Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,440 --> 00:01:16,874
Hier is het goed, Leo.
2
00:01:31,240 --> 00:01:33,630
Kijkt u uit voor het afstapje,
meneer?
3
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
Kijk jij uit voor de bomen?
4
00:02:10,120 --> 00:02:11,554
WALSMUZIEK
5
00:02:41,400 --> 00:02:42,474
Waar gaat u naartoe?
6
00:02:45,000 --> 00:02:47,515
De plicht roept, ben ik bang.
Welke plicht?
7
00:02:47,760 --> 00:02:49,513
Conference call met Houston.
8
00:02:49,760 --> 00:02:52,753
Het leek me niet kies om te doen
waar iedereen bij was.
9
00:02:53,000 --> 00:02:56,676
Fusies en overname zijn soms
zo ordinair. Fusie en overname?
10
00:02:56,920 --> 00:03:00,880
Specialiteit. Opwindend. Soms. Nu.
11
00:03:01,120 --> 00:03:04,557
Ik zou zeggen: De spanning stijgt.
12
00:03:06,240 --> 00:03:09,199
Ik geloof niet dat ik u ken.
Dat is de bedoeling, toch?
13
00:03:12,600 --> 00:03:16,150
Elise? Elise?
Ik ben even in gesprek.
14
00:03:16,400 --> 00:03:20,314
Ze komt zo echt wel, Valerie.
Kom, cherie.
15
00:03:22,400 --> 00:03:24,869
Houston roept. Ik hoor niks.
16
00:03:36,760 --> 00:03:41,357
Ik moet nu echt... Kom je terug
als je Houston hebt overgenomen?
17
00:03:41,600 --> 00:03:45,674
Snel, he? Om twaalf uur
verander ik in een pompoen.
18
00:05:20,000 --> 00:05:21,434
KLIK
19
00:06:18,000 --> 00:06:19,434
ALARM
20
00:06:48,800 --> 00:06:49,514
PISTOOLSCHOT
21
00:06:49,760 --> 00:06:51,194
GEBLAF VAN HONDEN
22
00:07:13,280 --> 00:07:14,714
Hooo, meneer.
23
00:07:24,240 --> 00:07:25,674
WEKKER-ALARM
24
00:07:44,800 --> 00:07:46,720
DE ZOEMER VAN DE TELEFOON GAAT
25
00:07:53,800 --> 00:07:55,234
Suze.
26
00:07:58,440 --> 00:07:59,874
Nu?
27
00:08:10,120 --> 00:08:11,554
Waarom?
28
00:08:13,600 --> 00:08:17,355
Als ik niet opneem,
belt hij heus wel iemand anders.
29
00:08:38,920 --> 00:08:44,279
Hee. Als ik wist dat we gingen dansen, had ik
iets anders aangetrokken.
30
00:08:44,520 --> 00:08:46,557
Ach, nee. Ik was bij vrienden.
31
00:08:46,800 --> 00:08:51,591
Een feestelijke aangelegenheid
die niet zo feestelijk eindigde.
32
00:08:51,840 --> 00:08:54,958
Is dat de plaats delict
of een parfumadvertentie?
33
00:08:55,200 --> 00:08:57,476
Dat is de maitre
van de vrouw des huizes.
34
00:08:57,720 --> 00:09:00,440
Vermoord tijdens een juwelenroof.
Kinky.
35
00:09:00,680 --> 00:09:03,673
Een maitre
is een scherminstructeur, he.
36
00:09:03,920 --> 00:09:08,358
Valerie, de vrouw des huizes,
was lid van de schermselectie.
37
00:09:08,600 --> 00:09:13,436
Waarom heeft ze dan les nodig van
Zorro? Het was een gemaskerd bal.
38
00:09:13,680 --> 00:09:19,392
Kinky. Een keurig feest,
in de hoogste kringen met alleen
adel en captains of industry.
39
00:09:19,640 --> 00:09:21,871
Roofmoord? Oud geld,
je kent het wel.
40
00:09:22,120 --> 00:09:24,715
Nee. Maar daar gaat het niet om.
Dood is dood.
41
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Dat doet er wel toe.
Dit is een belangrijke familie.
42
00:09:28,280 --> 00:09:32,559
De gastheer heeft mij persoonlijk
gevraagd om discretie en
verantwoordelijkheid.
43
00:09:32,800 --> 00:09:36,157
Anders ontaardt dit
in een onsmakelijk mediacircus.
44
00:09:36,400 --> 00:09:38,357
En daarom heb ik jou gebeld.
45
00:09:39,880 --> 00:09:44,330
Dat vind ik heel vleiend maar ik doe
al drie zaken door elkaar.
46
00:09:44,280 --> 00:09:47,751
Dus vraag het Frensdorf.
Dit is echt iets voor hem.
47
00:09:48,000 --> 00:09:52,153
Als Frensdorf een camera ziet,
staat hij er voor. Hij werkt hard.
48
00:09:52,400 --> 00:09:53,914
Ja, met z'n ellebogen.
49
00:09:55,800 --> 00:09:58,315
Eh... Je werkt zo veel mogelijk
zelf.
50
00:09:58,560 --> 00:10:01,359
Je rapporteert alleen aan mij.
Korte lijnen.
51
00:10:01,600 --> 00:10:04,752
Dit is wat ik tot nu toe
over hem te vinden wist.
52
00:10:08,560 --> 00:10:11,598
Hij zit al op het bureau.
O, ze hebben hem al?
53
00:10:32,800 --> 00:10:33,514
GEKLOP
54
00:10:40,280 --> 00:10:41,714
Valentijn Bentinck.
55
00:10:43,320 --> 00:10:46,740
Suze Geleijnse,
officier van justitie.
56
00:10:54,840 --> 00:10:57,150
Valentijn Rixtus Bentinck.
57
00:10:57,400 --> 00:11:00,552
Rixtus met een X, Bentinck met CK.
Toe maar.
58
00:11:00,800 --> 00:11:04,237
Rixtus, wie dat toch heeft bedacht?
59
00:11:04,480 --> 00:11:06,390
Lochem, 18 mei 1974.
60
00:11:06,280 --> 00:11:07,714
Valentijnsdag.
61
00:11:07,960 --> 00:11:12,955
U vat het allemaal nogal luchtig op.
Denkt u dat uw geld u gaat redden?
62
00:11:13,200 --> 00:11:19,390
Pardon? Als ik de schatting mag
geloven, verbaast het mij dat u niet
in de Quote 500 staat.
63
00:11:19,640 --> 00:11:22,314
Solus qui volunt stare in Quote,
stare in Quote.
64
00:11:22,560 --> 00:11:25,394
Alleen zij die in Quote
willen staan, staan in Quote.
65
00:11:25,640 --> 00:11:29,429
Ik dacht al dat u een klassieke
opleiding had. Ik heb er voor het
eerst wat aan.
66
00:11:31,440 --> 00:11:33,272
Ik heb maar EEN vraag voor u.
67
00:11:33,520 --> 00:11:37,753
Waarom gaat een vermogend man als u
uit stelen?
68
00:11:38,880 --> 00:11:41,634
Is het voor de kick?
Ik heb niks gestolen.
69
00:11:41,880 --> 00:11:46,790
Ik had daar niet mogen zijn maar er
is niks weg. Ergo: Geen diefstal.
70
00:11:46,320 --> 00:11:50,917
Er is voor 15 miljoen aan juwelen
weg. Ergo. Gestolen.
71
00:11:51,160 --> 00:11:54,471
Wat? En toen hij u betrapte,
heeft u hem vermoord.
72
00:12:02,120 --> 00:12:03,713
Ik heb dit niet gedaan.
73
00:12:05,800 --> 00:12:09,120
Ik was daar niet voor juwelen.
Wat deed u daar dan?
74
00:12:10,480 --> 00:12:14,793
Ik was op zoek. Ja, wie niet?
Op zoek naar iets bijzonders?
75
00:12:15,400 --> 00:12:18,716
Naar iets dat van waarde is
voor mij zelf. Wat dan?
76
00:12:18,960 --> 00:12:22,317
Wat dan ook. O, we worden cryptisch?
77
00:12:25,720 --> 00:12:31,956
Goed. Het enige raadsel wat ik nog
moet oplossen, is waar u zo snel het
wapen en de juwelen hebt gedumpt.
78
00:12:32,200 --> 00:12:36,800
Ik neem aan dat u mij daar niets
over vertelt? Ik kan dat niet.
79
00:12:36,320 --> 00:12:38,994
Omdat u onschuldig bent?
Precies, ja.
80
00:12:46,320 --> 00:12:49,313
Er komt zo een agent,
die brengt u naar uw cel.
81
00:12:49,560 --> 00:12:51,711
Dan kunt u een advocaat bellen.
82
00:12:53,000 --> 00:12:56,755
U hoeft me niet uit te laten.
Dit is geen reden mijn manieren
te verliezen.
83
00:12:57,000 --> 00:12:59,515
O sorry, mijn excuses. Tjonge jonge.
84
00:12:59,760 --> 00:13:01,479
Even opletten. Tot ziens.
85
00:13:03,800 --> 00:13:08,272
De verdachte kan terug naar zijn cel
en hij mag zijn advocaat bellen.
86
00:13:08,520 --> 00:13:11,672
Cel EEN is bezet.
Zet hem maar in twee. Prima.
87
00:13:22,480 --> 00:13:23,994
GERINKEL VAN SLEUTELS
88
00:13:52,600 --> 00:13:55,877
Ik zeg dubbele espresso!
89
00:13:56,120 --> 00:13:59,636
Je moet zo'n apparaat liefdevol
toespreken. Frensdorf.
90
00:13:59,880 --> 00:14:03,191
Slijmen bedoel je? Charme.
En zeg toch eens gewoon Richard.
91
00:14:03,440 --> 00:14:07,320
Het is te vroeg voor charme. Ja, dit
zijn niet jouw tijden. Spoedgeval?
92
00:14:07,560 --> 00:14:11,156
Nee, niks. Het is iets te vroeg voor
niks. Ik kan er niks over zeggen.
93
00:14:11,400 --> 00:14:14,393
Tegen mij toch wel?
Opdracht van de trainer.
94
00:14:19,640 --> 00:14:21,740
Andre?
95
00:14:21,320 --> 00:14:24,740
ANDRE KREUNT
Andre, man!
96
00:14:24,320 --> 00:14:25,754
ALARM
97
00:14:33,800 --> 00:14:35,792
Geleijnse.
98
00:14:36,400 --> 00:14:37,713
Sorry, wat?
99
00:14:37,960 --> 00:14:39,872
Ontsnapt?
100
00:14:40,120 --> 00:14:41,634
Hoezo, ontsnapt?
101
00:14:48,600 --> 00:14:51,718
Als ik die rijke eikel
in mijn vingers krijg...
102
00:14:58,160 --> 00:15:01,392
Niet schrikken, ik ben het maar.
De rijke eikel.
103
00:15:01,640 --> 00:15:05,770
Wel de handjes aan het stuur houden.
Dat is veiliger.
104
00:15:05,320 --> 00:15:08,552
Dit lag nog achterin.
Over de datum, ben ik bang.
105
00:15:10,600 --> 00:15:13,350
Wat dacht jij,
dat kan er ook nog wel bij?
106
00:15:13,280 --> 00:15:16,876
Bedreiging van een agent met een
vuurwapen. Onttrekken aan bewaring.
107
00:15:17,120 --> 00:15:21,672
Je uitgeven voor agent en gijzeling
van een officier van justitie.
108
00:15:21,920 --> 00:15:25,596
Bedreiging met een vuurwapen?
Gijzeling? Met dit?
109
00:15:25,840 --> 00:15:28,674
Alles zit er nog in, hoor.
Pasjes, autopapieren.
110
00:15:28,920 --> 00:15:31,992
Zal ik hem hier weer in doen?
Ongelooflijk.
111
00:15:32,240 --> 00:15:36,871
Excuses voor het lenen en voor
het ontwrichten van je achterklep.
112
00:15:37,120 --> 00:15:40,875
Ik zal alle schaden vergoeden
maar ik kon niet anders.
113
00:15:41,120 --> 00:15:44,318
Ik zoek een moordenaar en
een juwelendief. We hebben hem al.
114
00:15:44,560 --> 00:15:46,313
Althans, nu even niet dan.
115
00:15:46,560 --> 00:15:49,155
Maar alles wijst er op
dat jij het bent.
116
00:15:49,400 --> 00:15:54,270
Dus Bentinck...Valentijn.
Ik zou mezelf maar snel aangeven.
117
00:15:54,520 --> 00:15:57,433
Tenzij je nog dieper in de shit
wilt raken natuurlijk.
118
00:15:57,680 --> 00:16:03,153
Zet me hier maar af. Ik zet je af
bij het bureau. Dag, Suze.
119
00:16:03,400 --> 00:16:05,232
GETOETER Ja, wat?!
120
00:16:12,760 --> 00:16:16,549
Hans, ik wilde tegen je zeggen
dat je je geweldig houdt.
121
00:16:16,800 --> 00:16:20,430
Met zo'n ontsnapping en alles.
Ja, het is je werk, he?
122
00:16:20,680 --> 00:16:23,593
Het OM staat achter jullie, he.
Als je dat maar weet.
123
00:16:23,840 --> 00:16:27,629
Andre zit nu bij de hulpverlening.
Ja, je wilt geen PTSS natuurlijk.
124
00:16:27,880 --> 00:16:29,553
Praten, dat helpt. Ja.
125
00:16:29,800 --> 00:16:32,838
Wat was het voor gast,
die arrestant?
126
00:16:33,800 --> 00:16:36,517
Dat is ook zoiets. Niemand van ons
heeft die gozer gesproken.
127
00:16:36,760 --> 00:16:41,312
Hij werd binnengebracht in zo'n pak.
Smoking? Ja, heel chiquer de pief.
128
00:16:41,560 --> 00:16:44,871
Beetje zo'n bonus banaan
van de bank, weet je wel.
129
00:16:45,120 --> 00:16:48,397
Maar hop, gelijk de officier er bij.
Geen idee waar het over ging.
130
00:16:48,640 --> 00:16:50,740
En hoe heet-ie?
131
00:16:50,320 --> 00:16:51,754
Benk... Bent...
132
00:16:53,240 --> 00:16:56,756
Bentinck. V. R. Bentinck.
Sterkte.
133
00:17:02,120 --> 00:17:05,875
OVER DE PORTO: We hebben toch
graag een back-up van de 313.
134
00:17:06,120 --> 00:17:08,555
313 meegeluisterd.
135
00:17:48,800 --> 00:17:50,234
ZACHT: Leo?
136
00:17:50,480 --> 00:17:52,278
IETS HARDER: Leo?
137
00:18:02,920 --> 00:18:07,551
Ging u niet naar een bal? Ja.
Maar het was verre van feestelijk.
138
00:18:07,800 --> 00:18:10,360
Dacht ik al.
Er zijn wat mensen voor u.
139
00:18:10,600 --> 00:18:14,276
Die ik niet wil spreken, denk ik.
Iets over een huiszoeking.
140
00:18:14,520 --> 00:18:17,797
Ik heb ze uw sleutels moeten geven.
Dat begrijp ik volkomen.
141
00:18:18,400 --> 00:18:21,954
Wat ging er mis?
Ik stootte een Faberge ei om.
142
00:18:22,200 --> 00:18:24,157
Daar zat beveiliging op in de kluis.
143
00:18:24,400 --> 00:18:28,760
Ongelooflijk hoe wantrouwig
de mensen tegenwoordig zijn.
144
00:18:30,480 --> 00:18:32,472
Hebt u wel kunnen vinden
wat u zocht?
145
00:18:36,400 --> 00:18:38,635
Dus ik heb de kluis
weer dicht gegooid.
146
00:18:38,880 --> 00:18:41,839
Maar er moet na mij nog iemand
gekomen zijn.
147
00:18:42,800 --> 00:18:45,869
Die heeft alle juwelen gestolen
en iemand vermoord.
148
00:18:46,120 --> 00:18:49,330
Is de kluis met geweld geopend? Nee.
149
00:18:49,280 --> 00:18:51,158
Ik heb foto's op het bureau gezien.
150
00:18:51,400 --> 00:18:54,837
Iemand die de combinatie kende dus?
Ja.
151
00:18:55,800 --> 00:18:58,869
En iemand die wist... nee, die zag
wat ik aan het doen was...
152
00:18:59,120 --> 00:19:01,999
en van de gelegenheid gebruik
heeft gemaakt.
153
00:19:02,240 --> 00:19:04,118
De dader heeft meegekeken? Ja.
154
00:19:04,360 --> 00:19:07,797
Het punt is alleen hoe.
Ik heb geen camera zien hangen.
155
00:19:14,520 --> 00:19:16,989
Ik neem aan dat u terug gaat
naar de plaats delict?
156
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
Dat lijkt me wel zo klassiek.
157
00:19:19,320 --> 00:19:22,791
Ik heb wat spullen nodig.
Tuurlijk, meneer Bentinck.
158
00:19:23,400 --> 00:19:24,952
O ja, en je auto.
159
00:19:25,200 --> 00:19:27,556
De mijne is net iets te opvallend.
160
00:19:29,360 --> 00:19:35,311
Meneer heeft er dan waarschijnlijk
geen bezwaar tegen dat ik de
Maserati gebruik? Prima, Leo.
161
00:19:35,560 --> 00:19:37,119
Maar geen krassen dit keer.
162
00:20:10,000 --> 00:20:15,200
Ho ho ho. U hebt dit doorzocht,
neem ik aan? Niks in de zakken?
163
00:20:15,440 --> 00:20:18,512
Wat moet u daarmee? Het moet
naar de kleermaker op Savile Row.
164
00:20:18,760 --> 00:20:20,194
In Londen?
165
00:20:20,440 --> 00:20:22,796
Misschien kan de kleermaker
hierheen komen...
166
00:20:23,400 --> 00:20:26,431
en meneer Bentinck helpen met het
maken van pannenlappen in de cel.
167
00:20:29,800 --> 00:20:31,800
Hoe lang verblijft hij hier al?
Al jaren.
168
00:20:32,400 --> 00:20:33,838
O, hij woont hier echt?
169
00:20:35,920 --> 00:20:40,119
Verder geen appartement, villa,
buitenhuis of wat dan ook?
170
00:20:40,360 --> 00:20:44,718
Niet dat ik weet. Relaties, familie,
vrienden, vriendin?
171
00:20:44,960 --> 00:20:47,520
Niet dat ik weet.
Iets dat u wel weet?
172
00:20:47,760 --> 00:20:52,471
Dat meneer Bentinck erg is gesteld
op zijn privacy, een teken van
beschaving.
173
00:20:56,120 --> 00:20:59,192
Hij lijkt mij eerder
een thrillseeker dan beschaafd.
174
00:20:59,440 --> 00:21:03,480
U kent hem niet en toch hebt u
een oordeel. Grappig.
175
00:21:03,720 --> 00:21:07,953
Zelf probeert meneer Bentinck altijd
verder te kijken dan de oppervlakte.
176
00:21:08,200 --> 00:21:11,318
Hij is geinteresseerd
in de waarheid. Dit is het enige.
177
00:21:11,560 --> 00:21:16,271
Zijn paspoort. Geen juwelen,
geen wapens. Ho, wacht.
178
00:21:17,480 --> 00:21:22,760
Mevrouw? Heeft u enig idee
waar meneer Bentinck zich op dit
moment bevindt?
179
00:21:23,000 --> 00:21:24,992
Geen enkel.
180
00:21:26,600 --> 00:21:28,340
O, en dan nog iets.
181
00:21:29,200 --> 00:21:33,800
Ik ben wel degelijk geinteresseerd
in de waarheid. Mooi.
182
00:21:56,640 --> 00:21:59,109
HIJ SNUFT
Labrador.
183
00:22:02,720 --> 00:22:04,154
Hm, V8.
184
00:22:06,000 --> 00:22:07,434
Hm, herrie.
185
00:23:01,920 --> 00:23:05,720
Harald, vervelende zaak hoor,
met die Bentinck.
186
00:23:06,920 --> 00:23:08,354
Wat weet jij daarvan?
187
00:23:09,320 --> 00:23:12,996
O, niet veel. Suze liet iets vallen.
Ik vraag me af of het goed met haar
gaat.
188
00:23:13,240 --> 00:23:17,837
Hoe bedoel je? Gestrest. Belangrijke
zaak en dan zo'n ontsnapping.
189
00:23:18,800 --> 00:23:21,994
Dat gaat je niet in je koude kleren
zitten. Ontsnapping?
190
00:23:22,240 --> 00:23:25,390
O sorry, heeft ze niks gezegd?
191
00:24:06,280 --> 00:24:09,910
Sorry, maar kennen wij elkaar?
192
00:24:10,160 --> 00:24:14,951
Ik wilde u niet lastig vallen
maar zo'n paard heb ik sinds
Baloubet du Rouet niet meer gezien.
193
00:24:15,200 --> 00:24:19,592
Dit is een nakomer van Baloubet
du Rouet. Dat meent u niet?
194
00:24:19,840 --> 00:24:23,914
Goeie genen verloochenen zich nooit.
Ik vergeet me voor te stellen.
195
00:24:24,160 --> 00:24:28,791
Christiaan van Tullingen. Paps was
EEN van de Habsburgse vertakkingen.
196
00:24:29,400 --> 00:24:32,397
Elise Meyer Swantee.
Rijd je altijd alleen?
197
00:24:32,640 --> 00:24:35,200
Meestal, maar het is geen voorkeur.
198
00:24:35,440 --> 00:24:37,397
Dan hebben we dat gemeen.
199
00:24:39,400 --> 00:24:41,631
Elise, ik heb je lastig gevallen.
200
00:24:41,880 --> 00:24:46,238
Mag ik je, om het goed te
maken, uitnodigen voor de lunch?
201
00:24:46,480 --> 00:24:50,315
Christiaan. Ik heb een beter plan.
Waarom lunch je niet bij ons?
202
00:24:50,560 --> 00:24:54,395
Bij ons? Dan laat ik je na de lunch
gelijk de stallen zien.
203
00:24:54,640 --> 00:24:57,553
Dat is een beter plan.
Veel beter.
204
00:24:57,800 --> 00:25:00,190
Als je me bij kan houden natuurlijk.
205
00:25:00,440 --> 00:25:03,800
Elke dag is Valentijnsdag.
206
00:25:07,640 --> 00:25:09,552
Waarom wist ik daar niks van?
207
00:25:09,800 --> 00:25:12,952
Waar ik vandaan kom, lossen we de
problemen eerst zelf op.
208
00:25:13,200 --> 00:25:16,750
Ik wil graag op de hoogte worden
gehouden. Er wordt naar hem uit
gekeken.
209
00:25:17,000 --> 00:25:20,471
Er zit een tap op de telefoon
en we hebben zijn paspoort.
210
00:25:20,720 --> 00:25:24,794
Maar ik had jou ook kunnen bellen.
Die Bentinck zien we niet meer
terug.
211
00:25:25,400 --> 00:25:28,829
Met zijn geld is alles te koop.
Ik denk niet dat hij vlucht. Hoezo?
212
00:25:29,800 --> 00:25:31,151
Gewoon, gevoel.
213
00:25:35,800 --> 00:25:37,151
Zit Frensdorf nu op de zaak?
214
00:25:37,400 --> 00:25:42,111
Nee. Maar dat kan nog veranderen.
Ik heb hem wel verteld wat er gaande
is.
215
00:25:42,360 --> 00:25:46,479
Dan weet hij dat hij er zijn mond
over moet houden.
216
00:25:46,720 --> 00:25:48,951
Iets wat jij ook had moeten doen.
Wat?
217
00:25:49,200 --> 00:25:52,477
Dit valt me allemaal zwaar van je
tegen, Suze.
218
00:25:52,720 --> 00:25:55,758
Je weet hoe belangrijk dit
voor me is.
219
00:25:56,000 --> 00:26:00,631
Ik weet alleen dat een old boy je
om een gunst heeft gevraagd.
220
00:26:00,880 --> 00:26:02,394
Pardon? Zo is het toch?
221
00:26:02,640 --> 00:26:06,520
Er is ook een zwerver doodgestoken
maar daar zie ik niemand voor
rennen.
222
00:26:06,760 --> 00:26:10,117
Doe niet zo naief.
Wie denk je dat dit land runt?
223
00:26:10,360 --> 00:26:13,800
200 families. En die gaan altijd
voor. Al eeuwen.
224
00:26:13,320 --> 00:26:15,596
O. En ik val jou tegen?
225
00:26:15,840 --> 00:26:18,360
Glad ijs, jongedame.
226
00:26:18,280 --> 00:26:19,839
Heel glad ijs.
227
00:26:22,440 --> 00:26:23,874
Ik geef jou nog EEN kans.
228
00:26:25,640 --> 00:26:27,740
EEN.
229
00:26:30,000 --> 00:26:32,710
Uit 1746. Ah.
230
00:26:33,960 --> 00:26:35,394
Prachtig.
231
00:26:35,640 --> 00:26:37,438
Alles nog helemaal in takt.
232
00:26:37,680 --> 00:26:41,560
Mijn vader klaagt alleen maar
over de onderhoudskosten.
233
00:26:45,400 --> 00:26:46,474
Aaah.
234
00:26:47,960 --> 00:26:49,394
Een Vermeer.
235
00:26:49,640 --> 00:26:51,740
Ja.
236
00:26:51,320 --> 00:26:56,839
In de bibliotheek is er nog EEN.
Is het waar? Zien? Wat een vraag.
237
00:27:00,880 --> 00:27:05,716
Ach. In de familie sinds de VOC,
geloof ik. Beeldschoon.
238
00:27:10,880 --> 00:27:12,314
Waar kijk je naar?
239
00:27:12,560 --> 00:27:16,634
Als ik zo'n schilderij had staan,
had ik er drie camera's op staan.
240
00:27:16,880 --> 00:27:18,917
Dit is eigenlijk
mijn vaders werkkamer.
241
00:27:19,160 --> 00:27:23,400
Hij voelt zich bespied
door camera's. Begrijpelijk.
242
00:27:23,280 --> 00:27:26,398
Had je een slechte dag?
Nou, een slecht jaar.
243
00:27:26,640 --> 00:27:31,112
Ze leek me al wat jong om je moeder
te zijn. Mijn moeder is overleden.
244
00:27:31,360 --> 00:27:35,559
Maar het is erger als je vader thuis
komt met een 24-karaats golddigger.
245
00:27:35,800 --> 00:27:40,829
Ah. Maar er is hoop.
Het gaat niet zo heel goed
tussen haar en mijn vader.
246
00:27:41,800 --> 00:27:44,357
Het nadeel is dat ze nu pakt
wat ze pakken kan.
247
00:27:44,600 --> 00:27:48,913
Hoe bedoel je? Als ze scheiden,
wordt ze afgescheept met een fooi.
248
00:27:49,160 --> 00:27:53,393
Dus nu steelt ze. Nee! Waar jij nu
staat, is gisteren iemand vermoord.
249
00:27:53,640 --> 00:27:56,838
Nee! En voor 15 miljoen aan juwelen
gestolen.
250
00:27:57,800 --> 00:28:00,232
Kent je stiefmoeder de combinatie?
Stief... Ioeder.
251
00:28:00,480 --> 00:28:05,430
Officieel kent alleen mijn vader de
combinatie maar die heeft ze vast
uit hem gezogen.
252
00:28:05,680 --> 00:28:09,720
Wat ordinair. Ik dacht aan een
vampier maar waar jij aan denkt,
kan ook.
253
00:28:09,960 --> 00:28:12,794
Als golddigger is dat toch
je core business.
254
00:28:13,400 --> 00:28:15,600
Maar moord gaat wel erg ver.
255
00:28:15,840 --> 00:28:18,435
Ik weet zeker
dat ze er bij betrokken is.
256
00:28:18,680 --> 00:28:20,751
Maar oordeel zelf.
257
00:28:25,800 --> 00:28:27,231
Als je nog trek hebt, tenminste.
258
00:28:31,560 --> 00:28:36,320
Dit is Christiaan. Hij luncht
met ons mee vandaag. Enchante.
259
00:28:36,280 --> 00:28:39,318
En garde bedoel je.
MET ACCENT: Gezellig.
260
00:28:39,560 --> 00:28:43,679
Elise neemt bijna nooit gasten mee.
En zeker niet zulke aantrekkelijke.
261
00:28:45,360 --> 00:28:47,330
Wat? Niks.
262
00:28:47,280 --> 00:28:51,240
Hij bedoelt dat het genant is
om voor de ogen van je man met
een ander te flirten.
263
00:28:51,480 --> 00:28:56,680
Elise. Je vond het niet genant?
Mijn excuses.
264
00:28:56,920 --> 00:29:01,551
Sebastiaan Meyer Swantee. Christiaan
van Tullingen. Neem plaats.
265
00:29:06,880 --> 00:29:08,314
Ik moet nog rijden.
266
00:29:08,560 --> 00:29:12,713
Ik heb Christiaan over het incident
verteld. Elise.
267
00:29:12,960 --> 00:29:15,794
We hebben hier toch geen geheimen
voor elkaar?
268
00:29:16,400 --> 00:29:17,759
Hij noemt het 'het incident'.
269
00:29:18,000 --> 00:29:22,677
Het was een incident. Het was
Ivan maar, de scherminstructeur.
270
00:29:22,920 --> 00:29:27,676
Hij kon hem wel schieten
maar iemand was hem voor. Er wordt
niet dagelijks iemand vermoord.
271
00:29:27,920 --> 00:29:32,119
U moet het Elise maar niet kwalijk
nemen. Zij heeft de manieren van
haar moeder.
272
00:29:32,360 --> 00:29:36,149
Valerie. Dat moet wel.
Van jou heeft ze het niet.
273
00:29:36,400 --> 00:29:40,440
En zeker niet van mij. Ik geloof
dat de gezelligheid wel voorbij is.
274
00:29:40,680 --> 00:29:43,275
Kom, ik laat je de stallen zien.
De stallen.
275
00:29:48,000 --> 00:29:49,673
Neemt u mij niet kwalijk.
276
00:29:53,280 --> 00:29:55,795
Familie is het ergste wat er is.
277
00:29:56,400 --> 00:29:58,157
Daar heb ik geen ervaring mee.
278
00:30:13,880 --> 00:30:15,951
Kom, ik laat je mijn kamer zien.
279
00:30:16,200 --> 00:30:20,558
De stallen, toch? Oncomfortabel.
Fris je eerst even op.
280
00:30:20,800 --> 00:30:24,316
Alice laat een bad vol lopen
en brengt je een kimono.
281
00:30:24,560 --> 00:30:29,476
Als je klaar bent,
mijn kamer is de derde rechts
op de eerste verdieping.
282
00:30:29,720 --> 00:30:31,154
Alice?
283
00:30:38,640 --> 00:30:40,740
TELEFOON
284
00:30:47,600 --> 00:30:49,340
Galeijnse.
285
00:30:52,800 --> 00:30:54,234
Hij is waar?
286
00:30:54,480 --> 00:30:56,119
Ja.
287
00:30:58,240 --> 00:31:00,311
Wie is waar? Moven, Frensdorf.
288
00:31:15,400 --> 00:31:17,278
GEKLOP Ja?
289
00:31:21,480 --> 00:31:23,915
Zal ik hem hier neerleggen?
Is goed.
290
00:31:28,200 --> 00:31:30,431
Alice, toch?
291
00:31:30,680 --> 00:31:35,380
He?
Verdomd vervelende situatie, Alice.
292
00:31:35,280 --> 00:31:38,239
Moet voor jullie een schok
geweest zijn, als personeel.
293
00:31:38,480 --> 00:31:40,153
Wat?
Die roofmoord.
294
00:31:40,400 --> 00:31:41,834
Afschuwelijke zaak.
295
00:31:42,800 --> 00:31:48,919
Ja. Ik weet niet zeker
of ik daarover mag praten.
296
00:31:49,160 --> 00:31:52,358
Ik ben een vriend van de familie.
Anders zit ik hier niet, he?
297
00:31:52,600 --> 00:31:54,340
ZE GIECHELT
298
00:31:54,280 --> 00:31:55,714
Nou...
299
00:31:55,960 --> 00:31:59,556
Ja, dan eh... weet u eh...
300
00:31:59,800 --> 00:32:01,234
Dan weet u het.
301
00:32:01,480 --> 00:32:04,712
Ik weet wat ik denk.
Maar wat denk jij?
302
00:32:04,960 --> 00:32:06,394
Even tussen ons.
303
00:32:06,640 --> 00:32:11,431
Iedereen hier in huis weet
dat het mevrouws minnaar was.
304
00:32:11,680 --> 00:32:15,710
Ik bedoel, wie heeft er nu
een fulltime scherminstructeur?
305
00:32:15,320 --> 00:32:19,750
Een superlekker ding van 29
dat je in het koetshuis laat wonen?
306
00:32:19,320 --> 00:32:21,630
Ik bedoel... Ja.
307
00:32:21,880 --> 00:32:28,798
En als die dan 'toevallig' bij
een 'roof' wordt doodgeschoten...
308
00:32:29,400 --> 00:32:32,477
Dan weet je wel wie het gedaan
heeft. De jaloerse echtgenoot.
309
00:32:32,720 --> 00:32:35,679
Precies wat ik dacht.
310
00:32:35,920 --> 00:32:37,673
U gaat toch niet
naar de politie?
311
00:32:37,920 --> 00:32:40,370
Nee, Sebas is EEN van mijn
beste vrienden.
312
00:33:44,320 --> 00:33:45,993
Ik was al naar jou op zoek.
313
00:33:46,240 --> 00:33:49,740
Dus jij hebt Ivan vermoord?
314
00:33:49,320 --> 00:33:50,754
Eh, nee.
315
00:33:51,000 --> 00:33:54,380
Er is een theorie die zegt
dat jouw man hem heeft vermoord.
316
00:33:54,280 --> 00:33:56,840
Er is ook een theorie die zegt
dat jij er achter zit.
317
00:34:02,840 --> 00:34:07,119
Ik ken alleen de theorieen
waarin jij sterft.
318
00:34:21,800 --> 00:34:24,713
Beschermdopje vergeten? Onsportief.
319
00:34:51,440 --> 00:34:54,319
Als je de trekker overhaalt,
is het moord. Alweer een.
320
00:34:54,560 --> 00:34:58,998
Jij denkt dat ik daar niet mee
wegkom: een dief en moordenaar
in mijn huis. Ik was het niet.
321
00:34:59,240 --> 00:35:01,357
Dat weet je toch? Of niet?
322
00:35:01,600 --> 00:35:05,370
Ik weet niet waarom
je bent teruggekomen,
maar het doet me plezier.
323
00:35:05,280 --> 00:35:08,876
Jouw bank verricht trusts op
voor de allerrijksten.
324
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Ik zocht naar wie er
achter mijn trustfund zit.
325
00:35:12,400 --> 00:35:15,716
De Rixtus Trust op Jersey.
Zegt me niks.
326
00:35:15,960 --> 00:35:20,955
Sebas, jij bent geen killer, als ik
je zie schipperen tussen Valerie
en Elise, jij hebt een hart.
327
00:35:21,200 --> 00:35:23,192
Dat heb ik zeker.
SCHOT
328
00:35:29,600 --> 00:35:32,350
Laat vallen, laat vallen!
329
00:35:32,280 --> 00:35:33,714
Op je buik!
330
00:35:37,160 --> 00:35:38,594
SUZE: Ik zie hem niet, hoor.
331
00:35:42,840 --> 00:35:44,672
Ja, oke, niks aan te doen.
332
00:35:46,320 --> 00:35:48,437
Oke, prima, is goed, hoor.
333
00:36:03,200 --> 00:36:04,634
Aaah!
334
00:36:04,880 --> 00:36:06,314
ZE ZUCHT DIEP
335
00:36:11,360 --> 00:36:14,558
Ah! Niet schrikken,
ik ben het, de rijke eikel.
336
00:36:19,720 --> 00:36:22,713
Gelukkig had je je achterklep
nog niet laten repareren.
337
00:36:22,960 --> 00:36:24,838
De weg draait. Bocht!
338
00:36:25,800 --> 00:36:26,958
PIEPENDE BANDEN
339
00:36:29,400 --> 00:36:33,997
Mijn leven ging goed. Best wel.
Niet perfect, hoor, maar zeker oke.
340
00:36:34,240 --> 00:36:37,390
Eigen huis, interessant werk,
kans op promotie.
341
00:36:37,280 --> 00:36:39,112
Je bent slim, ziet er leuk uit.
342
00:36:39,360 --> 00:36:42,751
Tot jij dat kwam verkloten! Hee,
er zit juist schot in onze zaak.
343
00:36:43,000 --> 00:36:46,516
Onze zaak?! Voor zover ik het
kan overzien, is het
een crime passionel:
344
00:36:46,760 --> 00:36:51,471
De heer des huizes vermoordt
de minnaar van zijn vrouw en
camoufleert dat met een juwelenroof.
345
00:36:51,720 --> 00:36:55,794
Of hebzucht: De vrouw des huizes
steelt de juwelen van haar man...
346
00:36:56,400 --> 00:36:58,509
omdat ze bij de naderende scheiding
niets krijgt.
347
00:36:58,760 --> 00:37:03,118
Haar minnaar vermoordt ze,
omdat die haar per ongeluk betrapt
en ze geen getuigen wil.
348
00:37:03,360 --> 00:37:06,592
Of gewoon omdat ze niet wil delen,
naar mens.
349
00:37:06,840 --> 00:37:09,275
Ze zijn in ieder geval
allebei tot moord in staat.
350
00:37:09,520 --> 00:37:11,432
Behoorlijk dysfunctionele familie.
351
00:37:11,680 --> 00:37:13,160
Dat is de weg naar het bureau.
352
00:37:13,400 --> 00:37:16,791
Daar moet ik toevallig heen
en jij ook. PIEPENDE BANDEN
353
00:37:19,160 --> 00:37:21,994
Iemand heeft me herkend
bij de Meyer Swanteetjes thuis.
354
00:37:22,240 --> 00:37:24,960
Enig idee wie jullie heeft getipt?
Geen idee.
355
00:37:25,200 --> 00:37:27,780
Weet niet of wil niet zeggen?
356
00:37:27,320 --> 00:37:28,754
Ik weet het niet.
357
00:37:29,000 --> 00:37:31,310
Ik kreeg de melding via de centrale,
die had het van de politie.
358
00:37:31,560 --> 00:37:33,631
Zou ik toch even checken,
als ik jou was.
359
00:37:33,880 --> 00:37:35,314
Zet me hier maar af.
360
00:37:37,120 --> 00:37:38,554
Dag, Suze.
ZE ZUCHT
361
00:38:08,800 --> 00:38:10,553
Breng maar naar achteren.
362
00:38:22,280 --> 00:38:24,670
Leo?
363
00:38:24,920 --> 00:38:26,718
Meneer Bentinck.
364
00:38:32,320 --> 00:38:33,754
Dank je.
365
00:38:35,400 --> 00:38:36,834
Oeh!
366
00:38:37,800 --> 00:38:38,514
Leo.
367
00:38:38,760 --> 00:38:40,274
Ik heb een vraagje.
368
00:38:40,520 --> 00:38:43,115
Volgende keer misschien
gewoon even bellen?
369
00:38:43,360 --> 00:38:46,273
Natuurlijk. Maar dan wel
op een veilige lijn.
370
00:38:47,160 --> 00:38:48,719
Mijn nummer staat erin.
371
00:38:48,960 --> 00:38:50,394
Ah.
372
00:38:54,880 --> 00:38:57,475
Er zijn nog allemaal
Iosse eindjes.
373
00:38:57,720 --> 00:39:00,360
Zij leek me oprecht
de dood van Ivan te willen wreken.
374
00:39:02,400 --> 00:39:04,839
En hij stond net te speechen
toen ik in die kluis keek.
375
00:39:05,800 --> 00:39:07,549
Korte speech, misschien?
Mogelijk.
376
00:39:07,800 --> 00:39:13,239
Hoe dan ook: Alleen degene
die meekeek via de camera
van de computer in de bibliotheek...
377
00:39:13,480 --> 00:39:15,836
kon van de gelegenheid
gebruik maken.
378
00:39:16,800 --> 00:39:18,470
Ik moet weten wie die webcam
gebruikt heeft.
379
00:39:18,720 --> 00:39:21,360
Ik stuur u naar Danny.
Wie is Danny?
380
00:39:21,600 --> 00:39:23,340
M'n neefje.
381
00:39:23,280 --> 00:39:26,193
Wel een andere koerier dit keer.
ZIJN NEK KRAAKT
382
00:39:26,440 --> 00:39:29,877
Naar he, als een inval
niks oplevert.
383
00:39:30,120 --> 00:39:33,830
Dat weet ik eigenlijk niet,
bij mij is het altijd goed gegaan,
maar eh...
384
00:39:34,800 --> 00:39:37,357
Weet De Vries het al?
Ga je me weer verlinken?
385
00:39:37,600 --> 00:39:40,832
Lekker collegiaal. Verlinken? Hij
heeft me niet goed begrepen.
386
00:39:41,800 --> 00:39:43,117
Ik heb nooit gezegd
dat ik het van jou had.
387
00:39:43,360 --> 00:39:46,558
Je had hem kunnen corrigeren.
Goed punt. Absoluut.
388
00:39:46,800 --> 00:39:50,316
Daar ga ik wat mee doen.
Hm. Right.
389
00:40:11,320 --> 00:40:12,754
ER KLIKT GEZAAG
390
00:40:20,800 --> 00:40:24,320
Goedemiddag.
391
00:40:24,280 --> 00:40:27,637
Ik eh... Ik dacht dat jij
mijn nieuwe server was.
392
00:40:27,880 --> 00:40:29,758
Je oom heeft mij verstuurd.
393
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
O natuurlijk, sorry.
394
00:40:33,320 --> 00:40:35,198
Kom je eruit?
395
00:40:47,560 --> 00:40:51,713
HIJ SNUIFT -Dat is Black widow,
dat kweek ik zelf.
396
00:40:51,960 --> 00:40:54,350
Drie hijsjes en je bent
helemaal koekieloekie.
397
00:40:54,600 --> 00:40:57,399
Als je ook wilt...
Koekieloekie? Nee, dank je.
398
00:40:59,400 --> 00:41:01,680
Dus jij bent
'on the run for the law'. Vet.
399
00:41:01,920 --> 00:41:04,799
Misschien heeft oom Leo
je een beetje te veel verteld.
400
00:41:06,640 --> 00:41:09,750
Hee man, het is oke.
My lips are sealed.
401
00:41:09,320 --> 00:41:11,516
Echt, ik ben mister geheimhouding.
402
00:41:11,760 --> 00:41:14,514
Anonymous, ken je dat?
Dat hackerscollectief?
403
00:41:14,760 --> 00:41:16,194
Ja.
404
00:41:18,120 --> 00:41:21,192
Anonymous? Moet je mij dat
wel vertellen dan?
405
00:41:25,200 --> 00:41:28,193
Nee.
Het is oke. My lips are sealed.
406
00:41:28,440 --> 00:41:30,796
Je oom zei dat je me wellicht
kan helpen.
407
00:41:31,400 --> 00:41:32,474
Ja. Kom maar.
408
00:41:35,400 --> 00:41:37,232
Ben je een skater?
Niet echt.
409
00:41:38,640 --> 00:41:40,518
Ik ben alvast begonnen.
410
00:41:40,760 --> 00:41:45,789
Dit zijn de beelden van webcams,
laptops en computers
in het kasteel...
411
00:41:46,400 --> 00:41:48,191
en dit zijn de beveiligingscamera's.
Wow.
412
00:41:48,440 --> 00:41:51,274
Easy piecie, man. Dat netwerk
was zo slecht beveiligd.
413
00:41:51,520 --> 00:41:54,831
Ik was in drie minuten binnen.
414
00:41:55,800 --> 00:41:57,370
Wil je een stukje pizza?
415
00:41:57,280 --> 00:41:59,590
Vega, van de Bio-pizzeria.
416
00:41:59,840 --> 00:42:05,472
Cinque Stagioni. De schijf van vijf.
Nee, dank je.
417
00:42:05,720 --> 00:42:08,519
Als je handig bent,
kan je altijd meekijken via webcams.
418
00:42:08,760 --> 00:42:10,479
Zelfs als de laptop
standby staat.
419
00:42:10,720 --> 00:42:13,997
Dat kan iedereen met toegang
tot het netwerk? Geen probleem.
420
00:42:14,240 --> 00:42:16,471
En je kunt meekijken
vanaf iedere computer?
421
00:42:16,720 --> 00:42:19,918
Ja, van binnen of buiten het pand.
Zelfs via je smartphone.
422
00:42:20,160 --> 00:42:22,356
Dan kan dus iedereen
het geweest zijn.
423
00:42:22,600 --> 00:42:25,354
Ik ben bang dat ik daar
niet veel mee opschiet.
424
00:42:27,840 --> 00:42:29,274
Sorry, man.
425
00:42:31,600 --> 00:42:35,913
Pocahontas probeert de hele tijd
een of andere Jiri te bereiken.
426
00:42:36,160 --> 00:42:38,197
Misschien is dat wat?
Pocahontas?
427
00:42:38,440 --> 00:42:42,832
Superlekker wijf. Je had haar
de badkamer uit moeten zien komen.
428
00:42:43,800 --> 00:42:45,515
Een soort van God,
of een hoger doel.
429
00:42:45,760 --> 00:42:47,877
Wat... Maar...
430
00:42:48,120 --> 00:42:51,796
Wacht even, nu heeft ze hem
te pakken. Hoe weet je dat?
431
00:42:52,400 --> 00:42:54,350
Ik heb oren.
Zet eens harder.
432
00:43:10,320 --> 00:43:11,754
Elise.
433
00:43:15,320 --> 00:43:17,676
Spoel eens terug, dan kan ik
het hele gesprek horen.
434
00:43:17,920 --> 00:43:19,354
Gast, dit is streaming.
435
00:43:19,600 --> 00:43:22,350
Dit gaat niet naar een harde schijf?
436
00:43:22,280 --> 00:43:24,875
Nee.
437
00:43:25,120 --> 00:43:26,554
Moest dat?
Gast...
438
00:43:26,800 --> 00:43:28,632
Man....
439
00:43:30,480 --> 00:43:33,757
Als jij een juwelencollectie
had gestolen met een Faberge-ei...
440
00:43:34,000 --> 00:43:37,755
waar zou je heen gaan? Peru, lekker
weer, geen uitleveringsverdrag.
441
00:43:38,000 --> 00:43:40,799
Daarvoor. Je moet het spul
nog verkopen. Faberge? Echt?
442
00:43:41,400 --> 00:43:44,670
Onmiskenbaar. Als je de diamant eraf
sloopt, kan je overal terecht.
443
00:43:44,920 --> 00:43:47,560
Dat scheelt miljoenen.
Beter om het intact te laten.
444
00:43:47,800 --> 00:43:52,716
In dat geval zijn er waarschijnlijk
een stuk of vier, vijf op de wereld
waar je zaken mee kan doen.
445
00:43:52,960 --> 00:43:55,111
Ik hoopte al dat je dat ging zeggen.
446
00:43:55,360 --> 00:43:58,432
En dat je bij oude vrienden
rondvraagt naar de namen.
447
00:43:58,680 --> 00:44:00,478
Is goed.
Z'n voornaam is Jiri.
448
00:44:12,280 --> 00:44:15,114
Ik dacht een eenvoudige
doch voedzame maaltijd.
449
00:44:15,360 --> 00:44:19,700
Consome, kwartel en een chocolade
Pavlova met verse vijgen.
450
00:44:19,320 --> 00:44:22,438
Ik heb nog in je ijskast gekeken,
maar daar lag alleen een reep.
451
00:44:22,680 --> 00:44:24,160
Laat me je helpen.
452
00:44:24,400 --> 00:44:26,995
KLASSIEKE MUZIEK
453
00:44:27,240 --> 00:44:30,390
Hee! Ik kan je zo laten arresteren.
454
00:44:30,280 --> 00:44:31,794
Ik zou eerst even wat eten.
455
00:44:35,000 --> 00:44:37,196
Heb je het slot van m'n voordeur
ook gemold?
456
00:44:37,440 --> 00:44:39,352
Nee, ik heb van
die handige lopertjes.
457
00:44:41,640 --> 00:44:43,199
Die moet nog ademen.
458
00:44:43,440 --> 00:44:45,352
Ja, ik moet ook even ademen.
459
00:44:47,760 --> 00:44:49,752
Heb je nog gecheckt
van wie die tip kwam?
460
00:44:50,000 --> 00:44:52,959
Een jonge vrouw die accentloos
Nederlands sprak?
461
00:44:53,200 --> 00:44:55,920
Hoe weet jij dat nou weer?
Je hebt gecheckt.
462
00:44:56,160 --> 00:44:57,719
Omdat ik het zei.
463
00:44:57,960 --> 00:45:01,780
Ik zou me maar niets in mijn hoofd
halen, Bentinck. Valentijn.
464
00:45:01,320 --> 00:45:05,553
Suze, luister, ik heb een plan.
465
00:45:05,800 --> 00:45:08,360
Ik heb inmiddels de naam van
een internationale heler:
466
00:45:08,600 --> 00:45:11,752
Jiri Kovacs, de correcte spelling
staat op dat briefje.
467
00:45:12,000 --> 00:45:16,916
Jij hebt toegang tot computers
van FBI, Interpol,
Iuchtvaartmaatschappijen, et cetera.
468
00:45:17,160 --> 00:45:21,234
Jij laat mij weten via die telefoon,
waar ik die Kovacs kan vinden.
469
00:45:21,480 --> 00:45:26,157
En ik laat jou met een beetje
geluk weten waar je de moordenaar
kan pakken, inclusief juwelen.
470
00:45:26,400 --> 00:45:28,278
Wat zeg je ervan?
471
00:45:31,400 --> 00:45:34,317
Dat het me m'n baan kan kosten.
Of erger.
472
00:45:34,560 --> 00:45:36,472
Waarom zou ik jou vertrouwen?
473
00:45:36,720 --> 00:45:40,953
Komen moordende juwelendieven vaak
bij je koken? Er komt nooit iemand
bij mij koken.
474
00:45:41,200 --> 00:45:45,752
Dat is ten eerste een ander
onderwerp en ten tweede
absoluut schandalig.
475
00:45:47,640 --> 00:45:49,836
Ik geef je m'n woord.
476
00:45:50,800 --> 00:45:53,391
En het nummer van mijn toestel.
Dus je zou me kunnen traceren.
477
00:45:59,320 --> 00:46:00,834
Waarom vertrouw je mij?
478
00:46:01,800 --> 00:46:03,231
Als je op jouw leeftijd
voor het OM werkt...
479
00:46:03,480 --> 00:46:08,714
ben je niet slim genoeg om voor een
groot advocatenkantoor te werken,
of je bent integer.
480
00:46:08,960 --> 00:46:11,555
En als ik jou in jouw ogen kijk...
481
00:46:11,800 --> 00:46:19,594
die overigens prachtig blauw zijn,
dan zeg ik: slim, heel erg slim.
482
00:46:19,840 --> 00:46:22,360
En dit soort teksten
werken wel eens?
483
00:46:22,280 --> 00:46:23,794
Jij wil boeven vangen.
484
00:46:27,760 --> 00:46:29,194
Proef.
485
00:46:37,000 --> 00:46:38,798
Wow. Topsoepie.
486
00:46:39,400 --> 00:46:41,635
Consome. Wow is van de truffel.
487
00:46:41,880 --> 00:46:44,190
Van die dingen die varkens vinden?
488
00:46:44,440 --> 00:46:46,511
Van die dingen die varkens vinden,
ja.
489
00:47:32,640 --> 00:47:34,791
GEZANG: 'AGNUS DEI'
490
00:47:52,920 --> 00:47:55,560
GEZANG: 'AGNUS DEI'
491
00:48:20,280 --> 00:48:24,194
Heeft u misschien nog een plek
voor een arme vluchteling?
492
00:48:27,000 --> 00:48:29,640
Valentijn!
Pater Bentinck.
493
00:48:29,880 --> 00:48:31,599
Ach, jongen.
494
00:48:36,320 --> 00:48:38,516
Het heeft veel te lang geduurd, he?
495
00:48:38,760 --> 00:48:40,319
Dat is een lang verhaal.
496
00:48:40,560 --> 00:48:43,598
Als je eens begon bij het begin.
497
00:48:43,840 --> 00:48:45,718
Ik ben op de vlucht.
498
00:48:57,440 --> 00:49:00,558
Alles is er nog?
Het is jouw kamer!
499
00:49:04,240 --> 00:49:05,674
BUITEN ROEPT EEN UIL
500
00:49:43,560 --> 00:49:46,200
Die naam...
501
00:49:46,440 --> 00:49:47,874
Dat is jouw naam.
502
00:49:48,120 --> 00:49:50,430
Het voelt niet als mijn naam.
503
00:49:50,680 --> 00:49:57,359
Dat komt omdat jij niet weet
wie hem je gegeven heeft.
504
00:49:59,680 --> 00:50:03,720
En ik ben bang dat je daar
toch vrede mee moet hebben.
505
00:50:03,960 --> 00:50:07,431
Heeft u zich ooit afgevraagd
waarom vrouwen zoiets doen?
506
00:50:09,320 --> 00:50:13,280
Het is een daad
van absolute wanhoop geweest.
507
00:50:15,120 --> 00:50:19,956
Het moet een vrouw geweest zijn
die het beste met je voor had.
508
00:50:20,200 --> 00:50:22,476
Waarom heeft ze niets
voor me achtergelaten?
509
00:50:22,720 --> 00:50:28,591
Iets wat ik...Valentijn,
die vrouw wil niet gevonden worden.
510
00:50:33,520 --> 00:50:37,912
Meer verleden dan dit is er niet.
511
00:50:40,120 --> 00:50:42,589
Je moet vooruit.
512
00:50:42,840 --> 00:50:45,230
Soms moet je eerst achteruit.
513
00:50:47,680 --> 00:50:52,800
HIJ ZUCHTLieve jongen...Ik zal
niet rusten, voor ik erachter ben
wie deze jongen is.
514
00:51:30,960 --> 00:51:35,637
Oke. Jiri Kovacs, waar ben je?
515
00:51:35,880 --> 00:51:37,314
Een goedemorgen!
516
00:51:37,560 --> 00:51:39,438
Dat valt nog te bezien.
517
00:51:39,680 --> 00:51:42,275
O, jij wacht natuurlijk
in spanning op De Vries?
518
00:51:42,520 --> 00:51:45,513
Ik vind dat hij je nog een kans
moet geven, maar je kent hem.
519
00:51:45,760 --> 00:51:48,150
Laatste kans is meestal
echt laatste kans.
520
00:51:56,360 --> 00:51:57,794
Hebbes.
521
00:52:04,320 --> 00:52:06,755
GEKLATER VAN REGEN
522
00:52:24,640 --> 00:52:26,740
MOBIELTJE ZOEMT
523
00:52:46,280 --> 00:52:48,636
TELEFOON GAAT OVER
524
00:52:48,880 --> 00:52:50,872
Ja?
Leo, met Valentijn.
525
00:52:51,120 --> 00:52:54,591
Kan jij voor mij iemand
van het vliegveld oppikken?
526
00:52:54,840 --> 00:52:57,355
Hmm, da's goed.
527
00:53:16,120 --> 00:53:19,397
Volgens zijn agenda heeft hij
een afspraak om half drie.
528
00:53:19,640 --> 00:53:21,711
'In room' staat er, verder niks.
529
00:53:21,960 --> 00:53:23,872
Ik neem aan zijn hotelkamer.
530
00:53:32,760 --> 00:53:35,320
De reservering zit hierin.
531
00:53:35,560 --> 00:53:41,511
Mag ik opmerken dat ik onder
'van het vliegveld halen'
in de regel iets anders versta?
532
00:53:41,760 --> 00:53:43,797
Nood breekt wet.
533
00:53:44,400 --> 00:53:48,398
Meneer Bentinck, binnenkort vier ik
mijn 20-jarig jubileum
op het rechte pad.
534
00:53:48,640 --> 00:53:51,314
Ik wil niet te veel slingeren.
535
00:53:51,560 --> 00:53:53,711
En dit was uit de bocht?
536
00:53:53,960 --> 00:53:56,873
Schrapen langs de vangrail.
537
00:53:59,400 --> 00:54:01,953
Marco heeft er zijn best op gedaan.
538
00:54:02,200 --> 00:54:04,157
Het blijft een haastklus,
natuurlijk.
539
00:54:04,400 --> 00:54:08,189
Leo, woorden schieten te kort.
540
00:54:08,440 --> 00:54:10,750
Ja, ja. Meneer Bentinck.
541
00:54:25,640 --> 00:54:27,279
Al wat gehoord van De Vries?
542
00:54:27,520 --> 00:54:31,639
Ik zit nog steeds op de zaak, als je
dat bedoelt? Tuurlijk, absoluut.
543
00:54:31,880 --> 00:54:34,310
Heb je nog wat ontdekt?
544
00:54:35,520 --> 00:54:40,151
Ik bedoel, sorry, je had helemaal
gelijk: We zijn collega's,
we moeten elkaar helpen.
545
00:54:40,400 --> 00:54:42,437
Absoluut. Shit.
546
00:54:42,680 --> 00:54:44,114
Ach, jee.
547
00:54:49,440 --> 00:54:50,874
MOBIELTJE ZOEMT
548
00:55:36,680 --> 00:55:38,399
De geweldsinstructie is simpel:
549
00:55:38,640 --> 00:55:43,112
Bentinck is op de vlucht
en waarschijnlijk gewapend,
misschien vuurwapengevaarlijk.
550
00:55:43,360 --> 00:55:46,000
We nemen geen enkel risico.
551
00:56:17,760 --> 00:56:19,194
Ja? Let's go!
552
00:56:19,440 --> 00:56:21,716
Iedereen gereed? Ja, we gaan.
553
00:56:21,960 --> 00:56:25,780
Kom.
554
00:56:49,920 --> 00:56:51,354
Mister Kovacs?
555
00:57:16,680 --> 00:57:18,114
Hoe...
556
00:57:18,360 --> 00:57:21,000
Hoe...
557
00:57:21,240 --> 00:57:22,674
GERINKEL
558
00:57:22,920 --> 00:57:26,720
Live-beelden vanaf je computer.
559
00:57:33,560 --> 00:57:36,553
Je bent niet de enige die
via een webcam kan meekijken.
560
00:57:39,120 --> 00:57:40,873
Geef me je telefoon eens.
561
00:57:44,680 --> 00:57:46,114
Moet ik hem zelf pakken?
562
00:58:05,240 --> 00:58:08,677
Zo ben je ook achter de combinatie
van de kluis gekomen.
563
00:58:08,920 --> 00:58:10,354
Slim.
564
00:58:12,440 --> 00:58:13,874
Maar niet slim genoeg.
565
00:58:15,000 --> 00:58:17,515
Politie! Laat je handen zien!
GEGIL
566
00:58:17,760 --> 00:58:19,194
Laat je handen zien!
567
00:58:19,440 --> 00:58:21,636
Henk, wie zijn dit?
568
00:58:23,000 --> 00:58:25,370
Is je vrouw erachter gekomen?
569
00:58:27,160 --> 00:58:28,594
Suze!
570
00:58:35,360 --> 00:58:36,794
Dank je.
571
00:58:43,160 --> 00:58:44,594
Je zoent echt waanzinnig lekker.
572
00:58:47,360 --> 00:58:51,354
Maar ik vertrouwde je niet helemaal,
dus ben ik je gewoon weer
achterna gelopen.
573
00:58:54,560 --> 00:58:56,472
Toen zag ik je de bibliotheek
ingaan.
574
00:58:56,720 --> 00:58:58,632
En toen dacht je: dief.
575
00:58:58,880 --> 00:59:03,511
Op m'n telefoon zag ik wel dat je
de juwelen liet liggen, maar toch.
576
00:59:03,760 --> 00:59:10,360
Ik wilde net de beveiliging roepen
en toen ging het alarm af,
omdat jij dat ei aanstootte.
577
00:59:13,400 --> 00:59:16,916
En toen realiseerde ik me opeens:
Wat een kans.
578
00:59:17,160 --> 00:59:19,994
Wat een gouden kans.
579
00:59:20,240 --> 00:59:23,199
Het ging perfect.
Tot Ivan kwam kijken.
580
00:59:23,440 --> 00:59:26,399
Normale mensen rennen weg
van een alarm, maar Ivan niet.
581
00:59:26,640 --> 00:59:29,439
Lichaam van een god,
hersens van een gamba.
582
00:59:29,680 --> 00:59:32,559
En de minnaar
van je favoriete stiefmama.
583
00:59:34,760 --> 00:59:36,752
Ik wilde hem niet dood hebben.
584
00:59:39,200 --> 00:59:41,157
Echt niet.
585
00:59:41,400 --> 00:59:44,740
Maar ik raakte in paniek
en toen zag ik het pistool.
586
00:59:46,240 --> 00:59:48,755
Papa had het pistool gekocht
voor de veiligheid.
587
00:59:49,000 --> 00:59:52,880
Maar toen hij hem had, was hij
bang dat iemand hem per ongeluk
af zou laten gaan.
588
00:59:53,120 --> 00:59:55,476
Daarom lag hij in de kluis.
589
00:59:57,920 --> 01:00:01,436
Maar, Elise: Waarom allemaal?
590
01:00:01,680 --> 01:00:03,114
Goeie vraag.
591
01:00:07,120 --> 01:00:10,670
Mijn vader is als de dood
om alleen te zijn.
592
01:00:12,600 --> 01:00:16,196
Dus koopt hij alles wat Valerie
met haar gelakte nageltjes aanwijst.
593
01:00:16,440 --> 01:00:18,955
Ook al gaat ze
voor zijn ogen vreemd.
594
01:00:19,200 --> 01:00:22,671
Laatst nog een jacht van 35 meter,
in St. Tropez.
595
01:00:22,920 --> 01:00:25,116
Alleen de ligplaats
kost al een ton per jaar!
596
01:00:25,360 --> 01:00:28,910
Jullie zijn gefortuneerd.
Dat was Michael Jackson ook.
597
01:00:29,160 --> 01:00:35,191
Aha. Geen erfenis straks voor Elise?
Ik moest wel voor mezelf zorgen.
598
01:00:35,440 --> 01:00:38,319
Dat ik voor diefstal en moord
opdraaide, maakte niet uit?
599
01:00:38,560 --> 01:00:41,792
Zover dacht ik niet vooruit.
Je hebt gisteren de politie gebeld.
600
01:00:42,400 --> 01:00:44,320
Ik raakte in paniek.
Alweer?
601
01:00:44,280 --> 01:00:47,239
Toen ik wist dat jij het was...
Wat gaf me weg?
602
01:00:50,960 --> 01:00:53,839
Uiteindelijk? Je mond.
603
01:00:54,800 --> 01:00:56,834
Ik dacht dat ik
een vrij goed verhaal had.
604
01:00:57,800 --> 01:00:59,549
Toen ik je gezoend had,
wist ik het zeker.
605
01:01:00,760 --> 01:01:03,275
Wat denk je?
Van wat? Van dat zoenen?
606
01:01:03,520 --> 01:01:07,878
Nee, oppakken natuurlijk.
Ze heeft alles bekend. Sssst.
607
01:01:11,640 --> 01:01:14,394
Het spijt me verschrikkelijk
allemaal.
608
01:01:14,640 --> 01:01:16,677
Maar nu kan ik het
gelukkig goedmaken.
609
01:01:21,560 --> 01:01:22,994
SCHOT
Shit!
610
01:01:30,280 --> 01:01:33,398
Neem haar mee.
611
01:01:33,640 --> 01:01:35,120
Dit lijkt me het moordwapen.
612
01:01:35,360 --> 01:01:37,113
Waar bleven jullie zo lang?
613
01:01:37,360 --> 01:01:40,717
We zijn er. En jij bent er,
dat is het belangrijkste, toch?
614
01:01:40,960 --> 01:01:42,440
Is alles goed doorgekomen?
615
01:01:42,680 --> 01:01:44,114
Ja, perfect.
616
01:01:54,200 --> 01:01:57,591
APPLAUS
617
01:01:57,840 --> 01:02:01,231
Briljant. Onconventioneel,
maar briljant.
618
01:02:01,480 --> 01:02:03,597
Sorry, dat ik zo
aan je getwijfeld heb.
619
01:02:03,840 --> 01:02:06,958
Echt heel slim om die Bentinck
zo in te zetten.
620
01:02:07,200 --> 01:02:09,192
Echt heel, heel knap gedaan.
621
01:02:09,440 --> 01:02:11,272
Toch?
Ja, heel knap Suze, echt.
622
01:02:11,520 --> 01:02:12,954
Goed, hoor.
623
01:02:13,200 --> 01:02:15,840
Nou, hup, hup, kom.
Dank je wel, Richard.
624
01:02:16,800 --> 01:02:18,993
Dank je wel. Je zou precies
hetzelfde gedaan hebben, toch?
625
01:02:20,760 --> 01:02:24,993
Sebastiaan Meyer Swantee wil dat
zijn dochter een werkstraf krijgt.
626
01:02:25,240 --> 01:02:27,596
En hij denkt dat jij dat
kan regelen?
627
01:02:27,840 --> 01:02:30,833
Ik heb hem uitgelegd
dat het zo niet werkt.
628
01:02:32,800 --> 01:02:36,999
Aan de andere kant: werk zou wel
een straf voor haar zijn, he? Hmm.
629
01:02:38,800 --> 01:02:39,719
En Bentinck?
630
01:02:41,520 --> 01:02:42,954
Seponeren.
631
01:03:36,400 --> 01:03:39,757
Dat valse sms'je naar je collega,
is dat nog gelukt?
632
01:03:40,000 --> 01:03:43,755
Ja. In kamer 626 wisten ze niet
wat ze overkwam.
633
01:03:45,400 --> 01:03:47,710
Ik begrijp iets niet.
Wat?
634
01:03:47,960 --> 01:03:55,436
Volgens mijn onderzoek
heb jij tot je twaalfde op het
Thaddeus Internaat doorgebracht.
635
01:03:57,400 --> 01:03:59,710
Ik ben opgevoed door pater Bentinck.
636
01:03:59,960 --> 01:04:01,758
Bentinck?
637
01:04:02,000 --> 01:04:04,879
Als dank heb ik
zijn achternaam aangenomen.
638
01:04:06,440 --> 01:04:07,999
Wat is dan je echte achternaam?
639
01:04:11,560 --> 01:04:14,155
Dus je bent daar gewoon
achtergelaten?
640
01:04:15,840 --> 01:04:17,877
En niemand weet door wie?
641
01:04:18,120 --> 01:04:19,554
Nee.
642
01:04:22,760 --> 01:04:26,231
En na je twaalfde?
Kostschool in Zwitserland.
643
01:04:26,480 --> 01:04:29,712
Geld genoeg, he? Trustfund.
644
01:04:29,960 --> 01:04:33,237
Opgericht door Bank Meyer Swantee?
645
01:04:33,480 --> 01:04:34,914
Dat hoopte ik.
646
01:04:35,160 --> 01:04:38,437
Ze doen vermogensbeheer voor
de allerrijksten sinds 1783.
647
01:04:39,960 --> 01:04:42,310
Ik had echt nog nooit
van ze gehoord.
648
01:04:42,280 --> 01:04:43,714
Dat is ook de bedoeling.
649
01:04:43,960 --> 01:04:47,510
Niemand kent de clienten.
Maar de bank zelf natuurlijk wel.
650
01:04:47,760 --> 01:04:52,152
Als ze het Rixtus Trustfund
hadden opgericht, zou Meyer Swantee
weten voor wie.
651
01:04:52,400 --> 01:04:57,475
En dat zou dan wel eens...
Familie kunnen zijn, ja.
652
01:04:57,720 --> 01:05:01,770
Nou ja, ik heb me in ieder geval
kostelijk geamuseerd.
653
01:05:01,320 --> 01:05:04,358
Met een moordzaak?
Het is mooi werk.
654
01:05:04,600 --> 01:05:08,355
Het is iets makkelijker als je je
niet aan de regels hoeft te houden.
655
01:05:09,680 --> 01:05:11,717
Het genoegen
was geheel aan mijn kant.
656
01:05:11,960 --> 01:05:13,872
Ja, ook wel aan mijn kant.
657
01:05:14,120 --> 01:05:16,157
Een beetje dan, he?
658
01:05:18,200 --> 01:05:20,351
Moeten we nog eens doen.
659
01:05:20,600 --> 01:05:22,990
Als mijn hart het aankan, Bentinck.
660
01:05:23,240 --> 01:05:25,630
Er is niets mis met jouw hart.
661
01:05:27,680 --> 01:05:30,195
Tot ziens, Suze.
662
01:05:30,440 --> 01:05:31,874
Tot ziens.
663
01:05:35,960 --> 01:05:37,553
Valentijn.
664
01:06:23,160 --> 01:06:26,278
Shit!
665
01:06:38,400 --> 01:06:41,393
Kom maar bij Sabine.
666
01:06:54,520 --> 01:06:57,350
Suze.
667
01:06:57,280 --> 01:07:01,559
Maak er in godsnaam geen show van.
Geen show, check.
50583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof