she has eyes only for you.
1109
01:58:57,750 --> 01:58:58,750
You’re lucky.
1110
01:58:59,292 --> 01:59:00,333
Give it a try!
1111
01:59:06,542 --> 01:59:07,917
Am I right for the girl?
1112
01:59:08,000 --> 01:59:09,000
Of course you're not...
1113
01:59:09,625 --> 01:59:10,542
We know that.
1114
01:59:10,750 --> 01:59:12,667
But that powder-faced girl doesn't seem to realise it!
1115
01:59:12,792 --> 01:59:14,420
Someone’s going to get beaten up now.
1116
01:59:15,917 --> 01:59:20,420
So many girls fall for the wrong men and suffer;
1117
01:59:20,500 --> 01:59:23,125
Add your name to the list of wrong men.
1118
01:59:24,375 --> 01:59:25,375
No, Maari...
1119
01:59:25,958 --> 01:59:28,000
She’ll never find a handsome groom…
1120
01:59:28,917 --> 01:59:29,417
God!
1121
01:59:29,958 --> 01:59:33,458
She’ll never find another groom like you, Maari.
1122
01:59:33,875 --> 01:59:34,667
Definitely, anna!
1123
01:59:36,375 --> 01:59:40,417
You’re sitting me downand using this chance to pull my leg?
1124
01:59:41,250 --> 01:59:42,458
I’ll keep that in mind.
1125
01:59:44,542 --> 01:59:46,917
How do I explain this…?
1126
01:59:48,830 --> 01:59:51,917
When it’s just us guys, there are no issues.
1127
01:59:52,830 --> 01:59:54,250
You can just be free and happy.
1128
01:59:54,542 --> 01:59:57,830
When women enter the picture, it gets messy.
1129
01:59:57,208 --> 01:59:59,750
I don’t think this will work.
1130
02:00:00,583 --> 02:00:01,583
Won’t work out.
1131
02:00:01,708 --> 02:00:03,208
It will work, Maari.
1132
02:00:03,292 --> 02:00:04,417
Maari- Sri.
1133
02:00:04,750 --> 02:00:07,375
Sri-Maari. It’s a good combination.- Shut up!
1134
02:00:08,375 --> 02:00:11,830
Just meet her in person and say “I love you”.
1135
02:00:12,000 --> 02:00:14,333
If there’s a problem?- He’s the one who gets in trouble.
1136
02:00:22,375 --> 02:00:23,417
Go!
1137
02:00:28,375 --> 02:00:29,417
You go away, too.
1138
02:00:30,125 --> 02:00:31,208
There’s no one but us.
1139
02:00:33,420 --> 02:00:34,875
You only. Go!
1140
02:00:36,542 --> 02:00:37,792
Why did he bring us along then?
1141
02:00:41,917 --> 02:00:42,917
The shirt I gave you.
1142
02:00:42,958 --> 02:00:44,250
Finally warmed up to it?
1143
02:00:45,708 --> 02:00:46,667
Fits you so well.
1144
02:00:46,708 --> 02:00:48,125
You look smart, you know?
1145
02:00:51,458 --> 02:00:52,583
It seems you like me.
1146
02:00:53,375 --> 02:00:55,420
So I’ve decided to love you.
1147
02:00:58,500 --> 02:01:01,875
First time I saw you, I wanted to slap you.
1148
02:01:02,375 --> 02:01:04,625
But then I saw the way you were with the pigeons…
1149
02:01:06,792 --> 02:01:08,125
So… I love you.
1150
02:01:09,375 --> 02:01:10,000
What?
1151
02:01:11,420 --> 02:01:12,250
I didn’t say it right?
1152
02:01:12,792 --> 02:01:13,708
I’ll say it differently.
1153
02:01:13,875 --> 02:01:14,583
I love you.
1154
02:01:15,420 --> 02:01:16,420
I love you. I love you!
1155
02:01:17,250 --> 02:01:18,250
I’m so sorry.
1156
02:01:18,750 --> 02:01:20,500
I think you’ve misunderstood.
1157
02:01:20,875 --> 02:01:23,500
I had no such intentions with you.
1158
02:01:24,420 --> 02:01:26,420
I’m sorry if I gave you that idea.
1159
02:01:26,250 --> 02:01:27,250
Oh, you don’t?
1160
02:01:27,583 --> 02:01:29,250
Okay, we’ll drop the matter.
1161
02:01:29,375 --> 02:01:30,875
I told them so!
1162
02:01:31,167 --> 02:01:34,420
But the fools got me excited and confused.
1163
02:01:34,250 --> 02:01:36,167
Okay, let’s mind our work. Bye!
1164
02:01:36,417 --> 02:01:37,708
Stop!–What?
1165
02:01:38,292 --> 02:01:40,830
Don’t mistake me.
1166
02:01:40,958 --> 02:01:42,458
It’s not that I don’t like you.
1167
02:01:42,875 --> 02:01:43,958
So you like me?
1168
02:01:44,667 --> 02:01:47,125
I do…- Then “I love you”, let’s love each other!
1169
02:01:47,833 --> 02:01:50,500
No, I like you. As a person.
1170
02:01:51,167 --> 02:01:53,667
This has to be personal.Can’t do this in public!
1171
02:01:54,125 --> 02:01:56,292
But I don’t even know anything about you.
1172
02:01:56,917 --> 02:01:59,583
What do you do? What are you like?
1173
02:02:00,250 --> 02:02:02,292
What do I do? What am I like?
1174
02:02:03,250 --> 02:02:05,625
I wake up in the morning and hang out with the pigeons.
1175
02:02:05,792 --> 02:02:06,833
Then I go to meet Velu anna.
1176
02:02:06,958 --> 02:02:08,708
If he gives me some work, I do it.
1177
02:02:08,792 --> 02:02:10,750
Then the boys come over. I just have fun with them.
1178
02:02:10,875 --> 02:02:12,420
I get drunk at nights and fall asleep.
1179
02:02:12,167 --> 02:02:14,167
Then I wake up in the morning, and hang out with the pigeons.
1180
02:02:14,250 --> 02:02:16,750
Then I go to meet Velu annan. If he gives me some work, I do it.
1181
02:02:16,833 --> 02:02:19,500
Then the boys come over, I have fun, get drunk and sleep.
1182
02:02:19,500 --> 02:02:20,500
That’s all I am.
1183
02:02:20,542 --> 02:02:21,792
It’s not that!
1184
02:02:22,830 --> 02:02:23,375
How do I explain…
1185
02:02:24,458 --> 02:02:26,458
Even if you’re a good person
1186
02:02:26,750 --> 02:02:28,420
You’re a rowdy!
1187
02:02:28,417 --> 02:02:30,000
I would be scared, right?
1188
02:02:30,875 --> 02:02:32,792
How will my parents ever accept?
1189
02:02:33,375 --> 02:02:34,375
We’ll finish them off?
1190
02:02:36,958 --> 02:02:37,750
No!
1191
02:02:38,500 --> 02:02:39,542
I don’t know you well enough.
1192
02:02:39,792 --> 02:02:41,830
How can I trust you?
1193
02:02:41,292 --> 02:02:42,625
You don’t need to trust me.
1194
02:02:42,875 --> 02:02:43,708
Let this go.
1195
02:02:43,750 --> 02:02:45,375
Don’t let it confuse you. Bye!
1196
02:03:04,420 --> 02:03:05,420
Maari!
1197
02:03:06,000 --> 02:03:07,667
Something wrong.
1198
02:03:08,667 --> 02:03:09,708
Not there!
1199
02:03:10,542 --> 02:03:12,333
Why doesn’t that girl like you?
1200
02:03:12,417 --> 02:03:13,542
I don’t know, man.
1201
02:03:13,833 --> 02:03:15,375
Did you tell her properly?
1202
02:03:16,583 --> 02:03:18,958
I told her “I love you” in every possible way!
1203
02:03:19,375 --> 02:03:21,250
That’s not how you say it, Maari!
1204
02:03:22,250 --> 02:03:23,625
I…
1205
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
Love…
1206
02:03:25,583 --> 02:03:27,208
You!
1207
02:03:27,500 --> 02:03:29,000
Goes that way!
1208
02:03:29,750 --> 02:03:31,625
Why do you split it in three like that?
1209
02:03:31,792 --> 02:03:34,292
Because it’s three words!
1210
02:03:34,417 --> 02:03:34,958
What?
1211
02:03:36,167 --> 02:03:37,917
“I love you” is not a single word?
1212
02:03:38,420 --> 02:03:40,420
Three words, Maari!– Not one word?
1213
02:03:41,292 --> 02:03:43,542
Why didn’t you tell me that before, you Saturday!
1214
02:03:48,333 --> 02:03:49,792
Why have you brought this girl here?
1215
02:03:49,875 --> 02:03:51,625
She wanted to talk to you, brother.
1216
02:03:55,830 --> 02:03:57,333
You’ve come to develop our friendship?
1217
02:03:57,750 --> 02:03:58,750
Have a seat, buddy.
1218
02:03:59,420 --> 02:03:59,917
Hey, off you go!
1219
02:04:00,125 --> 02:04:01,792
Buzz off, both of you. Come in the morning.
1220
02:04:01,958 --> 02:04:02,958
Sit here.
1221
02:04:03,708 --> 02:04:04,750
I’ll pour you a drink?- No!
1222
02:04:04,958 --> 02:04:06,542
She must be drunk already.
1223
02:04:07,167 --> 02:04:08,750
You only drink in star hotels.
1224
02:04:08,875 --> 02:04:11,420
I need to talk to you.
1225
02:04:11,375 --> 02:04:12,000
Talk away.
1226
02:04:13,000 --> 02:04:15,625
I didn’t tell you that I don’t like you.
1227
02:04:16,167 --> 02:04:18,167
I just wanted to know more about you.
1228
02:04:18,417 --> 02:04:19,750
But you had left by then.
1229
02:04:20,875 --> 02:04:21,875
What do you want to know?
1230
02:04:22,420 --> 02:04:23,542
Who are you?
1231
02:04:24,333 --> 02:04:25,542
How did you turn out this way?
1232
02:04:28,417 --> 02:04:29,417
Turn out what way?
1233
02:04:30,792 --> 02:04:31,917
Turn out what way?
1234
02:04:32,000 --> 02:04:34,958
No, everyone fears you.
1235
02:04:35,625 --> 02:04:36,583
Including me.
1236
02:04:38,167 --> 02:04:40,000
Do I look like a rapist?
1237
02:04:42,420 --> 02:04:43,917
Only gutless men rape.
1238
02:04:44,500 --> 02:04:45,500
I am a real man.
1239
02:04:46,830 --> 02:04:47,875
Real men don’t rape.
1240
02:04:48,250 --> 02:04:49,125
No...
1241
02:04:49,583 --> 02:04:50,875
I know about you…
1242
02:04:51,458 --> 02:04:53,420
But everyone is so scared of you.
1243
02:04:53,250 --> 02:04:54,708
There must be some reason.
1244
02:04:55,250 --> 02:04:56,830
Violence.
1245
02:04:57,375 --> 02:04:58,250
Murder.
1246
02:05:00,833 --> 02:05:01,542
Murder?
1247
02:05:06,375 --> 02:05:07,458
Nothing of that sort.
1248
02:05:18,167 --> 02:05:21,958
Murder…can’t really call it a murder.
1249
02:05:26,830 --> 02:05:29,625
Murder… Something like murder.
1250
02:05:30,167 --> 02:05:32,420
Pretty much murder.
1251
02:05:33,958 --> 02:05:35,583
There was this guy called Pandi.
1252
02:05:36,792 --> 02:05:37,750
Real big shot.
1253
02:05:37,833 --> 02:05:39,583
Not any one could have laid a finger on him.
1254
02:05:39,750 --> 02:05:41,708
One day I just went and casually stabbed him.
1255
02:05:46,292 --> 02:05:48,750
But he didn’t die. So it doesn’t count as murder.
1256
02:05:49,292 --> 02:05:51,708
Someone else finished him off two days later.
1257
02:05:51,917 --> 02:05:53,625
But I got all the credit.
1258
02:06:00,417 --> 02:06:02,917
It won’t work out. Go home and think all night.
1259
02:06:03,167 --> 02:06:05,250
If it’s okay, it’s okay. Else, just drop it.
1260
02:06:05,417 --> 02:06:07,917
Stop bothering me. Okay?
1261
02:06:09,250 --> 02:06:11,125
Get out.
1262
02:06:22,958 --> 02:06:24,583
Why is the police here without permission?
1263
02:06:25,000 --> 02:06:27,375
Don’t yell, man. He’s come with a warrant.
1264
02:06:28,000 --> 02:06:30,292
Maari’s asleep. Come back later.-Don't yell!
1265
02:06:32,292 --> 02:06:34,000
Don’t make a sound or I’ll kill you.
1266
02:06:35,167 --> 02:06:37,830
We’ve got a warrant against you.
1267
02:06:37,125 --> 02:06:38,667
Officer asked me to bring you in.
1268
02:06:38,792 --> 02:06:39,792
Who is the officer?
1269
02:06:53,125 --> 02:06:56,875
Hey “Punching Bag”, wake me up. I’m having a bad dream.
1270
02:06:57,420 --> 02:06:59,420
Get up. We’ve come to arrest you.
1271
02:06:59,333 --> 02:07:00,625
Arrest? For what?
1272
02:07:09,420 --> 02:07:09,708
Murder?
1273
02:07:10,250 --> 02:07:12,583
Murder… Something like murder.
1274
02:07:12,917 --> 02:07:14,458
Pretty much murder.
1275
02:07:14,958 --> 02:07:16,625
There was this guy called Pandi.
1276
02:07:18,333 --> 02:07:19,830
Real big shot.
1277
02:07:19,292 --> 02:07:21,420
Not anyone could have laid a finger on him.
1278
02:07:21,583 --> 02:07:23,500
One day I just went and casually stabbed him.
1279
02:07:30,708 --> 02:07:32,420
Don’t hit me, sir.
1280
02:07:32,625 --> 02:07:34,830
This is how you run a business.
1281
02:07:36,917 --> 02:07:38,917
I can’t take this anymore.
1282
02:07:39,292 --> 02:07:40,417
I am going to the police.
1283
02:07:40,500 --> 02:07:42,250
Listen to me, madam. It’s unnecessary trouble.
1284
02:07:42,333 --> 02:07:44,458
I don’t care. I want to meet the sub-inspector.
1285
02:07:44,583 --> 02:07:45,333
What’s the problem?
1286
02:07:45,417 --> 02:07:46,833
It’s just a petty case.
1287
02:07:46,958 --> 02:07:48,750
Sir, I want to file a complaint against Maari.
1288
02:07:48,917 --> 02:07:50,917
Nuisance case. File the complaint.
1289
02:07:51,167 --> 02:07:52,750
I’m ready to testify anywhere.
1290
02:07:53,250 --> 02:07:54,375
I appreciate your bravery.
1291
02:07:54,667 --> 02:07:56,458
But if I charge him with this case…
1292
02:07:56,667 --> 02:07:57,917
…he’d get out very easily.
1293
02:07:58,830 --> 02:08:00,417
Then he’d only cause more trouble for you and me.
1294
02:08:01,125 --> 02:08:02,792
We need to catch him in a bigger case.
1295
02:08:03,292 --> 02:08:05,830
I’ll be glad to help however I can.
1296
02:08:06,250 --> 02:08:10,420
After a lot of searching, I’ve found the file of a closed case.
1297
02:08:11,420 --> 02:08:13,375
The murder attempt of a man named Pandi.
1298
02:08:13,917 --> 02:08:16,917
The suspect’s description and age fits Maari’s.
1299
02:08:17,583 --> 02:08:18,750
But that’s not enough.
1300
02:08:19,417 --> 02:08:22,420
We need stronger evidence connecting Maari to the case.
1301
02:08:22,500 --> 02:08:23,875
What can I do for this?
1302
02:08:25,958 --> 02:08:26,958
What would you do?
1303
02:08:27,250 --> 02:08:29,125
I’ll help you raise your pigeons.
1304
02:08:33,000 --> 02:08:36,208
Calling him brother doesn’t come naturally to me.
1305
02:08:42,708 --> 02:08:43,708
What happened?
1306
02:08:49,750 --> 02:08:50,625
Maari, careful!
1307
02:08:51,792 --> 02:08:53,542
Just hungover from last night’s booze.
1308
02:08:54,125 --> 02:08:54,708
Get that.
1309
02:08:55,958 --> 02:08:59,292
Showing me a cop movie, first thing in the morning.
1310
02:09:01,500 --> 02:09:03,625
Good job, man. Good job.
1311
02:09:11,830 --> 02:09:12,750
I’ve done a lot of hooliganism.
1312
02:09:13,250 --> 02:09:14,125
Rowdyism.
1313
02:09:14,667 --> 02:09:15,667
Broken a few bones.
1314
02:09:15,917 --> 02:09:18,333
I’ve done everything but nothing happened.
1315
02:09:18,542 --> 02:09:19,833
For the first time ever…
1316
02:09:20,833 --> 02:09:21,833
…I fell in love.
1317
02:09:21,958 --> 02:09:23,542
And they’re going to lock me up.
1318
02:09:24,420 --> 02:09:25,830
That is the fate.
1319
02:09:25,958 --> 02:09:26,792
“Fall in love, Maari”.
1320
02:09:27,420 --> 02:09:27,792
“Fall in love, Maari”.
1321
02:09:28,420 --> 02:09:28,875
“Fall in love, Maari”.
1322
02:09:29,917 --> 02:09:30,917
Screwed us, right?
1323
02:09:31,458 --> 02:09:33,708
What are you looking at? Come, take me away.
1324
02:09:34,750 --> 02:09:37,583
He suggested it but the girl has accepted it.
1325
02:09:37,750 --> 02:09:40,417
Everyone seems to have developed, just not us.
1326
02:09:43,667 --> 02:09:44,458
Is it okay?
1327
02:09:45,420 --> 02:09:46,833
A little to the left.
1328
02:09:47,667 --> 02:09:48,250
Yeah, perfect.
1329
02:09:52,875 --> 02:09:54,917
Why are they bursting crackers?Is it a festival day?
1330
02:09:55,500 --> 02:09:58,708
Not a festival, Maari.The news of your arrest has spread.
1331
02:09:59,375 --> 02:10:02,420
They don’t even burst crackers for holidays.
1332
02:10:02,375 --> 02:10:04,917
But look at them celebrating my arrest!
1333
02:10:06,375 --> 02:10:07,500
They’ve torn it already?
1334
02:10:09,667 --> 02:10:13,500
You guys don’t stay here, go away.They’ll keep prodding you.
1335
02:10:13,667 --> 02:10:16,667
If a girl comes and says she loves you, just chase her away.
1336
02:10:16,958 --> 02:10:18,958
We don’t have anyone but you, Maari.
1337
02:10:19,167 --> 02:10:21,000
No one in the area will respect us now.
1338
02:10:21,333 --> 02:10:22,125
Tell him!
1339
02:10:22,250 --> 02:10:23,750
Who do we have but you?
1340
02:10:24,708 --> 02:10:26,917
Didn’t work out. Don’t overact.
1341
02:10:27,292 --> 02:10:28,792
Your brother in law lives in Madurai, right?
1342
02:10:29,125 --> 02:10:30,333
Go live with him.
1343
02:10:40,830 --> 02:10:41,250
You’ve won.
1344
02:10:41,667 --> 02:10:43,542
You used a woman, but you still won.
1345
02:10:43,958 --> 02:10:46,708
When you waltzed into my area without permission,I should have kept you under check.
1346
02:10:46,750 --> 02:10:48,420
Letting you go was my bad.
1347
02:10:48,542 --> 02:10:51,420
Where’s that girl? She must be feasting her eyes.
1348
02:10:55,830 --> 02:10:58,333
What an actor you are!
1349
02:10:59,250 --> 02:11:01,917
With all that talking and smiling, you’ve finished me, right?
1350
02:11:02,833 --> 02:11:04,583
She’s ripped me apart, right?
1351
02:11:04,917 --> 02:11:06,500
Done very beautifully!
1352
02:11:08,333 --> 02:11:09,417
Get into the vehicle.
1353
02:11:10,417 --> 02:11:12,125
Won’t be nice if we force you in.
1354
02:11:12,250 --> 02:11:14,250
Oh, my dialogue from the other day?
1355
02:11:14,333 --> 02:11:16,667
Good! It was a good counter, let’s go.
1356
02:11:21,667 --> 02:11:23,875
Bless you all.
1357
02:11:58,292 --> 02:11:59,583
Here comes Maari! Let's go.
1358
02:12:05,417 --> 02:12:06,583
How are you?
1359
02:12:06,833 --> 02:12:08,250
How are you, anna?
1360
02:12:09,792 --> 02:12:11,125
Thought you'd have lost weight…
1361
02:12:11,292 --> 02:12:12,792
But you're all plump!
1362
02:12:13,333 --> 02:12:14,417
Come on, Maari.- What?
1363
02:12:15,417 --> 02:12:16,917
You've lost so much weight.
1364
02:12:17,208 --> 02:12:18,500
When have I ever been fat?
1365
02:12:19,625 --> 02:12:20,833
One tea, brother!
1366
02:12:21,333 --> 02:12:23,000
So, what's up, Oldie?
1367
02:12:24,420 --> 02:12:25,958
With me gone, everyone in the areamust have been at peace?
1368
02:12:27,500 --> 02:12:29,625
No, Maari. The situation in the area…
1369
02:12:30,375 --> 02:12:31,792
…has become very bad.
1370
02:12:32,750 --> 02:12:33,583
What happened?
1371
02:12:33,708 --> 02:12:35,167
They've arrested Velu annanand kept him under remand.
1372
02:12:35,625 --> 02:12:36,292
What?!
1373
02:12:36,625 --> 02:12:39,250
You said it wasn't safe for us to be herewhen you're in jail.
1374
02:12:39,458 --> 02:12:40,875
We went out of town for a little while.
1375
02:12:41,830 --> 02:12:43,125
When we returned, the area was unrecognisable.
1376
02:12:43,333 --> 02:12:45,917
That cop didn't just target us for no reason;
1377
02:12:46,830 --> 02:12:47,167
He had his own agenda.
1378
02:12:47,542 --> 02:12:48,792
Anna! -You idiot!
1379
02:12:49,125 --> 02:12:51,420
They've arrested Maariand you're just telling me!
1380
02:12:51,458 --> 02:12:53,208
What the hell were you doing,letting them arrest him?
1381
02:12:53,458 --> 02:12:54,333
Start the vehicle.
1382
02:12:54,625 --> 02:12:55,667
I want him released today!
1383
02:13:03,375 --> 02:13:05,833
We've got information thatyou're smuggling red sanders.
1384
02:13:06,708 --> 02:13:09,375
The Revenue Department is here with a search warrant
1385
02:13:09,458 --> 02:13:11,420
Do you know whose place this is?
1386
02:13:11,167 --> 02:13:12,375
Fool, there are cameras.
1387
02:13:13,875 --> 02:13:15,833
How did the media get hereeven before searching?
1388
02:13:17,500 --> 02:13:18,333
I don't know, sir.
1389
02:13:19,208 --> 02:13:21,125
Someone must have leaked information.
1390
02:13:21,292 --> 02:13:22,833
Sir, start the search.
1391
02:13:29,830 --> 02:13:33,500
Seeing Velu anna's arrest on camera,his allies, the politicians backed out.
1392
02:13:34,830 --> 02:13:35,625
There was no one to bail him out.
1393
02:13:35,708 --> 02:13:36,500
Start the vehicle.
1394
02:13:37,583 --> 02:13:41,208
Arjun has a solid reputation at the Departmentfor busting rowdyism in the area.
1395
02:13:41,917 --> 02:13:45,667
Everyone in the area was very happy!They celebrated that fellow- Arjun.
1396
02:13:46,208 --> 02:13:47,792
He came to our area one night.
1397
02:13:48,833 --> 02:13:49,917
He entered with a plan.
1398
02:13:50,292 --> 02:13:53,500
You might've heard about the red sanderssmuggling arrest from last week.
1399
02:13:53,958 --> 02:13:58,750
The Forest Department has decided toexport the wood legally.
1400
02:13:59,000 --> 02:14:00,917
This job requires immediate labour.
1401
02:14:01,375 --> 02:14:03,833
Thought this would be a good opportunityfor the unemployed in the area.
1402
02:14:04,583 --> 02:14:06,250
If you're interested, you may sign upfor the job.
1403
02:14:06,750 --> 02:14:09,208
Officer Arjun has come up with this.We can trust him;
1404
02:14:09,500 --> 02:14:10,500
Let's sign up.
1405
02:14:10,667 --> 02:14:13,458
You've received an invitation toget a job! Go sign up.
1406
02:14:13,833 --> 02:14:15,417
Sekar, you should sign up.
1407
02:14:15,542 --> 02:14:17,000
Come, you should sign up, too!
1408
02:14:17,375 --> 02:14:18,830
No way!
1409
02:14:18,750 --> 02:14:20,542
This won't suit me at all.
1410
02:14:34,420 --> 02:14:36,875
Both red sanders and ordinary wooden logsare stacked here.
1411
02:14:37,500 --> 02:14:41,542
One load of each needs to be loadedin the lorries.
1412
02:14:41,875 --> 02:14:42,500
That's the job.
1413
02:14:53,750 --> 02:14:56,542
The people asked no questionsand continued to work this way.
1414
02:14:57,375 --> 02:15:00,830
This went on for two days.
1415
02:15:00,625 --> 02:15:04,830
One day, Arjun didn't turn up at the yard.
1416
02:15:05,292 --> 02:15:06,833
There was a raid that night.
1417
02:15:14,542 --> 02:15:16,420
Seize the goods and confiscate it.
1418
02:15:16,417 --> 02:15:18,542
Stop the labourers. No one shall escape.
1419
02:15:18,667 --> 02:15:20,542
Sir, this is for the government.
1420
02:15:20,625 --> 02:15:23,625
Sure, a government job taking placeall hushed up in a closed mill?
1421
02:15:23,875 --> 02:15:25,250
Sir, something is wrong.
1422
02:15:25,458 --> 02:15:27,958
You may call Officer Arjun.He's the one who got us these jobs.
1423
02:15:28,830 --> 02:15:30,250
We went straight to him after finding this place.
1424
02:15:30,458 --> 02:15:31,750
He asked us to make the arrests.
1425
02:15:31,875 --> 02:15:32,833
Just get in the jeep!
1426
02:15:33,625 --> 02:15:34,625
Smuggling wood, are we?
1427
02:15:40,167 --> 02:15:41,542
Why is he running like this?
1428
02:15:41,625 --> 02:15:42,625
Why are you running?
1429
02:15:42,833 --> 02:15:45,830
The people who had signed up fortransporting the wood….
1430
02:15:45,292 --> 02:15:47,292
…They've been arrested and taken in.
1431
02:15:48,667 --> 02:15:49,208
What?
1432
02:15:49,375 --> 02:15:50,917
Officer Arjun had taken them for the job.
1433
02:15:51,000 --> 02:15:52,420
Did you tell him about it?
1434
02:15:52,125 --> 02:15:55,420
I went to the station;They said he has taken two days off.
1435
02:15:55,375 --> 02:15:58,958
The next day, strange things began to happen.
1436
02:16:01,375 --> 02:16:02,708
Listen up, everybody!
1437
02:16:02,833 --> 02:16:05,500
All the shops in the marketplaceare under Ravi annan's control now.
1438
02:16:06,000 --> 02:16:10,250
You had better pay up on time,If you want to your shops to remain.
1439
02:16:11,000 --> 02:16:13,167
Even Maari is gone now;Who are you to collect from us?
1440
02:16:13,375 --> 02:16:13,958
Exactly!
1441
02:16:14,000 --> 02:16:16,833
Want to see what would happen ifOfficer Arjun finds out?
1442
02:16:32,958 --> 02:16:33,917
You were right!
1443
02:16:34,000 --> 02:16:35,958
I had to see what would happenif Arjun finds out.
1444
02:16:37,000 --> 02:16:39,125
Anyone else has something to say?
1445
02:16:41,792 --> 02:16:44,750
I shall never hear Maari's name again.
1446
02:16:45,458 --> 02:16:47,250
Whatever I say will be the law.
1447
02:16:47,625 --> 02:16:49,167
That's when we found out…
1448
02:16:49,292 --> 02:16:52,830
This cop and "Bird" Ravi were in ittogether the whole time!
1449
02:16:52,375 --> 02:16:54,792
Sir, we sent our men to workonly because of your word.
1450
02:16:54,833 --> 02:16:56,542
Now they're saying something about smuggling!
1451
02:16:56,708 --> 02:16:57,250
Yes.
1452
02:16:57,667 --> 02:16:59,420
I did take them for a smuggling job.
1453
02:16:59,583 --> 02:17:01,500
Ravi and I did all this together.
1454
02:17:02,542 --> 02:17:03,542
If I'd told you that…
1455
02:17:03,958 --> 02:17:05,167
You wouldn't have come to work.
1456
02:17:05,250 --> 02:17:07,542
We were just trying it for the first time;There was a small goof up.
1457
02:17:07,917 --> 02:17:09,458
And there was a raid, too!
1458
02:17:09,750 --> 02:17:11,875
Sir, testify that they didn'tknow what the job was;
1459
02:17:12,125 --> 02:17:13,250
And get them released, sir.
1460
02:17:13,958 --> 02:17:15,917
Are you stupid?Then I'll get caught.
1461
02:17:16,125 --> 02:17:16,958
No way. Just leave.
1462
02:17:17,125 --> 02:17:19,708
Sir, I helped you becauseI thought you were a good guy.
1463
02:17:20,208 --> 02:17:22,542
How could you listen to themand do such terrible things?
1464
02:17:23,292 --> 02:17:24,375
Listen to them?
1465
02:17:24,667 --> 02:17:26,625
This was all my idea.
1466
02:17:27,420 --> 02:17:28,958
Do you know why we snatched Maari and Velu?
1467
02:17:29,208 --> 02:17:30,792
To take their places.
1468
02:17:32,830 --> 02:17:35,500
This is why I re-opened Maari's old case.
1469
02:17:37,167 --> 02:17:39,750
You stopped being of use after Maari's arrest.
1470
02:17:40,375 --> 02:17:42,208
Don't ask unnecessary questions.Mind your business.
1471
02:17:42,417 --> 02:17:42,750
No.
1472
02:17:43,125 --> 02:17:45,250
I won't let this go.- What will you do, woman?
1473
02:17:46,000 --> 02:17:46,667
What will you do?
1474
02:17:46,750 --> 02:17:48,458
Sir, this is wrong.
1475
02:17:48,833 --> 02:17:50,250
Arumugam, chase them away.
1476
02:17:51,583 --> 02:17:52,583
What are you staring at?
1477
02:17:53,000 --> 02:17:55,830
Poor people.Let's get them out somehow!
1478
02:17:55,250 --> 02:17:57,420
Listen, just do as I say.
1479
02:17:57,625 --> 02:17:58,458
Everybody, leave.
1480
02:17:59,583 --> 02:18:04,333
Their plan was to move you and Velu annanout of the picture to smuggle red sanders.
1481
02:18:19,420 --> 02:18:22,833
"Bird" Ravi's controls Pigeon race and tournaments.
1482
02:18:23,542 --> 02:18:25,875
There is no ethics. It's terrible.
1483
02:18:26,250 --> 02:18:28,333
They just do everything to their convenience.
1484
02:18:28,583 --> 02:18:31,542
Most of the pro fanciers have stopped racing.
1485
02:18:37,542 --> 02:18:38,167
Let's go.
1486
02:18:43,417 --> 02:18:46,583
I got word from Velu annan after your release;
1487
02:18:47,500 --> 02:18:50,625
He said to leave the area;That it will be better to vacate.
1488
02:18:54,458 --> 02:18:54,917
Let's leave.
1489
02:18:55,417 --> 02:18:56,667
You're just going to leave?
1490
02:18:56,958 --> 02:18:57,875
What else can we do?
1491
02:18:58,542 --> 02:19:02,250
Velu annan has said so himself.Who do we stay back for?
1492
02:19:02,750 --> 02:19:04,250
Bring the pigeons and everything.
1493
02:19:05,250 --> 02:19:05,833
Let’s leave.
1494
02:19:06,875 --> 02:19:08,750
Punching Bag, you heard him.
1495
02:19:09,583 --> 02:19:12,583
Pack our stuff and bring it out;We'll get a moving vehicle.
1496
02:19:15,500 --> 02:19:17,420
Why are they loading things?
1497
02:19:17,167 --> 02:19:17,917
I don't know!
1498
02:19:18,000 --> 02:19:19,333
You useless, bring it carefully.
1499
02:19:21,583 --> 02:19:22,833
When did you get here?
1500
02:19:24,420 --> 02:19:25,167
Has Maari been released?
1501
02:19:25,625 --> 02:19:26,625
Is he here, too?
1502
02:19:27,000 --> 02:19:28,917
Can't you tell?We're just leaving.
1503
02:19:30,667 --> 02:19:32,875
He'll never come by here.You can be happy.
1504
02:19:34,542 --> 02:19:36,542
It's so hard to leave our birthplace!
1505
02:19:36,625 --> 02:19:38,542
Look, it's hard for us, too.
1506
02:19:38,917 --> 02:19:41,208
You deserve it!You played the fiddle to that cop.
1507
02:19:41,833 --> 02:19:43,250
We'll do our jobs elsewhere.
1508
02:19:43,667 --> 02:19:45,375
Your shops will rot, wait and see.
1509
02:19:47,542 --> 02:19:49,917
Look who else is here!Let’s quickly leave.
1510
02:19:52,420 --> 02:19:54,792
Look there! They've decided to pack and disappear.
1511
02:19:54,917 --> 02:19:57,625
Punching Bag, isn't your annan Maari here?
1512
02:19:57,833 --> 02:20:00,375
How could he ever face anyone in the area?
1513
02:20:00,500 --> 02:20:02,667
Look, you stabbed him in the dark.Don't be so proud of yourselves.
1514
02:20:03,167 --> 02:20:05,500
You're not fit to compete with annan.
1515
02:20:05,792 --> 02:20:08,167
What? What qualification do we need?
1516
02:20:08,292 --> 02:20:09,417
Don't do it!
1517
02:20:10,167 --> 02:20:12,583
Go ahead and do it.He can take a beating.
1518
02:20:13,500 --> 02:20:16,500
Maari hits you everyday.Let us hit you today.
1519
02:20:17,417 --> 02:20:18,250
Hit him!
1520
02:20:18,500 --> 02:20:21,792
I will hit you and you will take it./He was leaving anyway.
1521
02:20:22,917 --> 02:20:23,958
Hey, let him go!
1522
02:21:09,375 --> 02:21:09,708
Come.
1523
02:21:10,917 --> 02:21:12,167
You will go to him?
1524
02:22:01,917 --> 02:22:02,583
Maari!
1525
02:22:05,542 --> 02:22:07,167
Don't do it, Maari! Don't!
1526
02:22:17,375 --> 02:22:20,417
Hey, dummy! Looks like your face is poached.
1527
02:22:20,542 --> 02:22:22,417
Cheekiness is bad.
1528
02:23:48,458 --> 02:23:48,875
Run.
1529
02:23:49,792 --> 02:23:51,420
Run and tell that cop.
1530
02:23:52,583 --> 02:23:53,750
I’m here to stay.
1531
02:23:54,542 --> 02:23:56,250
He may have the area under his control.
1532
02:23:56,583 --> 02:23:58,583
But Maari is always out of control.
1533
02:24:02,875 --> 02:24:04,625
Only I get to beat him up.
1534
02:24:05,625 --> 02:24:08,830
Think you get to show off in my area?
1535
02:24:10,583 --> 02:24:11,750
I'll finish you off!
1536
02:24:40,542 --> 02:24:42,000
Stop! What are you doing here?
1537
02:24:42,250 --> 02:24:44,458
Maari doesn't want to see your faces.
1538
02:24:44,667 --> 02:24:46,458
Go away.- Get out of my way!
1539
02:24:46,542 --> 02:24:48,833
We want to talk to our man Maari.- Your man Maari?!
1540
02:24:49,420 --> 02:24:52,420
Maari, things got really rough in your absence.
1541
02:24:52,250 --> 02:24:55,250
That cop tricked us and got us in trouble.
1542
02:24:55,417 --> 02:24:57,875
Not just that, he's hiked the bribe threefold.
1543
02:24:58,420 --> 02:24:59,833
None of us can live!- Drop dead, then.
1544
02:24:59,875 --> 02:25:02,333
Yes, Maari.We were really scared and helpless.
1545
02:25:02,458 --> 02:25:04,542
We'll be brave now that you're here.
1546
02:25:07,250 --> 02:25:08,830
You men…
1547
02:25:08,792 --> 02:25:12,250
You're the ones who burst crackers andcelebrated my arrest!
1548
02:25:12,417 --> 02:25:14,417
This wash-basin face was theone who fired a flower-pot.
1549
02:25:16,167 --> 02:25:18,917
You people chose to be allied to that cop.
1550
02:25:19,417 --> 02:25:20,000
Suffer, now.
1551
02:25:22,000 --> 02:25:23,542
Go away!
1552
02:25:23,708 --> 02:25:25,583
You heard the man. Leave.
1553
02:25:25,875 --> 02:25:27,917
Cart yourself away!
1554
02:25:40,875 --> 02:25:41,875
Are you stupid?
1555
02:25:42,458 --> 02:25:43,875
He would have left on his own.
1556
02:25:45,420 --> 02:25:47,458
Now you picked a fight with him andmade him stay back.
1557
02:25:48,542 --> 02:25:50,417
What could he do here, anyway?
1558
02:25:51,708 --> 02:25:55,420
We shall corner him at the right time and place.
1559
02:25:57,750 --> 02:26:00,000
Check if all the pigeons are in the right condition.
1560
02:26:00,542 --> 02:26:02,792
I'll come and checkon the young birds in the morning.
1561
02:26:03,250 --> 02:26:06,000
We'll start the training tomorrow morning.Or it will be too late.
1562
02:26:07,708 --> 02:26:08,250
What?
1563
02:26:08,625 --> 02:26:11,625
How dare you come here?-I only came to apologise.
1564
02:26:12,958 --> 02:26:13,583
I'm sorry.
1565
02:26:14,750 --> 02:26:17,625
I know you must be very angry with me.
1566
02:26:18,500 --> 02:26:19,830
But...
1567
02:26:19,875 --> 02:26:21,250
I did have my reasons.
1568
02:26:22,208 --> 02:26:24,420
I thought I was doing the right thing.
1569
02:26:24,375 --> 02:26:28,417
I didn't realise I was helping the bad guy.
1570
02:26:29,125 --> 02:26:34,583
Anyhow, it's wrong to betray someone's trust.
1571
02:26:35,292 --> 02:26:36,958
So, I'm really sorry.
1572
02:26:39,542 --> 02:26:41,500
I've come all the way to apologise!
1573
02:26:42,000 --> 02:26:44,333
Won't you at least respond to me?
1574
02:26:48,167 --> 02:26:49,667
I forgive you. Leave.
1575
02:26:56,792 --> 02:26:58,917
Go, Powdered-Face.
1576
02:26:59,708 --> 02:27:01,542
Maari asked you to leave!
1577
02:27:07,875 --> 02:27:09,417
Do you know Maari committed that murder?
1578
02:27:09,542 --> 02:27:11,542
Because they killed his loved pigeon.
1579
02:27:12,250 --> 02:27:13,792
Tell me honestly, if you'd been in his place…
1580
02:27:13,958 --> 02:27:16,458
Wouldn't you be furious?Wouldn't you have finished them off?
1581
02:27:17,375 --> 02:27:19,875
Why do you trouble the area people?
1582
02:27:20,583 --> 02:27:23,583
Why can't you show the affection on peoplethat you bestow upon pigeons?
1583
02:27:23,750 --> 02:27:25,958
Why should we?To these people?
1584
02:27:26,583 --> 02:27:27,917
Did they do that for Maari?
1585
02:27:29,292 --> 02:27:31,375
Who helped him when he was a kid?
1586
02:27:32,830 --> 02:27:34,208
When he was alone and hungry?
1587
02:27:35,208 --> 02:27:36,167
Not one person came.
1588
02:27:36,542 --> 02:27:39,542
He only had one thing then: His pigeons.
1589
02:27:39,875 --> 02:27:42,500
It was the pigeons that fed him.
1590
02:27:42,833 --> 02:27:47,542
Maari always says, you can trust a pigeonbut not a human.
1591
02:27:47,917 --> 02:27:49,500
Now you've proved him right.
1592
02:27:49,667 --> 02:27:52,583
What I did seemed right that day…
1593
02:27:52,667 --> 02:27:54,208
Don't you talk about right and wrong!
1594
02:27:54,458 --> 02:27:57,417
Have you ever struggled in life?Have you ever struggled for a daily meal?
1595
02:27:57,625 --> 02:28:00,375
If you just waltz in here and apologise,think he'll grin and accept?
1596
02:28:00,708 --> 02:28:03,625
Look, he doesn't ever want to set eyeson you after what you've done.
1597
02:28:04,125 --> 02:28:07,167
If you keep coming back here,it will get rough.
1598
02:28:08,292 --> 02:28:10,292
Stop talking to that Powdered-Face!Let's leave
1599
02:28:29,167 --> 02:28:30,458
What's your problem?
1600
02:28:33,420 --> 02:28:34,458
Tell me, or buzz off!
1601
02:28:35,125 --> 02:28:39,375
A few days after you went to the jail,my school fees was due.
1602
02:28:39,500 --> 02:28:41,167
But it wasn't paid at all.
1603
02:28:41,583 --> 02:28:46,375
That's when the school staff told methat you've been paying my fees.
1604
02:28:49,958 --> 02:28:50,875
I didn't pay.
1605
02:28:51,420 --> 02:28:54,000
I know you're doing it secretly.
1606
02:28:54,250 --> 02:28:56,583
I won't tell anyone that you're paying.
1607
02:28:56,667 --> 02:28:58,958
Hey, idiot! I told you I'm not.
1608
02:28:59,292 --> 02:29:00,750
What do I care if you go to school?
1609
02:29:01,125 --> 02:29:01,958
Just go away.
1610
02:29:03,542 --> 02:29:06,917
Did that cop trick you and jail you?
1611
02:29:12,500 --> 02:29:14,500
Did they hit you in the jail?
1612
02:29:16,833 --> 02:29:18,583
Did you suffer?
1613
02:29:21,420 --> 02:29:21,792
Poor thing.
1614
02:29:23,667 --> 02:29:25,167
It wasn't that bad. Go, now!
1615
02:29:25,417 --> 02:29:28,208
I wasn't talking about you. I meant the cop.
1616
02:29:28,375 --> 02:29:30,375
You'll get him, one fine day!
1617
02:29:40,375 --> 02:29:42,375
Loudmouth, go to sleep.
1618
02:29:42,542 --> 02:29:43,542
Rogue!
1619
02:29:54,333 --> 02:29:55,958
We can enter our birds to the race next week.
1620
02:29:56,250 --> 02:29:57,500
All the pigeons are ready.
1621
02:29:57,875 --> 02:29:59,917
Our next target is Arjun.
1622
02:30:00,708 --> 02:30:03,208
Don't know why, but my handsfeel all jittery since morning.
1623
02:30:03,417 --> 02:30:03,875
What?
1624
02:30:04,458 --> 02:30:06,792
Need to do something about this Arjunand "Bird Ravi"- Urgently!
1625
02:30:07,542 --> 02:30:08,542
He's a cop.
1626
02:30:08,792 --> 02:30:11,417
You can't do him on urgent basis.Must keep calm.
1627
02:30:14,458 --> 02:30:16,875
I'm idle nowadays.Feeling a little lazy.
1628
02:30:17,542 --> 02:30:19,875
I'm so bored; I want to…
1629
02:30:20,917 --> 02:30:21,750
…get a job.
1630
02:30:23,167 --> 02:30:24,830
A job?
1631
02:30:24,750 --> 02:30:27,958
Oh Jesus! Save this Child…
1632
02:30:28,292 --> 02:30:29,125
What?
1633
02:30:30,250 --> 02:30:32,167
Did you have a job before all this?
1634
02:30:32,292 --> 02:30:33,625
Of course, man!
1635
02:30:33,708 --> 02:30:35,500
We were breaking a few bones,causing trouble!
1636
02:30:35,542 --> 02:30:37,917
Collecting racketeering money amdWe even raced pigeons.
1637
02:30:38,125 --> 02:30:39,250
Is that a job, anna?
1638
02:30:39,625 --> 02:30:42,625
You've been acting cocky ever since I returnedfrom the jail…
1639
02:30:43,000 --> 02:30:44,917
Not for me.What job can you do?
1640
02:30:45,000 --> 02:30:46,830
I'll do any job!
1641
02:30:46,250 --> 02:30:47,833
What job?- Any job!
1642
02:30:48,167 --> 02:30:50,375
So we'll get you a painting job with Murugan?
1643
02:30:51,830 --> 02:30:54,625
But painting is an artist's job.I can't do that!
1644
02:30:54,875 --> 02:30:58,875
You paint the place red when you hit people.- But that’s not the same, idiot!
1645
02:30:59,167 --> 02:31:02,417
There's a mechanic in our area- Mani.You can chase him out and do his job.
1646
02:31:02,583 --> 02:31:03,833
Chasing out part, I can do...
1647
02:31:04,000 --> 02:31:07,333
But I don't know about unscrewing, screwing and all that.
1648
02:31:07,458 --> 02:31:08,458
You said you'll do any job!
1649
02:31:08,583 --> 02:31:10,750
You're only naming jobs that I can't do.
1650
02:31:11,958 --> 02:31:13,000
Remember Rani akka?
1651
02:31:13,125 --> 02:31:15,167
We seized an auto from her husbandwhen he failed to pay up.
1652
02:31:15,375 --> 02:31:16,458
That auto is still with us.
1653
02:31:17,542 --> 02:31:18,542
That's correct!
1654
02:31:18,792 --> 02:31:21,167
We'll dismantle and sell the parts?-No!
1655
02:31:21,917 --> 02:31:22,875
We'll drive the auto!
1656
02:31:22,958 --> 02:31:25,000
Just talking about it won't do!You need to know how to ride one.
1657
02:31:27,500 --> 02:31:28,500
Come here.
1658
02:31:28,917 --> 02:31:31,000
You don't even respond to me normally…- Come here. Sit.
1659
02:31:32,375 --> 02:31:33,500
Tell me-Sit down!
1660
02:31:34,292 --> 02:31:37,208
What's the matter?- The auto…
1661
02:31:37,375 --> 02:31:38,750
You're mocking me?
1662
02:31:39,000 --> 02:31:40,958
Auto... you can drive.
1663
02:31:41,500 --> 02:31:42,250
Say something.
1664
02:31:42,375 --> 02:31:43,625
Shall we?- You can drive.
1665
02:31:43,667 --> 02:31:44,667
You can drive, brother.
1666
02:31:44,958 --> 02:31:46,833
Then we’ll start driving an auto from tomorrow.
1667
02:32:11,250 --> 02:32:11,792
Superb!
1668
02:32:12,125 --> 02:32:13,125
You carry on.-Be careful, anna!
1669
02:32:13,292 --> 02:32:14,750
I said get in, man.- It's an inauspicious time…
1670
02:32:14,917 --> 02:32:16,333
Get in.
1671
02:32:16,750 --> 02:32:17,750
Do as Maari says.
1672
02:32:19,208 --> 02:32:20,333
You come with us, anna.
1673
02:32:20,500 --> 02:32:21,917
Hope nothing happens!
1674
02:32:23,792 --> 02:32:25,000
This is strange!
1675
02:32:35,708 --> 02:32:37,250
Want to take the auto?
1676
02:32:37,375 --> 02:32:37,833
No, anna.
1677
02:32:37,917 --> 02:32:39,500
Where are you headed?- Saidapet.
1678
02:32:39,583 --> 02:32:41,000
Won't take the auto to Saidapet?
1679
02:32:41,167 --> 02:32:42,167
I take the bus.
1680
02:32:42,333 --> 02:32:43,333
Just get in.- No, anna…
1681
02:32:43,500 --> 02:32:45,125
Get in, boy.- No, anna…
1682
02:32:48,833 --> 02:32:49,667
Please.
1683
02:32:50,625 --> 02:32:51,625
Anna, please…
1684
02:33:01,708 --> 02:33:02,458
Stop it!
1685
02:33:04,417 --> 02:33:05,417
Give us the amount.
1686
02:33:06,792 --> 02:33:07,917
How much, anna?- Just give me that!
1687
02:33:08,420 --> 02:33:09,420
Here- Anna!
1688
02:33:10,125 --> 02:33:11,458
Please, give me a tip, anna!
1689
02:33:11,583 --> 02:33:12,542
Give you… a tip?
1690
02:33:14,417 --> 02:33:15,375
Pick that up and go.
1691
02:33:15,583 --> 02:33:16,417
Stop!
1692
02:33:16,958 --> 02:33:18,917
Grab that guy… Come here!
1693
02:33:19,458 --> 02:33:21,625
Get in... go sit inside.
1694
02:33:22,583 --> 02:33:24,375
Auto, huh?- Of course it’s an auto.
1695
02:33:25,417 --> 02:33:26,167
Get in.
1696
02:33:26,292 --> 02:33:27,875
Sir, I've come on my bike.
1697
02:33:28,875 --> 02:33:30,958
I said get in.
1698
02:33:32,917 --> 02:33:35,917
Tiny guy… you talk too much!
1699
02:33:36,125 --> 02:33:38,417
Squeeze in! Push in!
1700
02:33:39,333 --> 02:33:42,583
He wants to ride in some other auto!- What are you doing?
1701
02:33:43,625 --> 02:33:46,167
Just come, man.Else we’d be in trouble with Maari.
1702
02:33:46,875 --> 02:33:48,667
Keep going, don't stop!
1703
02:33:53,125 --> 02:33:56,792
Maari, they're refusing to accept our entry.Have a word with them.
1704
02:33:58,750 --> 02:34:01,917
The entry time is up, Maari.They've said not to accept any more entries.
1705
02:34:02,542 --> 02:34:05,542
That's not a big deal at all.Call Muthu anna. We'll talk to him.
1706
02:34:05,750 --> 02:34:07,125
He's not the current president.
1707
02:34:07,708 --> 02:34:10,458
If you want to register after the last date, talk to the new president.
1708
02:34:10,875 --> 02:34:13,167
Here he comes. Talk to him.
1709
02:34:13,542 --> 02:34:15,458
It's this guy? I knew it.
1710
02:34:18,708 --> 02:34:19,708
Hello, Maari.
1711
02:34:20,125 --> 02:34:22,167
You've come to register?The last date is over.
1712
02:34:23,125 --> 02:34:24,125
You should have come sooner.
1713
02:34:24,250 --> 02:34:26,708
Oh, I'm sorry! You were in the jail, right?
1714
02:34:27,875 --> 02:34:30,000
What do we do, anna?- I don't know, sir.
1715
02:34:30,625 --> 02:34:33,625
I said there's a chance if they request you.
1716
02:34:33,917 --> 02:34:34,792
That's true.
1717
02:34:35,417 --> 02:34:36,583
Ask them to request, then.
1718
02:34:36,708 --> 02:34:38,625
Request to your dirty face?
1719
02:34:39,417 --> 02:34:40,458
Maari, we'll see next year.
1720
02:34:40,625 --> 02:34:43,917
Saturday, don't play up.- I'm saying it openly.
1721
02:34:44,000 --> 02:34:45,583
It's our turn in this area now.
1722
02:34:49,167 --> 02:34:51,500
Are you flying your birds this year, "Bird" Ravi?
1723
02:34:51,750 --> 02:34:52,417
Yes.
1724
02:34:54,420 --> 02:34:55,420
Okay, that's nice.
1725
02:34:55,542 --> 02:34:56,542
You should do that.
1726
02:34:57,417 --> 02:34:58,542
What are you grinning for?
1727
02:34:59,000 --> 02:35:00,750
That's nothing. Forget about it.
1728
02:35:00,958 --> 02:35:03,000
I asked you why you were grinning!
1729
02:35:04,625 --> 02:35:05,625
Look at that board.
1730
02:35:08,667 --> 02:35:13,250
You must wish to see your name there, sometime.You go ahead and fly your birds.
1731
02:35:13,708 --> 02:35:15,875
You think we can’t compete with your birds?
1732
02:35:16,792 --> 02:35:19,417
The whole world knows that.Raising your voice won't change it.
1733
02:35:20,500 --> 02:35:22,500
We'll let you win this time.
1734
02:35:24,583 --> 02:35:25,458
Take his entry.
1735
02:35:26,250 --> 02:35:27,792
We'll see who wins.
1736
02:35:28,000 --> 02:35:30,208
No, I'll let you have it this time.
1737
02:35:30,250 --> 02:35:31,292
You let your birds race!
1738
02:35:31,917 --> 02:35:32,917
Come here!
1739
02:35:35,917 --> 02:35:37,917
Why is he such a moron?- Yeah!
1740
02:35:38,167 --> 02:35:40,000
You heard the Prez. Take our entry!
1741
02:35:45,000 --> 02:35:47,667
We prevented him from participatingso that you could win.
1742
02:35:48,208 --> 02:35:51,792
He knew you would fall for itif he teased you.
1743
02:35:51,875 --> 02:35:54,208
And you fell for it!-Let it be.
1744
02:35:54,792 --> 02:35:56,917
His pigeons are three months behind ours in training.
1745
02:35:57,250 --> 02:35:59,750
He doesn't have any money to feed themspecial food and medicines.
1746
02:36:00,708 --> 02:36:03,708
We've readied our pigeonswith imported medicines and tonics.
1747
02:36:04,420 --> 02:36:07,167
We've been training them for four months!This year is ours.
1748
02:36:07,333 --> 02:36:09,500
You've been doing all this for years now.
1749
02:36:10,667 --> 02:36:12,167
Why have you never won?
1750
02:36:14,250 --> 02:36:16,875
You can't win unless you admit theopponent's strengths.
1751
02:36:17,292 --> 02:36:21,125
Even if he starts training them late,even if he trains them with just water;
1752
02:36:21,375 --> 02:36:22,375
His pigeons will win.
1753
02:36:22,667 --> 02:36:23,417
That's Maari.
1754
02:36:24,420 --> 02:36:26,167
That's why I told you not to let him enter.
1755
02:36:27,917 --> 02:36:29,333
What do you even know about pigeons?
1756
02:36:30,625 --> 02:36:31,583
Wait and watch.
1757
02:36:32,208 --> 02:36:36,167
As the race day draws closer,you'll get nervous and ask me for help.
1758
02:36:37,420 --> 02:36:37,917
It will happen.
1759
02:36:41,500 --> 02:36:45,830
Don't stare at the pigeon after feeding it.He can't digest his food.
1760
02:36:46,125 --> 02:36:46,417
Anna.
1761
02:36:47,167 --> 02:36:48,375
Has the trial date been announced?
1762
02:36:48,750 --> 02:36:49,917
The pigeons are getting ready.
1763
02:36:51,500 --> 02:36:52,958
Why are you hitting him?
1764
02:36:53,750 --> 02:36:55,875
He asked me not to come.But I came anyway.
1765
02:36:56,500 --> 02:36:58,375
You do good to others secretly, right?
1766
02:36:58,958 --> 02:37:03,875
You've been paying Kavitha's school fees?
1767
02:37:04,208 --> 02:37:07,208
Who? Our Loudspeaker Kavitha?You never told us!
1768
02:37:09,000 --> 02:37:11,958
Why do you refuse to reveal the good in you?
1769
02:37:14,125 --> 02:37:15,500
It's fine if you don't want to accept.
1770
02:37:16,333 --> 02:37:20,125
I knew there's a good guyin there, somewhere.
1771
02:37:21,625 --> 02:37:23,667
Now I've seen that.And that's enough.
1772
02:37:24,833 --> 02:37:28,292
Even if you keep chasing me away,I'll keep coming back to help.
1773
02:37:32,625 --> 02:37:34,542
You've helped me enough, already.
1774
02:37:35,125 --> 02:37:37,417
What are you trying to get from me,by fawning this way?
1775
02:37:38,375 --> 02:37:40,000
Why do you like it so much to be a bad guy?
1776
02:37:41,500 --> 02:37:44,917
I'd rather be a pure bad guythan an adulterated good guy.
1777
02:37:45,167 --> 02:37:45,708
Okay?
1778
02:37:55,667 --> 02:37:57,375
Ask the street vendors to pay up.- Okay!
1779
02:37:58,125 --> 02:37:59,625
Don't leave out anyone.
1780
02:38:01,125 --> 02:38:02,875
Pay up! Quick…
1781
02:38:03,917 --> 02:38:05,167
Pay.- Here.
1782
02:38:07,000 --> 02:38:07,833
Greetings, anna.
1783
02:38:08,420 --> 02:38:09,420
Take it out.
1784
02:38:09,333 --> 02:38:10,792
What are you staring at? Go!
1785
02:38:11,417 --> 02:38:12,667
What a measly amount!
1786
02:38:15,750 --> 02:38:18,125
Have all the auto drivers paid up?- Yes, all of them…
1787
02:38:19,625 --> 02:38:20,625
Except him.
1788
02:38:27,125 --> 02:38:29,917
Since when does Maari drive an auto?Why hasn't he paid?
1789
02:38:30,167 --> 02:38:32,000
He refuses to join the union.
1790
02:38:32,167 --> 02:38:33,875
He refused and you accepted?
1791
02:38:35,333 --> 02:38:36,708
Pay up, man.
1792
02:38:39,708 --> 02:38:42,417
Pay up nicely or we'll make you.
1793
02:39:22,125 --> 02:39:22,458
Go.
1794
02:39:24,958 --> 02:39:25,625
I said, go!
1795
02:39:29,917 --> 02:39:35,167
He'll break your ribs, the King of Con;Can't toss him a bone, he's the don.
1796
02:39:36,250 --> 02:39:41,500
Now he's back- bigger and better.Our man Maari, he's a victor!
1797
02:39:43,958 --> 02:39:44,875
You'll take it?
1798
02:39:46,625 --> 02:39:48,875
Will you take it and reach home in a piece?
1799
02:39:49,125 --> 02:39:52,292
Dare to throw an angry gaze;Maari will mangle your face.
1800
02:39:52,458 --> 02:39:55,500
Wanna trot like some big gun?Consider your life done.
1801
02:39:55,667 --> 02:39:58,667
Rat on Maari like a wuss;Wait and see what Maari does.
1802
02:39:58,833 --> 02:40:02,208
He's a different kind of rowdy;- Maari;He won't talk nice, he's Maari.
1803
02:40:04,833 --> 02:40:06,792
How much?- No, it's fine.
1804
02:40:07,458 --> 02:40:08,458
Let it be, Maari.- Right.
1805
02:40:23,708 --> 02:40:24,792
Still scared of him?
1806
02:40:25,667 --> 02:40:28,208
You should have beat him up andcollected the money.
1807
02:40:28,833 --> 02:40:31,208
Easy for you to say.We're the one who got beat up.
1808
02:40:32,167 --> 02:40:32,958
It's nothing, sir.
1809
02:40:33,667 --> 02:40:35,917
Let it go. Doesn't matterif one guy doesn't pay.
1810
02:40:36,500 --> 02:40:38,250
Why do you think we collect?
1811
02:40:38,875 --> 02:40:40,458
Is it a major source of income?
1812
02:40:40,750 --> 02:40:42,417
Even they're struggling to pay us.
1813
02:40:43,250 --> 02:40:46,458
We're collecting to keep them under control.
1814
02:40:47,208 --> 02:40:49,917
Even if one person refuses to pay,that fear will subside.
1815
02:40:50,667 --> 02:40:51,625
Can’t let that happen.
1816
02:40:52,125 --> 02:40:53,375
Need to fix it tomorrow!
1817
02:40:55,000 --> 02:40:57,625
The chains were a lot heavierbefore I went to prison.
1818
02:40:58,167 --> 02:41:00,000
Now it's all light.
1819
02:41:00,208 --> 02:41:01,375
He was roaming around with them!
1820
02:41:01,458 --> 02:41:03,417
Roaming?- I had it in my house, man.
1821
02:41:04,708 --> 02:41:07,500
Maari is the most bejeweled auto driverin Tamil Nadu!
1822
02:41:08,292 --> 02:41:09,750
Anna, look who's here.
1823
02:41:14,458 --> 02:41:15,292
Really?
1824
02:41:15,708 --> 02:41:17,292
Maari drives an auto?
1825
02:41:18,420 --> 02:41:22,625
I was expecting complaints that he's doingrowdyism and causing trouble…
1826
02:41:23,500 --> 02:41:24,667
But he’s just driving an auto?
1827
02:41:25,542 --> 02:41:26,542
What is it, Maari?
1828
02:41:26,917 --> 02:41:28,833
Heard you refused to pay the fee?
1829
02:41:29,167 --> 02:41:31,625
Caught up in the past, were you?
1830
02:41:32,250 --> 02:41:33,708
You're a nobody now.
1831
02:41:34,667 --> 02:41:36,417
Get that in your head first.
1832
02:41:38,958 --> 02:41:41,750
If I'm a nobody,what drove you to come here?
1833
02:41:42,500 --> 02:41:43,500
I meant, your jeep.
1834
02:41:44,958 --> 02:41:47,750
Looks like a bit of the old Maari is leftin the auto-guy somewhere!
1835
02:41:49,875 --> 02:41:50,875
Shouldn't be.
1836
02:41:52,420 --> 02:41:53,208
Drop your cigarette.
1837
02:41:55,875 --> 02:41:56,750
Drop it!
1838
02:41:58,125 --> 02:41:59,125
Careful, Maari!
1839
02:41:59,458 --> 02:42:00,958
Sir, why are you hitting him?
1840
02:42:11,583 --> 02:42:13,792
Maari, listen.He's a cop. Let's not cause trouble.
1841
02:42:14,000 --> 02:42:16,917
Sir, we won't cause trouble.-Trying to slither away?
1842
02:42:18,125 --> 02:42:19,458
Sir, don't hit him.
1843
02:42:20,875 --> 02:42:22,667
Please listen to us.Don't hit him.
1844
02:42:28,208 --> 02:42:29,750
Anna, ask him to stop.
1845
02:42:30,250 --> 02:42:32,417
No, sir. Don't hit him!Please listen, sir.
1846
02:42:40,667 --> 02:42:42,292
Sir, please tell them to stop.
1847
02:42:44,583 --> 02:42:45,500
Stop hitting!
1848
02:42:45,667 --> 02:42:47,417
Okay, that's enough. Stop!
1849
02:42:51,667 --> 02:42:53,875
I'm the boss here from now. Okay?
1850
02:42:54,583 --> 02:42:56,958
Either run away with your pigeons.
1851
02:42:57,500 --> 02:42:59,792
Or lie low with your tail between your legs.
1852
02:43:00,458 --> 02:43:02,625
Else, I'll come hit you whenever I'm bored.
1853
02:43:03,125 --> 02:43:05,000
You're my Punching Bag now.
1854
02:43:05,625 --> 02:43:07,250
Hey, give me a cigarette./Give him a cigarette.
1855
02:43:17,542 --> 02:43:18,417
So...
1856
02:43:19,208 --> 02:43:22,708
When a mosquito bites a sleeping man,it doesn't make it a hero.
1857
02:43:23,500 --> 02:43:27,830
One fine day, if it bites him when he's awake,one SWAT! and it's POOF!- done for.
1858
02:43:27,250 --> 02:43:28,250
One fine day...
1859
02:43:42,292 --> 02:43:45,375
He comes in his cop uniform,knowing we can't hit him then.
1860
02:43:45,917 --> 02:43:47,417
If only he dared to come without it!
1861
02:43:48,420 --> 02:43:49,375
We shouldn't keep quiet anymore, Maari.
1862
02:43:49,625 --> 02:43:52,458
Just say the word and we'll deal with himin other ways.
1863
02:43:55,500 --> 02:43:59,000
We need to get Velu annan released first.- How will that cop let that happen?
1864
02:44:03,583 --> 02:44:04,000
Listen.
1865
02:44:04,250 --> 02:44:06,500
Where are you running?Come here, little guy!
1866
02:44:07,542 --> 02:44:09,125
Maari, I don't know anything.
1867
02:44:09,458 --> 02:44:10,667
I didn't help him intentionally.
1868
02:44:10,875 --> 02:44:13,750
I thought he was a nice guy.I'm not on his side.
1869
02:44:15,420 --> 02:44:16,917
I need some information to lock him.
1870
02:44:17,792 --> 02:44:19,833
You know all about the frauds he's committed?
1871
02:44:21,000 --> 02:44:21,500
Tell me.
1872
02:44:22,667 --> 02:44:24,292
I'd lose my job if he found out.
1873
02:44:24,375 --> 02:44:26,458
If you don't tell him, you'll lose your life.Is that okay?
1874
02:44:26,583 --> 02:44:27,292
Tell him!
1875
02:44:28,250 --> 02:44:30,167
I don't know his lorry routes, Maari.
1876
02:44:30,375 --> 02:44:31,375
But I do know one thing.
1877
02:44:31,708 --> 02:44:34,167
To avoid the checking that happensin all the tolls...
1878
02:44:34,458 --> 02:44:36,167
He uses travels vehicles to carry small loads.
1879
02:44:36,208 --> 02:44:37,958
I know some of these routes, Maari.
1880
02:44:47,375 --> 02:44:49,333
Looks like the customs guys.We're caught!
1881
02:44:57,375 --> 02:44:57,667
Lift it up????
1882
02:44:58,625 --> 02:44:59,667
I'll hit you!
1883
02:45:02,375 --> 02:45:03,500
Sir, we got it, sir.
1884
02:45:03,833 --> 02:45:05,292
Meaning?- We got the wood.
1885
02:45:05,333 --> 02:45:06,625
Shit!- Open the door.
1886
02:45:07,375 --> 02:45:08,417
Bloody hell.- What?
1887
02:45:08,542 --> 02:45:09,417
Hell, man!
1888
02:45:11,375 --> 02:45:12,000
Bullshit!
1889
02:45:19,420 --> 02:45:19,500
Hello?
1890
02:45:19,583 --> 02:45:22,708
The press and media have come to the station.Did you call them?
1891
02:45:22,833 --> 02:45:23,833
What, the press?
1892
02:45:38,958 --> 02:45:41,000
Officer Arjun is here!Catch him!
1893
02:45:43,420 --> 02:45:43,958
On camera, I mean.
1894
02:45:50,708 --> 02:45:53,167
He's done so much, but acts like he's done nothing.
1895
02:45:53,292 --> 02:45:56,917
Thank you, officer Arjun.You've made our jobs easier.
1896
02:45:57,250 --> 02:45:59,542
How much you have contributed!-He does that a lot, sir.
1897
02:46:00,667 --> 02:46:02,000
Keep up the good work.- Thank you, sir.
1898
02:46:03,250 --> 02:46:04,250
Come here.
1899
02:46:04,917 --> 02:46:08,000
What's going on?-Sir, this is your doing, right?
1900
02:46:08,333 --> 02:46:09,417
You're so modest!
1901
02:46:09,667 --> 02:46:10,208
What?
1902
02:46:10,458 --> 02:46:14,875
When I came in the morning, the smuggled woodand the smugglers were outside the station.
1903
02:46:15,125 --> 02:46:19,333
I thought you caught them as usualand called the Revenue Department.
1904
02:46:19,750 --> 02:46:22,458
Are you out of your mind?- Not so loud, sir!
1905
02:46:26,583 --> 02:46:27,583
I didn't do it.
1906
02:46:27,958 --> 02:46:30,625
Who else?/How do you get it right every time, sir?
1907
02:46:34,542 --> 02:46:36,000
You're a smart one, sir.
1908
02:46:37,420 --> 02:46:41,417
He's so right every time,almost like he's the one transporting it!
1909
02:46:42,708 --> 02:46:43,917
He's a very nice guy!
1910
02:46:47,292 --> 02:46:50,333
Wondering why your own goods arein your station?
1911
02:46:50,417 --> 02:46:53,000
You're not in control, as you think, officer!
1912
02:46:53,917 --> 02:46:55,583
I stand to lose nothing with this.
1913
02:47:06,917 --> 02:47:10,125
It's not just the goods that were caught;Your men were caught with it.
1914
02:47:10,208 --> 02:47:13,958
Upon enquiry, he's willing to talk.He could talk to the Revenue Officers, too.
1915
02:47:14,420 --> 02:47:16,583
Think about what would happen to you then.
1916
02:47:16,667 --> 02:47:18,333
The Press is here, too.
1917
02:47:21,167 --> 02:47:23,667
This was the mosquito that bit me when I wasasleep the other day, right?
1918
02:47:24,333 --> 02:47:25,625
What did I tell you?
1919
02:47:25,833 --> 02:47:29,417
I told you, if I wake up one day andone SWAT!, you're POOF!- done for.
1920
02:47:30,917 --> 02:47:32,750
It’s done for.- I know!
1921
02:47:33,583 --> 02:47:34,583
What do you want?
1922
02:47:36,625 --> 02:47:37,792
Release Velu annan.
1923
02:47:38,375 --> 02:47:40,375
How is that possible?We've got evidence.
1924
02:47:43,833 --> 02:47:46,500
Like you need lessons in deceit, officer!
1925
02:47:46,667 --> 02:47:50,250
Get one of your own men to surrenderand get Velu annan out or else…
1926
02:47:50,417 --> 02:47:51,792
Punching Bag!- Present, sir!
1927
02:47:53,375 --> 02:47:55,500
Just checking!How did you do it, sir?
1928
02:47:55,625 --> 02:47:59,333
It was superb.The area has been better since you came.
1929
02:48:02,208 --> 02:48:04,667
Ask him one by one, he'll answer patiently.
1930
02:48:04,917 --> 02:48:06,375
May I leave, officer?
1931
02:48:07,250 --> 02:48:09,542
Move, move./Careful, don't share it on WhatsApp!
1932
02:48:24,292 --> 02:48:26,833
Release Velu?Don't do it, man.
1933
02:48:27,500 --> 02:48:28,833
You've been an enemy all along.
1934
02:48:29,000 --> 02:48:32,333
But I was an insider who betrayed their trust.He would be very pissed off with me.
1935
02:48:32,708 --> 02:48:36,542
Not just that, Maari's position will geteven stronger if Velu is out.
1936
02:48:37,292 --> 02:48:39,375
What can I do?Want me to get arrested, instead?
1937
02:48:40,125 --> 02:48:42,167
Your man has been caught red-handed.
1938
02:48:42,833 --> 02:48:45,875
This was the one thing you had to do.And you've screwed that up, too.
1939
02:48:46,292 --> 02:48:47,292
Look what's happened now!
1940
02:48:47,542 --> 02:48:50,125
Don't get worked up.We'll all get locked in if we're caught.
1941
02:48:50,250 --> 02:48:52,833
That's why I'm telling you, Velu has to be released.
1942
02:48:53,167 --> 02:48:56,333
Velu has lost his political supportafter he went to jail.
1943
02:48:56,667 --> 02:48:57,708
Even if he's released now…
1944
02:48:58,333 --> 02:49:00,917
He can't touch a policeman without support.
1945
02:49:01,583 --> 02:49:02,333
We’ll deal with it.
1946
02:49:02,458 --> 02:49:05,583
You're a cop, so you'll be okay.What if he targets us?
1947
02:49:06,833 --> 02:49:07,750
That's your problem.
1948
02:49:07,958 --> 02:49:09,792
Sir, you're disassociating yourself?
1949
02:49:09,958 --> 02:49:12,583
Look, it's your man who's been caught.
1950
02:49:13,292 --> 02:49:15,417
I can still get you in trouble and escape.
1951
02:49:16,500 --> 02:49:18,292
Be happy that I haven't done that.
1952
02:49:18,833 --> 02:49:21,750
Try to transport the goods safely from now.
1953
02:49:24,708 --> 02:49:26,667
What's happening, anna?He's saying such things….
1954
02:49:27,667 --> 02:49:29,208
And there's no respect these days.
1955
02:49:30,542 --> 02:49:32,167
We need to be careful with him.
1956
02:49:41,750 --> 02:49:42,458
Move aside!
1957
02:49:42,917 --> 02:49:43,500
Move aside!
1958
02:49:45,792 --> 02:49:46,292
Greetings, anna.
1959
02:49:46,333 --> 02:49:47,333
Stop.
1960
02:49:47,500 --> 02:49:48,500
Anna is here.
1961
02:49:48,667 --> 02:49:49,792
Come Maari. Honour him.
1962
02:49:50,833 --> 02:49:51,958
Move aside.
1963
02:49:52,667 --> 02:49:53,958
Welcome, anna.
1964
02:49:54,458 --> 02:49:54,958
Maari...
1965
02:49:56,333 --> 02:49:57,583
Get up... Get up.
1966
02:50:03,958 --> 02:50:04,458
Dad!
1967
02:50:08,833 --> 02:50:10,917
I told you not to go there!
1968
02:50:11,417 --> 02:50:13,500
Are you okay?-I'm okay, dad.
1969
02:50:13,708 --> 02:50:16,792
How did you get released?-They released Velu annan first.
1970
02:50:17,125 --> 02:50:19,625
Then they said it was the same caseand released all of us.
1971
02:50:19,875 --> 02:50:21,958
Maari is the cause for our release.-Yeah?
1972
02:50:22,292 --> 02:50:25,625
When I heard that you'd been released,I knew you'd get me out somehow.
1973
02:50:26,375 --> 02:50:28,208
But why did you use this evidence?
1974
02:50:28,833 --> 02:50:29,708
It's gone waste!
1975
02:50:29,917 --> 02:50:32,125
You're out of prison.What more do we need?
1976
02:50:32,500 --> 02:50:36,542
If we'd gone to Revenue Department,we could have gotten back at him.
1977
02:50:37,420 --> 02:50:38,542
Or even finished him completely.
1978
02:50:38,833 --> 02:50:41,250
Think I'll let the guy who got you locked up get away?
1979
02:50:41,625 --> 02:50:43,333
I'll take special care of him.
1980
02:50:43,750 --> 02:50:44,750
You forget about it, anna.
1981
02:50:45,000 --> 02:50:47,792
Tomorrow is the festival of lights.And you're out of prison!
1982
02:50:48,000 --> 02:50:50,542
You just watch our atrocity in our area today!
1983
02:50:51,875 --> 02:50:53,833
See, they're celebrating our arrival.
1984
02:50:53,958 --> 02:50:55,292
Stop right there!
1985
02:50:55,625 --> 02:50:57,125
The area is done for today!
1986
02:50:57,250 --> 02:50:59,750
Take a still, Maari.I'll come too!
1987
02:51:02,250 --> 02:51:03,708
Come, let's go.- Where, anna?
1988
02:51:03,875 --> 02:51:05,292
1, 2, 3, 4, 5.
1989
02:51:05,458 --> 02:51:06,750
Stop it! About turn.
1990
02:51:08,292 --> 02:51:09,417
Buzz off!
1991
02:51:10,125 --> 02:51:11,208
Come here, beautiful.
1992
02:51:15,208 --> 02:51:17,208
Check out this look!
1993
02:51:20,583 --> 02:51:23,000
Send him./Just send him off, Maari.
1994
02:51:25,750 --> 02:51:27,125
Maari. Let go.
1995
02:51:27,375 --> 02:51:29,500
Saw that? He's started his atrocity again.
1996
02:51:29,583 --> 02:51:31,833
Keep quiet. I owe my release to him.
1997
02:51:33,500 --> 02:51:34,167
Buzz off.
1998
02:51:35,250 --> 02:51:35,833
I'll be back!
1999
02:51:35,917 --> 02:51:37,708
Go get a haircut. Go!
2000
02:51:38,167 --> 02:51:41,292
Maari, it's thanks to you that our menhave been released.
2001
02:51:41,458 --> 02:51:42,000
What?
2002
02:51:44,420 --> 02:51:44,708
What a pity!
2003
02:51:45,125 --> 02:51:47,667
Who got your men out?I only got Velu annan out.
2004
02:51:47,833 --> 02:51:50,500
You were just free add ons.Get out!
2005
02:51:51,417 --> 02:51:53,000
Hi, dude!- Hi!
2006
02:51:54,292 --> 02:51:55,917
Look at all the reverence.
2007
02:51:56,833 --> 02:51:58,375
How's it going, man?- Fine, man.
2008
02:51:58,458 --> 02:51:59,667
Give me a hi5, man.- Cool!
2009
02:51:59,833 --> 02:52:00,875
You fool.
2010
02:52:07,167 --> 02:52:09,000
They're here?It's the festival of lights indeed.
2011
02:52:09,167 --> 02:52:10,417
Start collecting in all the shops.
2012
02:52:14,375 --> 02:52:15,542
Oh, it's that guy.
2013
02:52:17,420 --> 02:52:17,667
Prem.
2014
02:52:17,833 --> 02:52:19,125
Go to the street vendor.
2015
02:52:23,625 --> 02:52:24,167
Like that!
2016
02:52:29,792 --> 02:52:30,417
Hold it!
2017
02:52:30,875 --> 02:52:32,500
What, they're back?
2018
02:52:32,708 --> 02:52:35,250
Pay up the money.- It's festival time…
2019
02:52:35,542 --> 02:52:36,958
So what if it's festival time?
2020
02:52:37,167 --> 02:52:38,208
Pay up!
2021
02:52:41,875 --> 02:52:42,500
Pay up, man.
2022
02:52:42,833 --> 02:52:43,958
Someone is going to get it!
2023
02:52:46,125 --> 02:52:48,208
Anna, pay up. I want to go home!
2024
02:52:54,958 --> 02:52:57,708
It's not unusual to collect,right, Maari?
2025
02:53:00,292 --> 02:53:00,875
Poor fellow.
2026
02:53:03,417 --> 02:53:04,333
There!
2027
02:53:07,583 --> 02:53:09,500
Anna, at least you pay up, please?
2028
02:54:09,667 --> 02:54:15,000
He'll break your ribs, the King of Con;Can't toss him a bone, he's the don.
2029
02:54:16,420 --> 02:54:17,250
You’re wearing make up?
2030
02:54:18,292 --> 02:54:21,750
Oldie, walk away or I'll light up this cracker on you.
2031
02:54:24,333 --> 02:54:25,625
Come, I’m going.
2032
02:54:30,667 --> 02:54:31,958
Poor girl, this Sri.
2033
02:54:38,583 --> 02:54:42,125
This is the usual amount.Return this back to them.
2034
02:54:46,542 --> 02:54:48,125
Festival wishes to you!- Same to you.
2035
02:54:48,167 --> 02:54:50,000
I love you all.- Bye!
2036
02:55:32,875 --> 02:55:35,750
I know it looks crooked, my path.
2037
02:55:36,000 --> 02:55:38,708
All you straight-forward guys, get out!
2038
02:55:38,875 --> 02:55:42,167
It might feel a bit wrong;but it's right.
2039
02:55:42,500 --> 02:55:45,830
Don't get it?Don't bother.
2040
02:55:45,250 --> 02:55:48,500
This light of our livesIs Maari the Great!
2041
02:55:48,792 --> 02:55:51,417
Even the policeSalute him!
2042
02:55:51,750 --> 02:55:54,958
Stay if you want to;Or walk away.
2043
02:55:55,208 --> 02:55:58,125
Good times are here!
2044
02:56:55,500 --> 02:56:58,500
Bend over;And people stab you in the back.
2045
02:56:58,708 --> 02:57:01,500
So stand tall;That's the only life hack.
2046
02:57:01,875 --> 02:57:04,875
When finding a partnerIs like finding trouble;
2047
02:57:05,420 --> 02:57:07,958
Being a lonerMakes so much sense.
2048
02:57:08,167 --> 02:57:10,833
Don't you say such things, son.
2049
02:57:11,420 --> 02:57:14,420
We are one, now and forever.
2050
02:57:14,250 --> 02:57:17,208
Do what feels right, son.
2051
02:57:17,458 --> 02:57:20,708
The doors to my home are open, for you.
2052
02:57:20,917 --> 02:57:23,958
I was born alone; I'll die alone.
2053
02:57:24,420 --> 02:57:27,167
I don't need any family.
2054
02:57:27,292 --> 02:57:30,292
Her words oozed honey;She came into my life.
2055
02:57:30,458 --> 02:57:33,375
She ruined me;Why did I bother?
2056
02:58:33,125 --> 02:58:35,000
Have the birds returned from training?
2057
02:58:35,167 --> 02:58:37,417
We flew fifty; Only twenty have returned.
2058
02:58:39,208 --> 02:58:40,208
What about Maari's?
2059
02:58:40,542 --> 02:58:43,167
He flew thirty; All thirty have returned.
2060
02:58:45,292 --> 02:58:46,250
What's funny?
2061
02:58:47,417 --> 02:58:48,917
I told you the other day.
2062
02:58:49,958 --> 02:58:52,708
That you'd come to me for helpas the race draws closer.
2063
02:58:53,875 --> 02:58:55,208
What can you do?
2064
02:58:56,833 --> 02:58:58,333
He can't participate without his birds.
2065
02:58:59,420 --> 02:59:00,875
No, don't do that. Be quiet.
2066
02:59:01,458 --> 02:59:03,625
You don't understand the seriousnessof pigeon fancying business.
2067
02:59:05,500 --> 02:59:07,708
Make sure he doesn't do anything.
2068
02:59:10,167 --> 02:59:12,583
Officer Arjun, you've done so much for us.
2069
02:59:13,420 --> 02:59:14,420
Let us handle this.
2070
02:59:14,292 --> 02:59:16,333
Who says I'm doing this for you?
2071
02:59:18,167 --> 02:59:19,000
He should feel pain.
2072
02:59:20,420 --> 02:59:21,625
We need to hit him where it hurts.
2073
02:59:21,792 --> 02:59:23,708
Don't do anything without Ravi anna's consent.
2074
02:59:25,792 --> 02:59:27,125
It's already done.
2075
03:01:07,167 --> 03:01:07,500
Maari.
2076
03:01:09,000 --> 03:01:10,375
Ten of our pigeons are dead.
2077
03:01:11,292 --> 03:01:13,458
They've set it on fire when we weren't around.
2078
03:01:13,917 --> 03:01:16,833
It was that girl Sridevi, who opened the cagesand saved the pigeons.
2079
03:01:17,292 --> 03:01:19,417
If it wasn't for her, all the birds would be dead.
2080
03:01:20,125 --> 03:01:22,625
She burnt hands while trying to save the birds.
2081
03:01:23,583 --> 03:01:25,833
She was here when they burnt the cage.
2082
03:01:26,458 --> 03:01:28,458
If she hadn't been there, all the birds would be dead.
2083
03:01:32,208 --> 03:01:34,625
They say pigeons never return to a burnt cage.
2084
03:01:35,417 --> 03:01:36,417
They’d have gotten scared.
2085
03:01:37,167 --> 03:01:38,750
Our pigeons will never return, anna.
2086
03:01:41,417 --> 03:01:43,250
Maari, don't mistake me for saying this.
2087
03:01:43,750 --> 03:01:44,958
Let's leave this place.
2088
03:01:45,667 --> 03:01:49,830
There's nothing here for us.Why should we suffer here?
2089
03:01:49,542 --> 03:01:52,375
Velu anna is back now.Let him deal with the police.
2090
03:01:53,458 --> 03:01:54,917
Why should we struggle?
2091
03:01:55,417 --> 03:01:56,917
They could have attacked us!
2092
03:01:57,250 --> 03:01:59,375
What did the poor birds do to them?
2093
03:01:59,708 --> 03:02:01,208
I know you'll refuse…
2094
03:02:01,833 --> 03:02:04,292
But, it hurts to see you like this. Maari.
2095
03:02:04,667 --> 03:02:05,792
Let's get out of here.
2096
03:02:07,125 --> 03:02:09,750
Punchingbag, pack our thingsand get the vehicle ready.
2097
03:02:11,792 --> 03:02:12,333
Go on!
2098
03:02:22,208 --> 03:02:22,708
Saturday.
2099
03:02:23,875 --> 03:02:24,542
Look there!
2100
03:03:30,833 --> 03:03:32,708
You said pigeons don't return to a burnt cage.
2101
03:03:34,958 --> 03:03:35,750
How did they return?
2102
03:03:38,420 --> 03:03:39,792
The birds know this is their home.
2103
03:03:40,500 --> 03:03:41,500
But you don't realise it.
2104
03:03:44,917 --> 03:03:46,333
This has to end today.
2105
03:03:49,375 --> 03:03:50,792
I told you not to do anything!
2106
03:03:51,125 --> 03:03:53,830
Everyone found out that we set fireto his loft.
2107
03:03:53,292 --> 03:03:55,417
I've been banned from pigeon racing altogether!
2108
03:03:57,420 --> 03:03:57,917
What about it?
2109
03:04:00,000 --> 03:04:00,875
My dignity is lost!
2110
03:04:01,708 --> 03:04:02,917
I can't race pigeons anymore.
2111
03:04:03,708 --> 03:04:04,542
Stop yelling!
2112
03:04:05,000 --> 03:04:07,167
Following my word got you this far.
2113
03:04:08,292 --> 03:04:09,750
So what if you can't race?
2114
03:04:10,750 --> 03:04:12,208
Playing with pigeons…
2115
03:04:12,417 --> 03:04:13,792
You won't understand that.
2116
03:04:14,125 --> 03:04:15,958
It's an ancestral sport.
2117
03:04:16,458 --> 03:04:17,792
You're following his instructions now?
2118
03:04:17,875 --> 03:04:19,375
Anna, don't just hit me!
2119
03:04:19,667 --> 03:04:20,750
You're just a label.
2120
03:04:21,292 --> 03:04:23,667
It's Officer Arjun who plots the action.
2121
03:04:25,417 --> 03:04:27,000
So you're supporting him?
2122
03:04:27,458 --> 03:04:29,958
Fools, do you know what you've done?
2123
03:04:30,333 --> 03:04:32,708
Do you know what Maari would doif you lay a finger on his pigeons?
2124
03:04:33,830 --> 03:04:34,625
What would he do?
2125
03:04:34,792 --> 03:04:36,417
He was just waiting for the right moment.
2126
03:04:36,875 --> 03:04:39,208
You’ve taunted him.He will come!
2127
03:06:19,542 --> 03:06:20,458
Maari, listen to me!
2128
03:06:24,708 --> 03:06:25,708
Don't do this, Maari.
2129
03:06:34,292 --> 03:06:37,875
I only kept quiet this longas you were a cop.
2130
03:06:38,750 --> 03:06:41,000
But you've touched my pigeons.
2131
03:06:41,333 --> 03:06:44,208
I'll kill you and go to prison again.
2132
03:06:49,792 --> 03:06:51,830
I'm sorry, Maari…
2133
03:08:11,833 --> 03:08:13,125
Maari, wait! Listen to me.
2134
03:08:14,583 --> 03:08:15,208
Wait, Maari.
2135
03:08:17,830 --> 03:08:18,917
Listen to me, Maari.
2136
03:08:19,208 --> 03:08:21,917
I forbade that policeman,but he threatened us to do it.
2137
03:08:22,167 --> 03:08:23,917
I had nothing to do with your loft burning.
2138
03:08:24,420 --> 03:08:25,792
I know all about the frauds he's committed.
2139
03:08:26,420 --> 03:08:27,667
I am willing to testify anywhere, anytime.
2140
03:08:28,875 --> 03:08:32,208
I don't even trust a good man.Why would I trust filth like you?
2141
03:08:35,792 --> 03:08:36,792
You were saying?
2142
03:08:37,875 --> 03:08:39,625
You'll kill me and go to prison?
2143
03:08:41,292 --> 03:08:44,667
I'll say you killed him for revengeand get you locked up.
2144
03:08:56,833 --> 03:09:00,167
You crook! I told you not to trust him.
2145
03:09:09,833 --> 03:09:12,420
Round up everyone.No one should escape.
2146
03:09:12,250 --> 03:09:13,833
Come on fast.You go that way.
2147
03:09:27,420 --> 03:09:29,125
Maari, wait. Don't hit him!
2148
03:09:44,292 --> 03:09:44,917
What was that?
2149
03:09:46,167 --> 03:09:47,167
You always say...
2150
03:09:47,667 --> 03:09:48,833
"I'll finish you off!"
2151
03:09:49,583 --> 03:09:50,667
See what I've done?
2152
03:09:51,250 --> 03:09:52,667
Now I've finished you.
2153
03:09:54,420 --> 03:09:56,250
You'll spend the rest of your life in prison.
2154
03:09:58,420 --> 03:09:59,420
Drag him away.
2155
03:09:59,708 --> 03:10:00,917
What are you doing?
2156
03:10:01,292 --> 03:10:02,417
That's not our man.
2157
03:10:02,542 --> 03:10:03,542
That's the man. Get him.
2158
03:10:04,667 --> 03:10:05,917
Let me go!
2159
03:10:06,125 --> 03:10:07,708
Sir, why are you arresting me?
2160
03:10:08,333 --> 03:10:09,458
Let me go.- Stop.
2161
03:10:09,792 --> 03:10:11,583
They've told us what you do.
2162
03:10:26,417 --> 03:10:28,417
I've got a guy in the Revenue Department.
2163
03:10:29,750 --> 03:10:31,375
I'll be restored to my old power.
2164
03:10:32,167 --> 03:10:36,708
All I need is an eye-witness to everythingthat Arjun has committed.
2165
03:10:36,958 --> 03:10:37,375
Sir.
2166
03:10:37,792 --> 03:10:39,583
I'm not afraid, with Maari and you by my side.
2167
03:10:40,000 --> 03:10:41,500
I'm willing to talk openly.
2168
03:10:46,875 --> 03:10:50,292
What did you say? You'll finish me?
2169
03:10:53,292 --> 03:10:55,542
That was nice. You said it real nice.
2170
03:10:56,000 --> 03:10:58,375
And don't come out, okay?
2171
03:10:58,792 --> 03:10:59,625
Just stay inside.
2172
03:10:59,875 --> 03:11:00,875
You'll be safer there.
2173
03:11:48,250 --> 03:11:53,292
Sub-Inspector Arjun has been arrested byRevenue Department for smuggling red sanders.
2174
03:12:18,458 --> 03:12:21,542
I can't decide whetheryou're a good guy or a bad guy.
2175
03:12:22,833 --> 03:12:23,917
Why do you doubt it?
2176
03:12:24,125 --> 03:12:25,000
Of course I'm a bad guy!
2177
03:12:26,000 --> 03:12:27,292
Good guys can't be trusted.
2178
03:12:27,667 --> 03:12:29,167
They can turn bad at any point.
2179
03:12:29,542 --> 03:12:32,917
Men who appear to be good but do bad,are even worse.
2180
03:12:33,292 --> 03:12:35,792
But a guy, who openly claims to be bad…
2181
03:12:36,167 --> 03:12:38,500
…but does some good, can be trusted.
2182
03:12:39,708 --> 03:12:40,708
I trust you.
2183
03:12:42,792 --> 03:12:43,625
So what?
2184
03:12:44,667 --> 03:12:48,667
I feel like a lie from a long time back...
2185
03:12:49,542 --> 03:12:51,875
...has become the truth now.
2186
03:12:52,792 --> 03:12:53,958
I'm serious.
2187
03:12:54,292 --> 03:12:57,000
I really do like you now.
2188
03:12:59,833 --> 03:13:01,292
Oh dear.
2189
03:13:02,167 --> 03:13:03,125
No, madam.
2190
03:13:03,667 --> 03:13:04,750
No thank you!
2191
03:13:05,000 --> 03:13:08,375
This romance thing won't suit my character.
2192
03:13:09,000 --> 03:13:11,917
I've got my pigeons, my boys…
2193
03:13:12,167 --> 03:13:14,125
And I've got the area people to troublewhenever I'm bored.
2194
03:13:14,167 --> 03:13:16,625
I’d be free and happy like thisall the time.
2195
03:13:16,875 --> 03:13:20,500
You think about it, we could just befriends if you want.
2196
03:13:22,333 --> 03:13:22,875
Okay?
2197
03:13:23,792 --> 03:13:24,417
Bye.
2198
03:13:57,792 --> 03:13:59,375
Take a photograph!
2199
03:14:00,292 --> 03:14:01,542
Move aside.
2200
03:14:03,333 --> 03:14:04,000
Look at that!
2201
03:14:05,792 --> 03:14:06,375
Maari.
2202
03:14:06,708 --> 03:14:09,000
It's been so peaceful since Arjun left.
2203
03:14:09,292 --> 03:14:12,208
It's been so many years sincewe lived without paying bribes.
2204
03:14:12,292 --> 03:14:14,830
For living peacefully in this area without fear...
2205
03:14:14,542 --> 03:14:18,167
We don't know how to repay this debt, Mr Maari.
2206
03:14:18,250 --> 03:14:19,625
Look at him, bluffing.
2207
03:14:23,250 --> 03:14:25,417
All the money I lost while in the prison...
2208
03:14:26,542 --> 03:14:28,750
All the compensation money in this period…
2209
03:14:29,292 --> 03:14:31,583
The money you have saved fromnot paying my cut.
2210
03:14:32,125 --> 03:14:34,000
Plus service charge and service tax;
2211
03:14:34,792 --> 03:14:35,375
Seven lakhs.
2212
03:14:35,500 --> 03:14:36,500
Amounts to seven lakhs.
2213
03:14:37,500 --> 03:14:39,875
If all of you pay me that money...
2214
03:14:40,167 --> 03:14:41,417
We'll call it even.
2215
03:14:41,667 --> 03:14:42,875
What's he saying?
2216
03:14:46,792 --> 03:14:48,500
Maari is so funny!
2217
03:14:49,420 --> 03:14:49,875
Look at him.
2218
03:14:51,708 --> 03:14:54,792
I'm talking seriously here.You think I'm being funny?
2219
03:14:56,500 --> 03:15:01,292
Settle this within a month orthe treasury first and then your throat.
2220
03:15:01,458 --> 03:15:02,167
You rogue!
2221
03:15:02,292 --> 03:15:04,125
So you're going back to rowdyism?
2222
03:15:04,208 --> 03:15:06,167
Did I ever claim to have reformed?
2223
03:15:06,375 --> 03:15:08,208
Maari will always be this way.
152678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof