Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,580 --> 00:00:16,940
Help!
3
00:00:17,580 --> 00:00:19,060
There's no reception.
4
00:00:20,140 --> 00:00:21,540
Marcus! Wake up!
5
00:00:22,140 --> 00:00:23,900
Help!
6
00:00:23,980 --> 00:00:25,780
- Did you reach her?
- Nothing.
7
00:00:27,100 --> 00:00:29,540
- Have you guys heard from Hayley?
- No.
8
00:00:29,660 --> 00:00:30,700
- We should go look for her.
- Right.
9
00:00:32,260 --> 00:00:33,660
Nobody move.
We're securing the premises.
10
00:00:33,740 --> 00:00:35,340
What's going on?
11
00:01:12,460 --> 00:01:13,820
Excuse me, Officer?
12
00:01:15,340 --> 00:01:18,580
My mom and sister are by the cave.
Could I just please go? It's just...
13
00:01:30,180 --> 00:01:32,180
Go over to Jackie.
I'll distract the cops.
14
00:01:32,260 --> 00:01:33,460
Hey, let us out of here!
15
00:01:33,540 --> 00:01:36,700
Hey, stop! Leave him alone!
16
00:01:45,340 --> 00:01:46,260
It's open.
17
00:01:55,020 --> 00:01:56,580
- Marcus!
- Marcus! Wake up!
18
00:02:00,500 --> 00:02:01,660
Hayley!
19
00:02:02,780 --> 00:02:03,620
Hayley!
20
00:02:03,700 --> 00:02:05,740
Marcus! Marcus!
21
00:02:05,820 --> 00:02:08,420
Marcus! You have to let
Leo and Daniel in!
22
00:02:09,380 --> 00:02:12,340
Come on, press the button!
So close! Press it!
23
00:02:12,420 --> 00:02:14,740
- Yes.
- Yes, yes, yes!
24
00:02:19,180 --> 00:02:20,540
- Come on!
- Hayley!
25
00:02:20,620 --> 00:02:22,980
- There's a bomb! There! In there!
- Where?
26
00:02:25,740 --> 00:02:28,420
- Come on, you gotta open it!
- How do we get the door open?
27
00:02:28,500 --> 00:02:31,460
There's a special key that unlocks
the door. They took it with them.
28
00:02:31,540 --> 00:02:33,340
Just go! Go! Leave! Go!
29
00:02:33,420 --> 00:02:35,940
We're not leaving you here.
There's gotta be a spare key.
30
00:02:36,020 --> 00:02:36,980
Marcus!
31
00:02:37,860 --> 00:02:38,900
Marcus!
32
00:02:38,980 --> 00:02:40,660
- Could it be this?
- How did you...
33
00:02:40,740 --> 00:02:42,380
I found it in your safe. Go, go!
34
00:02:42,460 --> 00:02:43,940
Come on, hurry!
35
00:02:44,020 --> 00:02:45,820
- Come on!
- Come on! Yes!
36
00:02:45,900 --> 00:02:48,580
- Let's get it out of here!
- All right, careful, careful.
37
00:03:24,300 --> 00:03:26,020
Thought you could use a souvenir.
38
00:03:30,060 --> 00:03:31,220
Mom!
39
00:03:41,220 --> 00:03:42,940
I can't believe this is happening.
40
00:03:43,020 --> 00:03:45,100
Me neither, sweetie.
41
00:03:45,180 --> 00:03:49,780
I think it's time
we had a proper introduction.
42
00:03:49,860 --> 00:03:51,980
Hi. I'm Ryan Woods.
43
00:03:52,060 --> 00:03:53,100
Leo.
44
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
Daniel.
45
00:03:55,660 --> 00:03:56,740
My daughter has good taste.
46
00:03:58,660 --> 00:04:00,940
I think there's someone else
to see you too.
47
00:04:41,060 --> 00:04:44,140
NASA astronaut
and scientist Dr. Ryan Woods
48
00:04:44,220 --> 00:04:47,100
was found alive today
on the Greenhouse campus.
49
00:04:47,180 --> 00:04:49,300
Felony charges
on national security breaches
50
00:04:49,380 --> 00:04:51,820
and the kidnapping of Dr. Woods
are pending
51
00:04:51,900 --> 00:04:54,820
as authorities have already made
a few arrests.
52
00:05:31,460 --> 00:05:32,620
So they found you.
53
00:05:32,700 --> 00:05:35,580
I found them.
54
00:05:37,500 --> 00:05:41,700
I figured it was better to see you
every few weeks in jail than...
55
00:05:42,940 --> 00:05:44,500
than to be free without you.
56
00:05:48,580 --> 00:05:50,940
I'm so sorry, Daniel.
57
00:05:52,060 --> 00:05:53,740
I'm so sorry.
58
00:05:55,940 --> 00:05:57,540
I love you.
59
00:05:59,260 --> 00:06:00,340
We should go.
60
00:06:03,180 --> 00:06:04,900
Goodbye, Mom.
61
00:06:07,980 --> 00:06:09,300
Ma'am.
62
00:06:29,620 --> 00:06:31,060
Goodbye, Mom.
63
00:06:35,220 --> 00:06:36,340
Hey!
64
00:06:37,020 --> 00:06:40,700
Uh, so meet...
This is Jackie, my best friend.
65
00:06:40,780 --> 00:06:41,620
Hi.
66
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
You and Max were the ones
that brought back the satellite, right?
67
00:06:44,980 --> 00:06:47,260
I see you're all caught up.
68
00:06:47,340 --> 00:06:49,220
I've still got a lot of catching up to do.
69
00:06:49,300 --> 00:06:51,060
Yeah.
70
00:06:51,140 --> 00:06:53,540
- Ryan! Is that really you?
- Louis!
71
00:06:54,180 --> 00:06:57,860
I'm gonna go find Max.
It was really nice to meet you guys.
72
00:06:58,460 --> 00:07:01,780
This is both the saddest
and the happiest day of my life.
73
00:07:02,460 --> 00:07:04,180
Well...
74
00:07:04,260 --> 00:07:08,140
- Uh, Mom, Dad, this is Brooke.
- Hi, I'm his girlfriend.
75
00:07:10,420 --> 00:07:11,780
Wait. Really?
76
00:07:12,980 --> 00:07:15,460
Awesome.
77
00:07:24,020 --> 00:07:26,420
Ryan Woods is back
and you're stuck in here?
78
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
What could possibly be more important?
79
00:07:29,020 --> 00:07:30,220
Look who's back.
80
00:07:33,500 --> 00:07:34,580
Emma!
81
00:07:34,660 --> 00:07:37,700
Hey! So good to see you.
82
00:07:38,820 --> 00:07:39,980
Thanks, Jackie.
83
00:07:40,060 --> 00:07:42,780
For everything. Max has just told me
what you two did.
84
00:07:42,860 --> 00:07:44,820
I basically just kept him company.
85
00:07:44,900 --> 00:07:46,380
That's not true.
86
00:07:48,180 --> 00:07:49,820
I should leave you guys alone
so you can catch up.
87
00:07:51,580 --> 00:07:53,340
Happy to have you back.
88
00:07:53,420 --> 00:07:54,900
It's good to be here.
89
00:08:07,500 --> 00:08:09,860
So, how long are you and Alex gone for?
90
00:08:09,940 --> 00:08:11,500
Louis gave us the week off.
91
00:08:15,140 --> 00:08:16,700
This is so unreal.
92
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
It's real, Hayley.
93
00:08:23,980 --> 00:08:27,420
So, if you get bored or whatever,
you know, you can call me anytime.
94
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
Sure.
95
00:08:42,060 --> 00:08:43,180
Who was that?
96
00:08:44,700 --> 00:08:46,780
Oh, that was Fox News.
97
00:08:47,340 --> 00:08:48,660
- Really?
- And before that,
98
00:08:48,740 --> 00:08:53,580
- CNN, MSNBC and Channel 5 KTLA News.
- Oh, my...
99
00:08:53,660 --> 00:08:56,140
I think they want to do
an exclusive interview with me.
100
00:08:56,220 --> 00:08:58,180
So why are you screening them?
101
00:08:59,740 --> 00:09:02,540
I am not gonna fall for that trap anymore.
102
00:09:08,700 --> 00:09:11,300
- Need any help?
- I think I got it.
103
00:09:18,580 --> 00:09:20,140
Thanks.
104
00:09:21,020 --> 00:09:23,580
I should go now.
105
00:09:24,500 --> 00:09:26,020
My mom can't wait to go home.
106
00:09:26,100 --> 00:09:28,140
- Yeah. Yeah, I don't blame her.
- Mmm.
107
00:09:33,060 --> 00:09:36,780
Well, I'm... I hate saying goodbyes.
108
00:09:37,460 --> 00:09:42,060
Well, it's not really goodbye.
It's only a week.
109
00:09:42,140 --> 00:09:44,220
I know... It's just that
110
00:09:44,900 --> 00:09:47,380
we didn't really have enough time
to be together.
111
00:09:49,100 --> 00:09:53,380
Well, we'll have all the time in the world
when you get back.
112
00:10:15,900 --> 00:10:17,340
You know, before I came to the Greenhouse,
113
00:10:17,420 --> 00:10:19,820
the scariest thing
that ever happened to me
114
00:10:19,900 --> 00:10:23,500
was when my hard drive was destroyed
because I spilled pineapple juice on it.
115
00:10:25,580 --> 00:10:27,860
Well, it made you stronger.
116
00:10:32,860 --> 00:10:34,540
No one would ever believe me
if I told them
117
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
what happened to us in the last 24 hours.
118
00:10:38,380 --> 00:10:39,700
I would.
119
00:10:41,260 --> 00:10:42,340
Really?
120
00:10:59,780 --> 00:11:02,140
- Take care of this place?
- I'll do my best.
121
00:11:03,460 --> 00:11:05,020
What's the worst that could happen?
122
00:11:08,420 --> 00:11:10,460
- I'll see you soon.
- Okay. Bye.
123
00:11:13,860 --> 00:11:14,700
Hayley!
124
00:11:16,380 --> 00:11:18,260
Hey, uh, do you need help?
125
00:11:19,140 --> 00:11:21,180
I think I can manage to the car.
126
00:11:23,180 --> 00:11:27,020
I'm really happy for you.
Having your mom back and everything.
127
00:11:29,180 --> 00:11:31,140
A lot of it is because of you, Leo.
128
00:11:32,900 --> 00:11:34,140
Um...
129
00:11:34,780 --> 00:11:36,460
you know, I'd be even happier if...
130
00:11:38,220 --> 00:11:39,900
if we were together.
131
00:11:42,980 --> 00:11:45,980
I don't want
to pressure you or anything and...
132
00:11:46,060 --> 00:11:48,540
It always seems like
the wrong time, but...
133
00:11:52,460 --> 00:11:53,900
I love you.
134
00:11:57,340 --> 00:11:59,460
I've loved you since I first saw you.
135
00:12:17,420 --> 00:12:20,420
I should probably go.
136
00:12:32,620 --> 00:12:35,620
Hey, guys.
Sorry, I had to say my goodbyes.
137
00:12:40,300 --> 00:12:42,020
You ready to go home, guys?
138
00:12:42,100 --> 00:12:43,340
Yeah.
139
00:12:43,420 --> 00:12:45,460
- Let's go.
- Hayley.
140
00:12:48,340 --> 00:12:52,820
Uh, could you guys
take my bags to the car?
141
00:12:52,900 --> 00:12:56,780
Uh, run the air conditioner.
I'll be there in a second.
142
00:13:03,380 --> 00:13:04,580
Hey.
143
00:13:05,140 --> 00:13:06,300
Hey.
144
00:13:06,380 --> 00:13:07,860
How are you?
145
00:13:08,460 --> 00:13:12,060
Um, I'm good. More or less.
146
00:13:13,940 --> 00:13:15,700
My mom turned herself in.
147
00:13:17,740 --> 00:13:19,060
She's going to prison.
148
00:13:20,820 --> 00:13:22,340
She'll be fine.
149
00:13:23,340 --> 00:13:24,580
She's a strong woman.
150
00:13:25,180 --> 00:13:28,260
Well, I didn't mean to bring you down.
151
00:13:28,340 --> 00:13:30,860
Go. Your family's waiting for you.
152
00:13:35,620 --> 00:13:36,780
Don't you want it?
153
00:13:37,940 --> 00:13:39,260
Keep it.
154
00:13:39,900 --> 00:13:43,620
It will remind you of our
"Eureka" times together.
155
00:13:43,700 --> 00:13:46,220
"Eureka time."
156
00:13:46,900 --> 00:13:48,380
I like it.
157
00:13:49,340 --> 00:13:52,140
Daniel, I will never forget
what you did today.
158
00:13:54,140 --> 00:13:56,540
And everything you've done
since it all started.
159
00:13:57,460 --> 00:13:59,100
And you have to admit,
160
00:13:59,180 --> 00:14:01,660
I never let my feelings for you
disrupt our mission.
161
00:14:07,540 --> 00:14:10,460
I should go.
162
00:14:31,180 --> 00:14:32,620
What took you so long?
163
00:14:35,700 --> 00:14:36,860
You all right?
164
00:14:36,940 --> 00:14:38,700
You look like a piano
just landed on your hand.
165
00:14:38,780 --> 00:14:41,340
- Try two pianos.
- What?
166
00:14:42,740 --> 00:14:44,620
Come on. Let's go home.
167
00:15:10,820 --> 00:15:12,460
Did you make it
to the place I sent you?
168
00:15:12,540 --> 00:15:15,500
I did. The money's not here.
169
00:15:15,580 --> 00:15:20,340
Yes. I figure why pay the money
when you'll have nowhere to spend it?
170
00:15:20,420 --> 00:15:21,260
Excuse me?
171
00:15:25,740 --> 00:15:27,580
Freeze! Put your hands up
where I can see them!
172
00:16:46,180 --> 00:16:47,660
There you are.
173
00:16:49,460 --> 00:16:51,220
I've been looking everywhere for you.
174
00:16:57,220 --> 00:16:59,060
- Did you want some alone time?
- Yeah.
175
00:16:59,140 --> 00:17:01,820
But the water started getting choppy,
so I came in.
176
00:17:01,900 --> 00:17:03,180
And then you showed up.
177
00:17:04,020 --> 00:17:06,260
- Where's Emma?
- Why?
178
00:17:07,020 --> 00:17:09,140
You guys seemed pretty busy earlier.
179
00:17:12,260 --> 00:17:13,660
Jackie, there's something
I want to tell you.
180
00:17:13,740 --> 00:17:16,380
Forget it, Max. It's okay.
181
00:17:16,460 --> 00:17:17,980
How do you know what I wanna say?
182
00:17:18,060 --> 00:17:21,340
You don't have to apologize.
I'm happy for you.
183
00:17:21,980 --> 00:17:22,900
Apologize for what?
184
00:17:24,980 --> 00:17:26,420
You two getting together.
185
00:17:27,020 --> 00:17:28,180
Emma and me?
186
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
We're not together.
187
00:17:34,220 --> 00:17:35,300
You're not?
188
00:17:35,380 --> 00:17:38,740
She wanted us to be a couple,
but I told her I wasn't interested.
189
00:17:42,020 --> 00:17:45,220
Max, you're such a wuss.
I mean, grow up, already.
190
00:17:45,300 --> 00:17:48,460
She already told you she wanted you.
What more do you need?
191
00:17:51,580 --> 00:17:53,020
You.
192
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
What?
193
00:17:56,260 --> 00:17:58,420
I told her I wanna be with you.
194
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Really?
195
00:18:05,580 --> 00:18:07,420
I told her she was great, but...
196
00:18:08,940 --> 00:18:10,220
I'm in love with you.
197
00:18:12,180 --> 00:18:13,540
Didn't you know?
198
00:18:14,780 --> 00:18:15,980
No.
199
00:18:18,060 --> 00:18:19,420
And now that you do?
200
00:18:37,500 --> 00:18:38,540
You're a little rusty.
201
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
- Oh, yeah?
- Yeah. Oh, man.
202
00:18:40,420 --> 00:18:41,740
I came back from the dead
203
00:18:41,820 --> 00:18:43,580
- and I am still better than you.
- Oh!
204
00:18:44,140 --> 00:18:45,500
Yes!
205
00:18:45,580 --> 00:18:47,700
Where do you think we get
our competitive genes from?
206
00:18:47,780 --> 00:18:48,660
I have no idea.
207
00:18:48,740 --> 00:18:50,940
Okay, hey, you two. You're gonna keep
talking or you wanna play?
208
00:18:51,020 --> 00:18:52,620
Oh! Oh! Oh, my God! Ah!
209
00:18:52,700 --> 00:18:54,820
Back here! Ah!
210
00:18:54,900 --> 00:18:55,740
Yes!
211
00:18:55,820 --> 00:18:59,220
Okay, guys. I'm out.
I have no idea how you're not exhausted.
212
00:18:59,300 --> 00:19:00,420
I can handle the two of you.
213
00:19:00,500 --> 00:19:03,180
Hey! That's a technical!
214
00:19:41,740 --> 00:19:46,620
♪ The way you kept your stare
Just slayed me ♪
215
00:19:49,020 --> 00:19:53,500
♪ I don't know why I had to turn away ♪
216
00:19:56,340 --> 00:20:00,300
♪ I wish he didn't have to break it up ♪
217
00:20:00,380 --> 00:20:03,380
♪ But I kind of understand ♪
218
00:20:03,460 --> 00:20:06,740
♪ I would've acted just the same ♪
219
00:20:06,820 --> 00:20:09,820
♪ I think you know it won't be long ♪
220
00:20:13,940 --> 00:20:18,740
♪ Before I twist my arm and reach away ♪
221
00:20:20,980 --> 00:20:24,780
♪ I hope you meant it as I took it ♪
222
00:20:24,860 --> 00:20:28,020
♪ 'Cause I'm about to make a fool ♪
223
00:20:28,580 --> 00:20:32,060
♪ Out of myself at my expense ♪
224
00:20:32,140 --> 00:20:37,020
♪ Molecules ignite, I'm caught on fire ♪
225
00:20:38,180 --> 00:20:44,220
♪ Overwhelmed, colliding atoms
Keep me from my sleep ♪
226
00:20:46,060 --> 00:20:51,260
♪ Chemicals electric through the wire ♪
227
00:20:52,300 --> 00:20:55,300
♪ Overloaded circuit buzzing ♪
228
00:20:55,940 --> 00:20:58,380
♪ You and me ♪
229
00:21:03,500 --> 00:21:07,860
♪ Your move, your move
Remove the cover ♪
230
00:21:10,820 --> 00:21:15,220
♪ Strike another match and fan the flame ♪
231
00:21:17,780 --> 00:21:22,140
♪ I say I don't know how to shake it off ♪
232
00:21:22,220 --> 00:21:24,940
♪ But I think you know the truth ♪
233
00:21:25,020 --> 00:21:27,980
♪ I wouldn't even if I could ♪
234
00:21:28,700 --> 00:21:34,340
♪ Molecules ignite, I'm caught on fire ♪
235
00:21:34,980 --> 00:21:41,020
♪ Overwhelmed, colliding atoms
Keep me from my sleep ♪
236
00:21:42,740 --> 00:21:46,340
♪ Chemicals electric through... ♪
237
00:21:49,020 --> 00:21:52,540
♪ Overloaded circuit buzzing ♪
238
00:21:52,620 --> 00:21:55,220
♪ You and me ♪
239
00:22:04,980 --> 00:22:07,660
♪ You and me ♪
240
00:22:12,060 --> 00:22:14,780
♪ You and me ♪
241
00:22:19,340 --> 00:22:22,660
♪ You and me ♪
242
00:22:23,340 --> 00:22:25,660
♪ Oh ♪
243
00:24:09,143 --> 00:24:10,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
243
00:24:11,305 --> 00:24:17,674
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org17203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese