Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,627
PILGRIM: I'm here to set you free.
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,609
Your Master led you astray.
3
00:00:05,610 --> 00:00:07,559
(INDISTINCT SHOUTING)
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,779
You weren't born with
the Gift... You stole it.
5
00:00:09,780 --> 00:00:12,030
And now it's fighting against you.
6
00:00:12,060 --> 00:00:13,529
Hello, Juliet.
7
00:00:13,530 --> 00:00:15,339
Let's finish this.
8
00:00:15,340 --> 00:00:16,619
Tell me how to defeat Pilgrim.
9
00:00:16,620 --> 00:00:18,389
There was once a great power inside you.
10
00:00:18,390 --> 00:00:19,460
How do I unlock it?
11
00:00:19,470 --> 00:00:21,389
Only your sister could, and she's dead.
12
00:00:21,390 --> 00:00:23,759
- They've come for us.
- MAN: I want Sanzo alive.
13
00:00:23,760 --> 00:00:24,769
♪ ♪
14
00:00:24,770 --> 00:00:27,449
Bajie, no!
15
00:00:27,450 --> 00:00:28,459
Take him...
16
00:00:28,460 --> 00:00:30,100
We're heading back to Razor Ridge.
17
00:00:32,620 --> 00:00:34,530
(METAL CLINKING, RATTLING)
18
00:01:00,519 --> 00:01:02,060
(SUNNY GRUNTS)
19
00:01:03,700 --> 00:01:08,879
Welcome to Razor Ridge, Sanzo.
20
00:01:08,880 --> 00:01:10,859
I don't know that name.
21
00:01:10,860 --> 00:01:12,899
You're a hard man to find.
22
00:01:12,900 --> 00:01:15,860
But Ankara has never steered me wrong.
23
00:01:15,880 --> 00:01:19,449
You know, she offered to
trade her life for yours
24
00:01:19,450 --> 00:01:21,219
and your friend's.
25
00:01:21,220 --> 00:01:23,369
Where is Bajie?
26
00:01:23,370 --> 00:01:26,259
Oh, last time I saw him,
he was lying in a pool
27
00:01:26,260 --> 00:01:28,213
of his own blood.
28
00:01:30,060 --> 00:01:31,340
Very dead.
29
00:01:31,380 --> 00:01:33,530
- Son of a bitch!
- GUARDS: Hey!
30
00:01:37,480 --> 00:01:40,399
The only reason you're still alive
31
00:01:40,400 --> 00:01:42,728
is because we can help each other.
32
00:01:42,729 --> 00:01:46,219
Ankara told me all
about the Black Lotus.
33
00:01:46,220 --> 00:01:49,500
How you razed Azra and
murdered my sister.
34
00:01:50,900 --> 00:01:53,200
WOMAN: That's not true.
35
00:01:53,240 --> 00:01:55,939
Ankara didn't know the whole story.
36
00:01:55,940 --> 00:01:57,439
Who the hell are you?
37
00:01:57,440 --> 00:02:00,411
I'm Kannin. Your sister.
38
00:02:00,412 --> 00:02:02,206
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
39
00:02:04,291 --> 00:02:07,669
(THEME MUSIC PLAYING)
40
00:02:07,670 --> 00:02:13,500
♪ ♪
41
00:02:36,440 --> 00:02:39,270
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
42
00:02:39,540 --> 00:02:43,560
_
43
00:02:51,620 --> 00:02:54,700
(ANKARA GASPS)
44
00:03:03,770 --> 00:03:07,030
No, boy. You're not going out like this.
45
00:03:08,210 --> 00:03:10,060
(POWER SURGING)
46
00:03:13,920 --> 00:03:15,320
Aah!
47
00:03:15,330 --> 00:03:17,260
(GROANS)
48
00:03:19,330 --> 00:03:21,239
(GROANING)
49
00:03:21,240 --> 00:03:22,839
Welcome back, you little prick.
50
00:03:22,840 --> 00:03:26,820
Aah! What did you bring me
back for, you silly old bat?
51
00:03:28,080 --> 00:03:29,660
You always were my favorite.
52
00:03:30,590 --> 00:03:32,529
Just don't tell anyone.
53
00:03:32,530 --> 00:03:35,340
(CHUCKLING)
54
00:03:37,430 --> 00:03:40,240
Hey, hey.
55
00:03:40,260 --> 00:03:42,400
Where did those bastards take Sunny?
56
00:03:42,410 --> 00:03:43,760
Razor Ridge.
57
00:03:45,680 --> 00:03:48,220
But he can't be saved.
58
00:03:48,240 --> 00:03:52,000
Oh, get out, while you still can.
59
00:03:52,020 --> 00:03:54,920
(WHIMPERING)
60
00:03:58,420 --> 00:04:00,150
Ankara.
61
00:04:05,180 --> 00:04:07,740
(SOBBING)
62
00:04:42,490 --> 00:04:43,740
My friend, Tate.
63
00:04:43,750 --> 00:04:45,160
Where is he?
64
00:04:45,200 --> 00:04:47,549
I saw you needle him.
65
00:04:47,550 --> 00:04:52,059
Not all the sleepers
survive the process.
66
00:04:52,060 --> 00:04:54,120
All he wanted was to be free.
67
00:04:57,830 --> 00:05:00,000
(SPEAKING ANCIENT LANGUAGE)
68
00:05:00,020 --> 00:05:02,430
(EXHALES)
69
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Patience, dear one.
70
00:05:05,330 --> 00:05:08,200
She will pay for her
transgressions. I promise.
71
00:05:08,210 --> 00:05:11,209
Look into the eyes of the
innocents you incarcerated.
72
00:05:11,210 --> 00:05:14,409
The ones who saw through your hypocrisy
73
00:05:14,410 --> 00:05:16,449
and dared to defy your lies
74
00:05:16,450 --> 00:05:18,420
and empty promises.
75
00:05:18,810 --> 00:05:20,080
(SPITTING)
76
00:05:24,520 --> 00:05:26,579
I want to welcome our
brothers and sisters
77
00:05:26,580 --> 00:05:27,790
who have been asleep.
78
00:05:27,820 --> 00:05:30,529
You have woken in a new world.
79
00:05:30,530 --> 00:05:32,860
One where you have nothing to fear.
80
00:05:34,330 --> 00:05:40,139
I freed you so that together
we can build a new Azra.
81
00:05:40,140 --> 00:05:45,039
A place where your
Gift won't be shunned.
82
00:05:45,040 --> 00:05:47,580
It will be celebrated.
83
00:05:47,600 --> 00:05:50,760
This man is no liberator!
84
00:05:50,770 --> 00:05:53,949
He wants to use your Gift
to conquer his enemies.
85
00:05:53,950 --> 00:05:56,049
Says the woman who incarcerated you
86
00:05:56,050 --> 00:05:58,019
in an endless nightmare.
87
00:05:58,020 --> 00:06:00,760
Don't believe me, ask your brother, M.K.
88
00:06:00,800 --> 00:06:05,780
After he escaped this prison
I found him at death's door.
89
00:06:05,820 --> 00:06:07,139
I restored his health
90
00:06:07,140 --> 00:06:09,460
and taught him to treasure his Gift.
91
00:06:09,470 --> 00:06:12,139
When he told me of your plight
92
00:06:12,140 --> 00:06:15,220
we embarked on our journey to free you.
93
00:06:16,070 --> 00:06:19,779
I believe you can't change the world
94
00:06:19,780 --> 00:06:22,019
by hiding on a mountain.
95
00:06:22,020 --> 00:06:24,949
You must do it through action.
96
00:06:24,950 --> 00:06:30,189
Together, we can wipe the Badlands clean
97
00:06:30,190 --> 00:06:33,929
and usher in the dawn of a new age.
98
00:06:33,930 --> 00:06:35,929
A golden age.
99
00:06:35,930 --> 00:06:38,399
One where you will walk the Earth
100
00:06:38,400 --> 00:06:41,100
like gods among men.
101
00:06:41,840 --> 00:06:43,300
Pilgrim!
102
00:06:43,310 --> 00:06:47,579
ALL: (CHANTING) Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
103
00:06:47,580 --> 00:06:50,540
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
104
00:06:50,600 --> 00:06:54,159
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
105
00:06:54,160 --> 00:06:56,909
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
106
00:06:56,910 --> 00:06:59,459
- (COUGHING)
- Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
107
00:06:59,460 --> 00:07:02,440
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
108
00:07:13,500 --> 00:07:15,139
You okay?
109
00:07:15,140 --> 00:07:16,599
GAIUS: When I was younger,
110
00:07:16,600 --> 00:07:18,599
my father said I
wouldn't live to see 25.
111
00:07:18,600 --> 00:07:20,879
He said I was too weak
to survive the Badlands.
112
00:07:20,880 --> 00:07:24,640
Here I am, last one standing.
113
00:07:24,660 --> 00:07:27,900
Well, the dead don't
decide the future, we do.
114
00:07:27,940 --> 00:07:29,840
Now more than ever.
115
00:07:29,850 --> 00:07:31,859
Take this to White Bone,
116
00:07:31,860 --> 00:07:33,819
show your sister's head to her troops
117
00:07:33,820 --> 00:07:35,079
and tell them one war has ended
118
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
but another is about to begin.
119
00:07:39,200 --> 00:07:40,759
Sure you don't want to
bring this yourself?
120
00:07:40,760 --> 00:07:43,100
I'll be back soon.
121
00:07:43,110 --> 00:07:44,979
Nix will ride with you.
122
00:07:44,980 --> 00:07:46,419
Send her to the Sanctuary,
123
00:07:46,420 --> 00:07:47,779
if Pilgrim tries anything,
124
00:07:47,780 --> 00:07:49,380
Lydia will need all
the help she can get.
125
00:07:51,900 --> 00:07:54,660
GAIUS: Looks like someone could
use her mother right now.
126
00:08:04,760 --> 00:08:08,940
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
127
00:08:13,080 --> 00:08:17,280
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
128
00:08:18,620 --> 00:08:20,140
I'm coming to get you, Sunny.
129
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
KANNIN: Unshackle him.
130
00:08:27,740 --> 00:08:29,640
(CHAIN CLANKING)
131
00:08:31,870 --> 00:08:33,509
What are you doing?
132
00:08:33,510 --> 00:08:35,570
Giving you a chance to escape.
133
00:08:36,580 --> 00:08:38,809
There are 25 guards on this level,
134
00:08:38,810 --> 00:08:40,509
another 50 below.
135
00:08:40,510 --> 00:08:42,049
If you get past them,
136
00:08:42,050 --> 00:08:45,079
there's still the matter
of a dozen steel doors.
137
00:08:45,080 --> 00:08:47,940
Do you want to make a run for it?
138
00:08:47,990 --> 00:08:50,100
Or learn who you really are?
139
00:08:52,860 --> 00:08:56,319
I know my sister and I were
hunted by the Black Lotus
140
00:08:56,320 --> 00:08:58,039
and then she sacrificed herself
141
00:08:58,040 --> 00:08:59,479
so that I could escape.
142
00:08:59,480 --> 00:09:02,739
That's true. Except,
they didn't kill me.
143
00:09:02,740 --> 00:09:04,459
They saved me.
144
00:09:04,460 --> 00:09:06,279
You're not my sister.
145
00:09:06,280 --> 00:09:07,909
She died so that I could live.
146
00:09:07,910 --> 00:09:10,209
I'm standing right in
front of you, Sanzo.
147
00:09:10,210 --> 00:09:12,409
Stop playing mind games with
me and tell me what you want.
148
00:09:12,410 --> 00:09:14,840
I want you to remember who you are.
149
00:09:18,720 --> 00:09:20,160
(THUNDERING)
150
00:09:26,060 --> 00:09:27,530
Where are we?
151
00:09:28,680 --> 00:09:29,959
Inside your memory.
152
00:09:29,960 --> 00:09:33,460
(GRUNTING)
153
00:09:44,320 --> 00:09:45,617
I've had enough.
154
00:09:45,618 --> 00:09:47,379
- Pick it up.
- I yield, brother.
155
00:09:47,380 --> 00:09:49,300
- We go again!
- YOUNG KANNIN: Sanzo, stop!
156
00:09:51,750 --> 00:09:53,380
You okay, Taurin?
157
00:09:56,000 --> 00:09:57,460
Why are you so hard on him?
158
00:09:57,470 --> 00:09:59,560
You know how much he looks
up to you like a brother.
159
00:09:59,570 --> 00:10:03,139
Are you worried about
the ceremony tomorrow?
160
00:10:03,140 --> 00:10:05,769
As certain as the sun
sets and the moon rises,
161
00:10:05,770 --> 00:10:07,629
I'll be by your side, Sanzo.
162
00:10:07,630 --> 00:10:08,970
Always.
163
00:10:11,140 --> 00:10:13,300
Come on, I'll race you home.
164
00:10:17,810 --> 00:10:20,180
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
165
00:10:28,420 --> 00:10:31,520
Do you believe me now?
166
00:10:48,200 --> 00:10:50,629
I know what you're thinking, Sanzo,
167
00:10:50,630 --> 00:10:53,369
but killing me isn't gonna
help you get what you want.
168
00:10:53,370 --> 00:10:54,699
And what's that?
169
00:10:54,700 --> 00:10:56,380
Pilgrim dead.
170
00:10:56,390 --> 00:10:58,400
I want the same thing.
171
00:10:59,780 --> 00:11:01,260
Until a few weeks ago,
172
00:11:01,270 --> 00:11:03,279
I'd never even heard of the Black Lotus.
173
00:11:03,280 --> 00:11:04,399
Well, that would be the ambition
174
00:11:04,400 --> 00:11:06,940
of a secret brotherhood, would it not?
175
00:11:07,980 --> 00:11:09,739
To remain secret.
176
00:11:09,740 --> 00:11:12,990
We've been around for
more than 500 years.
177
00:11:13,000 --> 00:11:15,119
Moving in the shadows.
178
00:11:15,120 --> 00:11:18,790
Passing on our knowledge from
generation to generation.
179
00:11:20,690 --> 00:11:24,600
This outpost is just one of many.
180
00:11:24,670 --> 00:11:27,449
Do you really think those
black-eyed scum exist
181
00:11:27,450 --> 00:11:28,880
only in the Badlands?
182
00:11:29,900 --> 00:11:31,980
Why do you hate them so much?
183
00:11:33,210 --> 00:11:36,219
They were responsible for
the fall of the old world.
184
00:11:36,220 --> 00:11:38,560
Our founders tried to warn the people
185
00:11:38,580 --> 00:11:41,320
that the "Gifted" ones would
lead to their destruction.
186
00:11:41,330 --> 00:11:44,260
But their warnings went
unheeded until it was too late.
187
00:11:44,270 --> 00:11:46,959
Then, we learnt that a
new city was being built
188
00:11:46,960 --> 00:11:48,739
in the rubble of Azra.
189
00:11:48,740 --> 00:11:50,999
The haven for the dark ones.
190
00:11:51,000 --> 00:11:54,359
We could not let history repeat itself.
191
00:11:54,360 --> 00:11:56,519
You were the one who betrayed Ankara.
192
00:11:56,520 --> 00:12:01,380
We stopped them before
they destroyed us all.
193
00:12:01,390 --> 00:12:04,799
But it seems the old woman
had the last laugh.
194
00:12:04,800 --> 00:12:07,470
She used you to create a monster.
195
00:12:09,310 --> 00:12:11,680
Pilgrim isn't the only monster here.
196
00:12:14,950 --> 00:12:16,640
Get him fed.
197
00:12:23,860 --> 00:12:25,499
Give him time.
198
00:12:25,500 --> 00:12:27,650
I can unlock his Gift.
199
00:12:28,860 --> 00:12:31,239
You've shown your loyalty to me,
200
00:12:31,240 --> 00:12:35,360
and for that reason I shall indulge you.
201
00:12:39,970 --> 00:12:41,499
But never forget,
202
00:12:41,500 --> 00:12:45,780
you will always be just a
filthy little dark-eyed one.
203
00:12:51,260 --> 00:12:54,380
You remember this old relic?
204
00:12:55,690 --> 00:12:57,520
A souvenir from Azra.
205
00:12:59,920 --> 00:13:04,039
You have until the sand
runs out to unlock him.
206
00:13:04,040 --> 00:13:09,340
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
207
00:13:14,220 --> 00:13:17,980
(ENGINE REVVING)
208
00:13:23,610 --> 00:13:26,640
Why don't I remember anything about you?
209
00:13:26,660 --> 00:13:28,879
Locking away your
memories was the only way
210
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
I could keep you safe.
211
00:13:30,500 --> 00:13:32,119
So, how is it that you're working for
212
00:13:32,120 --> 00:13:33,599
the people that tried to kill us?
213
00:13:33,600 --> 00:13:35,340
Magnus took me in.
214
00:13:35,380 --> 00:13:38,239
He became a father to me.
He showed me the truth.
215
00:13:38,240 --> 00:13:40,560
We are the ones who pose
a threat to the world.
216
00:13:40,570 --> 00:13:42,200
Pilgrim confirms that.
217
00:13:43,760 --> 00:13:46,579
If you have a trained
army, why do you need me?
218
00:13:46,580 --> 00:13:50,080
Your Gift is special. It's powerful.
219
00:13:50,140 --> 00:13:53,380
Didn't you ever wonder why your
fighting skills were superior?
220
00:13:53,390 --> 00:13:56,049
Pilgrim can't be both
dark-eyed and shut you down.
221
00:13:56,050 --> 00:13:58,719
He'll have to choose, and
that's how you can beat him.
222
00:13:58,720 --> 00:14:01,139
Use one enemy to defeat another.
223
00:14:01,140 --> 00:14:04,160
You're not my enemy,
Sanzo. You're my brother.
224
00:14:04,170 --> 00:14:07,219
Ankara said you are the only
that can unlock my Gift.
225
00:14:07,220 --> 00:14:08,540
Is that true?
226
00:14:08,550 --> 00:14:12,419
Yes, but you've been locked
for such a long time.
227
00:14:12,420 --> 00:14:14,340
If we go too fast,
228
00:14:14,350 --> 00:14:16,020
the shock will kill you.
229
00:14:18,100 --> 00:14:22,070
I need you to free your
mind and remember.
230
00:14:23,270 --> 00:14:24,600
(WHOOSHING)
231
00:14:30,940 --> 00:14:36,000
I remember this place. It's
the great hall in Azra.
232
00:14:36,020 --> 00:14:40,150
DANTE: We must now look to a
future beyond these walls.
233
00:14:40,160 --> 00:14:43,679
Of the future in which we
bring Azra's enlightenment
234
00:14:43,680 --> 00:14:45,860
to the entire world.
235
00:14:45,870 --> 00:14:47,600
This is my pendant ceremony.
236
00:14:47,610 --> 00:14:50,000
And no one was prouder than our father.
237
00:14:57,140 --> 00:15:01,310
Sanzo and Taurin are the
guardians of that future.
238
00:15:22,120 --> 00:15:24,740
(SPEAKING ANCIENT LANGUAGE) _
239
00:15:24,750 --> 00:15:27,019
(CROWD APPLAUDING)
240
00:15:27,020 --> 00:15:28,699
Why are you showing me this?
241
00:15:28,700 --> 00:15:31,320
Because this was the day
your innocence ended.
242
00:15:46,010 --> 00:15:48,119
Sanzo, come with me.
243
00:15:48,120 --> 00:15:51,090
(CROWD MURMURING)
244
00:16:07,720 --> 00:16:12,740
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
245
00:16:33,310 --> 00:16:35,240
Who are you?
246
00:16:43,640 --> 00:16:47,380
How did you sneak through
the city's defenses?
247
00:16:54,540 --> 00:16:56,920
- (GRUNTING)
- (GASPS)
248
00:17:01,730 --> 00:17:03,800
I ask again.
249
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
(CRACKING)
250
00:17:16,480 --> 00:17:17,820
Where did you get this?
251
00:17:27,950 --> 00:17:31,359
You have until the sand
runs out to confess
252
00:17:31,360 --> 00:17:33,700
or you will die like your friends.
253
00:17:40,020 --> 00:17:43,079
Death is always hard to watch.
254
00:17:43,080 --> 00:17:45,359
But no one can know of our existence.
255
00:17:45,360 --> 00:17:48,239
But why, Father?
256
00:17:48,240 --> 00:17:51,320
People are afraid of what
they don't understand.
257
00:17:51,330 --> 00:17:53,499
We must protect them from themselves.
258
00:17:53,500 --> 00:17:55,419
When the sand runs out,
259
00:17:55,420 --> 00:17:58,630
it will be your duty to
end the young man's life.
260
00:17:58,640 --> 00:18:00,599
No, I can't.
261
00:18:00,600 --> 00:18:03,479
Killing is your destiny, Sanzo.
262
00:18:03,480 --> 00:18:05,160
There can be no turning back.
263
00:18:05,820 --> 00:18:08,620
It is who you are.
264
00:18:24,440 --> 00:18:25,740
(THUDDING)
265
00:18:42,820 --> 00:18:44,839
I'm sorry.
266
00:18:44,840 --> 00:18:47,060
Every paradise has its price.
267
00:18:48,170 --> 00:18:49,800
Even Azra.
268
00:19:11,200 --> 00:19:13,420
(PILGRIM COUGHING)
269
00:19:13,460 --> 00:19:17,200
Now, I have your sacred knowledge
270
00:19:17,220 --> 00:19:19,520
and the loyalty of your former pupils.
271
00:19:19,560 --> 00:19:25,420
You have a bunch of scrolls
and some misguided children.
272
00:19:25,440 --> 00:19:27,439
For someone so enlightened,
273
00:19:27,440 --> 00:19:31,880
how can you be so blind
to your own hubris?
274
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
You speak of hubris?
275
00:19:36,510 --> 00:19:39,960
Yours is bleeding from your eyes.
276
00:19:39,980 --> 00:19:42,999
Absolute power is an illusion.
277
00:19:43,000 --> 00:19:46,390
It fades away just when
you need it the most.
278
00:19:48,360 --> 00:19:53,780
True power hides until
it is ready to strike.
279
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
(CLANKING)
280
00:19:57,140 --> 00:19:58,600
(GRUNTING)
281
00:20:00,560 --> 00:20:01,879
(GRUNTING)
282
00:20:01,880 --> 00:20:04,160
(CHOKING)
283
00:20:04,170 --> 00:20:08,220
You treat the Gift like it is
a weapon that you can wield.
284
00:20:08,260 --> 00:20:11,260
It is not.
285
00:20:12,650 --> 00:20:14,110
(BLADE PIERCING)
286
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
(PIERCING SOUND)
287
00:20:35,520 --> 00:20:39,280
(GASPING)
288
00:20:43,950 --> 00:20:48,599
From this moment forward,
289
00:20:48,600 --> 00:20:50,680
you will stand by my side
290
00:20:50,740 --> 00:20:53,439
as my most trusted warrior
291
00:20:53,440 --> 00:20:56,700
and my one true son.
292
00:21:01,420 --> 00:21:05,380
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
293
00:21:10,140 --> 00:21:12,670
(FAINT BREATHING)
294
00:21:27,840 --> 00:21:30,499
Oh, fantastic. I was just thinking,
295
00:21:30,500 --> 00:21:32,099
I hope there's an
impregnable stone fortress
296
00:21:32,100 --> 00:21:33,379
I have to break into.
297
00:21:33,380 --> 00:21:35,440
'Cause I never get tired of that.
298
00:21:36,700 --> 00:21:38,940
TILDA: When you get to the
Sanctuary, ask for Lydia.
299
00:21:38,960 --> 00:21:40,360
Tell her The Widow sent you.
300
00:21:40,380 --> 00:21:42,019
Why would she believe me?
301
00:21:42,020 --> 00:21:46,840
Show her this. It's Baron Chau's.
302
00:21:48,080 --> 00:21:50,719
Thank you, for looking
out for my mother.
303
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
She's a warrior.
304
00:21:53,140 --> 00:21:55,600
I've never met anyone quite like her.
305
00:22:03,300 --> 00:22:06,100
You know, Minerva said the
same thing about you.
306
00:22:07,380 --> 00:22:08,769
Why do I get a feeling you don't approve
307
00:22:08,770 --> 00:22:09,960
of our relationship.
308
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
I just need to know that you're serious.
309
00:22:12,220 --> 00:22:14,320
It is for me.
310
00:22:14,340 --> 00:22:18,300
If you break her heart,
I'll cut yours out.
311
00:22:28,790 --> 00:22:31,959
Magnus told me about the
tattoos on your back.
312
00:22:31,960 --> 00:22:33,859
I wiped you clean.
313
00:22:33,860 --> 00:22:35,719
Gave you a new start.
314
00:22:35,720 --> 00:22:39,369
You could have been anything
and you still became a killer.
315
00:22:39,370 --> 00:22:43,540
I also broke free, found love.
316
00:22:43,560 --> 00:22:46,169
Had a wife.
317
00:22:46,170 --> 00:22:47,860
What happened to her?
318
00:22:48,980 --> 00:22:51,309
People like us aren't worthy of love.
319
00:22:51,310 --> 00:22:55,700
That's what the Gift does.
It destroys all it touches.
320
00:22:55,750 --> 00:22:57,449
That's Magnus talking.
321
00:22:57,450 --> 00:23:00,259
He showed me the beauty
of the old world.
322
00:23:00,260 --> 00:23:03,439
And how it was destroyed by our kind.
323
00:23:03,440 --> 00:23:06,289
You think the Black Lotus
are some kind of saviors?
324
00:23:06,290 --> 00:23:10,519
They're doing what must to secure peace.
325
00:23:10,520 --> 00:23:13,239
That's exactly how my Baron
justified the things I did
326
00:23:13,240 --> 00:23:14,429
in his name.
327
00:23:14,430 --> 00:23:16,219
But there has to be another way.
328
00:23:16,220 --> 00:23:17,580
This is the fate we deserve.
329
00:23:17,600 --> 00:23:19,819
Because that's what
Magnus told you to think?
330
00:23:19,820 --> 00:23:21,740
He didn't save you, he broke you.
331
00:23:21,780 --> 00:23:22,819
He took me in.
332
00:23:22,820 --> 00:23:25,199
He gave me a family when I had none.
333
00:23:25,200 --> 00:23:27,209
He took a scared girl and fed you lies
334
00:23:27,210 --> 00:23:28,899
until that's the only
truth you could see.
335
00:23:28,900 --> 00:23:31,460
I know because my Baron
did the same thing to me.
336
00:23:31,470 --> 00:23:35,180
He called me his son,
but I was just a dog.
337
00:23:37,880 --> 00:23:42,060
Kannin, what happened
to us isn't your fault.
338
00:23:46,630 --> 00:23:48,370
I know.
339
00:23:49,070 --> 00:23:51,199
It's yours.
340
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
341
00:24:05,620 --> 00:24:06,980
(DOOR SLAMS)
342
00:24:06,990 --> 00:24:09,360
(BIKE ENGINE REVVING)
343
00:24:36,700 --> 00:24:38,480
Pilgrim...
344
00:24:39,940 --> 00:24:42,439
He woke the sleepers.
345
00:24:42,440 --> 00:24:45,460
Now they are marching on the Badlands.
346
00:24:45,470 --> 00:24:47,340
What about Sunny and Bajie?
347
00:24:47,350 --> 00:24:49,620
They had Ankara and were heading here.
348
00:24:50,260 --> 00:24:52,040
They never arrived.
349
00:24:57,660 --> 00:24:59,479
The Mirror chamber.
350
00:24:59,480 --> 00:25:01,600
Take me there.
351
00:25:08,310 --> 00:25:10,500
Will you journey with me?
352
00:25:35,710 --> 00:25:37,460
Where are we?
353
00:25:38,380 --> 00:25:41,400
The last place I ever
felt true happiness.
354
00:25:41,410 --> 00:25:44,079
The time before the Gift.
355
00:25:44,080 --> 00:25:46,140
When I wasn't the Master.
356
00:25:46,980 --> 00:25:51,840
I was simply... Ada.
357
00:26:02,660 --> 00:26:04,470
My brother's.
358
00:26:07,840 --> 00:26:09,640
I was ten.
359
00:26:10,770 --> 00:26:12,390
We were out picking blackberries
360
00:26:12,400 --> 00:26:14,410
like we did every solstice.
361
00:26:15,240 --> 00:26:17,789
I remember we were laughing
362
00:26:17,790 --> 00:26:20,410
and then I pricked my finger on a thorn.
363
00:26:22,650 --> 00:26:25,889
As I looked at the blood
the world went black.
364
00:26:25,890 --> 00:26:28,220
The day your Gift first appeared.
365
00:26:30,030 --> 00:26:33,860
When I woke, I was standing
over my brother's body.
366
00:26:33,880 --> 00:26:36,429
His neck was broken.
367
00:26:36,430 --> 00:26:39,499
At first I wasn't sure what had happened
368
00:26:39,500 --> 00:26:43,169
until I saw the terror
in my parents' eyes.
369
00:26:43,170 --> 00:26:45,909
The way my mother looked at me,
370
00:26:45,910 --> 00:26:47,970
such fear...
371
00:26:49,850 --> 00:26:51,510
Such shame.
372
00:26:58,050 --> 00:27:00,399
I thought the Monastery was an oasis
373
00:27:00,400 --> 00:27:03,320
where we could be safe from
the cruelty of the world
374
00:27:03,360 --> 00:27:06,580
and the world could be safe from us.
375
00:27:06,590 --> 00:27:08,759
But it was a prison,
376
00:27:08,760 --> 00:27:11,039
and I was the warden.
377
00:27:11,040 --> 00:27:12,779
No better than the people I was trying
378
00:27:12,780 --> 00:27:14,440
to protect us from.
379
00:27:14,480 --> 00:27:18,320
And now my hypocrisy has
come back to kill me.
380
00:27:20,980 --> 00:27:23,299
I always admired you.
381
00:27:23,300 --> 00:27:27,200
And now you're here at the
moment of my passing.
382
00:27:27,280 --> 00:27:31,100
You are my final lesson.
383
00:27:32,140 --> 00:27:36,279
I've made mistakes. So many.
384
00:27:36,280 --> 00:27:39,589
Stop looking to a greater
authority for answers.
385
00:27:39,590 --> 00:27:42,300
You need to find them inside you.
386
00:27:47,480 --> 00:27:49,499
Create a world
387
00:27:49,500 --> 00:27:53,400
where there are no more masters.
388
00:28:08,660 --> 00:28:11,500
My time on this earth is over.
389
00:28:19,070 --> 00:28:20,400
Wait.
390
00:28:23,220 --> 00:28:24,750
There must be something you can tell me
391
00:28:24,760 --> 00:28:27,009
about defeating Pilgrim.
392
00:28:27,010 --> 00:28:30,000
He is weak from raising the sleepers.
393
00:28:30,020 --> 00:28:31,379
You need to strike now
394
00:28:31,380 --> 00:28:34,539
before his strength is restored.
395
00:28:34,540 --> 00:28:39,100
Thank you... Ada.
396
00:28:42,860 --> 00:28:46,620
(WHOOSHING)
397
00:29:09,240 --> 00:29:10,650
(GRUNTING)
398
00:29:17,020 --> 00:29:18,140
(WHISTLING)
399
00:29:18,150 --> 00:29:19,520
(GRUNTING)
400
00:29:24,130 --> 00:29:25,460
Yeah, lovely.
401
00:29:44,900 --> 00:29:46,919
Aah!
402
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
Hello, asshole. You remember me?
403
00:29:49,770 --> 00:29:52,100
I was the one with the
bad case of heartburn.
404
00:29:52,110 --> 00:29:53,940
I'm feeling a lot better,
thank you very much.
405
00:29:54,000 --> 00:29:55,530
(GRUNTING)
406
00:29:56,180 --> 00:29:58,020
What is this?
407
00:30:00,620 --> 00:30:03,359
Oh, a nice little souvenir.
408
00:30:03,360 --> 00:30:07,739
Yeah, so we don't run into
anymore of you assholes.
409
00:30:07,740 --> 00:30:09,910
Let's go. Get up!
410
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
BAJIE: Sunny!
411
00:30:15,610 --> 00:30:18,419
Bajie? I thought you were dead.
412
00:30:18,420 --> 00:30:19,599
It's a long story.
413
00:30:19,600 --> 00:30:21,219
But I am still ticking my friend.
414
00:30:21,220 --> 00:30:22,270
Let's go.
415
00:30:22,300 --> 00:30:23,580
I can't leave without my sister.
416
00:30:23,590 --> 00:30:24,980
Your sister?
417
00:30:24,990 --> 00:30:26,319
She's alive.
418
00:30:26,320 --> 00:30:27,800
Fine, we'll get her on the way out.
419
00:30:30,500 --> 00:30:31,719
Let Magnus go.
420
00:30:31,720 --> 00:30:33,060
- You better back off, bitch.
- (MAGNUS GRUNTS)
421
00:30:33,070 --> 00:30:34,360
That's my sister.
422
00:30:34,370 --> 00:30:36,519
(CHUCKLES) Sorry.
423
00:30:36,520 --> 00:30:38,820
SUNNY: Kannin, Bajie's a friend.
424
00:30:38,850 --> 00:30:41,169
This is our chance we can
all get out of here now.
425
00:30:41,170 --> 00:30:44,200
She doesn't belong to
you. She belongs to me.
426
00:30:44,210 --> 00:30:46,240
Show them you're a true believer.
427
00:30:47,160 --> 00:30:50,279
See, only too willing to sacrifice
428
00:30:50,280 --> 00:30:52,340
her life for our cause.
429
00:30:52,370 --> 00:30:53,400
Don't do this.
430
00:30:58,720 --> 00:31:00,929
Bajie, let him go.
431
00:31:00,930 --> 00:31:03,420
- What?
- Just do it.
432
00:31:04,860 --> 00:31:06,820
You're unbelievable.
433
00:31:07,340 --> 00:31:08,660
MAGNUS: Get him.
434
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Take them to the chain room.
435
00:31:21,780 --> 00:31:23,570
(CLANKING)
436
00:31:24,750 --> 00:31:28,689
Not only did I rise from the dead,
437
00:31:28,690 --> 00:31:30,719
I found this secret prison,
438
00:31:30,720 --> 00:31:32,470
I snuck in,
439
00:31:32,480 --> 00:31:34,129
I took out three guards
440
00:31:34,130 --> 00:31:36,589
and I had a plan for
us to get us out here.
441
00:31:36,590 --> 00:31:40,499
Only for you to do a shit of defeat
442
00:31:40,500 --> 00:31:42,540
out of the anus of victory.
443
00:31:43,760 --> 00:31:45,539
You're going to wish that witch
444
00:31:45,540 --> 00:31:47,640
had never brought you back to life.
445
00:31:51,040 --> 00:31:54,480
You know, I has this
rig built for Kannin.
446
00:31:58,780 --> 00:32:04,320
Needed something she couldn't
use her Gift to escape from.
447
00:32:05,420 --> 00:32:09,020
And hanging here in these chains,
448
00:32:09,090 --> 00:32:13,960
she came to realize that
I was her only way out.
449
00:32:14,020 --> 00:32:16,670
It wasn't long
450
00:32:18,330 --> 00:32:23,379
before she went from
this dungeon to my bed.
451
00:32:23,380 --> 00:32:25,040
(GRUNTING ANGRILY)
452
00:32:25,050 --> 00:32:27,659
That's more like the Sanzo I remember.
453
00:32:27,660 --> 00:32:31,360
Last time we met, I was your prisoner.
454
00:32:34,000 --> 00:32:37,160
Your father plans to use you as a weapon
455
00:32:37,170 --> 00:32:39,060
YOUNG MAGNUS: He's going
to harness your Gift
456
00:32:39,070 --> 00:32:41,770
to cleanse the world of all those
457
00:32:41,780 --> 00:32:43,269
who don't believe in Azra.
458
00:32:43,270 --> 00:32:46,690
Help free me and I can
take you away from here,
459
00:32:46,700 --> 00:32:49,679
to a place where your
father will never find you.
460
00:32:49,680 --> 00:32:51,279
DANTE: When the sand runs out,
461
00:32:51,280 --> 00:32:54,240
it will be your duty to
end the young man's life.
462
00:32:57,540 --> 00:32:59,010
(CLANKING)
463
00:33:00,080 --> 00:33:01,370
DANTE: Sanzo!
464
00:33:03,780 --> 00:33:05,450
- (YOUNG SUNNY GRUNTING)
- YOUNG MAGNUS: Stay back!
465
00:33:05,850 --> 00:33:07,450
(SCREAMING)
466
00:33:08,660 --> 00:33:09,720
(THUDDING)
467
00:33:12,700 --> 00:33:15,279
You remember me now, don't you?
468
00:33:15,280 --> 00:33:17,320
You helped me once, Sanzo.
469
00:33:17,330 --> 00:33:21,059
Thanks to you, your father's
dream was destroyed,
470
00:33:21,060 --> 00:33:25,300
along with his city and
everyone you ever loved.
471
00:33:27,780 --> 00:33:29,839
Now I'm going to use your special Gift
472
00:33:29,840 --> 00:33:32,879
to destroy Pilgrim and
all his followers.
473
00:33:32,880 --> 00:33:35,579
- I will not be your weapon.
- (SCOFFS)
474
00:33:35,580 --> 00:33:37,849
You don't have a choice.
475
00:33:37,850 --> 00:33:41,799
Once Kannin unlocks you,
you'll be under her control.
476
00:33:41,800 --> 00:33:44,319
That's what she was trained to do.
477
00:33:44,320 --> 00:33:45,389
You're lying.
478
00:33:45,390 --> 00:33:46,800
Ask her.
479
00:33:48,700 --> 00:33:50,859
It's time for you and your sister
480
00:33:50,860 --> 00:33:53,320
to fulfill your destinies.
481
00:33:55,400 --> 00:33:57,530
What about me?
482
00:33:57,560 --> 00:34:00,669
MAGNUS: Once Sanzo goes dark eyed,
483
00:34:00,670 --> 00:34:03,370
I'll make sure he kills you first.
484
00:34:05,320 --> 00:34:07,039
I'm sorry?
485
00:34:07,040 --> 00:34:11,500
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
486
00:34:21,730 --> 00:34:23,140
Time's up.
487
00:34:31,120 --> 00:34:34,160
You can't let her take your
Gift. Do you hear me?
488
00:34:34,170 --> 00:34:36,540
Don't do this.
489
00:34:36,550 --> 00:34:39,060
We can find another way to stop Pilgrim.
490
00:34:39,100 --> 00:34:41,379
I need you.
491
00:34:41,380 --> 00:34:43,439
My son needs you. Sanzo needs you.
492
00:34:43,440 --> 00:34:45,540
Ignore him. Do it now!
493
00:34:45,550 --> 00:34:47,069
SUNNY: This is not love.
494
00:34:47,070 --> 00:34:48,700
This is control.
495
00:34:48,710 --> 00:34:50,629
Remember what he put you through.
496
00:34:50,630 --> 00:34:52,510
How he locked you in these chains.
497
00:34:53,130 --> 00:34:55,400
Forced you into his bed!
498
00:34:55,410 --> 00:34:57,580
Remember!
499
00:35:06,660 --> 00:35:08,920
(CLANKING)
500
00:35:29,460 --> 00:35:30,980
(ZAPPING)
501
00:35:31,020 --> 00:35:32,120
(ELECTRICITY BUZZING)
502
00:35:37,520 --> 00:35:38,920
(THUDDING)
503
00:35:41,460 --> 00:35:43,300
Sound the alarm!
504
00:35:43,310 --> 00:35:45,500
(ALARM BLARING)
505
00:35:52,940 --> 00:35:54,480
(GRUNTING)
506
00:35:54,560 --> 00:35:57,470
(GRUNTING)
507
00:36:10,360 --> 00:36:12,020
(GRUNTING)
508
00:36:25,300 --> 00:36:27,240
(GRUNTING)
509
00:36:32,220 --> 00:36:33,840
(GRUNTING)
510
00:36:35,250 --> 00:36:37,000
(GROANING IN PAIN)
511
00:36:37,110 --> 00:36:39,400
(WHOOSHING)
512
00:36:43,660 --> 00:36:45,100
Hello.
513
00:36:46,520 --> 00:36:49,729
I just wanna say, I think we probably
514
00:36:49,730 --> 00:36:51,320
got off on the wrong foot.
515
00:36:51,380 --> 00:36:52,960
(CRACKING)
516
00:36:54,920 --> 00:36:56,379
No hard feelings, then.
517
00:36:56,380 --> 00:36:57,860
(SHOUTING)
518
00:36:57,880 --> 00:36:59,240
(GRUNTING)
519
00:36:59,360 --> 00:37:02,520
(GRUNTING)
520
00:37:05,420 --> 00:37:07,980
(WHOOSHING)
521
00:37:11,040 --> 00:37:12,240
(BOTH GRUNTING)
522
00:37:18,650 --> 00:37:20,230
(GRUNTING)
523
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
(CLANKING)
524
00:37:32,100 --> 00:37:33,680
(GRUNTING)
525
00:37:37,000 --> 00:37:38,420
(GRUNTING)
526
00:37:45,680 --> 00:37:48,680
(GRUNTING)
527
00:37:52,090 --> 00:37:54,120
You never were a killer.
528
00:38:05,130 --> 00:38:07,840
(ALARM CONTINUES BLARING)
529
00:38:07,940 --> 00:38:09,270
We should leave.
530
00:38:12,580 --> 00:38:14,010
Follow me.
531
00:38:25,200 --> 00:38:26,239
(GRUNTING)
532
00:38:26,240 --> 00:38:27,680
(CRACKING)
533
00:38:32,920 --> 00:38:34,929
(ALARM CONTINUES BLARING)
534
00:38:34,930 --> 00:38:38,240
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
535
00:38:59,960 --> 00:39:02,640
(YELLING)
536
00:39:06,260 --> 00:39:07,330
(SLAMMING)
537
00:39:15,070 --> 00:39:18,969
("THE SOUND OF SILENCE" PLAYING)
538
00:39:18,970 --> 00:39:24,329
♪ Hello darkness my old friend ♪
539
00:39:24,330 --> 00:39:30,199
♪ I've come to talk with you again ♪
540
00:39:30,200 --> 00:39:35,920
♪ Because a vision softly creeping ♪
541
00:39:36,340 --> 00:39:42,350
♪ Left its seeds while I was sleeping ♪
542
00:39:42,360 --> 00:39:50,220
♪ And the vision that was
planted in my brain ♪
543
00:39:50,740 --> 00:39:54,969
♪ Still remains ♪
544
00:39:54,970 --> 00:40:02,330
♪ Within the sound of silence ♪
545
00:40:02,340 --> 00:40:08,170
♪ In restless dreams I walked alone ♪
546
00:40:08,200 --> 00:40:14,159
♪ Narrow streets of cobblestone ♪
547
00:40:14,160 --> 00:40:19,229
♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪
548
00:40:19,230 --> 00:40:25,539
♪ I turned my collar
to the cold and damp ♪
549
00:40:25,540 --> 00:40:28,879
♪ When my eyes were stabbed ♪
550
00:40:28,880 --> 00:40:33,649
♪ By the flash of a neon light ♪
551
00:40:33,650 --> 00:40:38,249
♪ That split the night ♪
552
00:40:38,250 --> 00:40:45,299
♪ And touched the sound of silence ♪
553
00:40:45,300 --> 00:40:51,079
♪ And in the naked light I saw ♪
554
00:40:51,080 --> 00:40:57,170
♪ Ten thousand people maybe more ♪
555
00:40:57,180 --> 00:41:02,479
♪ People talking without speaking ♪
556
00:41:02,480 --> 00:41:07,209
♪ People hearing without listening ♪
557
00:41:07,210 --> 00:41:11,379
♪ People writing songs ♪
558
00:41:11,380 --> 00:41:16,019
♪ That voices never share ♪
559
00:41:16,020 --> 00:41:20,359
♪ And no one dared ♪
560
00:41:20,360 --> 00:41:25,980
♪ Disturb the sound of silence ♪
561
00:41:28,200 --> 00:41:33,440
♪ Fools said I you do not know ♪
562
00:41:33,460 --> 00:41:39,440
♪ Silence like a cancer grows ♪
563
00:41:39,460 --> 00:41:44,919
♪ Hear my words that I might teach you ♪
564
00:41:44,920 --> 00:41:50,499
♪ Take my arms that I might reach you ♪
565
00:41:50,500 --> 00:41:53,659
♪ But my words ♪
566
00:41:53,660 --> 00:41:58,330
♪ Like silent raindrops fell ♪
567
00:42:00,900 --> 00:42:04,989
♪ And echoed in the wells ♪
568
00:42:04,990 --> 00:42:08,980
♪ Of silence ♪
569
00:42:09,020 --> 00:42:14,499
♪ And the people bowed and prayed ♪
570
00:42:14,500 --> 00:42:20,059
♪ To the neon god they made ♪
571
00:42:20,060 --> 00:42:25,200
♪ And the sign flashed out its warning ♪
572
00:42:25,220 --> 00:42:30,879
♪ In the words that it was forming ♪
573
00:42:30,880 --> 00:42:33,149
♪ And the sign said ♪
574
00:42:33,150 --> 00:42:37,399
♪ The words of the
prophets are written on ♪
575
00:42:37,400 --> 00:42:40,600
♪ The subway walls ♪
576
00:42:40,620 --> 00:42:43,719
♪ And tenement halls ♪
577
00:42:43,720 --> 00:42:47,539
ALL: (CHANTING) Pilgrim!
Pilgrim! Pilgrim!
578
00:42:47,540 --> 00:42:53,219
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
579
00:42:53,220 --> 00:42:57,320
♪ Of silence ♪
580
00:42:57,360 --> 00:43:01,189
(CHANTING) Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim!
581
00:43:01,190 --> 00:43:03,359
Pilgrim! Pilgrim! Pilgrim...
582
00:43:03,360 --> 00:43:05,560
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
583
00:43:05,600 --> 00:43:09,330
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
40545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof