Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,778 --> 00:00:08,027
N�s sofremos
nas m�os um do outro.
2
00:00:08,694 --> 00:00:11,402
N�s perdemos pessoas
que amamos nas m�os uns dos outros.
3
00:00:14,277 --> 00:00:16,069
Isto n�o � sobre casas nobres,
4
00:00:16,444 --> 00:00:18,736
isso � sobre os vivos
e os mortos.
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,444
E eu pretendo ficar
entre os vivos.
6
00:00:22,194 --> 00:00:23,819
Eu ofere�o a voc� uma escolha.
7
00:00:23,844 --> 00:00:25,473
Dobre o joelho e junte-se a mim
8
00:00:25,498 --> 00:00:27,415
ou recuse e morra.
9
00:00:32,015 --> 00:00:34,277
Ela est� aqui para reclamar
os sete reinos.
10
00:00:34,486 --> 00:00:36,444
O norte � um dos
esses sete reinos.
11
00:00:38,651 --> 00:00:41,576
O ex�rcito do Rei da Noite
cresce a cada dia.
12
00:00:45,235 --> 00:00:47,486
Precisamos de aliados. Aliados poderosos.
13
00:00:53,611 --> 00:00:54,985
Os monstros s�o reais.
14
00:00:55,929 --> 00:00:59,110
Drag�es, caminhantes brancos,
gritadores dothraki ...
15
00:01:00,149 --> 00:01:02,002
Deixe que os monstros
matem uns aos outros.
16
00:01:02,027 --> 00:01:03,861
Vamos lidar com
o que restar.
17
00:01:06,976 --> 00:01:08,609
N�s vamos
destruir o Rei da Noite
18
00:01:08,634 --> 00:01:11,132
e seu ex�rcito,
e faremos isso juntos.
19
00:01:12,653 --> 00:01:15,319
Ele prometeu lutar
para Daenerys Targaryen.
20
00:01:15,344 --> 00:01:16,344
Ele est� de joelhos.
21
00:01:16,873 --> 00:01:18,582
Ele precisa saber a verdade.
22
00:01:21,228 --> 00:01:22,936
Jon n�o � realmente
o filho do meu pai.
23
00:01:23,554 --> 00:01:25,421
Ele � o filho de
Rhaegar Targaryen,
24
00:01:25,446 --> 00:01:27,500
e minha tia, Lyanna Stark.
25
00:01:28,312 --> 00:01:30,361
Ele � o herdeiro do
Trono de Ferro.
26
00:01:30,944 --> 00:01:32,319
Precisamos contar a ele.
27
00:01:37,444 --> 00:01:39,944
A mesma coisa
est� vindo para todos n�s.
28
00:01:42,743 --> 00:01:44,375
E � aqui.
29
00:02:10,176 --> 00:02:15,144
Legendei.com
apresenta...
30
00:02:19,059 --> 00:02:24,863
Revis�o:
Legendei
31
00:02:29,652 --> 00:02:39,879
Download de S�ries e Filmes
:: ComandoTorrents.com ::
32
00:03:46,559 --> 00:03:50,933
GoT 8x01
33
00:06:25,985 --> 00:06:27,945
Voc� tem muita sorte.
34
00:06:29,946 --> 00:06:32,029
Pelo menos suas bolas
n�o v�o congelar.
35
00:06:32,071 --> 00:06:33,945
Voc� se ofende
com piadas de an�o,
36
00:06:33,946 --> 00:06:36,113
mas adora as de eunuco.
Por qu�?
37
00:06:37,280 --> 00:06:40,280
Porque eu tenho bolas,
e voc� n�o.
38
00:07:07,945 --> 00:07:08,946
Eu avisei.
39
00:07:09,488 --> 00:07:11,946
Os Nortenhos n�o confiam
em estrangeiros.
40
00:07:20,738 --> 00:07:22,321
Que os deuses nos protejam.
41
00:08:33,905 --> 00:08:34,945
Veja s� voc�!
42
00:08:36,572 --> 00:08:37,738
J� � um adulto.
43
00:08:38,780 --> 00:08:39,822
Quase.
44
00:08:59,613 --> 00:09:01,945
-E a Arya?
-Espiando por a�.
45
00:09:09,113 --> 00:09:11,572
Rainha Daenerys
da Casa Targaryen.
46
00:09:12,905 --> 00:09:16,864
Minha irm�, Sansa Stark,
Lady de Winterfell.
47
00:09:16,945 --> 00:09:19,447
Obrigada por nos convidar
� sua casa, Lady Stark.
48
00:09:19,864 --> 00:09:22,655
O Norte � lindo
como seu irm�o me disse.
49
00:09:22,945 --> 00:09:23,988
A senhora tamb�m.
50
00:09:28,071 --> 00:09:29,945
Winterfell � sua, Majestade.
51
00:09:31,945 --> 00:09:33,905
N�o temos tempo para isso.
52
00:09:34,155 --> 00:09:37,530
O Rei da Noite tem o seu drag�o.
Ele � um deles agora.
53
00:09:38,530 --> 00:09:41,738
A Muralha caiu,
os mortos marcham para o Sul.
54
00:09:47,864 --> 00:09:49,655
Assim que soubemos da Muralha,
55
00:09:49,738 --> 00:09:52,697
convoquei todos os aliados
a Winterfell.
56
00:09:53,945 --> 00:09:54,945
Lorde Umber,
57
00:09:56,488 --> 00:09:58,780
quando v�o chegar os seus?
58
00:10:03,447 --> 00:10:05,572
Precisamos de mais cavalos
e carro�as,
59
00:10:05,613 --> 00:10:07,155
se milady estiver de acordo.
60
00:10:09,780 --> 00:10:11,363
E milorde.
61
00:10:13,780 --> 00:10:15,029
E minha rainha.
62
00:10:16,405 --> 00:10:19,488
-Perd�o.
-Leve todos que pudermos dar.
63
00:10:19,780 --> 00:10:22,405
Volte a �ltima Lareira
e traga seu povo para c�.
64
00:10:25,363 --> 00:10:27,945
Precisamos enviar corvos
� Patrulha da Noite.
65
00:10:28,321 --> 00:10:30,280
N�o h� por que ficar
nos castelos.
66
00:10:30,321 --> 00:10:33,155
-Vamos nos defender aqui.
-Agora mesmo, Majestade.
67
00:10:33,988 --> 00:10:35,029
"Majestade?"
68
00:10:41,280 --> 00:10:43,029
Mas voc� n�o � rei, �?
69
00:10:44,029 --> 00:10:46,905
Deixou Winterfell como rei
e voltou como...
70
00:10:49,738 --> 00:10:51,196
N�o sei o que � agora.
71
00:10:52,447 --> 00:10:53,530
Um lorde?
72
00:10:54,321 --> 00:10:55,530
Nada?
73
00:10:56,945 --> 00:10:58,945
-Isso n�o importa.
-N�o importa?
74
00:10:59,988 --> 00:11:02,196
N�s o conclamamos Rei do Norte.
75
00:11:03,945 --> 00:11:05,363
Rei do Norte!
76
00:11:10,447 --> 00:11:12,196
� verdade, milady.
77
00:11:13,822 --> 00:11:15,572
A maior honra da minha vida.
78
00:11:15,988 --> 00:11:18,321
Sempre serei grato
pela sua confian�a.
79
00:11:20,905 --> 00:11:24,530
Parti dizendo que precis�vamos
de aliados, ou morrer�amos.
80
00:11:25,864 --> 00:11:29,530
Eu trouxe esses aliados
para lutar conosco.
81
00:11:30,864 --> 00:11:32,113
Eu tinha uma escolha,
82
00:11:32,780 --> 00:11:36,029
manter minha coroa
ou proteger o Norte.
83
00:11:36,697 --> 00:11:38,405
Eu escolhi o Norte.
84
00:11:50,905 --> 00:11:53,321
Se algu�m sobreviver � guerra
que est� por vir,
85
00:11:53,488 --> 00:11:55,447
ser� gra�as a Jon Snow.
86
00:11:56,945 --> 00:11:59,196
Ele se arriscou
para expor a amea�a.
87
00:11:59,447 --> 00:12:00,988
Gra�as � coragem dele,
88
00:12:01,029 --> 00:12:04,071
trouxemos o maior ex�rcito
que o mundo j� viu.
89
00:12:04,405 --> 00:12:07,405
Trouxemos dois drag�es adultos.
90
00:12:09,613 --> 00:12:13,945
E logo o ex�rcito Lannister
vir� ao Norte se juntar a n�s.
91
00:12:17,822 --> 00:12:21,945
Eu sei! Nossos povos
n�o foram amigos no passado.
92
00:12:24,238 --> 00:12:25,945
Mas devemos lutar juntos...
93
00:12:26,945 --> 00:12:27,945
ou morrer.
94
00:12:30,029 --> 00:12:32,944
Posso perguntar
como vamos alimentar
95
00:12:32,945 --> 00:12:35,155
o maior ex�rcito
que o mundo j� viu?
96
00:12:35,238 --> 00:12:37,488
Mesmo garantindo estoques
para o inverno,
97
00:12:37,530 --> 00:12:39,321
eu n�o contava com Dothrakis,
98
00:12:39,363 --> 00:12:42,945
Imaculados
e dois drag�es adultos.
99
00:12:44,530 --> 00:12:46,488
O que drag�es comem, ali�s?
100
00:12:48,697 --> 00:12:49,945
O que eles quiserem.
101
00:13:08,697 --> 00:13:10,196
Cuidado, rapazes.
102
00:13:10,945 --> 00:13:13,613
-Precisamos de cada pedacinho.
-Desculpe.
103
00:13:18,155 --> 00:13:19,905
S�o as �ltimas carro�as?
104
00:13:19,945 --> 00:13:22,945
-Sim.-Levem tudo para as fornalhas.
105
00:13:31,738 --> 00:13:32,780
Milorde.
106
00:13:34,945 --> 00:13:35,945
Milady.
107
00:13:42,447 --> 00:13:43,530
Milady.
108
00:13:55,530 --> 00:13:57,029
Lady de Winterfell.
109
00:13:58,905 --> 00:14:00,530
Isso soa bem.
110
00:14:00,945 --> 00:14:02,822
Assim como M�o da Rainha.
111
00:14:04,029 --> 00:14:05,946
Dependendo da rainha, � claro.
112
00:14:08,822 --> 00:14:11,071
N�o nos vemos
desde o casamento de Joffrey.
113
00:14:12,945 --> 00:14:15,572
-N�o foi agrad�vel.
-N�o foi t�o ruim.
114
00:14:21,447 --> 00:14:23,697
Perd�o por ter ido embora
daquele jeito.
115
00:14:23,822 --> 00:14:26,196
�, foi dif�cil explicar
a fuga da minha mulher
116
00:14:26,238 --> 00:14:27,988
logo ap�s o assassinato do rei.
117
00:14:30,613 --> 00:14:31,988
N�s dois sobrevivemos.
118
00:14:34,822 --> 00:14:36,447
Muitos subestimaram voc�.
119
00:14:37,822 --> 00:14:39,447
A maioria agora est� morta.
120
00:14:47,447 --> 00:14:50,945
N�o deve estar feliz com a vinda
do ex�rcito Lannister.
121
00:14:53,238 --> 00:14:55,822
Voc� tem todo o direito
de temer a minha irm�,
122
00:14:56,780 --> 00:14:58,613
mas prometo que estar� segura...
123
00:14:58,697 --> 00:15:01,697
Cersei disse que o ex�rcito dela
vem ao Norte
124
00:15:02,155 --> 00:15:03,697
para lutar com voc�?
125
00:15:03,738 --> 00:15:04,780
Disse.
126
00:15:06,238 --> 00:15:07,780
E voc� acreditou nela?
127
00:15:09,155 --> 00:15:13,530
Ela tem motivo para viver agora.
Acho que ela quer sobreviver.
128
00:15:16,447 --> 00:15:19,155
J� achei voc� o homem
mais inteligente de todos.
129
00:15:50,780 --> 00:15:52,071
Voc� era mais alto.
130
00:15:55,113 --> 00:15:56,905
Como chegou sem eu perceber?
131
00:15:56,945 --> 00:15:58,946
Como sobreviveu
a uma facada no cora��o?
132
00:15:59,655 --> 00:16:00,780
N�o sobrevivi.
133
00:16:19,447 --> 00:16:20,945
Voc� ainda a tem.
134
00:16:23,945 --> 00:16:25,113
Agulha.
135
00:16:27,155 --> 00:16:28,447
E voc� j� usou?
136
00:16:29,946 --> 00:16:31,196
Uma vez ou outra.
137
00:16:46,988 --> 00:16:48,155
A�o valiriano.
138
00:16:50,572 --> 00:16:51,613
Est� com inveja?
139
00:16:52,945 --> 00:16:54,196
� muito pesada para mim.
140
00:17:02,946 --> 00:17:04,447
Onde voc� estava?
141
00:17:05,196 --> 00:17:07,697
Poderia ter me ajudado
com a Sansa.
142
00:17:09,822 --> 00:17:11,945
Ela n�o gosta
da sua rainha, n�o �?
143
00:17:12,029 --> 00:17:14,864
Sansa se acha
mais inteligente que todos.
144
00:17:16,029 --> 00:17:18,405
� a pessoa mais inteligente
que eu conhe�o.
145
00:17:19,447 --> 00:17:22,155
Agora voc� a defende? Voc�?
146
00:17:23,238 --> 00:17:25,238
Eu defendo a nossa fam�lia.
147
00:17:26,697 --> 00:17:27,905
E ela tamb�m.
148
00:17:28,488 --> 00:17:29,488
Eu sei.
149
00:17:30,945 --> 00:17:32,405
Sou da fam�lia tamb�m.
150
00:17:38,405 --> 00:17:39,780
N�o se esque�a disso.
151
00:17:57,613 --> 00:18:00,946
Majestade, receio trazer
p�ssimas not�cias.
152
00:18:02,113 --> 00:18:03,945
Os mortos atravessaram
a Muralha.
153
00:18:07,697 --> 00:18:08,738
�timo.
154
00:18:43,488 --> 00:18:45,697
Por que n�o acaba com isso
e me mata?
155
00:18:47,321 --> 00:18:48,655
Porque somos fam�lia.
156
00:18:49,780 --> 00:18:52,572
Os �ltimos Greyjoys
que sobraram no mundo.
157
00:18:55,488 --> 00:18:57,945
Os �ltimos com colh�es,
pelo menos.
158
00:19:02,697 --> 00:19:03,946
Se eu matar voc�,
159
00:19:05,405 --> 00:19:06,945
com quem vou conversar?
160
00:19:11,945 --> 00:19:13,988
Minha tripula��o n�o fala nada.
161
00:19:17,405 --> 00:19:19,029
O mar � solit�rio.
162
00:19:21,945 --> 00:19:23,321
Estamos em Porto Real?
163
00:19:29,697 --> 00:19:31,655
Voc� escolheu o lado
dos derrotados.
164
00:19:35,405 --> 00:19:37,572
Ent�o vou com a frota
a outro lugar.
165
00:19:45,071 --> 00:19:47,945
Mas antes vou comer a rainha.
166
00:20:01,655 --> 00:20:03,113
Vinte mil homens?
167
00:20:03,488 --> 00:20:06,447
Sim, Majestade.
Alguns morreram na viagem.
168
00:20:08,738 --> 00:20:10,155
Eles trapacearam.
169
00:20:12,071 --> 00:20:13,945
Ou talvez eu tenha trapaceado.
170
00:20:14,113 --> 00:20:15,280
Algu�m trapaceou.
171
00:20:17,572 --> 00:20:19,905
N�o eram bons guerreiros,
n�o far�o falta.
172
00:20:20,029 --> 00:20:21,945
-Cavalos?
-Dois mil.
173
00:20:22,196 --> 00:20:23,572
E elefantes?
174
00:20:23,945 --> 00:20:25,864
Nenhum elefante, Majestade.
175
00:20:27,405 --> 00:20:28,945
Que decep��o...
176
00:20:29,697 --> 00:20:32,321
Ouvi dizer que a Companhia
Dourada tinha elefantes.
177
00:20:32,363 --> 00:20:34,697
S�o animais formid�veis,
Majestade,
178
00:20:34,780 --> 00:20:37,822
mas inadequados
para viagens mar�timas longas.
179
00:20:38,155 --> 00:20:41,945
Em todo caso, voc� � bem-vindo
a Porto Real, Capit�o Strickland.
180
00:20:42,155 --> 00:20:45,238
Estamos ansiosos para lutar
em seu nome, Majestade.
181
00:20:56,238 --> 00:20:57,945
Eu sou bem-vindo aqui?
182
00:20:59,488 --> 00:21:01,864
Voc� � um verdadeiro amigo
da Coroa
183
00:21:02,572 --> 00:21:03,946
e um convidado de honra.
184
00:21:03,988 --> 00:21:04,988
�timo.
185
00:21:05,572 --> 00:21:08,530
Como verdadeiro amigo
e convidado de honra...
186
00:21:17,530 --> 00:21:20,655
eu esperava
que pud�ssemos falar a s�s.
187
00:21:21,655 --> 00:21:23,945
Ap�s a guerra.
Foi o nosso acordo.
188
00:21:24,822 --> 00:21:27,780
Guerras podem durar muitos anos.
189
00:21:28,945 --> 00:21:30,945
Se quiser uma vadia, compre uma.
190
00:21:33,155 --> 00:21:34,613
Se quiser uma rainha,
191
00:21:35,945 --> 00:21:36,945
conquiste-a.
192
00:21:40,405 --> 00:21:41,405
Como?
193
00:21:42,572 --> 00:21:46,405
Eu trouxe a ela justi�a,
um ex�rcito e a Frota de Ferro,
194
00:21:46,945 --> 00:21:49,780
por�m, ela n�o me d�
nenhum sinal de afeto.
195
00:21:50,822 --> 00:21:52,945
Meu cora��o est� quase partido.
196
00:21:55,113 --> 00:21:56,530
Voc� � insolente.
197
00:21:58,488 --> 00:22:01,988
-J� executei homens por menos.
-Eram homens inferiores.
198
00:22:41,945 --> 00:22:44,447
O drag�o queimoumil homens dos Lannisters.
199
00:22:44,488 --> 00:22:46,155
Alguns dos meus favoritos.
200
00:22:46,238 --> 00:22:48,029
-Archie?
-E William.
201
00:22:48,071 --> 00:22:51,321
-Aquele rapaz alto e bonito?
-Isso. O rapaz alto e bonito.
202
00:22:51,363 --> 00:22:53,697
Dizem que os restos dele
cabiam numa ta�a.
203
00:22:53,738 --> 00:22:57,071
Eu sou o �nico que voc�s
conhecem que atirou num drag�o.
204
00:22:57,530 --> 00:22:59,321
-� mesmo?
-Quase o matei.
205
00:22:59,363 --> 00:23:00,655
Que corajoso!
206
00:23:10,738 --> 00:23:11,945
Aquele rapaz, o Eddie...
207
00:23:12,238 --> 00:23:13,321
O ruivo?
208
00:23:13,405 --> 00:23:16,321
O pr�prio. Ele voltou
com o rosto todo queimado.
209
00:23:16,363 --> 00:23:17,944
Ele perdeu as p�lpebras.
210
00:23:17,945 --> 00:23:19,780
Como ele dorme sem as p�lpebras?
211
00:23:19,822 --> 00:23:21,946
Podemos parar de falar
de drag�es?
212
00:23:22,029 --> 00:23:23,530
Sor Bronn da �gua Negra?
213
00:23:26,196 --> 00:23:27,280
Est� brincando!
214
00:23:27,405 --> 00:23:30,447
Perdoe a interrup��o,
mas a rainha solicitou urg�ncia.
215
00:23:33,613 --> 00:23:34,864
Desculpem, meninas.
216
00:23:36,945 --> 00:23:38,405
Talvez outra hora.
217
00:23:46,196 --> 00:23:49,945
Se voc� se sentir sozinho,
eu gosto de homens mais velhos.
218
00:23:52,945 --> 00:23:53,945
Pobrezinha.
219
00:23:53,946 --> 00:23:56,029
Vai morrer de var�ola
ainda este ano.
220
00:23:58,155 --> 00:23:59,113
Qual delas?
221
00:23:59,155 --> 00:24:02,071
Os irm�os da rainha fizeram
promessas e n�o cumpriram.
222
00:24:02,780 --> 00:24:05,029
Sua Majestade
quer retificar esse erro.
223
00:24:06,697 --> 00:24:08,822
Ela me deu um castelo
e uma esposa,
224
00:24:08,864 --> 00:24:10,864
e retificou me tirando de l�.
225
00:24:10,905 --> 00:24:12,905
Sor Jaime fez isso, n�o foi ela.
226
00:24:13,196 --> 00:24:15,196
Quando a Rainha Cersei
quer algo,
227
00:24:15,238 --> 00:24:18,447
ela paga adiantado e em ouro.
Ali�s, h� v�rios ba�s de ouro
228
00:24:18,945 --> 00:24:21,864
esperando pelo senhor
numa carro�a do lado de fora.
229
00:24:26,945 --> 00:24:30,822
Ent�o ela quer matar algu�m,
mas n�o pode enviar soldados.
230
00:24:31,822 --> 00:24:33,905
Se for a Rainha dos Drag�es...
231
00:24:33,945 --> 00:24:36,280
Ela tem outros planos
para a garota Targaryen.
232
00:24:36,697 --> 00:24:38,113
Boa sorte com isso.
233
00:24:38,155 --> 00:24:42,321
Os irm�os da rainha dificilmente
v�o sobreviver no Norte,
234
00:24:42,405 --> 00:24:44,822
mas, caso eles consigam...
235
00:24:51,321 --> 00:24:54,945
Ela tem uma forte no��o
de justi�a po�tica.
236
00:24:56,071 --> 00:24:58,029
Que fam�lia desgra�ada!
237
00:24:58,405 --> 00:25:01,946
Quando fui expulso da Cidadela,
achei que morreria pobre e s�,
238
00:25:01,988 --> 00:25:05,945
mas, em troca dos meus servi�os,
Cersei me nomeou M�o da Rainha.
239
00:25:06,655 --> 00:25:10,280
O que ela far� pelo homem que
a livrar dos irm�os traidores?
240
00:25:26,945 --> 00:25:28,864
Eu queria aqueles elefantes.
241
00:25:34,864 --> 00:25:35,905
Ent�o,
242
00:25:37,738 --> 00:25:41,655
como eu me comparo ao rei gordo?
243
00:25:42,780 --> 00:25:44,655
Est� ofendendo
meu falecido marido?
244
00:25:44,697 --> 00:25:45,945
Est� ofendida?
245
00:25:50,447 --> 00:25:52,905
Robert tinha uma vadia diferente
por noite,
246
00:25:53,613 --> 00:25:56,155
ainda assim, n�o sabia
o que fazer com uma mulher.
247
00:25:56,988 --> 00:25:58,405
E o Regicida?
248
00:26:03,946 --> 00:26:05,988
Gosta de arriscar
o pesco�o, n�o �?
249
00:26:07,822 --> 00:26:08,944
A vida � sem gra�a.
250
00:26:08,945 --> 00:26:11,945
Voc� n�o � sem gra�a,
isso eu reconhe�o.
251
00:26:23,945 --> 00:26:25,864
Sou do agrado da rainha?
252
00:26:27,321 --> 00:26:30,738
Voc� deve ser o homem
mais arrogante que j� conheci.
253
00:26:32,945 --> 00:26:34,196
Eu gosto disso.
254
00:26:36,655 --> 00:26:38,029
Agora quero ficar sozinha.
255
00:26:45,029 --> 00:26:47,905
Vou p�r um pr�ncipe
na sua barriga.
256
00:28:22,238 --> 00:28:24,780
Euron n�o pode defenderas Ilhas de Ferro.
257
00:28:24,946 --> 00:28:27,945
N�o se estiver em Porto Realcom seus homens e navios.
258
00:28:29,447 --> 00:28:31,029
Podemos retomar nosso lar.
259
00:28:31,780 --> 00:28:33,155
Daenerys foi para o Norte.
260
00:28:33,196 --> 00:28:36,155
Daenerys precisar� de abrigo
se eles perderem o Norte.
261
00:28:36,946 --> 00:28:38,946
Um lugar aonde os mortos
n�o cheguem.
262
00:28:44,488 --> 00:28:45,945
Voc� � a minha rainha.
263
00:28:46,363 --> 00:28:47,945
Vou aonde voc� ordenar.
264
00:28:52,822 --> 00:28:54,613
Voc� quer ir a Winterfell
265
00:28:54,738 --> 00:28:56,029
lutar pelos Starks?
266
00:28:59,945 --> 00:29:00,946
V�.
267
00:29:05,945 --> 00:29:07,945
O que est� morto
n�o pode morrer.
268
00:29:11,488 --> 00:29:13,363
O que est� morto
n�o pode morrer.
269
00:29:18,405 --> 00:29:20,363
Mate aqueles miser�veis
mesmo assim.
270
00:29:48,113 --> 00:29:49,945
Bem-vinda de volta, milady!
271
00:29:50,738 --> 00:29:51,945
Queira me seguir.
272
00:29:52,530 --> 00:29:53,945
Os Karstarks.
273
00:29:54,238 --> 00:29:55,946
Um dos melhores bras�es.
274
00:29:57,113 --> 00:29:58,572
Melhor que uma cebola.
275
00:30:00,071 --> 00:30:01,655
Tenho que concordar.
276
00:30:01,988 --> 00:30:04,196
H� pouco tempo,
os Starks e os Karstarks
277
00:30:04,238 --> 00:30:06,238
estavam se matando numa batalha.
278
00:30:06,280 --> 00:30:08,447
Jon Snow trouxe paz
�s duas casas.
279
00:30:08,572 --> 00:30:10,280
E a nossa rainha ficou grata.
280
00:30:10,780 --> 00:30:12,988
Gratid�o � �timo,
mas essa n�o � a quest�o.
281
00:30:14,071 --> 00:30:16,945
Os Nortenhos s�o leais
a Jon Snow, n�o a ela.
282
00:30:17,029 --> 00:30:20,280
Eles n�o a conhecem.
O Povo Livre n�o a conhece.
283
00:30:20,738 --> 00:30:23,196
Eu os conhe�o faz
um bom tempo e garanto
284
00:30:23,572 --> 00:30:25,238
que s�o teimosos como cabras.
285
00:30:25,572 --> 00:30:28,155
Se quiser a lealdade deles,
deve conquist�-la.
286
00:30:39,530 --> 00:30:42,196
Tenho a impress�o de que vai
me fazer uma proposta.
287
00:30:42,988 --> 00:30:45,945
Minha proposta � um casamento.
288
00:30:45,946 --> 00:30:48,945
Se por acaso sobrevivermos
ao Rei da Noite,
289
00:30:49,280 --> 00:30:50,946
que tal se os Sete Reinos,
290
00:30:50,988 --> 00:30:53,530
pela primeira vez
na sua hist�ria miser�vel,
291
00:30:53,572 --> 00:30:55,697
fossem governados
por uma mulher justa
292
00:30:55,780 --> 00:30:57,029
e um homem honrado?
293
00:30:59,447 --> 00:31:01,363
Eles formam um belo casal.
294
00:31:01,405 --> 00:31:03,363
Voc� superestima
a nossa influ�ncia.
295
00:31:03,405 --> 00:31:06,613
Jon e Daenerys n�o querem
ouvir velhos solit�rios.
296
00:31:06,697 --> 00:31:07,945
N�o sou t�o velho.
297
00:31:09,655 --> 00:31:11,113
N�o tanto quanto ele.
298
00:31:12,988 --> 00:31:15,363
Nossa rainha respeita
a sabedoria da idade.
299
00:31:15,447 --> 00:31:16,822
� claro que sim.
300
00:31:16,905 --> 00:31:19,613
Os jovens usam o respeito
para nos manter distantes.
301
00:31:19,738 --> 00:31:22,572
Assim, n�o os fazemos lembrar
uma verdade desagrad�vel.
302
00:31:23,155 --> 00:31:24,363
Que verdade?
303
00:31:25,488 --> 00:31:26,945
Que nada dura.
304
00:31:35,945 --> 00:31:37,697
Sua irm� n�o gosta de mim.
305
00:31:42,945 --> 00:31:44,280
Ela n�o conhece voc�.
306
00:31:46,447 --> 00:31:49,530
E ela tamb�m n�o gostava de mim
quando �ramos pequenos.
307
00:31:49,738 --> 00:31:51,530
Ela n�o precisa ser minha amiga,
308
00:31:53,029 --> 00:31:54,613
mas eu sou a rainha dela.
309
00:31:58,613 --> 00:32:00,655
Se ela n�o consegue
me respeitar...
310
00:32:11,945 --> 00:32:13,488
Quantos hoje?
311
00:32:13,613 --> 00:32:16,155
S� 18 cabras e 11 ovelhas.
312
00:32:19,655 --> 00:32:20,697
O que aconteceu?
313
00:32:20,780 --> 00:32:22,447
Os drag�es mal est�o comendo.
314
00:32:40,613 --> 00:32:43,488
-Qual � o problema com eles?
-Eles n�o gostam do Norte.
315
00:32:59,738 --> 00:33:00,945
V� em frente.
316
00:33:06,946 --> 00:33:09,113
Eu n�o sei montar um drag�o.
317
00:33:09,822 --> 00:33:11,945
Ningu�m sabe, at� montar um.
318
00:33:14,530 --> 00:33:16,447
E se ele n�o quiser
que eu monte?
319
00:33:16,945 --> 00:33:19,405
Ent�o foi um prazer conhec�-lo,
Jon Snow.
320
00:33:38,405 --> 00:33:39,946
Onde eu me seguro?
321
00:33:41,447 --> 00:33:42,822
Onde voc� conseguir.
322
00:35:39,488 --> 00:35:41,780
Voc� acabou
com a gra�a dos cavalos.
323
00:35:50,945 --> 00:35:52,945
Poder�amos ficar aqui mil anos.
324
00:35:54,945 --> 00:35:56,363
Ningu�m nos encontraria.
325
00:35:58,945 --> 00:36:00,238
Ficar�amos bem velhos.
326
00:36:08,613 --> 00:36:10,864
� frio aqui
para uma garota do Sul.
327
00:36:11,613 --> 00:36:13,238
Ent�o aque�a a sua rainha.
328
00:36:27,945 --> 00:36:29,029
N�o tenha medo.
329
00:36:52,945 --> 00:36:54,572
-Gendry?
-Ele est� aqui.
330
00:37:00,905 --> 00:37:03,864
N�o � f�cil fazer uma l�mina
assim com vidro de drag�o.
331
00:37:05,945 --> 00:37:08,488
Est� dizendo
que voc� � bom, � isso?
332
00:37:08,572 --> 00:37:10,029
� um material dif�cil de...
333
00:37:10,113 --> 00:37:12,405
Sabe quem faz armas
para os Selvagens?
334
00:37:13,321 --> 00:37:14,988
Aleijados e pilantras.
335
00:37:15,945 --> 00:37:18,363
-Em que grupo voc� est�?
-Deixe o rapaz em paz.
336
00:37:25,447 --> 00:37:27,238
Ouvi dizer que voc� estava aqui.
337
00:37:29,738 --> 00:37:31,697
Voc� me largou � beira da morte.
338
00:37:32,155 --> 00:37:33,655
Primeiro eu roubei voc�.
339
00:37:45,447 --> 00:37:47,864
Voc� � uma vadiazinha cruel,
n�o �?
340
00:37:51,280 --> 00:37:53,405
Deve ser por isso
que ainda est� viva.
341
00:38:01,196 --> 00:38:03,155
Voc� fez um belo machado
para ele.
342
00:38:03,905 --> 00:38:06,321
-Voc� melhorou.
-�... Obrigado.
343
00:38:06,697 --> 00:38:07,864
Voc� tamb�m.
344
00:38:08,864 --> 00:38:10,988
Quer dizer, voc� me parece bem.
345
00:38:12,613 --> 00:38:14,655
Obrigada. Voc� tamb�m.
346
00:38:18,280 --> 00:38:21,071
N�o seria ruim envelhecer aqui
se n�o fosse t�o frio.
347
00:38:22,530 --> 00:38:26,572
-Ent�o fique perto da fornalha.
-� uma ordem, Lady Stark?
348
00:38:26,864 --> 00:38:29,946
-N�o me chame assim.
-Como desejar, milady.
349
00:38:37,405 --> 00:38:38,864
O que eu desejo � isto.
350
00:38:40,945 --> 00:38:44,071
-Consegue fazer?
-Para que precisa disso?
351
00:38:44,488 --> 00:38:47,196
-Consegue ou n�o?
-Voc� j� tem uma espada.
352
00:38:47,946 --> 00:38:48,988
O que � isso?
353
00:38:55,113 --> 00:38:56,655
� a�o valiriano.
354
00:38:56,697 --> 00:38:59,029
Eu sabia que voc� era
s� mais uma menina rica.
355
00:39:01,488 --> 00:39:03,738
Voc� n�o conhece
outras meninas ricas.
356
00:39:13,945 --> 00:39:14,946
Entre.
357
00:39:22,697 --> 00:39:24,530
Lorde Glover
nos deseja boa sorte,
358
00:39:24,572 --> 00:39:27,864
mas vai ficar em Bosque Profundo
com seus homens.
359
00:39:30,405 --> 00:39:32,655
"A Casa Glover
vai apoiar a Casa Stark
360
00:39:32,738 --> 00:39:34,822
como vem fazendo
h� mil anos."
361
00:39:36,113 --> 00:39:37,655
N�o foi o que ele disse?
362
00:39:37,738 --> 00:39:40,405
"Eu vou apoiar Jon Snow",
ele disse.
363
00:39:41,945 --> 00:39:43,945
"O Rei do Norte."
364
00:39:44,945 --> 00:39:46,944
Eu disse
que precis�vamos de aliados.
365
00:39:46,945 --> 00:39:49,155
Mas n�o que renunciaria � coroa.
366
00:39:49,655 --> 00:39:51,530
Eu nunca quis uma coroa.
367
00:39:51,945 --> 00:39:54,405
Tudo que eu queria
era proteger o Norte.
368
00:39:54,864 --> 00:39:57,405
Eu trouxe dois ex�rcitos,
dois drag�es.
369
00:39:57,488 --> 00:39:59,280
E uma rainha Targaryen.
370
00:40:00,321 --> 00:40:03,155
Acha que podemos vencer
o Ex�rcito dos Mortos sem ela?
371
00:40:03,405 --> 00:40:06,071
Eu lutei contra eles, Sansa.
Duas vezes.
372
00:40:06,155 --> 00:40:10,155
Voc� se preocupa com t�tulos,
e estou dizendo que n�o importa.
373
00:40:11,113 --> 00:40:13,572
Sem ela,
n�o temos nenhuma chance.
374
00:40:22,572 --> 00:40:24,655
Voc� tem a m�nima confian�a
em mim?
375
00:40:26,697 --> 00:40:27,945
Voc� sabe que tenho.
376
00:40:32,363 --> 00:40:33,946
Ela ser� uma boa rainha.
377
00:40:35,029 --> 00:40:36,113
Para todos n�s.
378
00:40:37,945 --> 00:40:39,321
Ela n�o � o pai dela.
379
00:40:45,945 --> 00:40:47,655
N�o, � bem mais bonita.
380
00:40:53,071 --> 00:40:55,572
Voc� dobrou o joelho
para salvar o Norte
381
00:40:55,738 --> 00:40:57,238
ou por amor a ela?
382
00:41:25,905 --> 00:41:27,238
Ent�o voc� � o homem?
383
00:41:28,822 --> 00:41:30,945
Que homem eu seria, Majestade?
384
00:41:31,238 --> 00:41:33,988
O que salvou Sor Jorah
quando ningu�m mais p�de?
385
00:41:34,113 --> 00:41:36,780
Podiam, mas n�o queriam.
386
00:41:38,572 --> 00:41:41,447
Farei mudan�as na Cidadela
quando assumir o trono.
387
00:41:41,945 --> 00:41:44,780
Um grande servi�o
merece uma grande recompensa.
388
00:41:44,864 --> 00:41:46,946
� uma honra servi-la, Majestade.
389
00:41:47,029 --> 00:41:49,488
Deve ter alguma coisa
que eu possa lhe dar.
390
00:41:51,363 --> 00:41:55,864
Se n�o for dar muito trabalho,
eu posso precisar de um perd�o.
391
00:41:56,613 --> 00:41:57,905
Por qual crime?
392
00:41:59,155 --> 00:42:01,945
Peguei emprestados
alguns livros da Cidadela...
393
00:42:04,280 --> 00:42:06,071
e tamb�m uma espada.
394
00:42:06,613 --> 00:42:07,864
Da Cidadela?
395
00:42:07,945 --> 00:42:08,946
Da minha fam�lia.
396
00:42:10,572 --> 00:42:12,405
J� est� na Casa Tarly
h� gera��es,
397
00:42:12,488 --> 00:42:14,738
ent�o seria minha
de qualquer forma,
398
00:42:15,613 --> 00:42:18,572
mas meu pai tinha outras ideias.
399
00:42:20,945 --> 00:42:22,155
Seria Randyll Tarly?
400
00:42:23,946 --> 00:42:25,196
A senhora o conhece?
401
00:42:29,738 --> 00:42:33,447
Propus deix�-lo com suas terras
e t�tulos em troca de lealdade.
402
00:42:36,530 --> 00:42:37,738
Ele se recusou.
403
00:42:47,280 --> 00:42:48,280
Bem...
404
00:42:50,945 --> 00:42:54,363
Ao menos posso voltar para casa,
agora que meu irm�o � o lorde.
405
00:42:58,572 --> 00:43:00,945
Seu irm�o se juntou ao seu pai.
406
00:43:17,946 --> 00:43:19,864
Obrigado, Majestade,
407
00:43:19,946 --> 00:43:21,321
por me contar.
408
00:43:23,363 --> 00:43:24,447
Ser� que eu?
409
00:43:24,945 --> 00:43:25,988
� claro.
410
00:44:09,363 --> 00:44:10,945
Por que est� aqui fora?
411
00:44:11,945 --> 00:44:13,864
Estou esperando um velho amigo.
412
00:44:15,572 --> 00:44:17,447
� hora
de contar a verdade ao Jon.
413
00:44:18,405 --> 00:44:19,613
N�o, n�o.
414
00:44:20,780 --> 00:44:23,655
Voc� � irm�o dele.
N�o deveria ser voc�?
415
00:44:24,572 --> 00:44:25,945
Eu n�o sou irm�o dele.
416
00:44:26,945 --> 00:44:28,946
Ele confia em voc�
mais do que ningu�m.
417
00:44:29,988 --> 00:44:31,321
A hora � agora.
418
00:45:07,113 --> 00:45:08,447
Sam?
419
00:45:08,945 --> 00:45:11,988
Desculpe. Sei que eu
n�o deveria estar aqui.
420
00:45:15,945 --> 00:45:18,321
-Estava se escondendo de mim?
-� claro que n�o.
421
00:45:19,363 --> 00:45:20,946
Por que est� em Winterfell?
422
00:45:21,655 --> 00:45:23,988
J� leu todos os livros
da Cidadela?
423
00:45:27,655 --> 00:45:28,945
O que foi?
424
00:45:29,405 --> 00:45:31,945
-Gilly? Ela est� bem?
-Est�.
425
00:45:31,988 --> 00:45:33,071
O pequeno Sam?
426
00:45:34,945 --> 00:45:35,945
Voc� n�o sabe?
427
00:45:37,238 --> 00:45:38,447
O qu�?
428
00:45:39,905 --> 00:45:40,945
Daenerys...
429
00:45:41,945 --> 00:45:44,363
Ela executou
meu pai e meu irm�o.
430
00:45:45,196 --> 00:45:46,864
Eram prisioneiros dela.
431
00:45:50,864 --> 00:45:52,196
Ela n�o contou para voc�.
432
00:46:01,196 --> 00:46:02,572
Eu sinto muito,
433
00:46:05,945 --> 00:46:08,029
mas temos que p�r um fim
a essa guerra.
434
00:46:09,488 --> 00:46:10,946
Voc� teria feito o mesmo?
435
00:46:13,447 --> 00:46:15,196
J� executei quem me desobedeceu.
436
00:46:15,238 --> 00:46:16,988
Mas tamb�m poupou outros.
437
00:46:17,321 --> 00:46:19,944
Milhares de Selvagens
que n�o dobraram o joelho.
438
00:46:19,945 --> 00:46:21,155
Eu n�o era rei.
439
00:46:23,488 --> 00:46:24,864
Sim, voc� era.
440
00:46:26,196 --> 00:46:27,738
Voc� sempre foi.
441
00:46:29,530 --> 00:46:31,155
Eu renunciei � coroa, Sam.
442
00:46:32,363 --> 00:46:34,822
Dobrei o joelho,
n�o sou mais o Rei do Norte.
443
00:46:34,945 --> 00:46:36,280
N�o � Rei do Norte,
444
00:46:36,363 --> 00:46:38,945
mas � Rei dos Sete Reinos,
droga!
445
00:46:47,196 --> 00:46:48,905
Bran e eu descobrimos.
446
00:46:49,071 --> 00:46:51,738
Eu tinha o di�rio
do Alto Sept�o. Bran tinha...
447
00:46:52,945 --> 00:46:55,905
-Seja l� o que ele tem.
-Do que est� falando?
448
00:46:59,488 --> 00:47:00,613
Sua m�e...
449
00:47:01,822 --> 00:47:03,155
era Lyanna Stark.
450
00:47:04,697 --> 00:47:05,945
E seu pai...
451
00:47:07,155 --> 00:47:08,945
Seu verdadeiro pai
452
00:47:09,238 --> 00:47:10,945
era Rhaegar Targaryen.
453
00:47:13,071 --> 00:47:15,029
Voc� nunca foi bastardo.
454
00:47:15,946 --> 00:47:19,655
Voc� � Aegon Targaryen,
o verdadeiro herdeiro do trono.
455
00:47:23,945 --> 00:47:26,029
Desculpe.
Eu sei que � muita coisa.
456
00:47:35,946 --> 00:47:39,196
Meu pai era o homem mais honrado
que j� conheci.
457
00:47:42,945 --> 00:47:44,944
Est� dizendo
que ele mentiu para mim?
458
00:47:44,945 --> 00:47:45,945
N�o.
459
00:47:46,946 --> 00:47:50,613
Seu pai... Bem, Ned Stark...
460
00:47:50,988 --> 00:47:53,945
Ele prometeu � sua m�e
que sempre protegeria voc�.
461
00:47:53,946 --> 00:47:56,945
E fez isso. Robert teria
matado voc� se soubesse.
462
00:47:58,905 --> 00:48:00,363
Voc� � o verdadeiro rei.
463
00:48:01,613 --> 00:48:03,530
Aegon Targaryen,
Sexto do Seu Nome,
464
00:48:03,572 --> 00:48:05,488
Protetor do Reino...
A coisa toda.
465
00:48:20,071 --> 00:48:22,780
-Daenerys � a nossa rainha.
-Ela n�o deveria ser.
466
00:48:24,945 --> 00:48:26,945
-� trai��o.
-� a verdade.
467
00:48:28,780 --> 00:48:30,945
Voc� renunciou � coroa
pelo seu povo.
468
00:48:32,945 --> 00:48:34,280
Ela faria o mesmo?
469
00:50:42,822 --> 00:50:46,196
-Para tr�s! Ele tem olhos azuis!
-Eu sempre tive olhos azuis!
470
00:50:55,988 --> 00:50:57,238
Encontrou algu�m?
471
00:51:30,864 --> 00:51:32,405
� o filho dos Umbers.
472
00:51:32,946 --> 00:51:34,071
� uma mensagem
473
00:51:35,155 --> 00:51:36,530
do Rei da Noite.
474
00:51:37,113 --> 00:51:39,572
O ex�rcito dele est�
entre n�s e Winterfell.
475
00:51:39,697 --> 00:51:40,697
Estamos a p�.
476
00:51:40,780 --> 00:51:42,988
Viemos cavalgando
de Castelo Negro.
477
00:51:43,029 --> 00:51:44,945
Podemos dividir os cavalos.
478
00:51:44,946 --> 00:51:48,780
Se os cavalos aguentarem,
chegaremos antes dos mortos.
479
00:51:48,988 --> 00:51:51,613
Vamos torcer para que
o Rei da Noite n�o venha...
480
00:52:43,488 --> 00:52:45,945
Continuem andando! Em frente!
481
00:52:47,945 --> 00:52:50,780
Fiquem juntos!N�o fiquem para tr�s!
482
00:53:39,869 --> 00:53:45,659
Legendei.com
#SempreAntesDosOutros
483
00:53:45,859 --> 00:53:48,859
Edi��o e resync:
Ed.Gomide
35331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof