Original subtitles

OK. Da er vi snart i Nærelven.

Det er cupfinale vi spiller for her, så ikke la dere lure av omgivelsene.

I år skal vi ha den finalen, det trofeet. Og det begynner her.

Nærelven FK. Det er lenge siden de har vært på toppnivå.

Vi kan være sikre på at de syns det er artig å få besøk fra Eliteserien.

Det er visstnok solgt bra med billetter. Og ...

Adrian? Hei.

Du får med deg det jeg sier? Hva sa jeg?

-Jeg skal ikke starte uansett. Skada. -Du skal følge med på det jeg sier.

Det gjelder alle. Det siste vi kan gjøre, er å ta noe for gitt.

Så få dere godt med søvn og vær klar for fight i morgen.

Hva tror du om dette? Les den.

"Med sexy, voldsomt forsvarsspill ble alle damer svanger."

"Og Varg vant 4-0 med hat-trick fra Kilanger."

-Hva er dette for noe? -Vi må jo ha en cupsang til cupfinalen.

Men jeg bør score mer enn tre. Hat-trick er vanskelig å rime på. Kanskje ...

"Kilanger scora fem, tok med seg bøtta hjem."

Alle sammen selvmål?

Vi må ta en prat om intimsoner.

Hva faen?

Velkommen til Nærelven.

Unnskyld?

-Ja? -Hei. Vi er fra Varg. Vi har booka rom.

Ja, Varg fra Ulsteinvik. Hyggelig, det. Velkommen.

Stine Mari!

Litt av en mottakelse vi fikk.

Sikkert Bjørnar og de gutta der som skulle lage litt leven før kampen.

Ja ... To må sove på feltseng. Men det er Tempur-madrasser.

-Sover bedre der enn på en vanlig seng. -Tempur-madrass høres topp ut.

Dere skal ikke bo på rom sammen. Vi har en ny romfordelingsplan.

Mons bor med Kasper, Aron med Adrian. Send den rundt.

Så har jeg og Eddie lagd en quiz til i kveld.

-Det er veldig morsomt. -Obligatorisk oppmøte.

Er det leirskole?

-Du vet at det er El Classico i kveld? -Det kan dere se en annen gang.

Så er det frokost kl. 05.30. Det er egg og bacon, brunost og gorgonzola.

-Brunost og gorgonzola? -Ikke insister på tvangssosialisering.

-Blir de bedre kjent utenfor banen ... -De vil krangle mer.

-De er ufokusert nok som det er. -Det er en quiz. Blir bra det.

Hvor lenge var du i Træff, Tommy?

Jeg begynte da jeg var ni. Så spilte jeg fram til i fjor.

-Da hadde du Erik Steinbakk som trener? -Ja.

Fin fyr. Han og fatter'n var bestekompiser.

Du vet at han ble anmeldt for blotting?

-Å ja. -Ja, det er ikke bra.

-Hva er det der? -Snorkemaske.

-Snorkemaske? -Lavthengende gane.

Sinna type?

Har du lest denne?

-Ja. -Han sier at 4-2-4 er undervurdert.

Det er ganske presist vurdert som ubrukelig.

-Jeg syns vi burde prøve i morgen. -Vi skal ikke prøve noe som helst!

Hvorfor er det ingen som tar dette på alvor?

-Jeg bare kødda. -Jeg skjønte det.

Jeg har en dårlig følelse på dette.

Vi må bare vente litt ... Ja, se der. Hei, gutta.

Aron, du er på lag med Helena og Iver.

Kasper, skal du ... Ja, du er med ...

-Otto, Adrian og Mons. -Jeg tror ikke de andre kommer.

Ikke? Hvor er de?

-Hallå! Liker vesten. -Hei, hei.

-Hva er dette? -Elveblest. Lokalt mikrobrygg.

-Ett snitt av den. Flere som skal ha? -Jeg tar gjerne.

To snitt.

-Hvor gammel er han? -Han er ... 44.

-Han er ikke det. Han er 19. -Han må ut.

-Hvorfor må han ut? -Han er 12. Jeg mister bevillinga.

Han skal ikke drikke. Vi skal bare se kampen.

-Du skrur over på Barca-matchen? -Vi skal se Eibar mot Getafe.

-Getafe. -Jorge er fra Getafe.

-José? -Jorge.

Det er semifinale. De la semifinalo de la Barca-Madrido.

-Vær så snill? -Vi kjøper en øl til deg. En sangria.

Mario, kjøp en øl til ham. Du er jo den med ... Plata. Monito.

Vi får sette på tikitaka-helvetet siden vi har finbesøk, men guttungen må ut.

Kan vi ikke stikke tilbake og se kampen der?

Da blir vi dratt rett inn i quizorkanen til Espen.

Enten går han, eller så går alle.

Se nå. Skyt, da! Nei!

Han drar på seg kort hele tida. Å, satan!

Huseieren har bestemt seg for å pusse opp hele greia og selge det.

Flytt til Ulsteinvik, da. Ida studerer i Bergen. Vi har huset for oss selv.

-Nei. Jeg tror ikke det. -Nei.

Men da kan jeg anbefale Nærelven. Veldig fint. Mye skog, lukter skitt ...

-Hei. -Hei.

Espen ville gjerne ha deg med på quiz.

Nei, jeg tenkte å trene låret òg.

-Ja. Ikke ta deg ut helt, da. -Nei da.

Spørsmål nummer 14. Hvilken tidligere Leeds-sp...

Det blir kanskje mange Leeds-spørsmål.

-De må jo lære. -Ja vel.

Hvilken Leeds-spiller har spilt for både Sunderland, Arsenal og Manchester C?

-Det er et lurespørsmål. -Skulle ikke du se kamp?

-Jeg ble kasta ut av puben. -Hvem har vært på pub?

-Hvorfor ble du kasta ut av puben? -Fordi jeg er 17.

Dere kom for å se kamp, så spurte noen hvor gammel du var og kasta deg ut?

-Ja. -Tommy? Drikker de?

-Nei. -Fy faen!

De drikker ikke. Jeg har ikke sagt at de drikker.

Jeg har ikke sladra.

Ja. Vi bare fortsetter, vi.

-Du trenger ikke å følge meg. -Jeg lar deg ikke gå gjennom byen alene.

Det går nok helt fint.

Se til helvete å spille den ballen der, da!

Skal du ha noe å drikke?

Jeg tar gjerne en Elveblest-snitt.

Den ... Jorge har nettopp rykka ned ...

Den kampen er ikke ferdig før 22.30. Da skal dere være i seng for lengst.

Ellingsen! Michael Ellingsen. Kan vi ta et bilde?

-Et bilde. Til sønnen min. -Nei, beklager. Nå stikker vi.

Dere drar ikke herfra før Jorge har fått et bilde av Michael Ellingsen.

Er du en sånn fyr?

Lar ikke gamle fans få ta bilde engang?

-Vær så snill? -Ja. Fan.

Kult! Ut på trappa, da. Der får vi bra lys.

Legg armen rundt. Og så Getafe på tre.

Ikke glem regninga, gutter. Dere skylder for to Pepsi Max og tre ...

-Hvor mye blir det? -En, to ...

-Getafe! -Ellingsen. Jeg vet du kan bedre enn det.

-På tre. En, to, tre. -Getafe!

-Det blir 3000 kr. -3000 kr? Hvor mye har dere drukket?

-Det er hans humor. -To Pepsi Max, en Farris, tre Elveblest.

Vårt lokale mikrobrygg med alkohol- prosent på 5,8. Den koster 960 kr.

Nå må dere betale for det dere har bestilt. Folkens?

-Hvor mye er det for Elveblesten? -960 kr snittet. Dere har råd til det?

Det er ikke poenget. Og vi er en fattig klubb om dagen.

-Jeg tar den. -Du skjønner at dette bare er kødd?

Takk skal du ha. Velkommen igjen.

Ses i morgen, gutter.

Otto!

-Du ... Vær så snill, da. -Vær så snill?

Vi gikk og så matchen. Jeg er ikke fan av quiz.

Det handler ikke om quizen. Det sosiale på laget funker ikke.

De unge er usikre. Vi må begynne å jobbe sammen.

Du er kaptein. Du må hjelpe til.

Vi skylder Helena at dette ikke blir verre.

Nei.

-Ja, OK. -Da ses vi i morgen.

Hei. Hva gjør du?

Bare noe regnskap.

-Går det bra? -Ja da. Jeg har bare fått en feltseng.

-Den er ikke så god. -Skjønner.

Det er en ledig seng inne hos meg hvis du ...

Eller ... Det blir kanskje litt styrete å ommøblere.

-Vet du hva? Du kan ta rommet mitt. -Hele rommet?

Ja, det går fint. Jeg får sikkert ikke sove uansett.

Det er viktigere at du får søvn som skal spille kamp, enn at jeg gjør det.

Disse ryktene som går om deg og Mario ...

Jeg tenkte at hvis du trengte noen å snakke med det om, så ...

Du kan snakke med meg hvis du vil.

Det er snilt av deg. Men det er bare rykter.

Det er ingenting.

Jeg får gå og legge meg.

Hva er dette?

-Har NFF godkjent dette? -De sier så.

-Hva er det han driver med? -Nei ...

-Hei! Hva er det? -Nei, det ...

-Går det bra? -Ja. Jeg har et ritual.

Få se på foten din. Går det bra?

Jeg skal få legen til å se på det. Hva faen? OK. Kom.

Hva har du drevet med nå da, kompis?

-Har de strødd spiker utpå der? -Et glasskår.

Glass? Vi kan ikke spille hvis det er glass på banen.

Det er ingen vits i å begynne med det der nå! Det blir kamp.

At vi skal blø litt, må vi regne med.

Vi må være på fra første sekund. Blunker vi her, så har de oss.

Men pass på den gressmatta. Den er jævlig.

Så vi skal bare gå ut, gi alt, men være jævlig forsiktig?

De skal det. Du skal ikke det. Du er på benken.

-Hvorfor det? -Skal jeg svare på det?

Kom igjen. Gå og varm opp.

Dere trenger ikke å se etter noen å skylde på.

Dere var ræva. Alle sammen.

Akkurat nå vil de gutta dette mer enn oss.

De er store og sterke og er først inne i hver eneste takling.

Vi må ha full tenning.

Vi skal være først på plass i hver eneste situasjon.

Hvis vi ikke er det, så skal vi vinne den jævla andreballen.

Akkurat nå sitter det en dresskledd VG- reporter i Oslo og sikler over tastaturet.

"Cupbomba smalt." Ikke la oss gi ham den gleden.

Adrian varmer opp og kommer inn for Iver. Sigurd går ned sentralt med Otto.

Ikke prøv å gå gjennom midten. Legg ut bredt til Adrian og Tommy.

De vil bryte inn i banen og spille gjennom Mario.

Varg utligner til 1-1.

Austnes er homo! Austnes er homo!

Austnes er homo!

Dommer! Han tråkket på meg!

Adrian! Ligg i midten! Håkon! Opp!

Austnes er homo! Austnes er homo!

Elva! Elva! Elva!

Kom igjen!

Det er hands!

Yes!

Ja da! Ja!

Hei! Hei!

Ta det med dommeren!

Nå må du ta ansvar for laget ditt!

Gå rett i garderoben.

Ikke ta på meg! Se på deg selv!

Hva tenker du om denne kampen?

Jeg må få berømme Nærelven, som ga oss så tøff motstand.

Vi ble møtt av en enorm vinnervilje.

Den avgjørende scoringa ser ut som en klar hands.

Det har jeg ingen tanker om.

Hvordan så du på den scoringa?

Jeg får et innlegg fra Otto. Så er det bare å stupe den i mål.

-Med hånda? -Nei. Den var ikke borti hånda.

Er dette måten å oppføre seg på mot et lite lag i cupen, Helena?

OK. Det er lynsjestemning der ute.

Vi må komme oss av gårde så fort som mulig.

Kom igjen! Det er ikke kødd!

Hvem sine sko er dette?

-Kom igjen, boys! -Kom igjen! Drit i den maten, Mons!

-Jon Mikkel! Jon Mikkel! -Kom dere inn i bussen, da!

-Kom igjen! -Otto!

Kom igjen, da!

-Kjør, da! -Slutt å stresse meg!

Hva faen?

Helena? Sorry. Jeg trodde dere var på. De angrep oss.

-Angrep? -De kasta stein og flasker på oss.

Pepra bussen med egg og dritt. Tror de har kappa det ene dekket også.

-Bussen har iallfall punktert. -Hva skjer?

-Hvor er dere? -Like utenfor sentrum.

-På motsatt side av stadionet. -Vi venter på kafeen.

Tror ikke det er det lureste hvis du har med deg Adrian.

-Det går nok fint. -Helena?

OK. Hvor fort kan vi bli klare? Vi må hente Helena og Adrian.

Berging er bestilt. Men de redder en trailer i Hvattum.

-Da går det fort et par timer. -Du har en jekk eller et reservedekk?

-En 20 tonns buss? -Ja.

Berginga kommer.

-Kan jeg hjelpe dere? -Vi har hatt en ubehagelig opplevelse -

- med noen supportere. -Så dere vant kampen?

Noen gikk til angrep på spillerbussen. Vi må holde oss unna til de henter oss.

De gutta er ikke de beste taperne. Bare slå dere ned.

Hvis de prøver seg på noe, nekter jeg dem servering på livstid.

Du klarte ikke å holde deg? Du bare måtte vise hvem som er best?

-Jeg gjorde det ikke med vilje. -Jeg snakker om feiringa di.

-Du hørte hva de skrek? -Du må jekke deg ned.

-Holdninga di er ikke bra. -Du hadde handsa inn målet, du også.

-Så det var med vilje? -Selvfølgelig.

Det øyeblikket du føler deg større enn laget ... Det går ut over alle.

Akkurat nå er jeg laget. Hver eneste kamp må jeg dra lasset.

Tommy spiller ikke ballen, mister ballen.

Aron funker ikke. Putter selvmål så jeg må opp og putte to.

Mons drikker øl dagen før kamp. Det er skikkelig dass hele opplegget.

Aron trenger bare selvtillit. Han kunne ha godt av at du backa ham litt.

Nærelven tok en tidlig ledelse, -

- men i 2. omgang sørget Austnes for å stjele seieren på overtid.

Halsen legger inn, og Austnes stuper ballen i mål med hånda.

Målet blir stående, og Varg er videre i cupen.

-Hva er det du har drevet med? -Det var ikke med vilje. Sorry.

At dere vinner fair and square og får Bjørnar på nakken, kan jeg håndtere.

Men det der får jeg ikke gjort noe med.

Jeg tror dere skal komme dere ut før de kommer og raserer puben min. OK?

-Kan vi ikke bare kjøre med flatt dekk? -Hvis vi hadde punktert bak, så.

-Men framme er all vekta på hjulet. -Hvis vi går ...

-Kan ikke de komme hit? -Da må de gjennom sentrum.

-De får juling. -Går vi inn dit, får vi også juling.

-Hvis vi går inn sammen ... -Tror du det går an ...

Hva er det verste som skjer? Adrian får spanking av noen bønder.

Det er vel fortjent, spør du meg.

-Jeg syns det er urovekkende. -Hva da?

-Du er ikke på lag med oss lenger. -Ingen som er på lag her.

Vi ligger på 6.-plass på tabellen. Noe riktig gjør vi. Du må stole på meg.

På Ullevaal sa du at du var du kjempegira fordi jeg skulle debutere på landslaget.

-På lufta sa du at jeg var skada. -Du var det.

-Du lyver meg oppi trynet daglig. -Det gjør jeg ikke.

Hvordan går det med Camilla? Har du hørt noe fra henne i det siste?

-Hvordan visste du det? -Du er ikke Snowden med facetiminga.

Det er greit for meg, det.

Var det derfor du fucka opp for meg med landslaget? Var det hevn ...

Jeg stolte ikke på at du var ærlig. Jeg bryr meg ikke at du er sammen med Camilla.

Nei, du driter i alt som har med Camilla å gjøre.

-Hva skal det bety? -Du lot henne dra.

-Hun bare dro. Det vet du også. -Du kunne stoppet henne. Sagt unnskyld.

Kom hjem igjen. Går det bra?

Dette er ikke en diskusjon jeg gidder å ha med deg.

Det var de som begynte. Det hadde du fått med deg om ikke du satt på benken.

Hadde du fått kjøpe øl, hadde du drukket øl istedenfor å sladre.

Problemet er ikke at Tommy sladra, men at dere drikker før kamp.

Jeg drakk et snitt med Elveblest!

Uansett kunne du ha spilt kampen. Da hadde vi ikke sluppet inn målet.

-Dropp de fjasefintene. -Du er bare misunnelig ...

Hold kjeft, da. Hold nå kjeft, da!

Hvem bryr seg? Det er ikke Adrian sin feil. Det er ikke noen sin feil.

Det er vår feil.

Vi må ordne opp selv. Det er poenget med å være et lag.

Når noen fucker opp, står det ti andre klare til å rydde opp.

Hvis Aron putter selvmål mot RBK, -

- så er vi der, klare til å dra det tilbake.

Eller hvis Tommy prater på seg rødt kort mot LSK. Da jobber vi dobbelt så hardt -

- for å redde det poenget, alle elleve mann.

Vi må slutte å sutre og klage på hverandre.

Vi må ordne opp i dette sammen.

-Aron, du ville si noe? -Ja.

Går det an å bytte hjul hvis all vekten ligger foran?

-Hvis man bytter med ett av hjulene bak? -Ja, i teorien. Men vi må ha en jekk.

-Må det være en jekk? -Hva mener du?

Hallo? Hallo?

-Hei. -Hei. Jeg trodde dere hadde dratt.

Hva har dere holdt på med på rommene? Hva er de grønne flekkene ...

-Vi kunne trengt hjelp. Bussen vår ... -Jeg må bestille tepperens.

Sorry. Men sjekk på Facebook, så kan du se hva jeg har skrevet.

-Facebook? -Ja.

Det skal jeg jammen meg følge med på. "Beste servicen i Norge."

-"Fantastisk fiber." -Og utsøkt kontinentalfrokost.

-Hva var det du trengte, sa du? -Den traktoren foran huset her ...

-Fungerer den? -Jeg er hotelleier, ikke traktorsjåfør.

Dere tror vi kjører rundt i traktor hele døgnet.

-Er det greit? -OK. Kom!

Jeg vet ikke om den starter engang.

Jeg hadde sett deg lenge der du kom,

for alltid vet jeg det når du er nær.

Jeg hadde tenkt å hilse lett og koldt

fordi jeg ennu har deg altfor kjær.

Slik ville jeg forsvare meg med kulde,

og også verge deg på samme vis.

Så alle våre nye drømmer skulle

som sene blomster visne inn i is.

Jeg hadde sett deg lenge der du kom,

for alltid vet jeg det når du er nær.

Jeg hadde tenkt å hilse lett og koldt

fordi jeg ennu har deg altfor kjær.

Kom igjen nå! Kom igjen! Herlig! Herlig!

-Ja da, ja da, ja da! -Herlig!

Funka det.

-Takk for hjelpen. -Bare hyggelig. Velkommen igjen.

Hallo. Dere vet det ikke går buss her før i morgen?

-Vi blir plukka opp. -Dere kan sitte på et stykke med meg.

Nei, det går fint. Takk.

Ikke noe gleder oss fra Langelven mer enn at bedritne Nærelven får som fortjent.

De venter på oss ved avkjørselen til motorveien.

Fint. Det er jo rett borti her. Vi finner dem nok.

Den gjengen er ganske sure på oss, så hvis du kan kjøre ...

For de skal gi dere juling fordi dere jukser?

Forstår at de blir forbanna. Det er ikke lov å slå ballen inn i mål med hånda?

-Hallå. -Hallå.

Gå ut av bilen.

-Gå inn i målet. -Det var ikke meninga. Jeg beklager.

-Gå i mål, sier jeg. -Hva skal jeg gjøre?

Dra av deg shortsen og lene deg fremover.

Det er ingen vits i å bli voldelige. Jeg forstår at dere er forbanna ...

Ikke bli fordomsfull. Vi er ikke voldsmenn heller.

Gutten fortjener bare en liten lærepenge.

Kom igjen. Det er sviræv.

Få av deg shortsen!

Kom igjen, da!

Hei, du. Vi er ikke ferdig. Du har ikke tapt i enspretten.

Kom igjen, da.

Litt nærmere.

Bare klin til.

Kom igjen, da!

-OK. Nå er det nok! -Du holder kjeft.

Ellers er det du som må dra av deg buksa.

-Kom igjen, da. -Bjørnar. Det er nok nå!

Kom igjen! Nå slutter vi! Nå er det nok!

Slutt! Nå er det slutt!

Bjørnar! Slutt, da. Gi deg!

Går det bra med deg?

-Der er dere. Har det gått greit? -Ja.

Dere skulle sett oss. Byggmester Bob-opplegg med å fikse bussen.

Tror dattera til Hvalby var keen på deg.

Du snakker med dating-guden her. Har du fortalt ham om Elkjøp?

Jeg skulle kjøpe toastjern og møter ett av de vakreste menneskene jeg har sett.

Så oppgraderer hun meg fra ...

Hallo? Ja.

-Jeg slapp litt billig unna forrige gang. -Damn right!

Ja, eller ...

I suraste dagar i vinter så hard

gjekk vi på kamp for å hylle ein kar.

Aalesunds fiende, ulvanes venn.

Hans navn var Lorry Gundersen.

Stadion var frykta, og Lorry var skrekken.

Aalesund grein: Korleis skal vi knekk' han?

Vi kan ikkje tape den kampen igjen.

Ikkje mot Lorry Gundersen.

Dei tok han i pausa og knivstakk han blind.

No har vi gjort det, no skal vi vinn.

Men Lorry gjekk utpå med lapp over auga.

Så skreik han til laget:

Vi gjer det for trøya!