subtitlecat.com

All language subtitles for Game.of.Thrones.S01E01.Winter.Is.Coming.720p.BluRay.x264-MALAY DEV-hi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,552 --> 00:00:13,221 [गेट rumbling, चेन rattling] 2 00:00:42,418 --> 00:00:44,544 [घोड़े के निशान] 3 00:00:57,433 --> 00:00:59,392 [रंबलिंग, चेन रैटलिंग] 4 00:01:43,979 --> 00:01:45,646 [हवा सीटी] 5 00:01:56,992 --> 00:01:59,243 - आसान लड़का। - [ग्रंट्स] 6 00:03:00,764 --> 00:03:02,890 [घोड़े whinnies] 7 00:03:12,234 --> 00:03:14,277 [आदमी] आप क्या उम्मीद करते हैं? वे savages हैं। 8 00:03:14,403 --> 00:03:16,779 एक बहुत कुछ एक बकरी चुराता है, 9 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 इससे पहले कि आप जाने वे एक-दूसरे को टुकड़ों में फेंक रहे हैं। 10 00:03:19,366 --> 00:03:21,826 मैंने कभी जंगली जानवरों को ऐसा कुछ नहीं देखा है। 11 00:03:21,952 --> 00:03:24,120 मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा, मेरे जीवन में कभी नहीं। 12 00:03:24,246 --> 00:03:26,414 - [घोड़े के निशान] - आपको कितना करीब मिला? 13 00:03:26,540 --> 00:03:29,959 - किसी भी आदमी के रूप में बंद करें। - हमें दीवार पर वापस जाना चाहिए। 14 00:03:32,588 --> 00:03:34,046 क्या तुम भयभीत हो? 15 00:03:34,172 --> 00:03:36,299 हमारे आदेश जंगली जानवरों को ट्रैक करने के लिए थे। 16 00:03:36,425 --> 00:03:39,635 हमने उन्हें ट्रैक किया। वे हमें और परेशान नहीं करेंगे। 17 00:03:39,761 --> 00:03:42,179 आपको नहीं लगता कि वह हमसे पूछेगा कि वे कैसे मर गए? 18 00:03:44,433 --> 00:03:46,225 अपने घोड़े पर वापस जाओ। 19 00:03:47,811 --> 00:03:49,687 [श्वास, म्यूटर्स] 20 00:03:50,939 --> 00:03:53,441 जो कुछ भी उनके लिए किया था यह हमारे लिए कर सकता है। 21 00:03:53,567 --> 00:03:55,151 उन्होंने बच्चों को भी मार डाला। 22 00:03:56,111 --> 00:03:58,112 यह एक अच्छी बात है कि हम बच्चे नहीं हैं। 23 00:03:59,489 --> 00:04:02,283 आप दक्षिण भागना चाहते हैं, भाग जाओ। 24 00:04:02,409 --> 00:04:05,328 बेशक, वे आपको एक deserter के रूप में सिरदर्द करेंगे। 25 00:04:05,454 --> 00:04:07,580 अगर मैं आपको पहले नहीं पकड़ता। 26 00:04:09,958 --> 00:04:12,251 अपने घोड़े पर वापस जाओ। 27 00:04:12,377 --> 00:04:14,712 मैं इसे फिर से नहीं कहूंगा। 28 00:04:32,356 --> 00:04:34,523 [श्रिल पशु कॉल] 29 00:04:45,827 --> 00:04:48,329 आपके मृत पुरुष प्रतीत होते हैं शिविर चले गए हैं। 30 00:04:49,039 --> 00:04:50,706 वे यहाँ थे। 31 00:04:54,086 --> 00:04:55,753 देखें कि वे कहाँ गए थे। 32 00:05:11,186 --> 00:05:13,854 [जीव रोना गूंज] 33 00:05:42,259 --> 00:05:44,135 यह क्या है? 34 00:05:45,429 --> 00:05:46,554 आईटी इस... 35 00:05:47,639 --> 00:05:49,515 [क्रैकिंग, क्रैकिंग] 36 00:05:51,852 --> 00:05:53,936 [दूरस्थ चीख] 37 00:05:54,062 --> 00:05:56,230 [घुड़सवारी घोड़े] 38 00:05:56,356 --> 00:05:58,065 [खोपड़ी hooves] 39 00:06:26,762 --> 00:06:27,845 [Snarling] 40 00:06:29,723 --> 00:06:31,098 [Chittering] 41 00:06:40,275 --> 00:06:45,905 [खाँसी] 42 00:06:46,031 --> 00:06:48,032 [पुताई] 43 00:06:48,158 --> 00:06:49,909 [कठिनता से सांस लेना] 44 00:06:50,994 --> 00:06:52,828 [Snarling] 45 00:06:55,290 --> 00:06:56,957 [हांफते हुए] 46 00:07:01,838 --> 00:07:03,464 [तीखी आवाज] 47 00:07:11,890 --> 00:07:13,557 [Chittering] 48 00:09:01,082 --> 00:09:03,083 [खोपड़ी hooves] 49 00:09:43,541 --> 00:09:44,959 [टिकटों] 50 00:09:49,631 --> 00:09:52,091 जाओ, पिताजी देख रहे हैं। 51 00:09:54,302 --> 00:09:56,011 और तुम्हारी माँ। 52 00:10:02,185 --> 00:10:05,521 हमेशा के रूप में ठीक काम। बहुत बढ़िया। 53 00:10:05,647 --> 00:10:07,314 धन्यवाद। 54 00:10:07,440 --> 00:10:11,277 मुझे आपके द्वारा प्रबंधित किए गए विवरण से प्यार है इन कोनों में पाने के लिए। 55 00:10:11,403 --> 00:10:13,195 काफी सुंदर। 56 00:10:13,321 --> 00:10:15,197 सिलाई ... 57 00:10:15,323 --> 00:10:17,533 ओह, नहीं, नहीं, नहीं। यह सिलाई बहुत है ... 58 00:10:17,659 --> 00:10:19,118 [तीर प्रभावित, पुरुषों हंसी] 59 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 - यह खूबसूरत है। - धन्यवाद। 60 00:10:28,378 --> 00:10:30,462 [तीर प्रभाव] 61 00:10:34,217 --> 00:10:36,260 - [श्वास] - [हस रहा] 62 00:10:36,386 --> 00:10:39,138 और आप में से कौन सा दस में एक अंकुश था? 63 00:10:40,181 --> 00:10:41,682 अभ्यास करते रहो, ब्रान। 64 00:10:43,852 --> 00:10:45,811 जारी रखें। 65 00:10:45,937 --> 00:10:48,605 बहुत ज्यादा मत सोचो, ब्रान। 66 00:10:51,026 --> 00:10:52,192 अपने धनुष हाथ आराम करो। 67 00:11:02,287 --> 00:11:04,163 [पुरुषों हंसते हुए] 68 00:11:05,332 --> 00:11:06,832 - त्वरित, ब्रान! - और तेज। 69 00:11:08,418 --> 00:11:10,419 भगवान स्टार्क! 70 00:11:12,464 --> 00:11:13,505 मोहतरमाँ। 71 00:11:14,549 --> 00:11:16,759 एक रक्षक बस पहाड़ियों से सवार हो गया। 72 00:11:16,885 --> 00:11:19,887 उन्होंने एक deserter कब्जा कर लिया है नाइट्स वॉच से। 73 00:11:23,183 --> 00:11:25,309 अपने घोड़ों को गले लगाने के लिए पैरों को प्राप्त करें। 74 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 क्या आपको करना है? 75 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 उसने शपथ ली, बिल्ली। 76 00:11:29,731 --> 00:11:31,732 कानून कानून है, मेरी महिला। 77 00:11:32,734 --> 00:11:34,818 ब्रैन को बताओ कि वह भी आ रहा है। 78 00:11:36,738 --> 00:11:38,322 नेड। 79 00:11:38,448 --> 00:11:40,741 दस बहुत छोटा है ऐसी चीजों को देखने के लिए। 80 00:11:40,867 --> 00:11:42,409 वह हमेशा के लिए एक लड़का नहीं होगा। 81 00:11:44,412 --> 00:11:46,080 और सर्दी आ रही है। 82 00:12:05,225 --> 00:12:07,434 अच्छा लड़का, वापस भागो और बाकी हो जाओ। 83 00:12:13,566 --> 00:12:15,150 पौराणिक योद्धा। 84 00:12:15,276 --> 00:12:17,986 मैंने सफेद वॉकर देखा। 85 00:12:18,113 --> 00:12:19,988 पौराणिक योद्धा। 86 00:12:20,115 --> 00:12:23,158 सफेद वॉकर, मैंने उन्हें देखा। 87 00:12:23,284 --> 00:12:24,910 [छोडती] 88 00:12:31,960 --> 00:12:33,585 मुझे पता है मैंने अपनी शपथ तोड़ दी। 89 00:12:34,796 --> 00:12:36,296 और मुझे पता है कि मैं एक निराशाजनक हूँ। 90 00:12:37,173 --> 00:12:39,842 मुझे दीवार पर वापस जाना चाहिए था और उन्हें चेतावनी दी, लेकिन ... 91 00:12:41,010 --> 00:12:43,011 मैंने देखा मैंने क्या देखा। 92 00:12:43,138 --> 00:12:44,680 मैंने सफेद वॉकर देखा। 93 00:12:46,641 --> 00:12:48,475 लोगों को जानने की जरूरत है। 94 00:12:50,645 --> 00:12:52,479 यदि आप मेरे परिवार को शब्द प्राप्त कर सकते हैं ... 95 00:12:52,605 --> 00:12:54,898 उन्हें बताओ मैं कोई डरावना नहीं हूँ। 96 00:12:55,024 --> 00:12:56,984 उन्हें बताओ मुझे खेद है। 97 00:13:14,002 --> 00:13:15,669 [फुसफुसाहट] मुझे माफ़ कर दो, भगवान। 98 00:13:20,049 --> 00:13:22,217 रॉबर्ट के नाम पर हाउस Baratheon के, 99 00:13:22,343 --> 00:13:24,303 - उसके नाम का पहला ... - दूर मत देखो। 100 00:13:24,429 --> 00:13:27,264 ... एंडल और राजा के राजा ... - पिताजी जानते होंगे कि आप क्या करते हैं। 101 00:13:27,390 --> 00:13:30,726 ... सात साम्राज्यों के भगवान और दायरे के संरक्षक, 102 00:13:30,852 --> 00:13:33,729 मैं, हाउस स्टार्क के एडवर्ड, 103 00:13:33,855 --> 00:13:36,398 Winterfell के भगवान और उत्तर के वार्डन, 104 00:13:36,524 --> 00:13:38,984 आपको मरने की सजा 105 00:13:53,791 --> 00:13:55,459 तुमने अच्छा किया। 106 00:14:23,655 --> 00:14:25,113 तुम समझते हो मैंने ऐसा क्यों किया? 107 00:14:25,240 --> 00:14:27,115 जॉन ने कहा कि वह एक निराशाजनक था। 108 00:14:27,242 --> 00:14:29,785 लेकिन क्या आप समझते हैं मुझे उसे मारना क्यों था? 109 00:14:29,911 --> 00:14:31,537 "हमारा रास्ता पुराना तरीका है"? 110 00:14:33,164 --> 00:14:36,833 वह व्यक्ति जो वाक्य को पास करता है तलवार स्विंग करना चाहिए। 111 00:14:37,877 --> 00:14:40,254 क्या यह सच है कि उसने सफेद वॉकर देखा? 112 00:14:42,298 --> 00:14:45,259 सफेद वॉकर चले गए हैं हज़ारों सालों से। 113 00:14:46,427 --> 00:14:47,928 तो वह झूठ बोल रहा था? 114 00:14:52,433 --> 00:14:54,768 एक पागल आदमी देखता है कि वह क्या देखता है। 115 00:15:20,712 --> 00:15:22,629 यह क्या है? 116 00:15:25,008 --> 00:15:26,675 पहाड़ी शेर? 117 00:15:28,052 --> 00:15:30,387 कोई पर्वत शेर नहीं हैं इन जंगल में। 118 00:15:57,665 --> 00:15:59,333 [पिल्ला whines] 119 00:16:16,559 --> 00:16:18,352 यह एक सनकी है। 120 00:16:19,729 --> 00:16:21,021 यह एक सख्त भेड़िया है। 121 00:16:30,281 --> 00:16:32,532 कठिन पुराना जानवर 122 00:16:34,827 --> 00:16:36,912 कोई भयावह नहीं हैं दीवार के दक्षिण में। 123 00:16:37,789 --> 00:16:39,081 अब पांच हैं। 124 00:16:40,708 --> 00:16:42,376 आप इसे पकड़ना चाहते हैं? 125 00:16:43,878 --> 00:16:46,004 [पिल्ला whimpers] 126 00:16:46,923 --> 00:16:48,423 [ब्रान] वे कहाँ जायेंगे? 127 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 उनकी मां की मृत्यु 128 00:16:50,385 --> 00:16:51,927 वे यहां से संबंधित नहीं हैं। 129 00:16:52,053 --> 00:16:55,847 एक त्वरित मौत बेहतर। वे अपनी मां के बिना नहीं रहेंगे। 130 00:16:55,973 --> 00:16:57,974 - सही। इसे यहाँ दो। - नहीं! 131 00:16:58,101 --> 00:16:59,768 - [Whimpers] - अपना ब्लेड दूर रखो। 132 00:16:59,894 --> 00:17:02,813 - मैं आपके पिता से आदेश नहीं लेता, न कि आप। - कृपया, पिताजी! 133 00:17:02,939 --> 00:17:04,731 मुझे खेद है, ब्रान। 134 00:17:04,857 --> 00:17:05,899 भगवान स्टार्क? 135 00:17:07,694 --> 00:17:09,194 पांच पिल्ले हैं 136 00:17:10,571 --> 00:17:12,656 प्रत्येक स्टार्क बच्चों के लिए एक। 137 00:17:12,782 --> 00:17:15,283 - [पिल्ला रोता है] - direwolf आपके घर की सिगिल है। 138 00:17:16,661 --> 00:17:18,870 वे उन्हें रखने के लिए थे। 139 00:17:24,127 --> 00:17:26,294 आप उन्हें स्वयं प्रशिक्षित करेंगे। 140 00:17:26,421 --> 00:17:28,296 आप उन्हें खुद खिलाएंगे। 141 00:17:28,423 --> 00:17:31,299 और यदि वे मर जाएंगे, तो आप उन्हें दफन करेंगे। 142 00:17:39,934 --> 00:17:41,643 आप क्या? 143 00:17:42,520 --> 00:17:44,187 मैं एक स्टार्क नहीं हूँ। 144 00:17:44,313 --> 00:17:46,398 मिल कर रहना। 145 00:17:53,406 --> 00:17:55,490 [Whimpering] 146 00:17:56,451 --> 00:17:57,909 यह क्या है? 147 00:18:02,123 --> 00:18:05,625 कूड़े की दौड़। वह तुम्हारा है, बर्फ। 148 00:18:14,761 --> 00:18:16,303 [घंटी टोलिंग] 149 00:19:05,812 --> 00:19:08,980 आपके भाई के रूप में, मुझे लगता है कि आपको चेतावनी देना मेरा कर्तव्य है ... 150 00:19:10,233 --> 00:19:12,234 आप बहुत ज़्यादा चिंता करते हैं। 151 00:19:12,360 --> 00:19:15,695 - यह दिखाना शुरू हो रहा है। - और आप कभी भी कुछ भी चिंता नहीं करते हैं। 152 00:19:16,989 --> 00:19:20,909 जब हम सात वर्ष के थे और आप कूद गए कस्टरली रॉक पर चट्टानों, 153 00:19:21,035 --> 00:19:25,413 पानी में 100 फुट की गिरावट ... आप कभी डरते नहीं थे। 154 00:19:25,540 --> 00:19:28,166 डरने के लिए कुछ भी नहीं था जब तक आप पिता को नहीं बताया। 155 00:19:28,292 --> 00:19:31,878 [नकल] "हम लैनिस्ट हैं। लैनिस्ट मूर्खों की तरह काम नहीं करते हैं। " 156 00:19:34,298 --> 00:19:37,843 - क्या होगा अगर जॉन आर्यन ने किसी से कहा? - लेकिन वह कौन बताएगा? 157 00:19:39,220 --> 00:19:40,345 मेरे पति। 158 00:19:40,471 --> 00:19:44,224 अगर उसने राजा से कहा, तो हमारे दोनों सिर होंगे अब तक शहर के द्वार पर skewered। 159 00:19:45,768 --> 00:19:48,895 जो भी जॉन आर्यन जानता था या नहीं जानता था, यह उसके साथ मर गया। 160 00:19:49,772 --> 00:19:51,606 और रॉबर्ट का चयन करेंगे राजा का एक नया हाथ, 161 00:19:51,732 --> 00:19:55,318 जब वह बंद हो जाता है तो कोई अपना काम करने के लिए कमबख्त सूअर और शिकार whores। 162 00:19:55,444 --> 00:19:57,112 या फिर यह इसके विपरीत है? 163 00:19:58,656 --> 00:20:00,991 और जीवन चल रहा है। 164 00:20:01,117 --> 00:20:03,702 आपको राजा का हाथ होना चाहिए। 165 00:20:04,579 --> 00:20:06,413 यह एक सम्मान है जिसे मैं बिना कर सकता हूं। 166 00:20:06,539 --> 00:20:08,164 उनके दिन बहुत लंबे हैं, 167 00:20:08,291 --> 00:20:09,958 उनके जीवन बहुत कम हैं। 168 00:20:15,506 --> 00:20:17,215 [थंडर rumbles] 169 00:20:22,763 --> 00:20:23,763 [Caws] 170 00:20:38,154 --> 00:20:39,821 [चहकते पक्षी] 171 00:20:49,498 --> 00:20:50,707 इन सभी वर्षों, 172 00:20:50,833 --> 00:20:53,960 और मैं अभी भी एक बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस करता हूं जब मैं यहाँ आती हूँ। 173 00:20:55,796 --> 00:20:57,464 आपके पास पांच उत्तरी बच्चे हैं। 174 00:20:58,716 --> 00:21:01,009 आप बाहरी नहीं हैं। 175 00:21:01,135 --> 00:21:03,637 मुझे आश्चर्य है कि पुराने देवताओं से सहमत हैं या नहीं। 176 00:21:04,889 --> 00:21:06,765 यह सभी नियमों के साथ आपके देवता है। 177 00:21:13,522 --> 00:21:15,857 मुझे बहुत खेद है, मेरा प्यार। 178 00:21:16,984 --> 00:21:20,612 - मुझे बताओ। - किंग लैंडिंग से एक रेवेन था। 179 00:21:22,740 --> 00:21:24,282 जॉन आर्यन मर चुका है 180 00:21:24,408 --> 00:21:26,910 बुखार उसे ले गया। 181 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 मुझे पता है कि वह तुम्हारे पिता के समान था। 182 00:21:35,086 --> 00:21:38,129 - तुम्हारी बहन, लड़का? - दोनों के पास उनका स्वास्थ्य है, 183 00:21:38,255 --> 00:21:40,256 देवता अच्छे हो। 184 00:21:50,518 --> 00:21:51,851 रेवेन ने और खबर लाई। 185 00:21:53,980 --> 00:21:56,356 किंग विंटरफेल के लिए सवारी ... 186 00:21:57,400 --> 00:22:00,193 रानी और बाकी सभी के साथ। 187 00:22:01,112 --> 00:22:03,446 अगर वह इस उत्तर में आ रहा है ... 188 00:22:05,116 --> 00:22:07,033 उसके बाद केवल एक चीज है। 189 00:22:07,159 --> 00:22:10,537 आप हमेशा नहीं कह सकते हैं, नेड। 190 00:22:18,879 --> 00:22:22,590 [Catelyn] हमें मोमबत्तियों की बहुत आवश्यकता होगी भगवान Tyrion के कक्ष के लिए। 191 00:22:22,717 --> 00:22:26,469 - मुझे बताया गया है कि वह सारी रात पढ़ता है। - मुझे बताया गया है कि वह पूरी रात पीता है। 192 00:22:26,595 --> 00:22:29,764 वह संभवतः कितना पी सकता है? उसका एक आदमी ... 193 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 कद? 194 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 हमने आठ बैरल एले लाए हैं तहखाने से। 195 00:22:34,562 --> 00:22:35,770 शायद हम पता लगाएंगे। 196 00:22:35,896 --> 00:22:37,731 किसी भी मामले में, मोमबत्तियाँ। 197 00:22:43,863 --> 00:22:46,781 आपकी मां इतनी मृत क्यों है कि हम पर मर गए हैं राजा के लिए सुंदर हो रही है? 198 00:22:46,907 --> 00:22:49,659 यह रानी के लिए है, मैं शर्त लगाता हूं। मैंने सुना है कि वह मिंक का एक चिकना सा है। 199 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 मैंने सुना है कि राजकुमार एक सही शाही छद्म है। 200 00:22:51,954 --> 00:22:55,415 उन सभी दक्षिणी लड़कियों के बारे में सोचें जो उन्हें पकड़ने लगते हैं अपने दाहिने शाही चुस्त के साथ। 201 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 चलो, टॉमी, उसे अच्छा कतरनी। 202 00:22:59,587 --> 00:23:01,880 वह कभी ऐसी लड़की से मुलाकात नहीं करता जिसे वह बेहतर पसंद करता है अपने बालों से 203 00:23:02,006 --> 00:23:03,715 [हँसी] 204 00:23:38,876 --> 00:23:41,544 - [पिल्ला yaps] - भगवान, लेकिन वे तेजी से बढ़ते हैं। 205 00:23:44,006 --> 00:23:45,507 ब्रैंडन! 206 00:23:45,633 --> 00:23:48,635 मैंने राजा को देखा। उसे सैकड़ों लोग मिल गए हैं। 207 00:23:48,761 --> 00:23:51,846 मैंने आपको कितनी बार कहा है? कोई चढ़ाई नहीं 208 00:23:51,972 --> 00:23:54,933 लेकिन वह अभी हमारी सड़क के नीचे आ रहा है। 209 00:24:01,941 --> 00:24:04,359 मैं चाहता हूं कि आप मुझसे वादा करें, 210 00:24:04,485 --> 00:24:06,152 और चढ़ाई नहीं। 211 00:24:10,991 --> 00:24:12,158 मे वादा करता हु। 212 00:24:14,328 --> 00:24:17,372 - क्या तुम जानते हो क्या? - क्या? 213 00:24:17,498 --> 00:24:19,707 आप हमेशा अपने पैरों को देखते हैं झूठ बोलने से पहले 214 00:24:19,834 --> 00:24:21,751 [चकल्स] 215 00:24:21,877 --> 00:24:23,628 भागो और अपने पिता को ढूंढो। 216 00:24:23,754 --> 00:24:25,797 उसे बताओ राजा निकट है। 217 00:25:10,217 --> 00:25:13,595 आर्य कहां है? संसा, तुम्हारी बहन कहाँ है? 218 00:25:23,898 --> 00:25:26,065 - अरे, हे, हे, हे। - ओह 219 00:25:26,192 --> 00:25:28,109 आप इसके साथ क्या कर रहे हैं? 220 00:25:30,529 --> 00:25:32,614 - जारी रखें। - [ग्रोन] 221 00:25:33,991 --> 00:25:35,658 [आर्य] चले जाओ! 222 00:25:53,302 --> 00:25:55,386 [Neighs] 223 00:26:57,825 --> 00:26:59,659 आपकी कृपा। 224 00:27:04,164 --> 00:27:05,832 आपको वसा मिल गया है 225 00:27:12,506 --> 00:27:14,173 [हँसी] 226 00:27:17,928 --> 00:27:19,470 - बिल्ली! - आपकी कृपा। 227 00:27:23,600 --> 00:27:27,061 नौ साल ... मैंने तुम्हें क्यों नहीं देखा है? आप अब तक कहां रहे? 228 00:27:27,187 --> 00:27:30,732 आपके लिए उत्तर की रक्षा, आपकी कृपा। Winterfell तुम्हारा है। 229 00:27:34,653 --> 00:27:37,196 - छोटा सा भूत कहाँ है? - क्या तुम चुप रहोगे? 230 00:27:37,323 --> 00:27:38,823 [रॉबर्ट] हम यहाँ कौन है? 231 00:27:40,200 --> 00:27:41,534 आपको रोब होना चाहिए। 232 00:27:44,496 --> 00:27:46,622 मेरी, तुम एक सुंदर हो। 233 00:27:48,042 --> 00:27:49,917 आपका नाम है? 234 00:27:50,044 --> 00:27:51,419 आर्य। 235 00:27:52,629 --> 00:27:55,214 ओह, हमें अपनी मांसपेशियों को दिखाओ। 236 00:27:56,550 --> 00:27:58,843 [चकल्स] आप एक सैनिक बनेंगे। 237 00:28:01,722 --> 00:28:04,140 [आर्य] वह जैम लैनिस्टर है, रानी के जुड़वां भाई। 238 00:28:04,266 --> 00:28:06,392 [सांस] क्या आप चुप रहेंगे? 239 00:28:15,944 --> 00:28:19,822 मेरी रानी। 240 00:28:19,948 --> 00:28:21,949 मुझे अपने क्रिप्ट पर ले जाओ। मैं अपने सम्मान का भुगतान करना चाहता हूं। 241 00:28:22,076 --> 00:28:23,910 हम एक महीने, मेरे प्यार के लिए सवारी कर रहे हैं। 242 00:28:24,411 --> 00:28:26,037 निश्चित रूप से मृत इंतजार कर सकते हैं। 243 00:28:26,163 --> 00:28:28,039 नेड। 244 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 छोटा सा भूत कहाँ है? 245 00:28:42,429 --> 00:28:44,430 [रानी] हमारा भाई कहां है? 246 00:28:44,556 --> 00:28:46,307 जाओ और छोटे जानवर को खोजें। 247 00:28:48,685 --> 00:28:50,353 जॉन आर्यन के बारे में मुझे बताओ। 248 00:28:51,605 --> 00:28:53,815 एक मिनट वह ठीक था और फिर ... 249 00:28:55,025 --> 00:28:57,777 उसके माध्यम से जला दिया, यह जो कुछ भी था। 250 00:28:58,946 --> 00:29:00,947 मैं उस आदमी से प्यार करता था। 251 00:29:01,073 --> 00:29:02,407 हम दोनों ने किया। 252 00:29:02,533 --> 00:29:06,869 [रॉबर्ट] उसे आपको कभी भी सिखाना नहीं था, किन्तु मैं? तुम मुझे 16 पर याद करते हो? 253 00:29:06,995 --> 00:29:08,830 - [चकल्स] - मैं बस इतना करना चाहता था 254 00:29:08,956 --> 00:29:11,582 क्रैक खोपड़ी और बकवास लड़कियों था। 255 00:29:11,708 --> 00:29:14,836 - उसने मुझे दिखाया कि क्या था। - ऐ। 256 00:29:14,962 --> 00:29:17,588 मुझे इस तरह मत देखो। यह उसकी गलती नहीं है मैंने सुना नहीं। 257 00:29:17,714 --> 00:29:19,549 [दोनों हंसी] 258 00:29:20,300 --> 00:29:22,009 [विलाप] 259 00:29:22,136 --> 00:29:24,178 मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, नेद, 260 00:29:24,304 --> 00:29:27,974 राजा के लैंडिंग पर नीचे, यहां नहीं जहां आप किसी के लिए कोई उपयोग नहीं कर रहे हैं। 261 00:29:29,852 --> 00:29:31,644 लॉर्ड एडर्ड स्टार्क ... 262 00:29:32,604 --> 00:29:35,064 मैं आपको राजा का हाथ नाम दूंगा। 263 00:29:39,528 --> 00:29:41,654 मैं सम्मान के योग्य नहीं हूँ। 264 00:29:41,780 --> 00:29:43,197 मैं आपको सम्मान करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं। 265 00:29:43,323 --> 00:29:45,032 मैं आपको अपना राज्य चलाने की कोशिश कर रहा हूं 266 00:29:45,159 --> 00:29:48,870 जबकि मैं अपना रास्ता खाता हूं, पीता हूं और वेश्या करता हूं एक प्रारंभिक कब्र के लिए। 267 00:29:48,996 --> 00:29:50,830 अरे, यह खड़े हो जाओ। 268 00:29:52,374 --> 00:29:54,333 आपने आयरन सिंहासन जीतने में मेरी मदद की, 269 00:29:54,460 --> 00:29:57,170 अब मुझे लापरवाही रखने में मदद करें। 270 00:29:57,296 --> 00:29:59,672 हम एक साथ शासन करने के लिए थे। 271 00:29:59,798 --> 00:30:03,634 अगर आपकी बहन रहती थी, हम रक्त से बंधे होते। 272 00:30:04,595 --> 00:30:06,179 खैर, यह बहुत देर हो चुकी नहीं है। 273 00:30:07,848 --> 00:30:09,515 मेरा एक बेटा है, आपकी एक बेटी है। 274 00:30:11,351 --> 00:30:13,019 हम अपने घरों में शामिल होंगे। 275 00:30:17,357 --> 00:30:19,025 [महिला moaning] 276 00:30:30,871 --> 00:30:32,038 [विलाप] 277 00:30:37,169 --> 00:30:38,085 [कप गिरता है] 278 00:30:38,212 --> 00:30:41,172 यह सच है कि वे क्या कहते हैं उत्तरी लड़कियों के बारे में। 279 00:30:41,298 --> 00:30:42,381 [गिगल्स] 280 00:30:49,389 --> 00:30:51,724 क्या आपने किंग्स को विंटरफेल में सुना था? 281 00:30:51,850 --> 00:30:53,476 मैंने इसके बारे में कुछ सुना। 282 00:30:53,602 --> 00:30:55,770 और रानी और उसके जुड़वां भाई। 283 00:30:55,896 --> 00:30:58,940 वे कहते हैं कि वह सबसे सुन्दर आदमी है सात साम्राज्यों में 284 00:30:59,066 --> 00:31:00,942 और दूसरा भाई? 285 00:31:01,068 --> 00:31:04,278 रानी के दो भाई हैं? - सुंदर है ... 286 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 और चालाक है। 287 00:31:08,492 --> 00:31:09,992 Mmm ... 288 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 मैंने सुना है कि वे उन्हें छोटा सा भूत कहते हैं। 289 00:31:12,496 --> 00:31:14,288 मैंने सुना है कि वह उस उपनाम से नफरत करता है। 290 00:31:14,414 --> 00:31:17,792 ओह? मैंने सुना है कि वह अर्जित करने से ज्यादा है। 291 00:31:17,918 --> 00:31:20,169 मैंने सुना है कि वह एक शराबी छोटा लेचर है, 292 00:31:20,295 --> 00:31:22,755 सभी तरह के विकृतियों के लिए प्रवण। 293 00:31:22,881 --> 00:31:24,674 चतुर कन्या। 294 00:31:26,426 --> 00:31:28,261 हम आप की उम्मीद कर रहे हैं, भगवान Tyrion। 295 00:31:29,596 --> 00:31:31,180 क्या तुम? 296 00:31:31,306 --> 00:31:32,682 - पहले से? ओह! 297 00:31:35,602 --> 00:31:38,312 - देवताओं ने मुझे एक आशीर्वाद दिया। - [हंसी] 298 00:31:38,438 --> 00:31:39,480 [दरवाजा खुलता है] 299 00:31:43,193 --> 00:31:45,695 उठो मत। - मेरे प्रभु। 300 00:31:45,821 --> 00:31:49,490 क्या मुझे आपको इसका अर्थ समझा जाना चाहिए एक वेश्यागृह में एक बंद दरवाजा, भाई? 301 00:31:49,616 --> 00:31:51,659 आपको मुझे सिखाने के लिए बहुत कुछ है, इसमें कोई संदेह नहीं है, 302 00:31:51,785 --> 00:31:54,954 लेकिन हमारी बहन आपका ध्यान चाहता है। 303 00:31:55,664 --> 00:31:57,665 उसकी बहन, उसकी बहन है। 304 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 एक पारिवारिक विशेषता। 305 00:31:59,960 --> 00:32:02,420 अब, स्टार्क हमें सूर्यास्त में त्योहार कर रहे हैं। 306 00:32:03,422 --> 00:32:07,383 - मुझे इन लोगों के साथ अकेला मत छोड़ो। - मुझे खेद है, मैंने थोड़ी देर में दावत शुरू कर दी है। 307 00:32:07,509 --> 00:32:10,845 और यह कई पाठ्यक्रमों में से पहला है। 308 00:32:10,971 --> 00:32:13,180 मैंने सोचा कि आप यह कह सकते हैं। 309 00:32:13,307 --> 00:32:15,933 लेकिन चूंकि हम समय पर कम हैं ... 310 00:32:16,059 --> 00:32:17,351 लड़कियों जल्दी करो। 311 00:32:17,477 --> 00:32:20,104 [काढ़] 312 00:32:23,317 --> 00:32:25,109 आपको सूर्यास्त में मिलते हैं। 313 00:32:25,235 --> 00:32:27,320 [Tyrion] दरवाजा बंद करो! 314 00:32:39,750 --> 00:32:42,501 क्या आपको उसे दफनाया था इस तरह की जगह में? 315 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 वह कहीं एक पहाड़ी पर होना चाहिए 316 00:32:46,715 --> 00:32:49,050 उसके ऊपर सूर्य और बादलों के साथ। 317 00:32:49,176 --> 00:32:51,218 वह मेरी बहन थी। 318 00:32:51,345 --> 00:32:53,012 यह वह जगह है जहां वह संबंधित है। 319 00:32:54,181 --> 00:32:56,515 वह मेरे साथ थी। 320 00:33:01,980 --> 00:33:05,191 मेरे सपनों में, मैं हर रात उसे मार डालता हूँ। 321 00:33:06,735 --> 00:33:11,030 यह हो गया है, आपकी कृपा। Targaryens चले गए हैं। 322 00:33:14,242 --> 00:33:16,160 इनमें से सभी नहीं। 323 00:33:17,788 --> 00:33:19,580 [गुल्ला रोना] 324 00:33:27,089 --> 00:33:29,048 [मैन] डेनरीज़! 325 00:33:32,219 --> 00:33:33,928 Daenerys। 326 00:33:34,054 --> 00:33:36,055 हमारी दुल्हन है। 327 00:33:37,057 --> 00:33:39,642 देखो, Illyrio से एक उपहार। 328 00:33:41,228 --> 00:33:42,812 छुओ इसे। 329 00:33:42,938 --> 00:33:45,147 कपड़े पहनो, जाओ। 330 00:33:50,070 --> 00:33:51,070 Mmm। 331 00:33:53,240 --> 00:33:55,074 क्या वह एक दयालु मेजबान नहीं है? 332 00:33:58,453 --> 00:34:02,123 हम एक साल से अधिक के लिए अपने मेहमानों रहे हैं और उसने हमें कभी भी कुछ भी नहीं पूछा है। 333 00:34:02,249 --> 00:34:04,125 Ilririo कोई मूर्ख नहीं है। 334 00:34:04,251 --> 00:34:06,043 वह जानता है कि मैं अपने दोस्तों को नहीं भूलूंगा 335 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 जब मैं अपने सिंहासन में आ जाता हूं। 336 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 तुम अभी भी झुकाओ। 337 00:34:18,890 --> 00:34:21,183 उन्हें देखने दो। 338 00:34:23,979 --> 00:34:26,731 अब आपके पास एक महिला का शरीर है। 339 00:34:29,693 --> 00:34:31,402 [विलाप] 340 00:34:44,624 --> 00:34:46,625 मुझे आज आपको सही होने की ज़रूरत है। 341 00:34:49,171 --> 00:34:50,546 क्या आप मेरे लिए वो कर सकते हो? 342 00:34:54,092 --> 00:34:56,677 आप ड्रैगन को जगा नहीं चाहते हैं, है ना? 343 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 नहीं। 344 00:35:06,813 --> 00:35:09,398 जब वे इतिहास लिखते हैं मेरे शासनकाल, प्यारी बहन, 345 00:35:09,524 --> 00:35:11,484 वे कहेंगे कि आज शुरू हुआ। 346 00:35:35,217 --> 00:35:36,884 यह बहुत गर्म है, मेरी महिला। 347 00:35:47,979 --> 00:35:49,647 [गुल्स रोना] 348 00:35:58,156 --> 00:36:00,074 वह कहाँ है? 349 00:36:00,200 --> 00:36:03,077 दोथ्राकी ज्ञात नहीं हैं उनकी समयबद्धता के लिए। 350 00:36:16,383 --> 00:36:20,427 [Ilririo दोथ्राकी बोलता है] {Athchomar chomakaan, [zhey] खल vezhven} आदरणीय, महान खल का सम्मान करें 351 00:36:20,554 --> 00:36:22,471 क्या मैं अपने सम्मानित मेहमानों को पेश कर सकता हूं? 352 00:36:22,597 --> 00:36:26,141 हाउस Targaryen के Viserys, 353 00:36:26,268 --> 00:36:27,768 उसके नाम का तीसरा, 354 00:36:27,894 --> 00:36:31,272 एंडल्स के सही राजा और पहले पुरुष, 355 00:36:31,398 --> 00:36:32,690 और उसकी बहन, 356 00:36:32,816 --> 00:36:35,693 हाउस Targaryen के Daenerys। 357 00:36:36,778 --> 00:36:38,612 [बोलते दोथराकी] आज़ा अनहान asshilat ... 358 00:36:38,738 --> 00:36:41,156 क्या आप देखते हैं कि उसके बाल कितने समय तक हैं? 359 00:36:41,283 --> 00:36:44,076 जब दोथराकी युद्ध में पराजित हो जाते हैं 360 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 उन्होंने अपनी चोटी काट दिया इसलिए पूरी दुनिया उनकी शर्मिंदगी देख सकती है। 361 00:36:47,914 --> 00:36:51,750 खल ड्रोगो कभी पराजित नहीं हुआ है। 362 00:36:53,211 --> 00:36:57,089 वह एक क्रूर है, ज़ाहिर है, लेकिन वह जीवित बेहतरीन हत्यारों में से एक है। 363 00:36:58,466 --> 00:37:00,593 और आप उसकी रानी होगी। 364 00:37:01,386 --> 00:37:03,262 आगे आओ, मेरे प्यारे। 365 00:37:43,386 --> 00:37:44,511 वह कहाँ जा रहा है? 366 00:37:44,638 --> 00:37:47,348 समारोह खत्म हो गया है। - लेकिन वह ... लेकिन उसने कुछ भी नहीं कहा। 367 00:37:47,474 --> 00:37:48,599 क्या वह उसे पसंद आया? 368 00:37:48,725 --> 00:37:52,478 मेरा विश्वास करो, तुम्हारी कृपा, अगर वह उसे पसंद नहीं करता है, तो हम जानते होंगे। 369 00:37:55,607 --> 00:37:57,858 [Illyrio] यह अब लंबा नहीं होगा। 370 00:37:57,984 --> 00:38:01,612 जल्द ही आप संकीर्ण समुद्र पार करेंगे और अपने पिता के सिंहासन वापस ले लो। 371 00:38:02,864 --> 00:38:06,700 लोग गुप्त टोस्ट पीते हैं आपकी सेहत के लिए। 372 00:38:06,826 --> 00:38:09,286 वे अपने सच्चे राजा के लिए रोते हैं। 373 00:38:12,832 --> 00:38:14,708 उनका विवाह कब होगा? 374 00:38:14,834 --> 00:38:18,379 शीघ्र। दोथ्राकी कभी भी लंबे समय तक नहीं रहती है। 375 00:38:18,505 --> 00:38:20,756 क्या यह सच है कि वे अपने घोड़ों से झूठ बोलते हैं? 376 00:38:21,508 --> 00:38:23,801 मैं खल ड्रोगो से नहीं पूछूंगा। 377 00:38:23,927 --> 00:38:26,053 क्या तुम मुझे मूर्ख के लिए लेते हो? 378 00:38:26,179 --> 00:38:27,888 मैं तुम्हें राजा के लिए ले जाता हूँ। 379 00:38:28,014 --> 00:38:31,141 राजाओं को सावधानी बरतनी चाहिए आम पुरुषों के। 380 00:38:31,267 --> 00:38:32,977 अगर मैंने अपराध दिया है तो माफ़ी माफ़ी। 381 00:38:33,103 --> 00:38:35,688 मुझे पता है कि ड्रोगो जैसे आदमी को कैसे खेलना है। 382 00:38:35,814 --> 00:38:38,607 मैं उसे रानी देता हूं और वह मुझे एक सेना देता है। 383 00:38:39,526 --> 00:38:41,568 मैं उसकी रानी बनना नहीं चाहता। 384 00:38:46,658 --> 00:38:48,033 मुझे घर जाना है। 385 00:38:48,702 --> 00:38:50,035 मैं भी ऐसा करूँ। 386 00:38:51,204 --> 00:38:53,497 मैं चाहता हूं कि हम दोनों घर जाएं, 387 00:38:53,623 --> 00:38:55,833 लेकिन उन्होंने इसे हमसे लिया। 388 00:38:55,959 --> 00:38:57,751 तो मुझे बताओ, प्यारी बहन, 389 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 हम घर कैसे जाते हैं? 390 00:39:02,257 --> 00:39:03,424 मुझे नहीं पता। 391 00:39:03,550 --> 00:39:05,801 हम एक सेना के साथ घर जाते हैं। 392 00:39:07,887 --> 00:39:10,180 खल ड्रोगो की सेना के साथ। 393 00:39:11,391 --> 00:39:14,393 मैं अपने पूरे जनजाति को आपको बकवास करने दूंगा, 394 00:39:14,519 --> 00:39:17,604 सभी 40,000 पुरुष और उनके घोड़े भी, 395 00:39:17,731 --> 00:39:19,398 अगर यह वही है। 396 00:39:26,740 --> 00:39:28,198 [चुम्बने] 397 00:39:36,708 --> 00:39:39,209 क्या आपको लगता है कि जोफ्री मुझे पसंद करेंगे? 398 00:39:39,335 --> 00:39:41,545 क्या होगा अगर वह सोचता है कि मैं बदसूरत हूँ? 399 00:39:41,671 --> 00:39:45,090 तब वह बेवकूफ राजकुमार है जो कभी रहता था। 400 00:39:47,761 --> 00:39:49,094 वह बहुत सुंदर है। 401 00:39:50,263 --> 00:39:52,973 हम कब शादी करेंगे? शीघ्र? या हमें इंतजार करना है? 402 00:39:53,099 --> 00:39:56,185 अब चुप हो जाओ। आपके पिता ने हाँ भी नहीं कहा है। 403 00:39:56,311 --> 00:39:57,978 वह क्यों नहीं कहेंगे? 404 00:39:58,104 --> 00:40:01,023 वह दूसरा सबसे शक्तिशाली आदमी होगा साम्राज्यों में 405 00:40:01,149 --> 00:40:03,192 उसे घर छोड़ना होगा। 406 00:40:04,486 --> 00:40:06,862 उसे मुझे छोड़ना होगा। 407 00:40:07,864 --> 00:40:09,990 और आप भी करेंगे। 408 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 आपने यहां आने के लिए अपना घर छोड़ा। 409 00:40:12,577 --> 00:40:14,328 और मैं किसी दिन रानी रहूंगा। 410 00:40:16,289 --> 00:40:17,831 कृपया पिताजी को हाँ कहो! 411 00:40:17,957 --> 00:40:19,750 - सांस ... - कृपया कृपया! 412 00:40:19,876 --> 00:40:22,753 यह एकमात्र चीज है जिसे मैं कभी चाहता था। 413 00:40:26,800 --> 00:40:28,884 [संगीत बजाना, लोगों को चापलूसी] 414 00:40:33,181 --> 00:40:34,973 [हँसी] 415 00:40:36,643 --> 00:40:38,811 इसे भर दो! लड़के, रोड्रिक, चलो। 416 00:40:38,937 --> 00:40:40,979 आ जाओ! 417 00:40:41,106 --> 00:40:43,857 यहाँ आओ, तुम छोटी सुंदरता! 418 00:40:43,983 --> 00:40:45,651 [रॉबर्ट हंसते हुए] 419 00:40:59,666 --> 00:41:00,958 क्या वह अभी तक मर चुका है? 420 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 अंकल बेंजाइन 421 00:41:08,716 --> 00:41:10,384 [हंसता है] 422 00:41:10,510 --> 00:41:11,718 आप बड़ा हो गया 423 00:41:13,096 --> 00:41:14,680 पूरे दिन सवार हो जाओ। 424 00:41:14,806 --> 00:41:17,391 आपको अकेला नहीं छोड़ना चाहता था लैनिस्टर्स के साथ। 425 00:41:17,517 --> 00:41:18,851 आप दावत में क्यों नहीं हैं? 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,728 लेडी स्टार्क ने सोचा कि यह हो सकता है शाही परिवार का अपमान करें 427 00:41:21,855 --> 00:41:23,772 उनके बीच में एक झटके बैठने के लिए। 428 00:41:24,607 --> 00:41:26,984 ठीक है, तुम हमेशा हो दीवार पर आपका स्वागत है। 429 00:41:27,110 --> 00:41:29,069 कोई कमीना कभी नहीं था वहाँ एक सीट से इंकार कर दिया। 430 00:41:29,195 --> 00:41:30,904 तो मुझे तुम्हारे साथ ले जाओ जब तुम वापस जाओ। 431 00:41:31,030 --> 00:41:33,907 - जॉन ... - अगर आप उससे पूछें तो पिता मुझे दे देंगे। 432 00:41:34,033 --> 00:41:35,826 मुझे पता है वह करेगा। 433 00:41:38,538 --> 00:41:40,622 दीवार कहीं नहीं जा रही है। 434 00:41:40,748 --> 00:41:43,417 मैं आपकी शपथ कसम खाता हूँ। 435 00:41:43,543 --> 00:41:46,670 आप समझ में नहीं आता आप क्या छोड़ देंगे। 436 00:41:46,796 --> 00:41:48,714 हमारे पास कोई परिवार नहीं है। 437 00:41:48,840 --> 00:41:52,551 - हम में से कोई भी कभी पिता पुत्र नहीं होगा। - मुझे इसके बारे में परवाह नहीं है। 438 00:41:52,677 --> 00:41:55,637 आप शायद, अगर आप जानते थे कि इसका क्या अर्थ है। 439 00:41:59,017 --> 00:42:01,476 [श्वास] मैं अंदर बेहतर हो जाऊंगा, 440 00:42:01,603 --> 00:42:03,896 अपने पिता को अपने मेहमानों से बचाओ। 441 00:42:06,941 --> 00:42:08,984 हम बाद मे बात करेंगे। 442 00:42:17,410 --> 00:42:19,745 [Tyrion] आपके चाचा नाइट्स वॉच में है। 443 00:42:22,707 --> 00:42:25,042 तुम वहाँ क्या कर रहे हो 444 00:42:25,168 --> 00:42:27,377 अपने परिवार के साथ एक रात के लिए तैयारी। 445 00:42:32,592 --> 00:42:34,509 मैं हमेशा दीवार देखना चाहता था। 446 00:42:34,636 --> 00:42:36,428 आप Tyrion Lannister हैं, 447 00:42:36,554 --> 00:42:38,096 रानी के भाई? 448 00:42:38,223 --> 00:42:39,890 मेरी सबसे बड़ी उपलब्धि। 449 00:42:41,434 --> 00:42:44,102 और आप, आप नेड स्टार्क के बेस्टर्ड हैं, क्या तुम नहीं हो 450 00:42:47,565 --> 00:42:49,733 मैंने आपको अपमान किया है? माफ़ कीजिये। 451 00:42:51,861 --> 00:42:54,321 हालांकि, आप बेस्टर्ड हैं। 452 00:42:55,615 --> 00:42:57,950 लॉर्ड एडर्ड स्टार्क मेरे पिता हैं। 453 00:42:59,202 --> 00:43:01,828 और लेडी स्टार्क आपकी मां नहीं है, 454 00:43:01,955 --> 00:43:04,957 आपको ... बेस्टर्ड बना रहा है। 455 00:43:06,459 --> 00:43:09,086 मैं आपको कुछ सलाह देता हूं, बेस्टर्ड। 456 00:43:10,255 --> 00:43:12,047 कभी नहीं भूलें कि आप क्या हैं। 457 00:43:12,173 --> 00:43:14,508 बाकी दुनिया नहीं होगी। 458 00:43:14,634 --> 00:43:16,218 कवच की तरह पहनें ... 459 00:43:17,011 --> 00:43:19,304 और इसका उपयोग कभी आपको चोट पहुंचाने के लिए नहीं किया जा सकता है। 460 00:43:20,974 --> 00:43:23,642 आप क्या जानते हो एक बेस्टर्ड होने के बारे में? 461 00:43:26,104 --> 00:43:28,563 सभी बौने बेस्टर्ड हैं अपने पिता की आंखों में। 462 00:43:44,205 --> 00:43:45,747 [संगीत बजाना, चापलूसी करना] 463 00:43:45,873 --> 00:43:47,457 [हँसी] 464 00:43:50,253 --> 00:43:51,878 आप एक दावत पर ... 465 00:43:52,839 --> 00:43:54,506 यह एक जाल में एक भालू की तरह है। 466 00:43:56,509 --> 00:43:58,093 लड़का मैंने सिरदर्द किया ... 467 00:43:59,429 --> 00:44:02,347 - क्या तुम उन्हें जानते हो? - बिल्कुल मैंने किया। बस एक लड़का 468 00:44:03,516 --> 00:44:05,600 लेकिन वह कठिन था, नेद, 469 00:44:05,727 --> 00:44:06,977 एक असली रेंजर। 470 00:44:07,103 --> 00:44:08,603 [मखौल उड़ाते हैं] 471 00:44:08,730 --> 00:44:10,480 वह पागलपन की बात कर रहा था। 472 00:44:11,691 --> 00:44:13,442 ने कहा कि वॉकर ने अपने दोस्तों को कत्ल कर दिया। 473 00:44:13,568 --> 00:44:15,861 वह दोनों के साथ अभी भी गायब हैं। 474 00:44:17,530 --> 00:44:20,991 Hmph। एक जंगली हमला। 475 00:44:21,993 --> 00:44:23,076 शायद। 476 00:44:24,370 --> 00:44:26,913 दीवार के दक्षिण दिशा में Direwolves, 477 00:44:27,040 --> 00:44:29,249 वॉकर की बात करो, 478 00:44:29,375 --> 00:44:31,918 और मेरा भाई हो सकता है राजा का अगला हाथ। 479 00:44:33,129 --> 00:44:38,383 सर्दिया आ रही है। 480 00:44:38,509 --> 00:44:39,926 [वे चकित] 481 00:44:40,053 --> 00:44:42,888 चाचा बेंजेन। - रोब लड़का 482 00:44:43,014 --> 00:44:44,473 - क्या हाल है? - मैं अच्छा हूँ। 483 00:44:44,599 --> 00:44:46,850 [हँसी] 484 00:44:47,935 --> 00:44:50,687 यह आपकी पहली बार है उत्तर में, आपकी कृपा? 485 00:44:50,813 --> 00:44:53,565 हाँ। लवली देश 486 00:44:57,362 --> 00:45:00,697 मुझे यकीन है कि यह बहुत गंभीर है किंग लैंडिंग के बाद। 487 00:45:01,991 --> 00:45:06,370 मुझे याद है कि मैं कब डर गया था नेद ने मुझे पहली बार यहां लाया। 488 00:45:08,581 --> 00:45:10,165 हैलो, थोड़ा कबूतर। 489 00:45:11,167 --> 00:45:13,335 लेकिन आप एक सुंदरता हैं। 490 00:45:13,461 --> 00:45:15,754 - कितने साल के हो? तेरह, तुम्हारी कृपा। 491 00:45:15,880 --> 00:45:18,465 आप लंबे हो। अब भी बढ़ रहा है? 492 00:45:18,591 --> 00:45:20,425 मुझे ऐसा लगता है, तुम्हारी कृपा। 493 00:45:20,551 --> 00:45:22,677 और क्या आपने अभी तक ब्लड किया है? 494 00:45:27,809 --> 00:45:29,267 नहीं, तुम्हारी कृपा। 495 00:45:30,770 --> 00:45:32,396 तुम्हारी पोशाक, क्या तुमने इसे बनाया? 496 00:45:34,190 --> 00:45:37,442 ऐसी प्रतिभा। आपको मेरे लिए कुछ करना होगा। 497 00:45:39,362 --> 00:45:42,406 मैंने सुना है कि हम साझा कर सकते हैं किसी दिन एक पोते। 498 00:45:43,449 --> 00:45:44,616 मैं वही सुनता हूँ। 499 00:45:44,742 --> 00:45:46,952 आपकी बेटी राजधानी में अच्छी तरह से करेगी। 500 00:45:47,078 --> 00:45:50,414 ऐसी सुंदरता नहीं रहनी चाहिए यहाँ हमेशा के लिए छुपाया। 501 00:46:07,432 --> 00:46:10,058 - क्षमा चाहते हैं। - मैंने सुना है कि हम जल्द ही पड़ोसी हो सकते हैं। 502 00:46:10,184 --> 00:46:13,645 - मैं आशा करता हु यह सच है। - हाँ, राजा ने मुझे अपने प्रस्ताव के साथ सम्मानित किया है। 503 00:46:13,771 --> 00:46:16,982 मुझे यकीन है कि हमारे पास जश्न मनाने के लिए एक टूर्नामेंट होगा यदि आप स्वीकार करते हैं तो आपका नया शीर्षक। 504 00:46:17,108 --> 00:46:19,192 यह अच्छा होगा आपको मैदान पर रखने के लिए। 505 00:46:19,318 --> 00:46:21,695 प्रतियोगिता थोड़ा सा हो गया है। 506 00:46:21,821 --> 00:46:24,072 - मैं टूर्नामेंट में नहीं लड़ता हूं। - नहीं? 507 00:46:24,198 --> 00:46:25,740 इसके लिए थोड़ा पुराना हो रहा है? 508 00:46:25,867 --> 00:46:27,576 [चकल्स] 509 00:46:27,702 --> 00:46:29,744 मैं टूर्नामेंट में नहीं लड़ता हूं 510 00:46:29,871 --> 00:46:32,247 क्योंकि जब मैं असली आदमी के लिए लड़ता हूं, 511 00:46:32,373 --> 00:46:34,124 मैं नहीं चाहता कि वह जान सके कि मैं क्या कर सकता हूं। 512 00:46:36,419 --> 00:46:37,794 ख़ूब कहा है। 513 00:46:39,172 --> 00:46:40,505 - [हस रहा] आर्य! 514 00:46:42,842 --> 00:46:44,551 यह मजाक नहीं है! 515 00:46:44,677 --> 00:46:47,304 वह हमेशा यह करती है। 516 00:46:47,430 --> 00:46:49,848 यह मेरा पसंदीदा पोशाक था और उसने इसे बर्बाद कर दिया। 517 00:46:49,974 --> 00:46:52,434 वह हमेशा करता है और यह मजाकिया नहीं है! 518 00:46:52,560 --> 00:46:54,394 [रॉब] बिस्तर के लिए समय। 519 00:46:55,897 --> 00:46:57,481 [आर्य ग्रोन] 520 00:47:05,490 --> 00:47:07,157 [नेड] मैं एक नॉर्थमैन हूं। 521 00:47:08,868 --> 00:47:13,371 मैं यहां तुम्हारे साथ हूं, दक्षिण में नहीं उस चूहों के घोंसले में वे एक राजधानी कहते हैं। 522 00:47:14,415 --> 00:47:17,167 मैं उसे तुम्हें लेने नहीं दूँगा। 523 00:47:18,711 --> 00:47:21,296 राजा वह चाहता है जो वह चाहता है। 524 00:47:21,422 --> 00:47:23,715 [स्नॉर्ट्स] यही कारण है कि वह राजा है। 525 00:47:24,759 --> 00:47:28,428 मैं कहूंगा, "सुनो, मोटा आदमी।" 526 00:47:28,554 --> 00:47:29,596 [वह हँसता है] 527 00:47:29,722 --> 00:47:32,849 "तुम नहीं ले रहे हो मेरे पति कहीं भी। 528 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 "वह अब मुझसे संबंधित है।" 529 00:47:38,648 --> 00:47:40,690 वह इतना मोटा कैसे हो गया? 530 00:47:40,816 --> 00:47:45,111 वह केवल खाना बंद कर देता है जब यह एक पेय के लिए समय है। [चकल्स] 531 00:47:45,238 --> 00:47:46,613 [हटाना] 532 00:47:46,739 --> 00:47:49,157 [मैन] यह मेरे स्वामी मास्टर लुविन है। 533 00:47:50,618 --> 00:47:52,536 उसे अंदर भेजो। 534 00:47:54,830 --> 00:47:57,165 क्षमा करें, मेरे भगवान, मेरी महिला। 535 00:47:57,291 --> 00:47:59,793 रात में एक सवार ... 536 00:47:59,919 --> 00:48:02,087 आपकी बहन से 537 00:48:09,804 --> 00:48:12,430 - रहना। - यह आइरी से भेजा गया था। 538 00:48:12,557 --> 00:48:14,224 [दरवाजा बंद हो जाता है] 539 00:48:18,437 --> 00:48:20,689 आइरी में वह क्या कर रही है? 540 00:48:20,815 --> 00:48:23,358 वह वहां वापस नहीं आई है उसकी शादी के बाद से। 541 00:48:31,826 --> 00:48:33,702 [नेड] क्या खबर? 542 00:48:35,329 --> 00:48:37,789 [Catelyn] वह राजधानी से भाग गया है। 543 00:48:40,126 --> 00:48:42,669 वह कहती है कि जॉन आर्यन की हत्या कर दी गई थी। 544 00:48:42,795 --> 00:48:44,671 लैन्निस्टों द्वारा। 545 00:48:44,797 --> 00:48:47,465 वह कहती है कि राजा खतरे में है। 546 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 वह ताजा विधवा है, बिल्ली। 547 00:48:49,969 --> 00:48:51,595 वह नहीं जानता कि वह क्या कह रही है। 548 00:48:51,721 --> 00:48:57,017 लिसा का सिर अभी एक स्पाइक पर होगा अगर गलत लोगों को वह पत्र मिला था। 549 00:48:57,143 --> 00:48:59,311 क्या आपको लगता है कि वह अपने जीवन को खतरे में डाल देगी, 550 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 उसके बेटे का जीवन, 551 00:49:01,147 --> 00:49:04,524 अगर वह निश्चित नहीं थी उसके पति की हत्या कर दी गई थी? 552 00:49:11,741 --> 00:49:13,617 अगर यह खबर सच है ... 553 00:49:13,743 --> 00:49:17,287 और लैनिस्ट्स ने षड्यंत्र किया सिंहासन के खिलाफ, 554 00:49:17,413 --> 00:49:19,831 कौन लेकिन आप राजा की रक्षा कर सकते हैं? 555 00:49:19,957 --> 00:49:22,208 उन्होंने आखिरी हाथ की हत्या कर दी। 556 00:49:22,335 --> 00:49:24,544 अब आप नेद को नौकरी लेना चाहते हैं? 557 00:49:24,670 --> 00:49:28,548 राजा एक महीने के लिए सवार हो गया लॉर्ड स्टार्क की मदद के लिए पूछना। 558 00:49:28,674 --> 00:49:31,176 वह अकेला है जिस पर वह भरोसा करता है। 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,513 तुमने राजा को शपथ खाई, हे मेरे स्वामी। 560 00:49:35,640 --> 00:49:39,225 उसने अपना आधा जीवन बिताया है रॉबर्ट के युद्ध से लड़ना 561 00:49:39,352 --> 00:49:41,353 वह उसे कुछ भी नहीं देता है। 562 00:49:43,272 --> 00:49:46,483 आपके पिता और भाई एक बार दक्षिण में सवार हो गया 563 00:49:46,609 --> 00:49:49,235 एक राजा की मांग पर। 564 00:49:51,155 --> 00:49:53,281 एक अलग समय 565 00:49:54,659 --> 00:49:56,743 एक अलग राजा 566 00:50:00,289 --> 00:50:02,290 - [शोर चापलूसी] - [नगाड़ा बजाना] 567 00:50:23,562 --> 00:50:25,522 [Hissing] 568 00:50:30,736 --> 00:50:32,737 [हांफते हुए] 569 00:50:57,930 --> 00:51:01,433 मैं खल से कब मिलूं? हमें आक्रमण की योजना बनाना शुरू करना होगा। 570 00:51:01,559 --> 00:51:04,978 अगर खल ड्रोगो ने आपको एक ताज का वादा किया है, आपके पास होगा 571 00:51:05,104 --> 00:51:08,148 - कब? - जब उनके omens युद्ध का पक्ष लेते हैं। 572 00:51:09,275 --> 00:51:11,818 मैं दोथ्राकी omens पर पेशाब। 573 00:51:11,944 --> 00:51:14,612 मैंने अपने सिंहासन को वापस पाने के लिए 17 साल का इंतजार किया है। 574 00:51:23,956 --> 00:51:26,958 - [भीड़ उलझन] - [ग्रंटिंग] 575 00:51:41,474 --> 00:51:42,766 [जयकार] 576 00:51:52,401 --> 00:51:54,360 [बोलते दोथराकी] Iteo Akkah (?) 577 00:51:54,487 --> 00:51:55,945 [ब्लेड clang] 578 00:52:05,498 --> 00:52:06,831 [चिल्लाती] 579 00:52:14,548 --> 00:52:19,511 कम से कम एक Dothraki शादी तीन मौतों को एक सुस्त संबंध माना जाता है। 580 00:52:20,888 --> 00:52:23,181 [हस रहा] 581 00:52:32,233 --> 00:52:37,152 [बोलते दोथराकी] {जादी, ज़ेई जोरा एंडहली।} - आओ, जोरह अंडल {खल vezhven} - ग्रेट खल। 582 00:52:41,867 --> 00:52:44,911 नई खालेसी के लिए एक छोटा सा उपहार। 583 00:52:45,871 --> 00:52:48,456 सात साम्राज्यों से गाने और इतिहास। 584 00:52:50,125 --> 00:52:51,543 धन्यवाद, सेर। 585 00:52:53,254 --> 00:52:55,922 क्या तुम मेरे देश से हो 586 00:52:56,048 --> 00:52:58,091 भालू द्वीप के सेर जोरा मॉर्मोंट। 587 00:52:58,217 --> 00:53:00,927 मैंने कई वर्षों से अपने पिता की सेवा की। 588 00:53:01,053 --> 00:53:04,013 भगवान अच्छे हो, मुझे उम्मीद है हमेशा सही राजा की सेवा करते हैं। 589 00:53:27,246 --> 00:53:29,914 ड्रैगन के अंडे, डेनेरी, 590 00:53:30,040 --> 00:53:32,792 असशाई से परे छाया भूमि से। 591 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 उम्र उन्हें पत्थर में बदल दिया है, 592 00:53:35,963 --> 00:53:37,922 लेकिन वे हमेशा सुंदर रहेंगे। 593 00:53:40,175 --> 00:53:41,843 धन्यवाद, मैजिस्टर। 594 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 वह सुंदर है। 595 00:54:56,835 --> 00:54:58,086 सेर जोरा, मैं ... 596 00:54:58,212 --> 00:55:00,964 मुझे नहीं पता कि "धन्यवाद" कहें दोथ्राकी में 597 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 "धन्यवाद" के लिए कोई शब्द नहीं है दोथ्राकी में 598 00:55:25,072 --> 00:55:27,031 उसे खुश करो 599 00:55:39,545 --> 00:55:41,212 [लहरों की टक्कर] 600 00:56:26,425 --> 00:56:28,426 - नहीं। - [सोब्स] 601 00:56:31,764 --> 00:56:33,598 क्या आप आम जीभ जानते हैं? 602 00:56:38,437 --> 00:56:40,146 - [पिन क्लैंक] - नहीं। 603 00:56:44,401 --> 00:56:46,611 क्या "नहीं" एकमात्र शब्द है जिसे आप जानते हैं? 604 00:56:48,113 --> 00:56:49,447 नहीं। 605 00:56:55,079 --> 00:56:57,163 [सोबिंग जारी है] 606 00:57:17,810 --> 00:57:19,852 असहज रात, छोटा सा भूत? 607 00:57:19,978 --> 00:57:21,938 अगर मैं बिना स्क्वरटिंग के इस माध्यम से मिलता हूं 608 00:57:22,064 --> 00:57:24,941 एक छोर से या दूसरे से, यह एक चमत्कार होगा। 609 00:57:25,067 --> 00:57:26,859 मैंने तुम्हें शिकारी के लिए नहीं चुना। 610 00:57:26,985 --> 00:57:30,071 भूमि में सबसे महान - मेरा भाला कभी याद नहीं करता है। 611 00:57:31,156 --> 00:57:33,116 यदि आप इसके लिए भुगतान करते हैं तो यह शिकार नहीं कर रहा है। 612 00:57:42,167 --> 00:57:44,210 क्या आप भाले के साथ अच्छे हैं जैसा कि आप थे? 613 00:57:44,336 --> 00:57:46,796 नहीं, लेकिन मैं अभी भी आपके से बेहतर हूं। 614 00:57:46,922 --> 00:57:48,714 [हंसता है] 615 00:57:49,800 --> 00:57:51,425 मुझे पता है कि मैं तुम्हें किसके माध्यम से डाल रहा हूं। 616 00:57:51,552 --> 00:57:53,219 हाँ कहने के लिए धन्यवाद। 617 00:57:55,347 --> 00:57:57,640 मैं केवल आपसे पूछता हूं क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है। 618 00:57:58,851 --> 00:58:01,394 तुम एक वफादार दोस्त हो आप मुझे सुनो? 619 00:58:02,479 --> 00:58:04,063 एक वफादार दोस्त 620 00:58:04,189 --> 00:58:05,857 आखिरी मुझे मिला है। 621 00:58:07,609 --> 00:58:09,777 - मुझे आशा है कि मैं आपकी अच्छी सेवा करूंगा। - आप। 622 00:58:11,071 --> 00:58:14,282 और मैं सुनिश्चित कर दूंगा कि आप नहीं देखते हैं तो हर समय गड़बड़ कमबख्त। 623 00:58:15,617 --> 00:58:17,869 लड़कों शुरू हो जाओ, चलो कुछ सूअर मारो! 624 00:58:28,088 --> 00:58:29,589 आओ यार। 625 00:58:44,646 --> 00:58:45,980 [Whines] 626 00:58:54,907 --> 00:58:56,490 [ग्रन्ट्स] 627 00:59:00,412 --> 00:59:02,246 [छाल धीरे-धीरे] 628 00:59:08,754 --> 00:59:10,421 [महिला गैसिंग] 629 00:59:14,676 --> 00:59:16,302 [महिला moaning] 630 00:59:26,438 --> 00:59:28,105 [ग्रोनिंग, moaning] 631 00:59:44,373 --> 00:59:45,831 [हांफते हुए] 632 00:59:45,958 --> 00:59:48,751 - रुकें! रूक जा। - [गैसपीएस] 633 00:59:53,632 --> 00:59:55,883 क्या तुम पूरी तरह से पागल हो 634 00:59:56,009 --> 00:59:58,511 - उसने हमें देखा। - यह ठीक है, यह ठीक है। 635 00:59:58,637 --> 01:00:00,680 - सब ठीक है। - उसने हमें देखा! 636 01:00:00,806 --> 01:00:02,932 मैंने आपको पहली बार सुना है। 637 01:00:04,142 --> 01:00:05,726 [Whimpers] 638 01:00:07,688 --> 01:00:09,355 काफी छोटे पर्वतारोही, है ना? 639 01:00:10,649 --> 01:00:13,442 - तुम कितने साल के हो, लड़का? - दस। 640 01:00:13,568 --> 01:00:15,152 दस। 641 01:00:23,996 --> 01:00:26,330 - चीज़ें जो मैं प्यार के लिए करता हूं। - [गैसपीएस] 642 01:00:27,996 --> 01:00:32,330 ओएमजी, बच्चे को छोड़ दिया !??!?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.