Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:29,220 --> 00:00:30,740
Hello, Mr. Cruz.
3
00:00:37,380 --> 00:00:39,380
[theme music playing]
4
00:01:02,140 --> 00:01:04,340
Wow. Something smells good over there.
5
00:01:04,980 --> 00:01:07,340
Let me guess, beef bourguignon?
6
00:01:07,420 --> 00:01:10,980
You mean the five-hour famous
Osmond beef bourguignon.
7
00:01:11,740 --> 00:01:13,980
Specially requested by Ms. Hayward here.
8
00:01:14,060 --> 00:01:18,020
Oh! Well, I feel bad for forcing you
to work so hard for us.
9
00:01:18,100 --> 00:01:19,740
Well, you're a hard woman to say no to.
10
00:01:21,580 --> 00:01:24,460
[chuckles] That's... true.
11
00:01:24,540 --> 00:01:27,860
[chuckles] Well,
I'll take it as a compliment.
12
00:01:29,260 --> 00:01:31,740
À table.
Jason, will you bring in the meat?
13
00:01:34,580 --> 00:01:36,260
Louis, will you take a look at these two?
14
00:01:37,780 --> 00:01:40,140
- What a beautiful couple.
- [chuckles softly]
15
00:01:41,780 --> 00:01:44,980
Well, Judy, we were meant to be.
16
00:01:45,580 --> 00:01:48,260
Aw. That is music to my ears.
17
00:01:48,340 --> 00:01:49,380
Mmm.
18
00:01:52,500 --> 00:01:55,420
Make sure to say the "we were meant to be"
line in front of Judy.
19
00:01:55,500 --> 00:01:56,660
Good point.
20
00:01:56,740 --> 00:01:58,300
[sighs] God, it's so weird.
21
00:01:59,020 --> 00:02:01,860
So, how exactly are you gonna get
Emma's chess set from Jason?
22
00:02:01,940 --> 00:02:04,500
While you're at dinner,
I'll call Jason and tell him
23
00:02:04,580 --> 00:02:06,740
I think I've found Emma's chess set
in the Ravens clubhouse.
24
00:02:06,820 --> 00:02:10,020
Make him think
maybe he took the wrong one.
25
00:02:10,100 --> 00:02:11,860
[cell phone ringing]
26
00:02:14,180 --> 00:02:15,140
Yeah?
27
00:02:16,940 --> 00:02:18,420
You found what?
28
00:02:20,180 --> 00:02:21,780
Jason, is everything all right?
29
00:02:21,860 --> 00:02:24,100
[Jackie] Once Max calls him,
Jason will have to leave dinner
30
00:02:24,180 --> 00:02:27,540
and go to his office to see if maybe
someone had taken Emma's chess set.
31
00:02:27,620 --> 00:02:30,500
Uh, sorry. Admin stuff.
32
00:02:30,580 --> 00:02:36,220
Uh, I seem to have forgotten
to send this email to the, uh, CDE.
33
00:02:36,300 --> 00:02:38,700
The California Department of Education
is calling you now?
34
00:02:39,500 --> 00:02:42,140
Sorry, it'll just take a minute.
35
00:02:44,300 --> 00:02:46,300
That's part one. Part two,
36
00:02:46,380 --> 00:02:49,660
once Jason leaves, Brooke has to
find a reason to leave the dinner too.
37
00:02:50,380 --> 00:02:52,020
- [shrieks]
- [Judy] Oh! Oh.
38
00:02:52,100 --> 00:02:54,500
- [Daniel] I'm sorry, babe.
- I'm gonna go clean this.
39
00:02:54,580 --> 00:02:56,100
I'll be right back.
40
00:02:56,180 --> 00:02:58,740
[Hayley] Now, all you have to do
is follow your brother
41
00:02:58,820 --> 00:03:00,300
and you'll find the chess set.
42
00:03:02,740 --> 00:03:03,900
What are you doing here?
43
00:03:03,980 --> 00:03:07,180
Um, looking for the stain remover.
I thought I saw it in here the other day.
44
00:03:07,940 --> 00:03:10,700
Oh, I'm sorry, Jason. I'm sorry.
45
00:03:11,860 --> 00:03:14,220
[Jackie] Then we arrive at part three.
46
00:03:14,300 --> 00:03:16,500
[Max] These are two exact replicas
47
00:03:16,580 --> 00:03:18,100
of the white knights
in Emma's chess board.
48
00:03:18,180 --> 00:03:21,100
You need to replace
Emma's pieces with these.
49
00:03:21,180 --> 00:03:23,380
What do you guys say? Great plan or what?
50
00:03:23,460 --> 00:03:25,940
I don't know. Jason will be onto us.
51
00:03:26,020 --> 00:03:28,860
No, he won't. I got this.
52
00:03:30,660 --> 00:03:32,860
- It's fine. It's fine.
- No, no, I wanna help.
53
00:03:41,220 --> 00:03:42,340
[Louie chimes]
54
00:03:51,420 --> 00:03:53,460
- What was that?
- A text from a student.
55
00:03:54,220 --> 00:03:56,060
Some of these kids have no boundaries.
56
00:03:56,140 --> 00:03:57,820
Boundaries are something
you'll learn to control
57
00:03:57,900 --> 00:04:00,500
as you gain more experience as dean here.
58
00:04:18,060 --> 00:04:19,060
All right.
59
00:04:24,100 --> 00:04:27,180
Okay. You'll do what I asked?
60
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
I will.
61
00:04:30,780 --> 00:04:31,940
You can leave now.
62
00:04:36,540 --> 00:04:37,820
You're free to go.
63
00:04:53,060 --> 00:04:55,740
- Great job, by the way.
- Happy we didn't get caught.
64
00:04:58,180 --> 00:05:01,500
- What happened to you?
- I forgot to brush my teeth.
65
00:05:02,180 --> 00:05:04,380
So why are you dressed
like you were outside?
66
00:05:04,460 --> 00:05:07,460
I guess I got tired
and fell asleep in my clothes.
67
00:05:08,420 --> 00:05:09,300
Okay.
68
00:05:49,860 --> 00:05:51,380
[chuckles softly]
69
00:05:57,940 --> 00:05:59,260
[chuckles]
70
00:06:28,740 --> 00:06:31,980
I traced the latest outgoing calls
to Geller's old number.
71
00:06:32,660 --> 00:06:35,140
- And?
- I don't have an exact location,
72
00:06:35,220 --> 00:06:37,340
but they're definitely coming
from inside the Greenhouse.
73
00:06:37,420 --> 00:06:39,100
- You tapped her new phone, right?
- Of course.
74
00:06:39,180 --> 00:06:43,060
Good. We don't want anyone from
the Greenhouse contacting this Emma girl.
75
00:06:43,140 --> 00:06:45,380
What's this about the Greenhouse?
76
00:06:46,100 --> 00:06:49,580
What? Oh, it's just that,
uh, Taser investigation.
77
00:06:49,660 --> 00:06:51,900
- Just tying up some loose ends.
- Paperwork, you know.
78
00:06:51,980 --> 00:06:54,820
Yeah, I read your report.
There was no connection to the Greenhouse.
79
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
Exactly.
80
00:06:57,060 --> 00:06:59,020
Well, I gotta go.
81
00:07:04,740 --> 00:07:06,500
I didn't know Perry got a raise.
82
00:07:08,260 --> 00:07:09,180
What are you talking about?
83
00:07:09,260 --> 00:07:12,820
Did you see his watch?
That's at least a ten-grand Rolex.
84
00:07:12,900 --> 00:07:16,420
[chuckles] Yeah, you know Perry.
He's always trying to show off.
85
00:07:16,500 --> 00:07:18,660
- It's probably a fake. Yeah.
- Yeah.
86
00:07:18,740 --> 00:07:19,820
[chuckles]
87
00:07:23,740 --> 00:07:26,180
Hey, guys. Sorry I'm late.
Aspen was watching me,
88
00:07:26,260 --> 00:07:28,580
so I had to make sure
I wasn't being followed.
89
00:07:28,660 --> 00:07:30,340
- Hey, bro!
- Hey, sis.
90
00:07:30,420 --> 00:07:32,420
Okay, show us what you got.
91
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
At first, I didn't find anything.
92
00:07:34,180 --> 00:07:35,860
I removed the felt
from underneath the knight, nothing.
93
00:07:35,940 --> 00:07:37,540
I scanned it and then
I used a Geiger counter
94
00:07:37,620 --> 00:07:39,420
- to check for isotopes, 'cause you can...
- Okay, okay.
95
00:07:39,500 --> 00:07:41,380
It took you a long time to get the clue.
Can you show us?
96
00:07:41,460 --> 00:07:42,780
Oh, sorry.
97
00:07:42,860 --> 00:07:45,220
So, then I checked the other knight,
98
00:07:45,300 --> 00:07:48,220
and I found an encrypted microchip
with a video on it.
99
00:07:48,300 --> 00:07:49,940
Emma made a movie the night
she left the Greenhouse.
100
00:07:50,020 --> 00:07:51,420
[Jackie] Max, show us the video.
101
00:07:51,500 --> 00:07:54,260
Oh. Yes. Okay.
102
00:07:55,300 --> 00:07:57,860
Max, I lied to you
and I'm so sorry for that.
103
00:07:57,940 --> 00:08:00,940
I don't have much time,
but I have to tell you everything I know,
104
00:08:01,020 --> 00:08:03,780
even though
it's only these bits and pieces.
105
00:08:03,860 --> 00:08:06,100
Anyway, on the day
of the satellite launch,
106
00:08:06,180 --> 00:08:08,900
the reason I was late
to your picnic was because
107
00:08:08,980 --> 00:08:11,420
I was busy hacking into the NASA servers.
108
00:08:12,140 --> 00:08:15,860
I helped bring down the satellite,
and I did this all from your laptop.
109
00:08:15,940 --> 00:08:16,940
What?
110
00:08:19,100 --> 00:08:23,220
My laptop can access encrypted sites
that normal laptops can't.
111
00:08:23,300 --> 00:08:27,060
- I showed it off to Emma to impress her.
- Bad idea.
112
00:08:27,140 --> 00:08:29,660
It was Jason Osmond
who told me to do all this.
113
00:08:30,780 --> 00:08:33,220
He told me he was working with
the government on a classified project,
114
00:08:33,300 --> 00:08:34,700
but I know he's lying.
115
00:08:34,780 --> 00:08:37,580
He never told me
they were gonna shut down the satellite.
116
00:08:37,660 --> 00:08:39,220
And when I found out, I confronted him
117
00:08:39,300 --> 00:08:41,180
and he threatened to kick me out
of the Greenhouse.
118
00:08:41,260 --> 00:08:43,820
[sighs] I knew this
would break my parents' heart.
119
00:08:43,900 --> 00:08:47,060
So, today, when I tried to call NASA
and tell them everything,
120
00:08:47,140 --> 00:08:48,580
Jason said he would turn me in.
121
00:08:49,220 --> 00:08:51,420
[sighs] It was his word against mine.
122
00:08:51,500 --> 00:08:55,020
[sniffles] Oh, my God.
I'm so ashamed, Max.
123
00:08:55,100 --> 00:08:58,340
I couldn't risk my parents finding out,
so I agreed to leave.
124
00:08:58,420 --> 00:09:00,140
[Jason] Emma? Are you ready?
125
00:09:00,220 --> 00:09:02,740
I don't know who he's working for,
but I know he's not alone.
126
00:09:02,820 --> 00:09:05,300
Please be careful, Max. Trust no one.
127
00:09:05,380 --> 00:09:06,500
[Jason] Emma!
128
00:09:13,380 --> 00:09:15,060
How could you be that stupid?
129
00:09:17,660 --> 00:09:18,860
The watch?
130
00:09:19,660 --> 00:09:21,300
What's your problem?
131
00:09:44,620 --> 00:09:47,620
Okay, you guys realize
this is now criminal.
132
00:09:47,700 --> 00:09:49,180
We have to go to the police.
133
00:09:49,260 --> 00:09:51,580
- With what?
- With this!
134
00:09:51,660 --> 00:09:53,820
All we have is Emma's confession.
135
00:09:53,900 --> 00:09:55,900
The first thing they'll do is arrest her,
136
00:09:55,980 --> 00:09:59,060
and you, once they find out
that she used your laptop.
137
00:09:59,140 --> 00:10:01,940
It's Emma's word against Jason's.
Like she said.
138
00:10:02,020 --> 00:10:06,100
- Why would my brother do this?
- 'Cause he's working with my mom.
139
00:10:06,180 --> 00:10:08,740
I saw the way she looked at him
when Max called.
140
00:10:08,820 --> 00:10:10,340
I just know they're in this together.
141
00:10:10,980 --> 00:10:12,580
If we only knew what "this" was.
142
00:10:12,660 --> 00:10:15,340
Well, whatever it is, Alex,
it has to do with Mom.
143
00:10:15,420 --> 00:10:18,540
I mean, that satellite
was part of her research.
144
00:10:18,620 --> 00:10:20,420
What was your mom's research about?
145
00:10:23,420 --> 00:10:27,260
She never really told us.
It was very top secret.
146
00:10:27,340 --> 00:10:28,380
And we never asked.
147
00:10:28,980 --> 00:10:34,100
She had a PhD in geophysics at Caltech
with highest honours, summa cum laude.
148
00:10:34,180 --> 00:10:39,020
- Where'd you get this?
- Uh, LA Times. It's her obituary.
149
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
I've never seen that.
150
00:10:42,860 --> 00:10:44,340
What's CSL?
151
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
CSL?
152
00:10:46,980 --> 00:10:52,660
Uh, Caltech Seismological Laboratory.
A lot of geophysicists study seismology.
153
00:10:52,740 --> 00:10:55,220
Seismology is the study
of earthquakes, right?
154
00:10:55,300 --> 00:10:57,660
So your mother researched earthquakes?
155
00:10:58,340 --> 00:11:00,100
You think this had something
to do with that satellite?
156
00:11:00,180 --> 00:11:03,460
I remember overhearing Marcus
talking about an earthquake in the cave.
157
00:11:03,540 --> 00:11:06,340
But we obviously felt
the same earthquake that they did.
158
00:11:06,420 --> 00:11:10,340
No. Wait. You returned a day before
the actual earthquake happened.
159
00:11:11,220 --> 00:11:13,580
You guys know what this means?
160
00:11:13,660 --> 00:11:16,260
They somehow knew
the earthquake was coming.
161
00:11:19,140 --> 00:11:22,180
Um, could I get a small
double chocolate ice cream, please?
162
00:11:22,260 --> 00:11:24,020
- [man] Sure.
- Thanks.
163
00:11:31,580 --> 00:11:34,220
If you're wondering where she is,
I can tell you.
164
00:11:37,700 --> 00:11:39,620
She's with Daniel.
165
00:11:39,700 --> 00:11:41,300
They're in the old biology lab.
166
00:11:42,380 --> 00:11:45,740
I think I saw her brother there too.
And Jackie. And Max.
167
00:11:45,820 --> 00:11:47,500
Are you really that bored, Aspen?
168
00:11:48,180 --> 00:11:50,660
I'm only trying to help you, Leo.
169
00:11:50,740 --> 00:11:53,780
You're our captain
and they're conspiring behind your back.
170
00:11:53,860 --> 00:11:56,620
- I'll get that. Thank you.
- [scoffs]
171
00:12:00,580 --> 00:12:02,980
[Eric] This is an awkward
situation for me, Chief.
172
00:12:03,700 --> 00:12:05,100
When you gave Carter his job back,
173
00:12:05,180 --> 00:12:07,340
you asked me if I thought he was ready
and I said yes.
174
00:12:08,380 --> 00:12:09,380
So?
175
00:12:09,460 --> 00:12:12,100
Now I'm not so sure,
to tell you the truth.
176
00:12:12,780 --> 00:12:16,020
His paranoia is starting to surface again
and I'm worried.
177
00:12:16,100 --> 00:12:18,940
Why? Is he bringing up
conspiracy theories about Ryan again?
178
00:12:19,020 --> 00:12:22,140
Oh, I wish. Now he's convinced
that Perry's been taking bribes.
179
00:12:22,220 --> 00:12:23,980
- Our Perry?
- Yeah. And he won't leave it alone.
180
00:12:24,060 --> 00:12:25,980
- He won't listen to me.
- Uh-huh.
181
00:12:26,060 --> 00:12:28,340
I mean, he's my best friend,
you know that.
182
00:12:28,420 --> 00:12:29,740
It's just that...
183
00:12:30,700 --> 00:12:35,340
I'm worried for his safety,
to be honest with you. And ours.
184
00:12:35,420 --> 00:12:37,860
Maybe I was too quick in letting him
come back to work,
185
00:12:38,460 --> 00:12:40,580
but I was sure he'd, uh, recovered.
186
00:12:40,660 --> 00:12:41,820
Mmm-hmm.
187
00:12:41,900 --> 00:12:44,820
Okay. Let's just keep
an eye on him, all right?
188
00:12:44,900 --> 00:12:46,020
Sure, Chief.
189
00:12:47,500 --> 00:12:49,180
- Good.
- Yeah.
190
00:12:50,220 --> 00:12:52,140
Who are you calling?
191
00:12:52,220 --> 00:12:54,620
Brandon Thomas.
We have to tell him about the satellite.
192
00:12:54,700 --> 00:12:56,940
Hold on. We should tell my dad first.
193
00:12:57,020 --> 00:12:59,540
- Remember what Emma said.
- "Trust no one."
194
00:12:59,620 --> 00:13:02,300
You don't think my dad
is working with them?
195
00:13:02,380 --> 00:13:08,980
I don't. But I also didn't think that
about Marcus. Or Judy. Or Jason.
196
00:13:11,100 --> 00:13:12,700
Or Eric.
197
00:13:12,780 --> 00:13:15,340
Of course! How could we miss that?
198
00:13:15,420 --> 00:13:17,620
He said he took you to the station.
Did he really?
199
00:13:17,700 --> 00:13:20,780
[Brooke] I'm starting to remember. Um...
200
00:13:21,660 --> 00:13:25,100
It was Eric who took me to the cave,
to Marcus. I'm sure.
201
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
He's the one who turned you in.
202
00:13:28,740 --> 00:13:29,820
This is too much.
203
00:13:29,900 --> 00:13:33,020
Oh, I hated that guy ever since
he forced me to take that polygraph test.
204
00:13:33,100 --> 00:13:34,780
I knew there was something
sketchy about him.
205
00:13:34,860 --> 00:13:36,140
Let me get this straight.
206
00:13:37,180 --> 00:13:41,020
Your mom. Marcus and your brother.
207
00:13:41,860 --> 00:13:43,620
And our dad's best friend.
208
00:13:44,540 --> 00:13:45,700
I'm calling Dad.
209
00:13:48,260 --> 00:13:49,500
[cell phone vibrating]
210
00:14:10,660 --> 00:14:11,940
[computer beeps]
211
00:14:21,860 --> 00:14:23,220
[Eric] Can I help you?
212
00:14:24,180 --> 00:14:26,100
Why are you breaking into my computer?
213
00:14:28,820 --> 00:14:31,420
What were you and Perry
talking about this morning?
214
00:14:31,500 --> 00:14:33,580
Carter, stop it. I'm your friend.
215
00:14:33,660 --> 00:14:37,180
Are you? If you're really my friend,
you'll let me log onto your computer.
216
00:14:37,260 --> 00:14:39,500
- That's not gonna happen.
- What are you hiding, Eric?
217
00:14:39,580 --> 00:14:41,980
- You should get some rest.
- Get off me!
218
00:14:42,060 --> 00:14:43,180
I was wrong about you.
219
00:14:43,260 --> 00:14:45,100
- You're not ready to be back.
- No, I was wrong about you!
220
00:14:45,180 --> 00:14:48,740
Hey, guys, stop.
You mind telling me what's going on here?
221
00:14:48,820 --> 00:14:51,140
Ask Carter. He was trying
to break into my computer.
222
00:14:51,220 --> 00:14:53,020
Can't you see what's going on here?
223
00:14:53,100 --> 00:14:55,860
Eric and Perry are hiding
some kind of evidence.
224
00:14:55,940 --> 00:14:57,660
I heard them
talking about it this morning.
225
00:14:58,420 --> 00:15:02,180
- Something about, uh, tapping phone calls.
- I told you he was getting worse.
226
00:15:02,900 --> 00:15:04,340
You have to believe me!
227
00:15:04,420 --> 00:15:07,340
Internal Affairs needs to know
what's going on here!
228
00:15:07,420 --> 00:15:10,820
Carter... I think you should
take the rest of the day off.
229
00:15:10,900 --> 00:15:11,900
[sighs]
230
00:15:24,420 --> 00:15:25,500
Do you know what this is?
231
00:15:26,220 --> 00:15:29,740
My wife wrote me this letter
the night before she died.
232
00:15:32,020 --> 00:15:34,100
Now, maybe she wrote something about you.
233
00:15:39,900 --> 00:15:41,980
- You stole the letter!
- I have no idea what he's...
234
00:15:42,060 --> 00:15:44,660
- You lying piece of...
- Get off of me!
235
00:15:44,740 --> 00:15:46,980
Okay, Woods, that's it! You're dismissed.
236
00:15:47,060 --> 00:15:50,860
Now, you make sure you leave your gun
and your badge at the personnel office.
237
00:15:50,940 --> 00:15:51,980
Now, get.
238
00:15:59,340 --> 00:16:01,780
Eric, in my office, now.
239
00:16:03,900 --> 00:16:05,500
He's not answering me either.
240
00:16:05,580 --> 00:16:07,980
Do you think we're too late?
Do you think he got to Dad?
241
00:16:08,660 --> 00:16:11,660
We're not crazy, right?
We're not just imagining this.
242
00:16:11,740 --> 00:16:15,900
We know something terrible is going on.
We just don't have anyone to turn to.
243
00:16:16,660 --> 00:16:18,380
That's it. I'm going there.
244
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
Where are you going?
245
00:16:19,540 --> 00:16:21,420
To that cave, or whatever it is.
246
00:16:21,500 --> 00:16:24,140
I'll stand there until they let me in
and I'll tell my mom I know all about her.
247
00:16:24,220 --> 00:16:26,460
And then what? You'll look her
in the eye and she'll repent
248
00:16:26,540 --> 00:16:28,060
and do volunteer work at a soup kitchen?
249
00:16:28,140 --> 00:16:29,580
Do you have a better idea, Hayley?
250
00:16:29,660 --> 00:16:33,100
Emma was right, that's for sure.
We can't trust anyone.
251
00:16:34,780 --> 00:16:36,180
[Louie chimes]
252
00:16:36,660 --> 00:16:37,700
Is it Dad?
253
00:16:39,180 --> 00:16:41,980
- No, it's Leo.
- What does he want?
254
00:16:42,660 --> 00:16:44,540
He wants to talk. Alone.
255
00:16:56,940 --> 00:16:58,500
- I'm going.
- I'll go with you.
256
00:16:58,580 --> 00:17:00,340
- No, it's okay.
- Well, what if it's a trap?
257
00:17:00,420 --> 00:17:03,220
- You think Leo's working with them?
- How do we know he's not?
258
00:17:06,380 --> 00:17:09,540
I'm going. Stay here, I'll be quick.
259
00:17:22,780 --> 00:17:25,180
- Hey.
- Hey.
260
00:17:34,180 --> 00:17:35,700
I'm listening.
261
00:17:40,220 --> 00:17:42,220
Hello, Mr. Cruz.
262
00:17:48,940 --> 00:17:50,700
Are you gonna hypnotize me?
263
00:17:52,180 --> 00:17:54,700
I will never do that again in my life.
264
00:17:56,260 --> 00:17:57,860
Then what are you gonna do?
265
00:17:57,940 --> 00:18:01,860
I'm gonna show you something that I think
would be of interest to you.
266
00:18:04,380 --> 00:18:05,700
Come with me.
267
00:18:17,940 --> 00:18:22,020
- It's Ryan.
- Yes. It's her.
268
00:18:22,620 --> 00:18:24,460
[Leo] How is she alive?
269
00:18:25,380 --> 00:18:26,860
[Marcus] I saved her.
270
00:18:26,940 --> 00:18:30,060
But how? It's impossible.
We all saw the explosion.
271
00:18:31,020 --> 00:18:33,020
- Um...
- [machines beeping]
272
00:18:33,100 --> 00:18:36,260
Ryan used the escape pod
seconds before the explosion.
273
00:18:37,860 --> 00:18:39,940
I waited for her at sea, and um,
274
00:18:40,020 --> 00:18:42,620
retrieved her before
the authorities arrived.
275
00:18:42,700 --> 00:18:44,540
Nobody found the body.
276
00:18:45,940 --> 00:18:48,300
But is she okay? Why is she unconscious?
277
00:18:48,380 --> 00:18:50,380
It's the only way I can keep her alive.
278
00:18:50,460 --> 00:18:53,260
Her vital signs are fine.
She's asleep for now.
279
00:18:55,580 --> 00:18:59,860
- Why didn't you tell anyone about her?
- No one can know Ryan is alive.
280
00:18:59,940 --> 00:19:02,980
If the people I'm working for found out,
that'd be the end of her.
281
00:19:03,060 --> 00:19:04,940
You understand
what I'm saying to you, Leo?
282
00:19:06,540 --> 00:19:08,340
Why are you working
for these people, Marcus?
283
00:19:11,140 --> 00:19:14,260
Greed, at first.
284
00:19:14,340 --> 00:19:16,260
I wanted to support my family.
285
00:19:17,740 --> 00:19:21,260
And now I'm in too deep
and I have to take care of her.
286
00:19:22,580 --> 00:19:25,180
Once we're done with our mission,
I can wake her up.
287
00:19:26,820 --> 00:19:27,860
What mission?
288
00:19:27,940 --> 00:19:30,260
Telling you this would be unfair to you.
289
00:19:30,340 --> 00:19:32,220
So why did you tell me about Hayley's mom?
290
00:19:32,300 --> 00:19:37,500
Look, Leo, you're a bunch of smart kids.
I've been keeping tabs on everyone.
291
00:19:37,580 --> 00:19:40,220
I know you're close to discovering
what we're doing here
292
00:19:40,300 --> 00:19:42,100
and that you'll try to stop us.
293
00:19:42,940 --> 00:19:48,780
Now, you're a born leader
and you're very close to Hayley.
294
00:19:49,580 --> 00:19:51,980
I'm sure you'd like her
to see her mother alive again.
295
00:19:52,060 --> 00:19:56,780
If you want that to happen,
you have to let us accomplish our mission.
296
00:20:03,900 --> 00:20:05,860
I risked everything to save Ryan.
297
00:20:06,780 --> 00:20:09,820
Now you must help me to see it through.
298
00:20:09,900 --> 00:20:12,060
It'll all be over in a few hours.
299
00:20:13,860 --> 00:20:18,220
She's alive, Hayley. Your mother is alive.
300
00:20:20,420 --> 00:20:22,180
I saw her with my own eyes.
301
00:20:23,220 --> 00:20:25,580
We just need to let them
finish the mission
302
00:20:25,660 --> 00:20:27,940
and then you'll be able to see her again.
303
00:22:15,143 --> 00:22:16,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
303
00:22:17,305 --> 00:22:23,820
Craving big poker? Feast your eyes on Venom.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com24458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof