Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,534 --> 00:00:07,668
Щом чакате, вие
сте на мое време.
2
00:00:07,670 --> 00:00:10,237
- Добре.
- Няма iPacks. Не бие от Бей.
3
00:00:10,239 --> 00:00:12,873
Не Snapflipping кой знае какво
4
00:00:12,875 --> 00:00:14,408
на вашия Бог-знае-кой.
5
00:00:14,410 --> 00:00:16,543
Не знам какво значи това.
6
00:00:16,545 --> 00:00:18,812
- Личният живот остава навън.
- О. Достатъчно честно.
7
00:00:18,814 --> 00:00:21,114
Вие 20-те неща влизат тук,
мислейки, че имате проблеми.
8
00:00:21,116 --> 00:00:22,516
Аз съм 32 години.
9
00:00:22,518 --> 00:00:25,719
Имам две деца в
гимназията, куче с OCD,
10
00:00:25,721 --> 00:00:28,889
и съпруг, който наскоро
реши да заеме латински.
11
00:00:28,891 --> 00:00:30,557
Сега това е проблем.
12
00:00:30,559 --> 00:00:32,759
Смятате ли, че трябва да покрием
процедурите на ведомствата?
13
00:00:32,761 --> 00:00:34,595
Смятате ли, че
приличам на наръчник?
14
00:00:34,597 --> 00:00:36,930
Е, просто си помислих, че
ще се справите с работата.
15
00:00:36,932 --> 00:00:38,298
Какво мислите, че правя?
16
00:00:38,300 --> 00:00:40,834
Да, прав си. Съжалявам.
17
00:00:40,836 --> 00:00:42,336
О.
18
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Рекламирайте Вашия продукт или марка тук
за контакт www.OpenSubtitles.org днес
19
00:00:51,347 --> 00:00:53,480
Физическата терапия на третия етаж.
20
00:00:53,482 --> 00:00:55,916
- Никога не ги оставяй да те мръднат.
- О,
21
00:00:55,918 --> 00:00:57,517
това означава ли, че първо
трябва да стерилизираме?
22
00:00:57,519 --> 00:00:59,586
О, това означава, че тези кокошки
могат да протягат истината
23
00:00:59,588 --> 00:01:01,688
повече от една hamstring.
24
00:01:01,690 --> 00:01:03,190
Ще напишеш ли това?
25
00:01:03,192 --> 00:01:05,359
Да, да...
26
00:01:05,361 --> 00:01:08,095
ICU? Дори не ме запомни.
27
00:01:08,097 --> 00:01:11,632
Помислете по-малко за
McSteamy, повече за McFrumpy.
28
00:01:13,102 --> 00:01:14,668
Боже, това място е страховито.
29
00:01:14,670 --> 00:01:16,603
Кой работи тук долу?
30
00:01:16,605 --> 00:01:17,604
О, чакай. Нека позная.
31
00:01:17,606 --> 00:01:19,673
McLives с техните майки?
32
00:01:19,675 --> 00:01:21,842
Покажете малко уважение.
33
00:01:21,844 --> 00:01:24,511
Да определено. Аз ще.
34
00:01:52,207 --> 00:01:55,208
Там сте, красив.
35
00:01:57,112 --> 00:02:01,112
LA 9x21 ♪
Където всеки знае вашето име
Оригиналната дата на въздуха е включена
36
00:02:01,136 --> 00:02:08,036
== синхронизиране, коригирано от старши ==
@ elder_man
37
00:02:29,078 --> 00:02:31,244
Боже мой.
38
00:02:31,246 --> 00:02:32,612
Закъсняваме.
39
00:02:32,614 --> 00:02:34,715
Зелда е принцесата!
40
00:02:34,717 --> 00:02:35,749
Ерик, костюм
41
00:02:35,751 --> 00:02:36,883
в училищна нощ?
42
00:02:36,885 --> 00:02:37,851
Такава лоша идея.
43
00:02:37,853 --> 00:02:39,119
Всички ви вина.
Хей хей хей,
44
00:02:39,121 --> 00:02:40,253
не закъсняваме, не закъсняваме.
45
00:02:40,255 --> 00:02:41,888
- Това е само напомняне.
- Напомняне?
46
00:02:41,890 --> 00:02:43,357
От какво?
47
00:02:44,860 --> 00:02:46,660
- Че ще умра.
- Оо,
48
00:02:46,662 --> 00:02:48,962
това главоболие е
напомнящо, което ми трябва.
49
00:02:48,964 --> 00:02:51,298
Задръжте. Просто работя
50
00:02:51,300 --> 00:02:53,700
това, което казахте сега,
и останах с един въпрос:
51
00:02:53,702 --> 00:02:55,435
За какво по дяволите говориш?
52
00:02:55,437 --> 00:02:56,903
Можем ли да го удряме?
53
00:02:56,905 --> 00:02:59,072
Разбира се, че можем.
54
00:02:59,074 --> 00:03:00,974
Не. Искам да кажа, да. Но не.
55
00:03:00,976 --> 00:03:03,043
Това е новото приложение, което имам.
56
00:03:03,045 --> 00:03:04,511
Тя се нарича Можем да го удряме?
57
00:03:04,513 --> 00:03:06,346
И това ми напомня
три пъти на ден
58
00:03:06,348 --> 00:03:07,948
че краят е близо.
59
00:03:07,950 --> 00:03:09,616
О, Боже. Нуждаете
се от напомняне
60
00:03:09,618 --> 00:03:11,351
че светът свършва?
61
00:03:11,353 --> 00:03:12,819
Мислех, че за това е за Twitter.
62
00:03:12,821 --> 00:03:15,288
Предполагам, че сме
интелектуалци, нали?
63
00:03:15,290 --> 00:03:17,124
Живеем в главите си.
Плащаме да анализираме нещата,
64
00:03:17,126 --> 00:03:18,992
почти до точката на изтощение.
65
00:03:18,994 --> 00:03:20,660
Уф. Оставяйки ни
плуване в басейн
66
00:03:20,662 --> 00:03:22,662
на нашето собствено
безпокойство и самоотчаяние.
67
00:03:22,664 --> 00:03:24,531
Да, следя.
68
00:03:24,533 --> 00:03:27,200
Ние прекарваме толкова много време
мислейки, това ни пречи да не правим.
69
00:03:27,202 --> 00:03:28,602
- Хм.
- Това ми напомня
70
00:03:28,604 --> 00:03:30,804
да промените това.
- Аха.
71
00:03:30,806 --> 00:03:33,507
Галъчната гала на Гранд Геймър.
72
00:03:33,509 --> 00:03:36,743
Точно. Прескачах го всяка година
през последните пет години.
73
00:03:36,745 --> 00:03:38,111
И за какво?
74
00:03:38,113 --> 00:03:39,413
За да мога да спя повече?
75
00:03:39,415 --> 00:03:40,781
Ще умрем.
76
00:03:40,783 --> 00:03:43,717
Бихме могли да живеем живота
си, докато все още можем.
77
00:03:44,820 --> 00:03:46,653
Време е.
Да, е време.
78
00:03:46,655 --> 00:03:49,222
- Нека Джим хайде това нещо.
- Не,
79
00:03:49,224 --> 00:03:51,191
това е моята истинска тревога.
Ако не сме на работа
80
00:03:51,193 --> 00:03:53,593
след час, няма да ни трябват
напомняне за смъртността.
81
00:03:53,595 --> 00:03:54,561
Хети ще ни убие.
82
00:03:54,563 --> 00:03:57,264
Страхотен. Преместете, преместете,
движете, движете се, движете се.
83
00:03:57,266 --> 00:03:59,266
Ти си прав.
84
00:03:59,268 --> 00:04:00,901
За какво?
Не казах нищо.
85
00:04:00,903 --> 00:04:03,203
Трябва да имаме група
на сватбата на живо.
86
00:04:03,205 --> 00:04:05,539
Мислех, че каза, че не
можеш да понесеш идеята
87
00:04:05,541 --> 00:04:07,641
на сватба певец
мъркане на въздуха.
88
00:04:07,643 --> 00:04:09,443
Да. А вие казахте, че "дори
и нощите са по-добри"
89
00:04:09,445 --> 00:04:11,311
беше нападение към тъпанчето.
Ха!
90
00:04:11,313 --> 00:04:14,047
Е, това е като да си в трескава
мечта, когато е 1985 година
91
00:04:14,049 --> 00:04:15,315
и аз съм в капан в сандали.
92
00:04:15,317 --> 00:04:17,050
По всичко личи, че и двамата казахме
неща, които не искахме да кажем.
93
00:04:17,052 --> 00:04:18,652
О, имах предвид. Switch.
94
00:04:20,389 --> 00:04:21,555
Още нещо--
95
00:04:21,557 --> 00:04:22,689
шоколадов фонтан?
96
00:04:22,691 --> 00:04:23,890
Аз съм в него.
97
00:04:23,892 --> 00:04:25,759
О, сега си добре да
работиш за храната си?
98
00:04:25,761 --> 00:04:28,328
Не само аз съм добре с него,
мисля, че комбинацията от
99
00:04:28,330 --> 00:04:32,399
безкрайно шампанско и водопад
от гореща мока лава...
100
00:04:32,401 --> 00:04:34,534
прави смисъл.
101
00:04:36,038 --> 00:04:37,471
Какво правиш?
102
00:04:37,473 --> 00:04:40,140
Аз наричам това въстание на Фосет.
Опознайте го.
103
00:04:40,142 --> 00:04:41,842
Не не не. Каква е цялата
тази промяна на сърцето
104
00:04:41,844 --> 00:04:42,843
за всичко?
105
00:04:42,845 --> 00:04:45,245
#Истина?
106
00:04:45,247 --> 00:04:46,746
#Yeah.
Добре.
107
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Дете, искам бар.
108
00:04:49,585 --> 00:04:52,219
- Както искаш да отидеш в бара?
- Не, искам
109
00:04:52,221 --> 00:04:53,286
да ми донесат бара.
110
00:04:53,288 --> 00:04:55,455
Освен това, искам да
донеса един бар - за нас.
111
00:04:55,457 --> 00:04:57,257
Искам да кажа,
помислете за това.
112
00:04:57,259 --> 00:04:59,459
Това е американската мечта.
Като, обичате горещи предястия,
113
00:04:59,461 --> 00:05:01,461
Обичам добро гмуркане.
Точно така. Да.
114
00:05:01,463 --> 00:05:03,230
Ако не сте забелязали, Гай Фиери,
ние не можем да си позволим бар.
115
00:05:03,232 --> 00:05:04,531
Виж, това е първата ви грешка.
116
00:05:04,533 --> 00:05:06,600
Трябва да мислите за това
по-малко като разход
117
00:05:06,602 --> 00:05:08,401
и повече като
инвестиционна възможност.
118
00:05:08,403 --> 00:05:10,470
Ах. Инвестиционна възможност.
119
00:05:10,472 --> 00:05:11,872
Знаеш ли какво, прав си ти.
120
00:05:11,874 --> 00:05:13,373
Ще имаме сватбата.
Така ли е?
121
00:05:13,375 --> 00:05:15,275
И тогава ще купим бар.
Така ли е?
122
00:05:15,277 --> 00:05:16,243
И докато сме в него,
как се чувствате
123
00:05:16,245 --> 00:05:17,544
за езеро къщи?
чувствам се като
124
00:05:17,546 --> 00:05:18,578
те изваждат най-доброто от мен,
125
00:05:18,580 --> 00:05:19,679
защото ще мога да
нося къси шорти.
126
00:05:19,681 --> 00:05:21,114
Да. Добре, затова ще
построим едно от тях,
127
00:05:21,116 --> 00:05:24,150
и след това можем да получим Air Supply,
за да стигнем до рязането на лентата.
128
00:05:25,487 --> 00:05:27,487
Това беше само сарказъм.
129
00:05:27,489 --> 00:05:29,656
Да.
130
00:05:29,658 --> 00:05:31,458
Да. Страхотен.
131
00:05:31,460 --> 00:05:32,792
Върни се до бара.
132
00:05:32,794 --> 00:05:34,461
Дали това е лошо време да ви кажа
133
00:05:34,463 --> 00:05:36,129
Вече пробвах няколко места?
134
00:05:36,131 --> 00:05:38,532
Готино! Добър разговор.
135
00:05:38,534 --> 00:05:40,667
"Издърпайте за изливане"?
136
00:05:40,669 --> 00:05:42,068
Това е алитериране.
137
00:05:42,070 --> 00:05:43,103
Това е мерзост.
138
00:05:43,105 --> 00:05:45,071
Промяната е добра.
Необходима е промяна.
139
00:05:45,073 --> 00:05:46,673
Няма нищо необходимо за това
140
00:05:46,675 --> 00:05:49,442
един прекалено кофеин тийнейджър
ви каже да "бъдете добре"
141
00:05:49,444 --> 00:05:51,177
в 7:00 сутринта.
142
00:05:51,179 --> 00:05:53,213
Какво стана?
Забравихте ли рождения му ден?
143
00:05:53,215 --> 00:05:54,381
Ново кафене
144
00:05:54,383 --> 00:05:56,249
замени любимата си
дупка в стената.
145
00:05:56,251 --> 00:05:57,951
Ах. Там се намира кварталът.
146
00:05:57,953 --> 00:05:59,252
И ти, Мосли?
147
00:05:59,254 --> 00:06:01,254
Аз съм заобиколен от Нимби.
148
00:06:01,256 --> 00:06:02,822
Е, някой пое местната
мазна лъжица.
149
00:06:02,824 --> 00:06:03,823
Сега, когато влизам,
150
00:06:03,825 --> 00:06:05,492
Аз съм окупиран от
плочки на метрото
151
00:06:05,494 --> 00:06:07,494
докато четирима момчета
на име Джеф с "G"
152
00:06:07,496 --> 00:06:09,359
Питай ме как искам
да "скачам яйцата".
153
00:06:10,230 --> 00:06:12,230
Знаете какво, и двамата трябва
да се научите да се адаптирате.
154
00:06:12,234 --> 00:06:14,267
Повярвай ми, ще бъдеш
по-добре за това.
155
00:06:14,269 --> 00:06:15,502
Единственият начин да се адаптирам
156
00:06:15,504 --> 00:06:17,704
е, ако си купя един Fiat
и се науча как да пиле.
157
00:06:17,706 --> 00:06:19,739
Сигурен съм, че имате
нужда от Fiat.
158
00:06:21,043 --> 00:06:22,409
Здравейте?
159
00:06:23,679 --> 00:06:25,946
Как мога да забравя?
160
00:06:28,083 --> 00:06:31,318
Ще трябва да се свържа
с вас по този въпрос.
161
00:06:31,320 --> 00:06:33,820
Добре тогава.
162
00:06:33,822 --> 00:06:35,689
Това беше
163
00:06:35,691 --> 00:06:36,890
Агент Зоуи Морис,
164
00:06:36,892 --> 00:06:39,726
новата звезда на ФБР.
165
00:06:39,728 --> 00:06:41,995
О. Генетичният хибрид между...
166
00:06:41,997 --> 00:06:44,531
Клеърс Старлинг и Тинкър Бел?
167
00:06:44,533 --> 00:06:45,565
Аха.
168
00:06:45,567 --> 00:06:47,067
Какво иска с нас?
169
00:06:47,069 --> 00:06:48,735
Те имат мъртво тяло.
170
00:06:48,737 --> 00:06:50,370
Бивш морски пехотинец.
171
00:06:50,372 --> 00:06:52,539
Те предлагат да работят заедно.
172
00:06:52,541 --> 00:06:54,240
Съвместна работна група. Добре,
173
00:06:54,242 --> 00:06:57,477
ФБР обикновено не
е общ тип пясък.
174
00:06:57,479 --> 00:06:59,012
Е, репутацията им е взета
175
00:06:59,014 --> 00:07:00,981
няколко нападания напоследък. Може
би те се опитват да играят хубаво.
176
00:07:00,983 --> 00:07:02,515
Е, тогава може би
те трябва да играят
177
00:07:02,517 --> 00:07:03,783
на нашата детска площадка.
178
00:07:03,785 --> 00:07:05,685
Нека тя да се срещне
с вас в лодката.
179
00:07:05,687 --> 00:07:07,187
Ооо. Познавам място по пътя.
180
00:07:07,189 --> 00:07:09,823
И е нужно само един
човек да излее кафето.
181
00:07:09,825 --> 00:07:12,926
Добре, бъдете добре.
182
00:07:15,731 --> 00:07:18,064
Слушам само трима души,
183
00:07:18,066 --> 00:07:19,866
съжаляваш си син на копеле.
184
00:07:19,868 --> 00:07:20,900
мен,
185
00:07:20,902 --> 00:07:23,003
майка ми и почетната
186
00:07:23,005 --> 00:07:24,371
Рут Бадър Гинсбърг.
187
00:07:24,373 --> 00:07:25,672
Така че единственият начин да свърши това
188
00:07:25,674 --> 00:07:28,141
вие сте в белезници. Имам предвид,
189
00:07:28,143 --> 00:07:30,110
дълъг разказ кратък,
ето как свалих
190
00:07:30,112 --> 00:07:32,078
другият месаря на Бакърсфийлд.
191
00:07:32,080 --> 00:07:35,015
Подпори за мен.
192
00:07:37,019 --> 00:07:40,220
Тя приема укриването на
данъци много сериозно.
193
00:07:42,724 --> 00:07:45,258
Знаеш ли, изглежда вчера
194
00:07:45,260 --> 00:07:47,627
стояхте на пътя на
нашето разследване.
195
00:07:47,629 --> 00:07:49,496
Ах. Е, положих клетва, господа.
196
00:07:49,498 --> 00:07:50,497
Мм.
197
00:07:50,499 --> 00:07:51,631
Но за реалните, надявам
се, че сме готини.
198
00:07:51,633 --> 00:07:52,899
Ще видим за това.
199
00:07:52,901 --> 00:07:54,501
Защо не ни разкажете за случая.
200
00:07:54,503 --> 00:07:57,037
Няма какво да кажеш.
201
00:07:57,806 --> 00:07:59,673
Мъртвият морски пехотинец?
202
00:07:59,675 --> 00:08:01,541
Все още нямам име за него.
203
00:08:01,543 --> 00:08:03,143
Е, как умря?
204
00:08:03,145 --> 00:08:05,045
По дяволите, ако знам.
205
00:08:05,047 --> 00:08:06,246
Millennials.
206
00:08:06,248 --> 00:08:08,715
Толкова много говорене,
толкова малко всъщност каза.
207
00:08:08,717 --> 00:08:10,850
- Започвам да ви виждам.
- Мм-хмм, мм-чм.
208
00:08:10,852 --> 00:08:13,019
Аз съм малко
неспокоен по водата.
209
00:08:13,021 --> 00:08:14,821
Дългата история е
къса, почти удавна
210
00:08:14,823 --> 00:08:16,956
като дете, спасявайки брат
ми от мързелива река.
211
00:08:16,958 --> 00:08:19,325
Написах блог за него.
Мога да ви изпратя публикацията.
212
00:08:19,327 --> 00:08:20,660
- Твърд пропуск. Аха.
- Добре.
213
00:08:20,662 --> 00:08:22,696
Така че, току-що
дойдох от моргата.
214
00:08:22,698 --> 00:08:24,097
Те имат Джон Доу,
които са открили
215
00:08:24,099 --> 00:08:25,732
по улиците на Холивуд
преди два дни.
216
00:08:25,734 --> 00:08:27,801
Сега моргата е подкрепена,
217
00:08:27,803 --> 00:08:29,869
така че М.Е. все още не е
направил аутопсията. Но...
218
00:08:29,871 --> 00:08:31,504
Мисля, че е бил
открит морски кораб
219
00:08:31,506 --> 00:08:33,206
за някакъв химически
нервен агент.
220
00:08:33,208 --> 00:08:35,709
Ах. И откъде знаеш за това?
221
00:08:35,711 --> 00:08:38,278
Нека просто кажем, че имам връзка.
Аха.
222
00:08:38,280 --> 00:08:40,146
Защо не отидем да погледнем.
223
00:08:40,148 --> 00:08:41,614
Ти си в?
224
00:08:41,616 --> 00:08:43,616
Това е перфектното.
225
00:08:45,087 --> 00:08:46,453
Чу ли това?
226
00:08:46,455 --> 00:08:47,921
Това е перф.
227
00:08:47,923 --> 00:08:49,222
Да, това е. Това е perf, G.
228
00:08:49,224 --> 00:08:51,391
Това е перфектното.
Това е перф.
229
00:09:10,879 --> 00:09:12,946
Добре ли си? Какво стана?
230
00:09:12,948 --> 00:09:14,547
Тялото.
231
00:09:14,549 --> 00:09:15,815
Те го взеха.
232
00:09:30,715 --> 00:09:32,105
Добре, така че позволете ми
да направя това направо.
233
00:09:32,106 --> 00:09:33,969
Казвате ми, че когато
бяхте тук снощи...
234
00:09:33,970 --> 00:09:36,166
Технически беше рано тази сутрин.
Не ми трябва
235
00:09:36,167 --> 00:09:37,966
много сън.
М-майка ми казва
236
00:09:37,968 --> 00:09:39,535
това ще ме накара да стана
по-бързо, но аз съм като,
237
00:09:39,537 --> 00:09:43,005
- Изящни линии?
Това съм аз."
238
00:09:43,007 --> 00:09:45,140
Точно така. Така че,
когато бяхте тук
239
00:09:45,142 --> 00:09:48,143
по-рано тази сутрин, под
този лист имаше Джон Доу.
240
00:09:48,145 --> 00:09:51,313
Да. С татуировка "Semper
Fi" на рамото си.
241
00:09:51,315 --> 00:09:55,784
Нека ви кажа, който го е направил,
не е известен със своята фина линия.
242
00:09:55,786 --> 00:09:58,787
Така че тогава дежурният
медицински лекар беше наркоман,
243
00:09:58,789 --> 00:10:00,456
и остана за мъртъв
в това чекмедже.
244
00:10:00,458 --> 00:10:02,891
Вие сте официално в знанието.
245
00:10:02,893 --> 00:10:05,527
- Зоуи, откъде си ни влязъл?
- Хмм?
246
00:10:05,529 --> 00:10:08,297
Знаеш ли, агент Хана,
ти си добре дошъл.
247
00:10:08,299 --> 00:10:10,999
Казах ти, че това е случай.
248
00:10:11,001 --> 00:10:12,000
О, това е нещо.
249
00:10:12,002 --> 00:10:14,203
Добре, добре. Вътре сме.
250
00:10:14,205 --> 00:10:16,004
- Да.
- Ще вземем листата до лабораторията.
251
00:10:16,006 --> 00:10:16,972
Ще го изпробваме.
252
00:10:16,974 --> 00:10:18,207
Ще видим дали има остатъци
253
00:10:18,209 --> 00:10:20,275
от химикала, който смятате,
че може да го е убил.
254
00:10:20,277 --> 00:10:21,443
Мислиш, че може да го убиеш?
255
00:10:21,445 --> 00:10:23,445
Нека само ви напомня,
че когато умря,
256
00:10:23,447 --> 00:10:25,614
той приличаше на
любовта на Ник Нолте
257
00:10:25,616 --> 00:10:28,016
и съществото от Странни неща.
258
00:10:28,018 --> 00:10:29,218
Трябва да получим тази
снимка на Ерик и Нел.
259
00:10:29,220 --> 00:10:31,386
- Накарай го да мине през лицето.
- Да.
260
00:10:31,388 --> 00:10:32,955
И изпращайте лични вещи на NCIS.
261
00:10:32,957 --> 00:10:33,956
Добре.
262
00:10:33,958 --> 00:10:35,457
Ще бъде трудно да се
намери този човек
263
00:10:35,459 --> 00:10:36,792
ако не знаем кой е той.
264
00:10:36,794 --> 00:10:37,860
Без майтап.
265
00:10:37,862 --> 00:10:41,396
Лично аз обичам едно
предизвикателство.
266
00:10:44,702 --> 00:10:46,935
Добри новини.
267
00:10:49,807 --> 00:10:51,406
Това е тъжно.
268
00:10:51,408 --> 00:10:53,408
Това е така тъжно.
269
00:10:53,410 --> 00:10:56,178
Може би той беше огромен
фен на "Марио Кондо".
270
00:10:56,180 --> 00:10:57,780
Това просто ме прави още по-тъжно.
271
00:10:57,782 --> 00:10:59,214
Нашият Джон Доу има
272
00:10:59,216 --> 00:11:02,184
без ИД, без дебитни карти
и без кредитни карти.
273
00:11:02,186 --> 00:11:03,452
Така че беше ограбен.
274
00:11:05,256 --> 00:11:07,156
Или предпочиташе пари.
Много хора правят.
275
00:11:07,158 --> 00:11:10,459
Да, тези, които търгуват с
наркотици, оръжие или лимонада.
276
00:11:11,395 --> 00:11:14,129
Няма ключове, така че
вероятно няма къща или кола.
277
00:11:14,131 --> 00:11:15,798
Той беше твърд поддръжник
на обществения транспорт.
278
00:11:15,800 --> 00:11:17,966
Предпочиташе автобуса.
279
00:11:17,968 --> 00:11:20,135
Носеше дънки и
обикновена бяла тениска.
280
00:11:21,238 --> 00:11:22,738
Човек с безкраен стил на стил.
281
00:11:22,740 --> 00:11:25,707
Той няма бижута, няма
часовник и пръстен.
282
00:11:25,709 --> 00:11:27,276
Така че той е свободен дух.
283
00:11:27,278 --> 00:11:30,512
Той не искаше да бъде затрупан
от любов или време на деня.
284
00:11:32,716 --> 00:11:35,083
- Какво?
- "Какво?" Не.
285
00:11:35,085 --> 00:11:37,219
Не стигате до "какво".
Ние стигаме до "какво".
286
00:11:37,221 --> 00:11:38,821
Мога "какво", ако
искам да "какво".
287
00:11:38,823 --> 00:11:40,689
Да. "Какво" всичко, което
искаш, но ти звучи досадно.
288
00:11:40,691 --> 00:11:41,690
Какво?
289
00:11:41,692 --> 00:11:43,025
Сериозно?
Сериозно?
290
00:11:43,027 --> 00:11:45,227
Добре, момчета, слушайте,
не знаем кой е този човек,
291
00:11:45,229 --> 00:11:47,329
но ако беше морско,
тогава аз съм
292
00:11:47,331 --> 00:11:48,797
вкореняване за него по целия
път, което означава, че
293
00:11:48,799 --> 00:11:50,566
докато не знаем подробности,
попълвам празните места
294
00:11:50,568 --> 00:11:52,100
по най-добрия възможен начин.
Обикновено това.
295
00:11:52,102 --> 00:11:55,270
Е, който и да е
296
00:11:55,272 --> 00:11:57,773
той е много щастлив да
ви разкаже за случая.
297
00:11:57,775 --> 00:11:59,041
Благодаря ти.
298
00:11:59,043 --> 00:12:00,342
Намерих нещо.
299
00:12:00,344 --> 00:12:01,710
Какво имаш?
300
00:12:01,712 --> 00:12:04,580
Това е салфетка за...
камион за кафето на Фигероа.
301
00:12:04,582 --> 00:12:05,848
Аз ще карам.
302
00:12:05,850 --> 00:12:08,016
Пушка!
Сериозно?
303
00:12:08,018 --> 00:12:10,018
Ще разберете защо, когато се
качвате на задната седалка.
304
00:12:10,020 --> 00:12:11,653
Не е красиво.
Хей!
305
00:12:11,655 --> 00:12:13,622
- Просто мисля, че е ужасна шофьорка.
306
00:12:13,624 --> 00:12:15,591
Има начин да
получите два колани.
307
00:12:15,593 --> 00:12:16,758
Вероятно най-добрият ви залог.
308
00:12:16,760 --> 00:12:18,227
Ти си толкова дрънкащ.
309
00:12:18,229 --> 00:12:20,062
Имаше два от тях, така че,
310
00:12:20,064 --> 00:12:21,630
Аз съм... аз бях, бях
напълно превъзходен.
311
00:12:21,632 --> 00:12:23,498
И те бяха...
312
00:12:23,500 --> 00:12:24,600
те бяха огромни.
Аха.
313
00:12:24,602 --> 00:12:26,602
Което е...
като, единствената причина
314
00:12:26,604 --> 00:12:30,973
защо дойдох в...
чекмедже.
315
00:12:30,975 --> 00:12:32,407
Аз дори не... не
316
00:12:32,409 --> 00:12:34,042
Знайте, че бихте
могли да ги вземете.
317
00:12:34,044 --> 00:12:35,410
Дали е така?
318
00:12:35,412 --> 00:12:37,946
И така, какво още помните
за тези момчета?
319
00:12:37,948 --> 00:12:39,348
Не много, за да бъда честен.
320
00:12:39,350 --> 00:12:41,650
И двамата имаха ски маски.
321
00:12:41,652 --> 00:12:43,318
Някаква идея
322
00:12:43,320 --> 00:12:44,453
как са се спуснали тук?
323
00:12:44,455 --> 00:12:47,089
Не. Слушах моите конфитюри.
324
00:12:47,091 --> 00:12:48,423
Ти знаеш?
Вашите конфитюри?
325
00:12:48,425 --> 00:12:51,560
Да, моите конфитюри. Бях в
моя балсам за балсамиране.
326
00:12:51,562 --> 00:12:53,095
Бяхте в каната за балсамиране?
327
00:12:53,097 --> 00:12:55,264
Да. И аз...
328
00:12:55,266 --> 00:12:57,766
Всъщност не чух, че някой влиза.
329
00:12:57,768 --> 00:13:00,402
Добре. Това няма да се случи никъде.
Глоба. Ще го направя.
330
00:13:00,404 --> 00:13:01,803
Аз ще се позабавлявам.
331
00:13:01,805 --> 00:13:03,906
Това не работи, ако го наречеш.
332
00:13:03,908 --> 00:13:05,774
Гледайте и се научете, господа.
333
00:13:05,776 --> 00:13:07,943
Звучи, че ще гледаме
и ще научим тук.
334
00:13:07,945 --> 00:13:09,311
Скуот, махай се.
335
00:13:09,313 --> 00:13:10,846
Това ще бъде интересно.
336
00:13:10,848 --> 00:13:12,347
Здравей, Corey.
337
00:13:12,349 --> 00:13:14,349
Какво става, момиче?
338
00:13:14,351 --> 00:13:15,784
Хм.
339
00:13:15,786 --> 00:13:17,419
Аз наистина обичам това, което
направихте с косата си.
340
00:13:17,421 --> 00:13:18,954
Супер сладък, нали?
Да.
341
00:13:18,956 --> 00:13:21,423
Това е малък бизнес долу,
малко парти нагоре.
342
00:13:21,425 --> 00:13:23,125
- Добре.
- Добре. Знаеш ли какво?
343
00:13:23,127 --> 00:13:24,593
Ще отидем да го вземем оттук.
344
00:13:24,595 --> 00:13:26,061
И какво още можете да ни кажете
345
00:13:26,063 --> 00:13:28,530
за тези големи, страшни
маскирани мъже?
346
00:13:28,532 --> 00:13:30,232
За да е ясно, никога не
съм казвал "страшно".
347
00:13:30,234 --> 00:13:32,134
Е, за да е ясно,
лицето ти го направи.
348
00:13:32,136 --> 00:13:33,535
Ъ-ъ...
349
00:13:33,537 --> 00:13:36,305
О...
350
00:13:36,307 --> 00:13:38,540
Имаха акценти, сър.
351
00:13:38,542 --> 00:13:40,776
испански акценти.
352
00:13:40,778 --> 00:13:42,744
Ти направи добре.
Добре.
353
00:13:42,746 --> 00:13:44,179
Но пич, ти трябва
354
00:13:44,181 --> 00:13:46,581
да престанете да създавате фалшиви
профили и да ме преглеждате онлайн.
355
00:13:46,583 --> 00:13:48,283
Аз... не, това нямаше...
356
00:13:48,285 --> 00:13:50,218
Никога не бих!
Това не е...
357
00:13:50,220 --> 00:13:51,954
Там нямаше нищо.
358
00:13:51,956 --> 00:13:54,723
Зоуи, добре, все пак
е напълно безобидна.
359
00:13:54,725 --> 00:13:56,725
Кълна се. Кълна се, че е така.
360
00:13:56,727 --> 00:13:59,661
Да, добре.
Хайде, момчета. Ние сме свършили тук.
361
00:14:00,531 --> 00:14:02,464
Мисля, че предпочитам Аркадий.
362
00:14:05,035 --> 00:14:09,171
ЕАД Мозли.
Какво правиш тук?
363
00:14:09,173 --> 00:14:11,340
- Агент Калън, агент Хана.
- Хей.
364
00:14:11,342 --> 00:14:14,142
И вие трябва да сте агент
на ФБР Зоуи Морис.
365
00:14:14,144 --> 00:14:16,511
Вероятно ме познавате от
началната страница на ФБР.
366
00:14:16,513 --> 00:14:18,914
Получавам това много.
Това не е така.
367
00:14:18,916 --> 00:14:21,116
- Не?
- Не. Току-що се отказах от телефона
368
00:14:21,118 --> 00:14:22,517
с вашия специален
агент, отговарящ.
369
00:14:22,519 --> 00:14:25,053
О.
370
00:14:25,055 --> 00:14:27,022
Има ли проблем?
371
00:14:27,024 --> 00:14:28,557
Не само агент Морис
372
00:14:28,559 --> 00:14:30,158
работейки с неразрешен
случай на ФБР,
373
00:14:30,160 --> 00:14:31,626
тя е убедена от вас двамата
374
00:14:31,628 --> 00:14:33,261
да се разболее с нея.
375
00:14:34,498 --> 00:14:35,998
Сигурно се шегуваш.
376
00:14:36,000 --> 00:14:37,432
Невероятно.
377
00:14:37,434 --> 00:14:38,800
Така че ще кажа "да".
378
00:14:38,802 --> 00:14:40,969
Има малко проблем.
379
00:14:53,295 --> 00:14:54,527
Мога да обясня.
380
00:14:54,529 --> 00:14:55,829
- Можеш ли?
- Защото е
381
00:14:55,831 --> 00:14:57,381
красиво нарязани и сухи
от мястото, където стоим.
382
00:14:57,405 --> 00:14:59,739
Трябва да разберете.
383
00:15:01,843 --> 00:15:04,577
Това не е моя вина.
384
00:15:04,579 --> 00:15:06,412
Добре. Аз... съм оттук.
385
00:15:06,414 --> 00:15:07,580
Не, добре.
386
00:15:07,582 --> 00:15:09,682
Добре, добре, добре.
Това е вид моя вина.
387
00:15:11,019 --> 00:15:12,818
Добре както и да е.
Аз се пълни
388
00:15:12,820 --> 00:15:14,687
отговорност.
Обвинявайте жертвата.
389
00:15:14,689 --> 00:15:16,122
Но поне ми позволете
да ви обясня.
390
00:15:16,124 --> 00:15:17,612
- Имаш една минута.
- Добре.
391
00:15:17,613 --> 00:15:20,714
Така че, преди няколко седмици,
ФБР получи анонимно предложение
392
00:15:20,716 --> 00:15:23,317
че някой е преместил голямо
количество карфентанил
393
00:15:23,319 --> 00:15:24,718
от Китай през пристанището
на Лос Анджелис.
394
00:15:24,720 --> 00:15:26,987
Carfentanil е синтетичен опиоид.
395
00:15:26,989 --> 00:15:28,689
Той е 100 пъти
по-мощен от фентанил.
396
00:15:28,691 --> 00:15:30,023
Да, това поставя
правоприлагащите органи
397
00:15:30,025 --> 00:15:31,391
в риск само ако го докоснете.
398
00:15:31,393 --> 00:15:32,893
И ако имате достатъчно от него,
399
00:15:32,895 --> 00:15:34,728
карфентанил е също толкова
разрушителен, колкото нервния газ.
400
00:15:34,730 --> 00:15:36,981
Какво е свързано с карфентанил
с нашия Джон Доу?
401
00:15:37,005 --> 00:15:38,766
Може би нищо.
402
00:15:38,767 --> 00:15:41,935
Но помолих Корей да ме уведоми,
ако влязат някакви органи
403
00:15:41,937 --> 00:15:43,971
моргата, която показва признаци
на предозиране с опиоиди.
404
00:15:43,973 --> 00:15:46,340
Джон Доу влезе, Кори ме повика.
405
00:15:46,342 --> 00:15:47,841
Той ме нарича много.
406
00:15:47,843 --> 00:15:49,109
Наистина трябва да имаме
разговор с приятели.
407
00:15:49,111 --> 00:15:49,638
Добре.
408
00:15:49,662 --> 00:15:51,645
О, чакай. Каза, че
Джон Доу е имал
409
00:15:51,646 --> 00:15:53,980
забелязали ученици и
лицето му било повдигнато.
410
00:15:53,982 --> 00:15:55,848
И си помислих: "Шазам".
411
00:15:55,850 --> 00:15:57,850
Но изненада, изненада.
Никой в ФБР
412
00:15:57,852 --> 00:16:00,219
беше заинтересован, така че
аз отидох в моргата себе си.
413
00:16:00,221 --> 00:16:01,554
Добре. И тогава някой се върна
414
00:16:01,556 --> 00:16:03,389
и откраднала тялото
няколко дни по-късно.
415
00:16:03,391 --> 00:16:07,260
Знам, че излъгах, но го
направих с чиста съвест.
416
00:16:07,262 --> 00:16:09,062
Сега ли е сериозна?
417
00:16:09,064 --> 00:16:10,897
- Да, аз съм.
- Тя е истинска.
418
00:16:10,899 --> 00:16:12,899
И това е така.
419
00:16:12,901 --> 00:16:14,300
Добре, мисля, че съм
чул достатъчно.
420
00:16:14,302 --> 00:16:15,635
Вземи я на лодката.
421
00:16:15,637 --> 00:16:17,170
Моите мисли точно.
422
00:16:17,172 --> 00:16:18,504
Даваш ли ми обратно към ОП?
423
00:16:18,506 --> 00:16:19,739
Разбира се.
424
00:16:19,741 --> 00:16:20,940
Вие двамата се забавлявате.
425
00:16:20,942 --> 00:16:22,675
G? Хайде, Ж.
426
00:16:22,677 --> 00:16:24,877
Пфу. Радвам се, че всичко свърши.
Сега,
427
00:16:24,879 --> 00:16:28,314
вашите мисли за сватбената
рокля на Меган Маркел. Отивам.
428
00:16:31,219 --> 00:16:32,852
Това е смел избор.
429
00:16:32,854 --> 00:16:35,588
Уважавам го.
430
00:16:35,590 --> 00:16:37,290
О, това е, за което говоря.
431
00:16:37,292 --> 00:16:39,092
Студената ми пие навсякъде.
432
00:16:39,094 --> 00:16:41,394
Аз ще взема моя с някои
пара с Драмамин.
433
00:16:42,831 --> 00:16:44,130
Как бих могъл да ти помогна?
434
00:16:44,132 --> 00:16:45,598
Здравейте. Аз съм специален
агент Кенси Бли,
435
00:16:45,600 --> 00:16:46,999
NCIS. Това е моят партньор,
436
00:16:47,001 --> 00:16:49,502
Агент Хидоко и детектив от ДПС
437
00:16:49,504 --> 00:16:52,672
О, това копеле.
Извинете ме?
438
00:16:52,674 --> 00:16:54,207
Това ли е за здравната
инспекция миналата седмица?
439
00:16:54,209 --> 00:16:56,876
Какво?
Не.
440
00:16:56,878 --> 00:16:58,811
Тъй като тези плъхове
не бяха наши.
441
00:16:58,813 --> 00:17:00,680
Ъ-ъ...
Надявам се не.
442
00:17:00,682 --> 00:17:02,815
Пух от... какво?
443
00:17:02,817 --> 00:17:05,351
Не искам да ми попада в кафе.
444
00:17:05,353 --> 00:17:09,655
Казвам ви, че невестулката
на инспектор ги е засадила.
445
00:17:09,657 --> 00:17:11,257
Да, можем да пием
някъде другаде.
446
00:17:11,259 --> 00:17:12,425
Ние сме на часовника.
447
00:17:12,427 --> 00:17:14,360
Да, тъжно, но се нуждая
448
00:17:14,362 --> 00:17:16,462
за да ви покажем някаква
тревожна картина.
449
00:17:16,464 --> 00:17:18,398
Е, не може да бъде по-лошо
от плъхове на плъхове.
450
00:17:18,400 --> 00:17:19,999
Ти,
451
00:17:20,001 --> 00:17:22,468
може да искате да спрете да
казвате "фекалии" и "плъх".
452
00:17:22,470 --> 00:17:25,271
Да. Познавате ли този човек?
453
00:17:25,273 --> 00:17:27,840
Боже мой. Какво стана?
454
00:17:27,842 --> 00:17:29,809
Това се опитваме да разберем.
Познаваш ли го?
455
00:17:29,811 --> 00:17:31,411
Разбира се. Това е Габе.
456
00:17:31,413 --> 00:17:33,146
Той е почти всеки ден.
457
00:17:33,148 --> 00:17:34,614
Добре ли е?
458
00:17:34,616 --> 00:17:36,015
Съжалявам, че трябва
да ви кажа това,
459
00:17:36,017 --> 00:17:37,283
но Габе е мъртъв.
460
00:17:37,285 --> 00:17:38,785
О...
461
00:17:38,787 --> 00:17:40,119
Познавате ли последното име на Габе?
462
00:17:40,121 --> 00:17:42,522
Не... не.
463
00:17:42,524 --> 00:17:43,790
Дори не от кредитна карта?
464
00:17:43,792 --> 00:17:48,561
Винаги той платил с огън,
позволи ми да запазя промяната.
465
00:17:48,563 --> 00:17:49,929
Най-добър човек.
466
00:17:49,931 --> 00:17:52,465
Знаеш ли какво е
направил за работа?
467
00:17:52,467 --> 00:17:55,768
Мисля, че ми харесва.
468
00:17:55,770 --> 00:17:58,171
Случайни странни работни
места, такива неща.
469
00:17:58,173 --> 00:17:59,539
Той живееше зад ъгъла,
470
00:17:59,541 --> 00:18:01,207
и когато нашите
столове се разпадаха,
471
00:18:01,209 --> 00:18:03,543
той ги остави в апартамента си.
472
00:18:03,545 --> 00:18:06,012
Така че ще имаме
нужда от този адрес.
473
00:18:06,014 --> 00:18:08,448
Разбира се, да.
474
00:18:16,124 --> 00:18:19,292
Зоуи е хитър, нали?
475
00:18:19,294 --> 00:18:22,261
Чудесно е една дума за него.
476
00:18:24,799 --> 00:18:26,799
И тя те изигра?
477
00:18:26,801 --> 00:18:28,734
А, лъжеше.
478
00:18:28,736 --> 00:18:30,636
Семантика.
479
00:18:30,638 --> 00:18:33,506
Делото беше представено като
съвместна работна група с ФБР.
480
00:18:33,508 --> 00:18:35,107
Не мислите, че това е проблем?
481
00:18:35,109 --> 00:18:36,375
О, не. Правя го.
482
00:18:36,377 --> 00:18:38,544
Но?
Но,
483
00:18:38,546 --> 00:18:42,281
Бих се дръзнал да не ви напомня,
че сте направили същото.
484
00:18:42,283 --> 00:18:44,250
Хети...
485
00:18:44,252 --> 00:18:47,019
Няколко пъти бих могъл да добавя.
486
00:18:47,021 --> 00:18:49,755
Виж, просто не мисля
487
00:18:49,757 --> 00:18:52,058
ние трябва да си партнираме
с нея, това е всичко.
488
00:18:52,060 --> 00:18:53,526
Е, трудно е да срещнеш някого
489
00:18:53,528 --> 00:18:56,195
който ви напомня за себе си.
Знам.
490
00:18:59,634 --> 00:19:01,968
Зоуи Морис и аз
нямаме нищо общо.
491
00:19:01,970 --> 00:19:04,871
Не бихте направил същото
в една и съща ситуация?
492
00:19:04,873 --> 00:19:07,006
Едва ли.
493
00:19:07,008 --> 00:19:09,041
Виждам.
494
00:19:09,043 --> 00:19:11,310
И какво, ако бихте били
495
00:19:11,312 --> 00:19:14,347
в положението на Анна?
496
00:19:14,349 --> 00:19:17,250
Извинете ме.
Току-що получихме резултатите от лабораторията
497
00:19:17,252 --> 00:19:19,952
обратно на листа, който
покриваше Джон Доу.
498
00:19:19,954 --> 00:19:22,555
Мисля, че ще искаш
да видиш това.
499
00:19:34,536 --> 00:19:36,369
Твоето пътуване е тук.
500
00:19:36,371 --> 00:19:38,304
- Фредерик.
- Хайде.
501
00:19:38,306 --> 00:19:40,673
И вие знаете, че предпочитам "Фред".
502
00:19:40,675 --> 00:19:43,509
Предпочитам вашата подкрепа,
когато преследвам дело.
503
00:19:43,511 --> 00:19:45,545
Зоуи, знаеш, че не
мога да направя това.
504
00:19:45,547 --> 00:19:48,147
Вие сте агентът,
който плаче вълк.
505
00:19:48,149 --> 00:19:49,382
Ах. Това е добре.
506
00:19:49,384 --> 00:19:50,850
И какво, ако
507
00:19:50,852 --> 00:19:52,652
Преследвам случая
задънена улица?
508
00:19:52,654 --> 00:19:54,353
Така че струва пари.
Мислиш, че всеки съвет
509
00:19:54,355 --> 00:19:56,489
е олово, а всяко олово е случай.
510
00:19:56,491 --> 00:19:58,491
Вие все още сте зелени.
Все още нямате инстинкти.
511
00:19:58,493 --> 00:20:01,027
Не. Този път инстинктите
й бяха на място.
512
00:20:01,029 --> 00:20:02,695
Кой си ти?
513
00:20:02,697 --> 00:20:04,430
Агент Каллън.
514
00:20:04,432 --> 00:20:06,365
Това е Фредерик.
515
00:20:06,367 --> 00:20:08,768
Това е просто Фред.
Фред Мингер, ФБР.
516
00:20:08,770 --> 00:20:10,603
Мога да разбера по костюма.
517
00:20:10,605 --> 00:20:12,605
Какво става?
518
00:20:12,607 --> 00:20:14,040
Резултати от лабораторията са в.
519
00:20:14,042 --> 00:20:15,641
Остатъкът на листа потвърждава
520
00:20:15,643 --> 00:20:17,476
че нашият Джон Доу
всъщност беше изложен
521
00:20:17,478 --> 00:20:19,445
до големи количества
карфентанил.
522
00:20:19,447 --> 00:20:22,081
Казахте ли карфентанил?
523
00:20:22,083 --> 00:20:23,849
- Направих.
- О, сега ви интересува?
524
00:20:27,221 --> 00:20:28,788
Е, тогава, като се има
предвид факта, че
525
00:20:28,790 --> 00:20:30,856
този случай е с ФБР,
526
00:20:30,858 --> 00:20:32,892
ние, разбира се, ще се радваме
да продължим да работим
527
00:20:32,894 --> 00:20:36,262
с NCIS, стига да
продължим да бягаме.
528
00:20:36,264 --> 00:20:37,563
О, не, не го направи.
529
00:20:37,565 --> 00:20:38,764
Мисля, че просто го е направил.
530
00:20:38,766 --> 00:20:40,099
Слушай,
531
00:20:40,101 --> 00:20:42,401
благодаря, че дойде, Фредерик.
- Това е просто Фред.
532
00:20:42,403 --> 00:20:43,636
О, да, добре...
533
00:20:43,638 --> 00:20:45,204
Фред, , няма начин
534
00:20:45,206 --> 00:20:47,206
ФБР поема водеща
роля по този въпрос.
535
00:20:47,208 --> 00:20:48,741
Освен това вече имаме
536
00:20:48,743 --> 00:20:50,509
съвместна работна група тук.
537
00:20:50,511 --> 00:20:52,712
Агент Морис е цялата помощ,
от която се нуждаем.
538
00:20:52,714 --> 00:20:53,946
Наистина ли?
539
00:20:53,948 --> 00:20:55,314
Големи чанти!
540
00:20:55,316 --> 00:20:56,949
Да!
541
00:20:56,951 --> 00:20:59,051
Задръжте там, Фреди.
542
00:21:00,521 --> 00:21:02,254
Това е страхотно.
543
00:21:02,256 --> 00:21:05,324
- Висок пет.
Добре.
544
00:21:14,402 --> 00:21:16,636
Това е мястото, където очевидно
живееше Джон Доу Габе.
545
00:21:16,638 --> 00:21:18,904
Вие, момчета, заемате върха.
Дойдох тук.
546
00:21:18,906 --> 00:21:21,774
Добре.
547
00:21:34,689 --> 00:21:35,921
Виж какво виждам?
548
00:21:37,358 --> 00:21:39,191
Да.
Федерален агент!
549
00:21:39,193 --> 00:21:40,993
Той ще тича. И той избяга.
550
00:21:40,995 --> 00:21:42,061
Те никога не слушат.
551
00:21:42,063 --> 00:21:43,262
Федерални агенти!
552
00:21:44,165 --> 00:21:46,399
Shortcut. Оо, шиници.
553
00:21:46,401 --> 00:21:48,701
Уай, Нели, Нели, Нели, Нели.
554
00:22:00,682 --> 00:22:02,081
Добра работа.
555
00:22:02,083 --> 00:22:04,350
Да, добре, рамото
ми ме нарече идиот.
556
00:22:04,352 --> 00:22:05,818
И ти, а?
О.
557
00:22:05,820 --> 00:22:07,386
Как мислиш, че това ще свърши?
558
00:22:07,388 --> 00:22:09,088
О, добре, виждате,
всъщност не знаех
559
00:22:09,090 --> 00:22:10,289
че си говорил с мен.
560
00:22:10,291 --> 00:22:12,258
Виждаш ли, обичам да
бягам в колата си.
561
00:22:12,260 --> 00:22:14,226
- Това е мое нещо, откакто бях...
- Ммм.
562
00:22:14,228 --> 00:22:15,861
... дете, което може да кара.
563
00:22:15,863 --> 00:22:17,496
Пушка.
564
00:22:17,498 --> 00:22:19,665
Кучи син!
565
00:22:32,734 --> 00:22:34,333
О, това е всичко.
566
00:22:34,335 --> 00:22:36,402
Постоянно повредено рамото ми.
567
00:22:36,404 --> 00:22:37,803
Уг, моля, не вземайте стръвта.
568
00:22:37,805 --> 00:22:39,906
Това е рамото, ще
хвърля една кърпа
569
00:22:39,908 --> 00:22:41,741
докато питам Шмит,
дали би искал друг.
570
00:22:41,743 --> 00:22:43,142
Кой е Schmitty?
571
00:22:43,144 --> 00:22:44,610
Още не знам.
Но аз купувам бар,
572
00:22:44,612 --> 00:22:45,811
и аз си представям, че всеки бар
573
00:22:45,813 --> 00:22:47,280
идва с редовно име Schmitty.
574
00:22:47,282 --> 00:22:48,748
Виждам, че сте станали публични
575
00:22:48,750 --> 00:22:50,683
- с най-новото ви бизнес начинание.
- О да.
576
00:22:50,685 --> 00:22:52,285
Много публично.
И нека не забравяме времето
577
00:22:52,287 --> 00:22:53,986
че той също стана
публичен с тази идея
578
00:22:53,988 --> 00:22:55,454
да стартира френска
бягаща класа.
579
00:22:55,456 --> 00:22:57,023
Добре, само за да е
ясно, че това не е клас
580
00:22:57,025 --> 00:22:58,524
което ви научи как да
бягате като французите.
581
00:22:58,526 --> 00:23:00,092
Това е клас, който те научи
582
00:23:00,094 --> 00:23:01,460
как да говорите
френски, докато бягате.
583
00:23:01,462 --> 00:23:02,662
Две птици, един камък.
584
00:23:02,664 --> 00:23:05,097
Гениална идея.
Гениална идея.
585
00:23:05,099 --> 00:23:06,632
Гениална идея.
Много по-добре от това,
586
00:23:06,634 --> 00:23:08,601
дъбова ферма, която той претърси в Айдахо.
587
00:23:08,603 --> 00:23:11,737
Човек, тези жълъди се
молят да се млеят. -
588
00:23:11,739 --> 00:23:13,873
Нямаше ли да бъдеш учител
през уикенда в LACMA?
589
00:23:13,875 --> 00:23:15,975
Кой не иска да прекара неделя
си като казва "рококо"?
590
00:23:15,977 --> 00:23:17,443
Добре, знаеш ли какво е,
591
00:23:17,445 --> 00:23:19,011
имаше много преди и след
това ще има много повече.
592
00:23:19,013 --> 00:23:20,546
Най-големите удари на
най-големите пропуски.
593
00:23:20,548 --> 00:23:22,648
Говорейки за
най-големите хитове.
594
00:23:22,650 --> 00:23:24,383
Шмит никога нямаше да
е това знак за мен.
595
00:23:24,385 --> 00:23:25,518
Може би е време да разберем
596
00:23:25,520 --> 00:23:26,786
какво прави нашият човек
597
00:23:26,788 --> 00:23:28,688
- в апартамента на Джон Доу.
- Ммм.
598
00:23:28,690 --> 00:23:30,790
Хм, ето какво мисля.
599
00:23:30,792 --> 00:23:32,224
Сам, влизаш като добро ченге.
600
00:23:32,226 --> 00:23:33,459
Искам да кажа, гледам те.
601
00:23:33,461 --> 00:23:35,895
Той ще я изяде.
И аз се захващам като лошо ченге,
602
00:23:35,897 --> 00:23:37,530
защото, знаете, дух.
603
00:23:37,532 --> 00:23:38,764
И Каллън,
604
00:23:38,766 --> 00:23:40,232
ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас.
605
00:23:41,302 --> 00:23:43,536
Вие ни подадохте този
случай под фалшив претекст.
606
00:23:43,538 --> 00:23:44,837
- Добре...
- Като измамник.
607
00:23:44,839 --> 00:23:47,940
Дългогодишна история,
ние ще я отведем оттук.
608
00:23:47,942 --> 00:23:50,042
Това е по-добър план от моя.
609
00:23:50,044 --> 00:23:52,078
Аз просто ще остана тук.
Ние просто ще излезем.
610
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Гледайте и...
611
00:23:54,949 --> 00:23:57,717
О, хей.
612
00:23:57,719 --> 00:24:01,620
Моля ви, моля, господа,
покажете милост.
613
00:24:01,622 --> 00:24:04,457
Моят брат ми е болен и ако
не съм у дома да му го дам
614
00:24:04,459 --> 00:24:06,192
лекарството му, той ще умре.
615
00:24:06,194 --> 00:24:08,194
Четехме файла ви.
616
00:24:08,196 --> 00:24:09,729
Вие сте единствено дете.
617
00:24:09,731 --> 00:24:11,364
Това е истинската трагедия.
618
00:24:11,366 --> 00:24:12,732
Беше такова самотно детство.
619
00:24:12,734 --> 00:24:14,100
И сега съм самотен възрастен.
620
00:24:14,102 --> 00:24:15,935
Роуминг. Скитник.
621
00:24:15,937 --> 00:24:19,138
Дори не знам как влязох
в този апартамент.
622
00:24:19,140 --> 00:24:20,439
Набрахте ключалката.
623
00:24:20,441 --> 00:24:21,974
Може би аз го направих.
624
00:24:21,976 --> 00:24:23,309
Може би не.
625
00:24:23,311 --> 00:24:26,012
Важното е, че това
трябваше да бъде
626
00:24:26,014 --> 00:24:28,547
последната ми работа. Едно голямо сбогуване.
627
00:24:28,549 --> 00:24:30,683
Моят пич на издръжливост.
628
00:24:30,685 --> 00:24:32,585
Вие говорите френски.
И той е бегач.
629
00:24:32,587 --> 00:24:35,254
- Твърде лошо е, че се пенсионира.
- Да. И той отива в затвора.
630
00:24:36,090 --> 00:24:37,790
Нападнахте офицер.
631
00:24:37,792 --> 00:24:39,258
Комбинирайте това с
разбиване и влизане,
632
00:24:39,260 --> 00:24:42,094
Вие търсите най-малко
десет години.
633
00:24:42,096 --> 00:24:43,329
Аха.
634
00:24:43,331 --> 00:24:44,430
И това е преди убийството.
635
00:24:44,432 --> 00:24:47,366
Убийство? Аз Di...
Не съм убил никого.
636
00:24:47,368 --> 00:24:48,968
Аз съм любовник,
637
00:24:48,970 --> 00:24:50,603
а не боец.
Хм.
638
00:24:50,605 --> 00:24:52,438
Е, в апартамента, в който си влязъл
639
00:24:52,440 --> 00:24:54,073
беше собственост на убит човек.
640
00:24:54,075 --> 00:24:56,475
Всъщност тялото му беше
откраднато от моргата.
641
00:24:57,345 --> 00:24:59,145
Кражба на мъртви тела?
642
00:24:59,147 --> 00:25:01,347
Аз не съм в това.
643
00:25:01,349 --> 00:25:02,615
Виж, някой
644
00:25:02,617 --> 00:25:04,450
откраднах наркотици от шефа си,
645
00:25:04,452 --> 00:25:07,486
така че ме изпрати в
апартамента, за да ги намеря.
646
00:25:07,488 --> 00:25:10,523
Тогава ще трябва да
знам името на шефа ви.
647
00:25:12,393 --> 00:25:14,627
Раул.
648
00:25:16,330 --> 00:25:18,097
Villaseñor.
649
00:25:18,099 --> 00:25:19,899
Няма да разбере,
че ти казах, нали?
650
00:25:19,901 --> 00:25:22,034
Не и ако ни кажете къде
можем да го намерим.
651
00:25:23,805 --> 00:25:27,940
Той е собственик на детска
градина в Glassell Park.
652
00:25:27,942 --> 00:25:31,444
Растения, не, бебета.
Поставете така
653
00:25:31,446 --> 00:25:32,945
непрекъснато поръчва
химически доставки.
654
00:25:32,947 --> 00:25:34,547
Не би било трудно да
се скрие карфентанил.
655
00:25:35,783 --> 00:25:37,483
Мога ли да направя
телефонен разговор?
656
00:25:37,485 --> 00:25:39,118
Имам три деца,
657
00:25:39,120 --> 00:25:42,388
и те им липсват - баща им,
когато не съм у дома...
658
00:25:42,390 --> 00:25:44,223
Страхотен.
659
00:25:44,225 --> 00:25:46,992
Няма смисъл.
Разкажи ми.
660
00:25:46,994 --> 00:25:50,496
Внимавах в историята на изкуството.
Можем ли просто да прескочим частта
661
00:25:50,498 --> 00:25:51,931
където и двамата сме на
една и съща страница?
662
00:25:51,933 --> 00:25:54,834
Искам да кажа, че съм изучавал
най-великите картини на земята,
663
00:25:54,836 --> 00:25:57,336
и никога не съм бил в
Сикстинската капела
664
00:25:57,338 --> 00:26:00,172
или в Испания, за да видите Прадо.
665
00:26:00,174 --> 00:26:02,865
Вашата тревога за смърт
наистина ме накара да мисля.
666
00:26:02,889 --> 00:26:03,477
Хм.
667
00:26:03,478 --> 00:26:05,611
Добре, предпочитам да мисля за
това като напомняне за живота,
668
00:26:05,613 --> 00:26:06,846
но аз слушам.
669
00:26:06,848 --> 00:26:09,582
Просто съм отложил толкова
много за тази работа.
670
00:26:09,584 --> 00:26:10,983
Какво ще стане, ако изтека времето?
671
00:26:10,985 --> 00:26:13,018
Хей, няма да го направите.
672
00:26:13,020 --> 00:26:14,553
Имаме много време.
673
00:26:14,555 --> 00:26:15,855
Какво ще кажете за това.
674
00:26:15,857 --> 00:26:18,224
Какво казвате, че отиваме в Испания?
675
00:26:18,226 --> 00:26:20,826
А?
Хм.
676
00:26:21,863 --> 00:26:23,496
Надявам се
677
00:26:23,498 --> 00:26:25,264
ще ни помогнете да
разрешим този случай
678
00:26:25,266 --> 00:26:26,765
преди да тръгнеш.
679
00:26:28,136 --> 00:26:30,402
Хети. Um, позволете
ми да ви представя
680
00:26:30,404 --> 00:26:32,238
до нашия Джон Доу,
681
00:26:32,240 --> 00:26:34,607
Габе Шрьодер.
Хм нали.
682
00:26:34,609 --> 00:26:35,841
Какъв е неговият произход?
683
00:26:35,843 --> 00:26:37,710
Хм, немски, вярвам.
684
00:26:37,712 --> 00:26:40,579
- О, Берлин. Добавете го към списъка.
- О да.
685
00:26:40,581 --> 00:26:41,914
Не, господин Бийл,
686
00:26:41,916 --> 00:26:43,883
военния му произход.
687
00:26:43,885 --> 00:26:45,050
Точно така.
688
00:26:45,052 --> 00:26:46,118
Хм,
689
00:26:46,120 --> 00:26:47,520
Шрьодер беше лидер
на морската група
690
00:26:47,522 --> 00:26:49,221
в операция Phantom Fury.
691
00:26:49,223 --> 00:26:50,723
Втората битка на Фалуджа,
692
00:26:50,725 --> 00:26:53,192
най-тежката градска борба, която
морски пехотинци някога са виждали.
693
00:26:53,194 --> 00:26:54,426
Той беше ранен
694
00:26:54,428 --> 00:26:55,861
опитвайки се да спаси четирима си мъже
695
00:26:55,863 --> 00:26:57,496
по време на бунтовнически атаки.
696
00:26:57,498 --> 00:26:58,797
Двама от тях не успяха.
697
00:26:58,799 --> 00:27:02,368
Тук е казал, че оттогава
насам е бил в рехабилитация.
698
00:27:02,370 --> 00:27:06,205
Серия от странни работни
места и цял дълг.
699
00:27:06,207 --> 00:27:09,041
- Това е тъжна, но позната история.
- Еха.
700
00:27:09,043 --> 00:27:12,311
Последният му концерт е работил за
сигурността на детската градина на Раул.
701
00:27:12,313 --> 00:27:14,446
Съжалявам, но как става това?
702
00:27:14,448 --> 00:27:16,348
Искам да кажа, той е
украсен военен ветеран
703
00:27:16,350 --> 00:27:17,816
който умря с нищо.
704
00:27:17,818 --> 00:27:19,818
Няма приятели, няма семейство.
705
00:27:19,820 --> 00:27:21,921
Няма общност.
Хм.
706
00:27:21,923 --> 00:27:23,923
Дори неговата самоличност.
707
00:27:23,925 --> 00:27:27,092
Но благодарение на вас двамата
той вече носи името си.
708
00:27:27,094 --> 00:27:29,094
И неговата история ще бъде разказана.
709
00:27:29,096 --> 00:27:33,365
От вас зависи да
разберете с кой край.
710
00:27:33,367 --> 00:27:37,937
О, и госпожа Джоунс, да ме уведомите,
когато стигнете до Испания.
711
00:27:37,939 --> 00:27:42,942
Имам вила в Майорка, която
според мен ще ви вдъхнови.
712
00:27:42,944 --> 00:27:48,180
Това е, което пази Пабло
от друг син период.
713
00:27:48,182 --> 00:27:50,015
Хм.
714
00:27:52,086 --> 00:27:54,787
Знаеше ли?
715
00:27:54,789 --> 00:27:56,689
Винаги го прави.
716
00:27:56,691 --> 00:27:58,257
Да.
717
00:28:00,461 --> 00:28:02,661
Леле майко.
718
00:28:02,663 --> 00:28:04,163
Розата на Шарън не би
трябвало да струва 80 долара.
719
00:28:04,165 --> 00:28:05,264
Може би те имат
по-евтина версия.
720
00:28:05,266 --> 00:28:07,766
Като роза на Тами,
например, седем.
721
00:28:07,768 --> 00:28:09,602
Романтика на работното място.
722
00:28:09,604 --> 00:28:11,971
Имах един от тези веднъж.
723
00:28:11,973 --> 00:28:13,939
Лято на 2012 г.
724
00:28:13,941 --> 00:28:16,475
Бяхме млади студенти, опитвайки
се да свържат двата края.
725
00:28:16,477 --> 00:28:17,876
Работил съм в регистъра.
726
00:28:17,878 --> 00:28:19,878
Той работи с инвентара.
727
00:28:19,880 --> 00:28:21,013
О. Какво стана?
728
00:28:21,015 --> 00:28:22,982
Дългогодишна история,
трябваше да го завържа
729
00:28:22,984 --> 00:28:25,284
в средата на паркинг
на Office Depot.
730
00:28:25,286 --> 00:28:27,386
Улови го, опитвайки се да открадне
щайга с мастило на принтера.
731
00:28:27,388 --> 00:28:28,621
Това следи.
732
00:28:28,623 --> 00:28:30,289
Задържа го в залива
с главен пистолет
733
00:28:30,291 --> 00:28:31,957
докато властите пристигнаха.
734
00:28:31,959 --> 00:28:34,159
Никога няма да го забравя.
735
00:28:34,161 --> 00:28:35,828
- Този, който не може да се измъкне.
- Хм.
736
00:28:35,830 --> 00:28:37,663
Да.
737
00:28:37,665 --> 00:28:39,531
Глави нагоре. Следвайте ме.
738
00:28:39,533 --> 00:28:41,033
Това трябва да направи
всички нервни.
739
00:28:42,270 --> 00:28:43,202
О, не.
740
00:28:43,204 --> 00:28:44,536
О, това просто се счупи.
741
00:28:44,538 --> 00:28:46,071
Добре ли си?
Какво стана?
742
00:28:46,073 --> 00:28:49,842
Извинете.
Просто ние строим градина,
743
00:28:49,844 --> 00:28:52,544
получава наистина
зашеметен с всичко.
744
00:28:52,546 --> 00:28:54,179
Е, вие сте на точното
място за това.
745
00:28:54,181 --> 00:28:56,181
- Може би мога да помогна.
- Да,
746
00:28:56,183 --> 00:28:57,416
Наскоро получих моите лапи
747
00:28:57,418 --> 00:28:58,550
на някои много обещаващи семена.
748
00:28:58,552 --> 00:28:59,852
И мисля, че щом засадим онези,
749
00:28:59,854 --> 00:29:02,221
ние сме гарантирани да
празнуваме като царство.
750
00:29:02,223 --> 00:29:04,189
Звучи като добро начало.
751
00:29:04,191 --> 00:29:06,625
Както знаете, ние сме
в средата на сушата.
752
00:29:06,627 --> 00:29:09,795
Скъпа, учените са съгласни,
че сушата почти свърши.
753
00:29:09,797 --> 00:29:11,363
Скъпа, мисля, че учените
биха се съгласили
754
00:29:11,365 --> 00:29:13,265
че вашата суша едва започва.
755
00:29:13,267 --> 00:29:14,300
Е, това смуче...
756
00:29:14,302 --> 00:29:15,734
Сукуленти!
Страхотно за градини,
757
00:29:15,736 --> 00:29:17,670
страхотно за суша.
Аз ще ви покажа.
758
00:29:17,672 --> 00:29:19,204
Страхотен. Фантастично.
Можете просто да почистите
759
00:29:19,206 --> 00:29:20,806
всички разбити неща.
Да.
760
00:29:23,244 --> 00:29:25,244
Как вървим там?
761
00:29:25,246 --> 00:29:27,579
Няма признаци на Раул
или на карфентанил.
762
00:29:29,984 --> 00:29:31,784
Е, предполагам, че този
камион е тук от няколко дни.
763
00:29:31,786 --> 00:29:34,653
Трябва да го проследим така или иначе.
764
00:29:34,655 --> 00:29:36,355
Това карфентанил представлява заплаха
за обществената безопасност.
765
00:29:36,357 --> 00:29:37,756
И това може да е
единственият ни шанс
766
00:29:37,758 --> 00:29:39,358
да стигнем до Раул.
767
00:29:39,360 --> 00:29:41,760
Да. Помислете за това.
768
00:29:47,268 --> 00:29:48,334
Хей.
769
00:29:48,336 --> 00:29:49,868
Перфектно време, господа.
770
00:29:49,870 --> 00:29:50,969
Хидо, върви напред.
771
00:29:50,971 --> 00:29:54,206
Раул Виласенор. На хартия,
772
00:29:54,208 --> 00:29:56,508
той изглежда като собственик на
растениевъдство и градински бизнес.
773
00:29:56,510 --> 00:29:59,812
Всички изглеждат добре на хартия,
докато не бъдат хванати.
774
00:29:59,814 --> 00:30:01,847
Или може би Виктор казва
истината за промяна.
775
00:30:01,849 --> 00:30:03,349
- Да.
- Може би Шрьодер
776
00:30:03,351 --> 00:30:05,451
откраднал карфентанила на Раул,
за да може да го продаде.
777
00:30:05,453 --> 00:30:06,852
Убит е в процеса.
778
00:30:06,854 --> 00:30:09,054
Той дължи на много
хора много пари.
779
00:30:09,056 --> 00:30:10,556
Карфентанил привлича
долара по улиците.
780
00:30:10,558 --> 00:30:12,358
Това ще доведе до много
проблеми да изчезнат.
781
00:30:12,360 --> 00:30:14,093
Е, няма семейство,
няма близки приятели.
782
00:30:14,095 --> 00:30:15,227
Няма какво да губиш.
783
00:30:15,229 --> 00:30:16,362
Това няма да е толкова
голямо разтягане.
784
00:30:16,364 --> 00:30:17,896
О.
785
00:30:17,898 --> 00:30:19,064
Това е интересно.
786
00:30:19,066 --> 00:30:21,734
Така че Шрьодер винаги
е плащал за заплати,
787
00:30:21,736 --> 00:30:23,502
но миналата седмица банката
му отрече проверка.
788
00:30:23,504 --> 00:30:24,770
За кого?
789
00:30:24,772 --> 00:30:26,638
Съхранение в Холивуд.
790
00:30:27,942 --> 00:30:29,842
Сега това е място, където
да се скрият стоките.
791
00:30:29,844 --> 00:30:31,110
Изпратете адреса на нашите телефони.
792
00:30:31,112 --> 00:30:32,778
Ще го направя.
793
00:30:44,191 --> 00:30:46,759
Имаме компания.
794
00:30:57,204 --> 00:30:58,504
Федерални агенти!
795
00:31:35,776 --> 00:31:37,943
Ти хвана тази чанта?
796
00:31:37,945 --> 00:31:40,312
Трябва да е бил карфентанил.
797
00:31:40,314 --> 00:31:42,314
Ерик, имам BMW, трябва
да проследяваш.
798
00:31:56,330 --> 00:31:59,498
Изглежда, че Шрьодер
е живял тук.
799
00:31:59,500 --> 00:32:01,934
Вероятно се е криел от Раул.
800
00:32:01,936 --> 00:32:04,236
Или да криеш наркотици.
801
00:32:04,238 --> 00:32:06,104
Той е взел лекарствата,
802
00:32:06,106 --> 00:32:07,873
но вместо да продават
карфентанил,
803
00:32:07,875 --> 00:32:09,041
той седеше на продукта.
804
00:32:09,043 --> 00:32:11,577
Шрьодер държеше
наркотиците от улицата.
805
00:32:11,579 --> 00:32:14,246
Ето защо го е откраднал
на първо място.
806
00:32:14,248 --> 00:32:15,547
Вероятно е отхвърлил ФБР.
807
00:32:15,549 --> 00:32:17,049
Те дръпнаха краката си,
затова той взе въпроса
808
00:32:17,051 --> 00:32:18,584
в собствените си ръце.
Единственият проблем беше,
809
00:32:18,586 --> 00:32:19,718
той не осъзнаваше
колко е опасно.
810
00:32:19,720 --> 00:32:22,387
Тялото му е открито
на Сънсет и Върмонт.
811
00:32:22,389 --> 00:32:23,755
Това е на два пресечки
от болницата.
812
00:32:23,757 --> 00:32:25,958
Вероятно се опитваше
да стигне дотам.
813
00:32:25,960 --> 00:32:27,292
Да, не беше убит.
814
00:32:27,294 --> 00:32:28,861
Излагане на карфентанил
815
00:32:28,863 --> 00:32:31,196
бавно отрови тялото си.
816
00:32:31,198 --> 00:32:32,831
Той падна на собствения си меч.
817
00:32:32,833 --> 00:32:34,900
Уважаеми до края.
Да.
818
00:32:34,902 --> 00:32:38,036
Сега отровата, която го
е убила, ще се разшири.
819
00:32:39,440 --> 00:32:42,474
Много хора ще умрат.
820
00:32:58,724 --> 00:33:01,892
Да разпознава ли някой?
821
00:33:02,892 --> 00:33:04,803
Никога не съм ги виждал в живота ми.
822
00:33:05,086 --> 00:33:08,287
Но сигурен ли сте,
че липсва снимка?
823
00:33:08,289 --> 00:33:09,455
Положителен.
824
00:33:09,457 --> 00:33:10,623
Вашият шеф Раул е на път да избяга.
825
00:33:10,625 --> 00:33:11,958
Той знае, че сте го включили.
826
00:33:11,960 --> 00:33:13,759
И ако те намери, не мога да кажа
827
00:33:13,761 --> 00:33:15,795
ще имаш късмет като
приятелите си.
828
00:33:15,797 --> 00:33:17,496
Но може да сме в състояние
да ви помогнем. Това е,
829
00:33:17,498 --> 00:33:19,732
ако ни кажете къде
приема лекарствата.
830
00:33:22,370 --> 00:33:24,203
Раул е бизнесмен.
831
00:33:24,205 --> 00:33:26,839
Растения, наркотици, всичко,
което може да го направи пари.
832
00:33:26,841 --> 00:33:28,040
Изрежете на преследването.
833
00:33:28,042 --> 00:33:29,675
Той отваря ресторант.
834
00:33:29,677 --> 00:33:30,776
Някой склад в центъра.
835
00:33:30,778 --> 00:33:33,245
Направихме капка там за
него миналата седмица.
836
00:33:33,247 --> 00:33:35,081
Какво ще кажете за адрес?
Не знам.
837
00:33:35,083 --> 00:33:37,049
Аз не съм от Л. А. Всичко
там долу изглежда същото.
838
00:33:37,051 --> 00:33:38,384
Вие сте от Boyle Heights.
839
00:33:38,386 --> 00:33:39,685
Не знам къде е.
840
00:33:39,687 --> 00:33:41,587
Аз бях просто пътник.
841
00:33:41,589 --> 00:33:43,155
Искате точен адрес,
842
00:33:43,157 --> 00:33:45,491
може би не трябваше
да убиеш шофьора.
843
00:33:50,865 --> 00:33:53,933
Искам да кажа, всеки склад
в центъра се реновира.
844
00:33:53,935 --> 00:33:55,901
А Нил не намери
лиценз за ресторант
845
00:33:55,903 --> 00:33:57,269
под името на Раул.
846
00:33:57,271 --> 00:33:58,637
Ако не открием Раул,
всичко свърши.
847
00:33:58,639 --> 00:34:00,673
Габе Шрьодер няма
да умре за нищо,
848
00:34:00,675 --> 00:34:02,108
и няма да мога да си простя.
849
00:34:02,110 --> 00:34:03,676
Вие сте единствената
причина да сме близо
850
00:34:03,678 --> 00:34:05,011
към карфентанил.
851
00:34:05,013 --> 00:34:06,545
Да, трябваше да
натисна още повече.
852
00:34:06,547 --> 00:34:09,749
Пропилях два дни, докато ФБР
просто дръпна краката им.
853
00:34:10,785 --> 00:34:13,019
Моля, кажете, че
имате нещо за нас.
854
00:34:13,021 --> 00:34:14,220
Да, търся всички ресторанти
855
00:34:14,222 --> 00:34:16,655
и ресторанти да бъдат в
радиус от четири мили
856
00:34:16,657 --> 00:34:19,392
на центъра, така че
ще отнеме секунда.
857
00:34:19,394 --> 00:34:20,926
Е, този вид конкуренция,
858
00:34:20,928 --> 00:34:23,262
Раул ще трябва да е в ъгъла
и да раздава листовки
859
00:34:23,264 --> 00:34:24,597
само за да остана в бизнеса.
860
00:34:24,599 --> 00:34:25,564
Менюта.
861
00:34:25,566 --> 00:34:27,500
Или менюта, каквото и да е.
862
00:34:27,502 --> 00:34:29,301
Не, камионът в задната част
на детската стая имаше менюта
863
00:34:29,303 --> 00:34:31,137
под чистачките си.
864
00:34:31,139 --> 00:34:33,639
Ой... Ой Геалт.
865
00:34:33,641 --> 00:34:34,874
Хайде. Вие сте толкова близо.
Можете да направите това.
866
00:34:34,876 --> 00:34:36,776
Не, това беше името на
еврейския деликатес.
867
00:34:36,778 --> 00:34:38,277
О.
868
00:34:38,279 --> 00:34:40,046
Имаше...
Панини за вашите мисли.
869
00:34:40,048 --> 00:34:41,213
Много умен.
870
00:34:41,215 --> 00:34:42,848
И още един...
871
00:34:42,850 --> 00:34:45,284
Um... нещо общо с поке.
872
00:34:45,286 --> 00:34:47,453
Аз съм добре, Вие сте Поке.
873
00:34:47,455 --> 00:34:48,587
Това е.
874
00:34:48,589 --> 00:34:50,489
Добре. Търся сега.
875
00:34:50,491 --> 00:34:52,925
Добре. Трите ресторанта
876
00:34:52,927 --> 00:34:55,361
са на същия блок в
областта на изкуствата.
877
00:34:55,363 --> 00:34:57,563
Така че мястото на Раул трябва да е наблизо.
878
00:34:57,565 --> 00:34:59,832
Заслужава си изстрел.
879
00:35:00,701 --> 00:35:02,301
Идваш ли?
880
00:35:02,303 --> 00:35:04,970
Мислех, че никога няма да попиташ. Да.
881
00:35:13,314 --> 00:35:15,648
Това е BMW на Раул.
882
00:35:15,650 --> 00:35:17,950
Това трябва да е мястото.
883
00:35:17,952 --> 00:35:20,986
Кенси, Деекс, отиваме отпред.
Вие двамата се върнете назад.
884
00:35:20,988 --> 00:35:22,421
Копирай това.
885
00:35:57,859 --> 00:35:59,825
Погледнах към Раул.
886
00:36:01,829 --> 00:36:03,796
Федерални агенти!
887
00:36:04,365 --> 00:36:05,664
Уау. Вземи чантата!
888
00:36:24,752 --> 00:36:26,585
Федерален агент!
Пуснете оръжието си!
889
00:36:36,397 --> 00:36:38,664
Той идва. Той идва!
890
00:36:38,666 --> 00:36:39,932
Раул се опитва да го направи.
891
00:36:39,934 --> 00:36:41,233
Покрий ме.
892
00:36:44,272 --> 00:36:47,106
SUV е начело в твоята посока.
893
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
Готов?
894
00:37:08,729 --> 00:37:10,162
Федерални агенти!
895
00:37:10,164 --> 00:37:11,263
Извън колата!
896
00:37:12,600 --> 00:37:14,967
Бавно.
897
00:37:14,969 --> 00:37:17,303
Пуснете чантата!
Зарежи!
898
00:37:17,305 --> 00:37:18,871
Пуснете го сега!
899
00:37:20,641 --> 00:37:22,208
Пуснете чантата!
900
00:37:22,810 --> 00:37:24,076
Зоуи, махай се!
901
00:37:34,222 --> 00:37:36,789
Намери Габе Шрьодер.
902
00:37:36,791 --> 00:37:38,357
Раул имаше хората си,
903
00:37:38,359 --> 00:37:40,726
крадат тялото, за да
покрият доказателствата.
904
00:37:40,728 --> 00:37:41,994
Той е в ресторанта.
905
00:37:43,097 --> 00:37:45,231
Той не заслужаваше да умре така.
906
00:37:45,233 --> 00:37:47,333
Ти си прав.
907
00:37:47,335 --> 00:37:50,069
Той не принадлежи тук.
908
00:37:50,071 --> 00:37:53,305
Тогава нека намерим място,
достоен за морската пехота.
909
00:37:58,412 --> 00:37:59,778
Пожар!
910
00:37:59,780 --> 00:38:01,780
Пожар! Пожар!
911
00:38:25,039 --> 00:38:27,106
Поръчайте оръжия.
912
00:38:34,248 --> 00:38:37,116
Благодаря ти.
913
00:38:37,118 --> 00:38:39,451
Хей...
914
00:38:39,453 --> 00:38:42,221
Хей, просто исках да благодаря.
915
00:38:42,223 --> 00:38:44,556
Беше наистина страхотно от момчетата
да ми позволите да остана в случая,
916
00:38:44,558 --> 00:38:48,861
дори след като напуснах
съответната информация.
917
00:38:48,863 --> 00:38:51,297
Искаш да кажеш дори и след
като ти се излъгаше направо?
918
00:38:51,299 --> 00:38:53,799
На нашите лица.
Без срам изобщо.
919
00:38:53,801 --> 00:38:54,900
Момчета,
920
00:38:54,902 --> 00:38:55,934
ние имахме момент.
921
00:38:55,936 --> 00:38:57,970
- Беше като истински...
- Да?
922
00:38:57,972 --> 00:38:59,638
Да, съжалявам. Да.
923
00:38:59,640 --> 00:39:02,174
Всеки път, когато имате
нещо, обадете ни се.
924
00:39:02,176 --> 00:39:04,376
Как е това?
Това звучи перфектно...
925
00:39:05,346 --> 00:39:07,913
... и др. Perfect.
Perfect.
926
00:39:07,915 --> 00:39:08,981
Добре.
927
00:39:08,983 --> 00:39:12,818
Добре.
928
00:39:12,820 --> 00:39:14,920
Някой друг ли има нужда от питие?
Да.
929
00:39:14,922 --> 00:39:15,621
Да.
930
00:39:15,623 --> 00:39:16,989
По дяволите да.
В.
931
00:39:16,991 --> 00:39:18,857
Аз също.
Хети?
932
00:39:18,859 --> 00:39:21,226
Дали служат уиски,
по-стари от теб?
933
00:39:23,998 --> 00:39:25,331
Хм. Аз не мисля така.
934
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
Добре, деца, се забавлявайте.
935
00:39:27,168 --> 00:39:28,534
Благодаря.
936
00:39:28,536 --> 00:39:30,402
- Не правете нищо, което не бих направил.
- Чао чао.
937
00:39:30,404 --> 00:39:32,404
- Проверете дъжд, след това.
- Да.
938
00:39:32,406 --> 00:39:33,972
Чао, дами.
939
00:39:33,974 --> 00:39:35,207
Накъде?
940
00:39:35,209 --> 00:39:38,344
Знам само мястото.
И обещавам
941
00:39:38,346 --> 00:39:40,512
вие момчета ще го обичате.
942
00:39:44,118 --> 00:39:46,018
Интересно.
943
00:39:48,956 --> 00:39:51,557
Добре, задръжте аплодисментите си
944
00:39:51,559 --> 00:39:53,959
докато не осветим свещи.
945
00:39:53,961 --> 00:39:55,294
- Можете ли да ми помогнете с това?
- Да.
946
00:39:55,296 --> 00:39:57,429
Някои запалки там.
947
00:39:57,431 --> 00:39:58,931
- Не казвай нищо.
- Добре.
948
00:39:58,933 --> 00:40:00,499
Трябва да придобия атмосферата.
949
00:40:00,501 --> 00:40:04,370
И така, какво мислите?
Ъ-ъ...
950
00:40:04,372 --> 00:40:05,604
А?
Добре,
951
00:40:05,606 --> 00:40:07,773
определено никога
преди не е бил тук.
952
00:40:07,775 --> 00:40:08,974
Да, защото е осъден.
953
00:40:08,976 --> 00:40:11,343
Знаеш ли, имам доста
прости вкусове,
954
00:40:11,345 --> 00:40:13,011
но това е...
955
00:40:13,013 --> 00:40:15,214
Не знам какво е това.
956
00:40:15,216 --> 00:40:17,116
Мисля, че това е подслон за бомби.
957
00:40:18,352 --> 00:40:20,018
Топло е.
Да.
958
00:40:20,020 --> 00:40:22,254
Това е така, защото хладилникът
не работи или ОВК,
959
00:40:22,256 --> 00:40:24,289
или електричество, за това.
960
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
Ето защо всички се гледаме
един друг при свещи.
961
00:40:25,960 --> 00:40:27,059
ММ Добре,
962
00:40:27,061 --> 00:40:28,627
не много бомбено подслон.
963
00:40:28,629 --> 00:40:29,862
Скъпа, моята луна, моите звезди,
964
00:40:29,864 --> 00:40:32,064
откъде ни взехте?
965
00:40:32,066 --> 00:40:33,799
Е, моята захарна мечка,
966
00:40:33,801 --> 00:40:37,469
ние...
967
00:40:37,471 --> 00:40:39,004
ние сме в нашия бар.
968
00:40:39,006 --> 00:40:40,339
А?
969
00:40:41,609 --> 00:40:43,008
Съжалявам, че платихте
пари за това?
970
00:40:43,010 --> 00:40:44,977
Е, предполагам, че не
можеш да го вземеш с теб.
971
00:40:44,979 --> 00:40:46,178
Не забравяйте, че
Ethercoin купих?
972
00:40:46,180 --> 00:40:47,546
Той се върна нагоре?
973
00:40:47,548 --> 00:40:48,580
О, той се върна нагоре.
974
00:40:48,582 --> 00:40:50,382
О.
Не че трябваше да го използвам
975
00:40:50,384 --> 00:40:52,918
за бара, защото човекът,
който притежава това място
976
00:40:52,920 --> 00:40:54,620
ме оставя да се замисля.
977
00:40:54,622 --> 00:40:56,688
Боже мой, това е сериозно.
978
00:40:56,690 --> 00:40:58,857
Не правите само кратък план.
979
00:40:58,859 --> 00:41:01,927
Искам да кажа, мисли за днес.
Помислете за Габе Шрьодер.
980
00:41:01,929 --> 00:41:04,496
Има буквално стотици
Габе Шродерс там
981
00:41:04,498 --> 00:41:06,765
просто търсите място, където да се
мотае шапката им от време на време.
982
00:41:06,767 --> 00:41:07,933
Ти знаеш?
983
00:41:07,935 --> 00:41:09,835
Като място, където да
видите познато лице,
984
00:41:09,837 --> 00:41:11,203
и можем да дадем това на тях.
985
00:41:11,205 --> 00:41:14,473
Искам да кажа, по дяволите, можем да
дадем това на самите себе си. Така ли е?
986
00:41:14,475 --> 00:41:16,742
Хм.
987
00:41:16,744 --> 00:41:19,445
Така ли е? Бебе?
988
00:41:19,447 --> 00:41:21,280
Какво?
989
00:41:21,282 --> 00:41:22,815
Защо не казваш нищо?
990
00:41:22,817 --> 00:41:24,783
Ти ме измъчваш.
Скъпа, говори ми.
991
00:41:26,787 --> 00:41:28,687
Окуражаваш ме като акула.
992
00:41:28,689 --> 00:41:30,956
Бебе, какво мислиш?
993
00:41:35,463 --> 00:41:37,729
- Мисля, че купуваме бар.
- Наистина ли?
994
00:41:37,731 --> 00:41:39,665
Какво?!
995
00:41:39,667 --> 00:41:41,200
О, мислех, че се движиш
в различна посока.
996
00:41:41,202 --> 00:41:42,734
Мислех за секунда, защото аз...
997
00:41:42,736 --> 00:41:44,002
Ето защо донесох всички
тук, за да ме защитят
998
00:41:44,004 --> 00:41:45,938
в случай, че се опитате
да ме удряте с вилица.
999
00:41:45,940 --> 00:41:47,706
Деекс, имаш бар.
1000
00:41:47,708 --> 00:41:49,908
Корекция.
Всъщност имаме лента.
1001
00:41:49,910 --> 00:41:52,511
Боже мой!
Да!
1002
00:41:52,513 --> 00:41:54,179
Мисля, че това
изисква привикване.
1003
00:41:54,181 --> 00:41:55,347
- Добре.
- Да.
1004
00:41:55,349 --> 00:41:56,348
Кенс и Дъкс, а?
1005
00:41:56,350 --> 00:41:57,416
- Ще пия за това.
- Хайде.
1006
00:41:57,418 --> 00:41:59,251
Тост, момчета. Наздраве.
1007
00:41:59,253 --> 00:42:00,552
Наздраве.
1008
00:42:00,554 --> 00:42:02,154
За техните,
1009
00:42:02,156 --> 00:42:05,190
бомба заслон / бар.
1010
00:42:05,192 --> 00:42:09,027
- Хей. На Шмити!
- Хо-хо!
1011
00:42:09,663 --> 00:42:12,231
О!
О, Боже.
1012
00:42:12,233 --> 00:42:13,432
А, това е за съжаление лошо.
1013
00:42:13,434 --> 00:42:15,701
Eek!
Задръжте.
1014
00:42:15,703 --> 00:42:17,836
Въпреки това,
1015
00:42:17,838 --> 00:42:20,005
до Габе.
Към Габе.
1016
00:42:20,007 --> 00:42:20,973
Към Габе.
Към Габе.
1017
00:42:20,975 --> 00:42:22,441
Към Габе.
Към Габе.
1018
00:42:22,443 --> 00:42:24,243
- Още едно?
- Вторият път ще се подобри.
1019
00:42:24,245 --> 00:42:25,244
Просто се доверявайте.
1020
00:42:25,246 --> 00:42:26,945
Защо би било по-добре?
1021
00:42:29,016 --> 00:42:30,682
- Не е по-добре. - Не.
- Ухи!
1022
00:42:30,684 --> 00:42:32,217
Все още е лошо.
1023
00:42:32,219 --> 00:42:33,819
- Не го прави отново.- Това не се подобри.
1024
00:42:33,821 --> 00:42:35,020
Мисля, че се е влошило.
1025
00:42:35,022 --> 00:42:36,321
Това е малко игриво.
1026
00:42:36,323 --> 00:42:37,956
Вкусва малкокато а, като скунк.
1027
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
Колко са стари?
1028
00:42:44,060 --> 00:42:50,960
== синхронизиране, коригирано от старши ==
@ elder_man
1028
00:42:51,305 --> 00:42:57,307
Подкрепете ни и станете VIP член,
за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org96733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof