Original subtitles

Щом чакате, вие сте на мое време.

- Добре. - Няма iPacks. Не бие от Бей.

Не Snapflipping кой знае какво

на вашия Бог-знае-кой.

Не знам какво значи това.

- Личният живот остава навън. - О. Достатъчно честно.

Вие 20-те неща влизат тук, мислейки, че имате проблеми.

Аз съм 32 години.

Имам две деца в гимназията, куче с OCD,

и съпруг, който наскоро реши да заеме латински.

Сега това е проблем.

Смятате ли, че трябва да покрием процедурите на ведомствата?

Смятате ли, че приличам на наръчник?

Е, просто си помислих, че ще се справите с работата.

Какво мислите, че правя?

Да, прав си. Съжалявам.

О.

Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес

Физическата терапия на третия етаж.

- Никога не ги оставяй да те мръднат. - О,

това означава ли, че първо трябва да стерилизираме?

О, това означава, че тези кокошки могат да протягат истината

повече от една hamstring.

Ще напишеш ли това?

Да, да...

ICU? Дори не ме запомни.

Помислете по-малко за McSteamy, повече за McFrumpy.

Боже, това място е страховито.

Кой работи тук долу?

О, чакай. Нека позная.

McLives с техните майки?

Покажете малко уважение.

Да определено. Аз ще.

Там сте, красив.

LA 9x21 ♪ Където всеки знае вашето име Оригиналната дата на въздуха е включена

== синхронизиране, коригирано от старши == @ elder_man

Боже мой.

Закъсняваме.

Зелда е принцесата!

Ерик, костюм

в училищна нощ?

Такава лоша идея.

Всички ви вина. Хей хей хей,

не закъсняваме, не закъсняваме.

- Това е само напомняне. - Напомняне?

От какво?

- Че ще умра. - Оо,

това главоболие е напомнящо, което ми трябва.

Задръжте. Просто работя

това, което казахте сега, и останах с един въпрос:

За какво по дяволите говориш?

Можем ли да го удряме?

Разбира се, че можем.

Не. Искам да кажа, да. Но не.

Това е новото приложение, което имам.

Тя се нарича Можем да го удряме?

И това ми напомня три пъти на ден

че краят е близо.

О, Боже. Нуждаете се от напомняне

че светът свършва?

Мислех, че за това е за Twitter.

Предполагам, че сме интелектуалци, нали?

Живеем в главите си. Плащаме да анализираме нещата,

почти до точката на изтощение.

Уф. Оставяйки ни плуване в басейн

на нашето собствено безпокойство и самоотчаяние.

Да, следя.

Ние прекарваме толкова много време мислейки, това ни пречи да не правим.

- Хм. - Това ми напомня

да промените това. - Аха.

Галъчната гала на Гранд Геймър.

Точно. Прескачах го всяка година през последните пет години.

И за какво?

За да мога да спя повече?

Ще умрем.

Бихме могли да живеем живота си, докато все още можем.

Време е. Да, е време.

- Нека Джим хайде това нещо. - Не,

това е моята истинска тревога. Ако не сме на работа

след час, няма да ни трябват напомняне за смъртността.

Хети ще ни убие.

Страхотен. Преместете, преместете, движете, движете се, движете се.

Ти си прав.

За какво? Не казах нищо.

Трябва да имаме група на сватбата на живо.

Мислех, че каза, че не можеш да понесеш идеята

на сватба певец мъркане на въздуха.

Да. А вие казахте, че "дори и нощите са по-добри"

беше нападение към тъпанчето. Ха!

Е, това е като да си в трескава мечта, когато е 1985 година

и аз съм в капан в сандали.

По всичко личи, че и двамата казахме неща, които не искахме да кажем.

О, имах предвид. Switch.

Още нещо--

шоколадов фонтан?

Аз съм в него.

О, сега си добре да работиш за храната си?

Не само аз съм добре с него, мисля, че комбинацията от

безкрайно шампанско и водопад от гореща мока лава...

прави смисъл.

Какво правиш?

Аз наричам това въстание на Фосет. Опознайте го.

Не не не. Каква е цялата тази промяна на сърцето

за всичко?

#Истина?

#Yeah. Добре.

Дете, искам бар.

- Както искаш да отидеш в бара? - Не, искам

да ми донесат бара.

Освен това, искам да донеса един бар - за нас.

Искам да кажа, помислете за това.

Това е американската мечта. Като, обичате горещи предястия,

Обичам добро гмуркане. Точно така. Да.

Ако не сте забелязали, Гай Фиери, ние не можем да си позволим бар.

Виж, това е първата ви грешка.

Трябва да мислите за това по-малко като разход

и повече като инвестиционна възможност.

Ах. Инвестиционна възможност.

Знаеш ли какво, прав си ти.

Ще имаме сватбата. Така ли е?

И тогава ще купим бар. Така ли е?

И докато сме в него, как се чувствате

за езеро къщи? чувствам се като

те изваждат най-доброто от мен,

защото ще мога да нося къси шорти.

Да. Добре, затова ще построим едно от тях,

и след това можем да получим Air Supply, за да стигнем до рязането на лентата.

Това беше само сарказъм.

Да.

Да. Страхотен.

Върни се до бара.

Дали това е лошо време да ви кажа

Вече пробвах няколко места?

Готино! Добър разговор.

"Издърпайте за изливане"?

Това е алитериране.

Това е мерзост.

Промяната е добра. Необходима е промяна.

Няма нищо необходимо за това

един прекалено кофеин тийнейджър ви каже да "бъдете добре"

в 7:00 сутринта.

Какво стана? Забравихте ли рождения му ден?

Ново кафене

замени любимата си дупка в стената.

Ах. Там се намира кварталът.

И ти, Мосли?

Аз съм заобиколен от Нимби.

Е, някой пое местната мазна лъжица.

Сега, когато влизам,

Аз съм окупиран от плочки на метрото

докато четирима момчета на име Джеф с "G"

Питай ме как искам да "скачам яйцата".

Знаете какво, и двамата трябва да се научите да се адаптирате.

Повярвай ми, ще бъдеш по-добре за това.

Единственият начин да се адаптирам

е, ако си купя един Fiat и се науча как да пиле.

Сигурен съм, че имате нужда от Fiat.

Здравейте?

Как мога да забравя?

Ще трябва да се свържа с вас по този въпрос.

Добре тогава.

Това беше

Агент Зоуи Морис,

новата звезда на ФБР.

О. Генетичният хибрид между...

Клеърс Старлинг и Тинкър Бел?

Аха.

Какво иска с нас?

Те имат мъртво тяло.

Бивш морски пехотинец.

Те предлагат да работят заедно.

Съвместна работна група. Добре,

ФБР обикновено не е общ тип пясък.

Е, репутацията им е взета

няколко нападания напоследък. Може би те се опитват да играят хубаво.

Е, тогава може би те трябва да играят

на нашата детска площадка.

Нека тя да се срещне с вас в лодката.

Ооо. Познавам място по пътя.

И е нужно само един човек да излее кафето.

Добре, бъдете добре.

Слушам само трима души,

съжаляваш си син на копеле.

мен,

майка ми и почетната

Рут Бадър Гинсбърг.

Така че единственият начин да свърши това

вие сте в белезници. Имам предвид,

дълъг разказ кратък, ето как свалих

другият месаря на Бакърсфийлд.

Подпори за мен.

Тя приема укриването на данъци много сериозно.

Знаеш ли, изглежда вчера

стояхте на пътя на нашето разследване.

Ах. Е, положих клетва, господа.

Мм.

Но за реалните, надявам се, че сме готини.

Ще видим за това.

Защо не ни разкажете за случая.

Няма какво да кажеш.

Мъртвият морски пехотинец?

Все още нямам име за него.

Е, как умря?

По дяволите, ако знам.

Millennials.

Толкова много говорене, толкова малко всъщност каза.

- Започвам да ви виждам. - Мм-хмм, мм-чм.

Аз съм малко неспокоен по водата.

Дългата история е къса, почти удавна

като дете, спасявайки брат ми от мързелива река.

Написах блог за него. Мога да ви изпратя публикацията.

- Твърд пропуск. Аха. - Добре.

Така че, току-що дойдох от моргата.

Те имат Джон Доу, които са открили

по улиците на Холивуд преди два дни.

Сега моргата е подкрепена,

така че М.Е. все още не е направил аутопсията. Но...

Мисля, че е бил открит морски кораб

за някакъв химически нервен агент.

Ах. И откъде знаеш за това?

Нека просто кажем, че имам връзка. Аха.

Защо не отидем да погледнем.

Ти си в?

Това е перфектното.

Чу ли това?

Това е перф.

Да, това е. Това е perf, G.

Това е перфектното. Това е перф.

Добре ли си? Какво стана?

Тялото.

Те го взеха.

Добре, така че позволете ми да направя това направо.

Казвате ми, че когато бяхте тук снощи...

Технически беше рано тази сутрин. Не ми трябва

много сън. М-майка ми казва

това ще ме накара да стана по-бързо, но аз съм като,

- Изящни линии? Това съм аз."

Точно така. Така че, когато бяхте тук

по-рано тази сутрин, под този лист имаше Джон Доу.

Да. С татуировка "Semper Fi" на рамото си.

Нека ви кажа, който го е направил, не е известен със своята фина линия.

Така че тогава дежурният медицински лекар беше наркоман,

и остана за мъртъв в това чекмедже.

Вие сте официално в знанието.

- Зоуи, откъде си ни влязъл? - Хмм?

Знаеш ли, агент Хана, ти си добре дошъл.

Казах ти, че това е случай.

О, това е нещо.

Добре, добре. Вътре сме.

- Да. - Ще вземем листата до лабораторията.

Ще го изпробваме.

Ще видим дали има остатъци

от химикала, който смятате, че може да го е убил.

Мислиш, че може да го убиеш?

Нека само ви напомня, че когато умря,

той приличаше на любовта на Ник Нолте

и съществото от Странни неща.

Трябва да получим тази снимка на Ерик и Нел.

- Накарай го да мине през лицето. - Да.

И изпращайте лични вещи на NCIS.

Добре.

Ще бъде трудно да се намери този човек

ако не знаем кой е той.

Без майтап.

Лично аз обичам едно предизвикателство.

Добри новини.

Това е тъжно.

Това е така тъжно.

Може би той беше огромен фен на "Марио Кондо".

Това просто ме прави още по-тъжно.

Нашият Джон Доу има

без ИД, без дебитни карти и без кредитни карти.

Така че беше ограбен.

Или предпочиташе пари. Много хора правят.

Да, тези, които търгуват с наркотици, оръжие или лимонада.

Няма ключове, така че вероятно няма къща или кола.

Той беше твърд поддръжник на обществения транспорт.

Предпочиташе автобуса.

Носеше дънки и обикновена бяла тениска.

Човек с безкраен стил на стил.

Той няма бижута, няма часовник и пръстен.

Така че той е свободен дух.

Той не искаше да бъде затрупан от любов или време на деня.

- Какво? - "Какво?" Не.

Не стигате до "какво". Ние стигаме до "какво".

Мога "какво", ако искам да "какво".

Да. "Какво" всичко, което искаш, но ти звучи досадно.

Какво?

Сериозно? Сериозно?

Добре, момчета, слушайте, не знаем кой е този човек,

но ако беше морско, тогава аз съм

вкореняване за него по целия път, което означава, че

докато не знаем подробности, попълвам празните места

по най-добрия възможен начин. Обикновено това.

Е, който и да е

той е много щастлив да ви разкаже за случая.

Благодаря ти.

Намерих нещо.

Какво имаш?

Това е салфетка за... камион за кафето на Фигероа.

Аз ще карам.

Пушка! Сериозно?

Ще разберете защо, когато се качвате на задната седалка.

Не е красиво. Хей!

- Просто мисля, че е ужасна шофьорка.

Има начин да получите два колани.

Вероятно най-добрият ви залог.

Ти си толкова дрънкащ.

Имаше два от тях, така че,

Аз съм... аз бях, бях напълно превъзходен.

И те бяха...

те бяха огромни. Аха.

Което е... като, единствената причина

защо дойдох в... чекмедже.

Аз дори не... не

Знайте, че бихте могли да ги вземете.

Дали е така?

И така, какво още помните за тези момчета?

Не много, за да бъда честен.

И двамата имаха ски маски.

Някаква идея

как са се спуснали тук?

Не. Слушах моите конфитюри.

Ти знаеш? Вашите конфитюри?

Да, моите конфитюри. Бях в моя балсам за балсамиране.

Бяхте в каната за балсамиране?

Да. И аз...

Всъщност не чух, че някой влиза.

Добре. Това няма да се случи никъде. Глоба. Ще го направя.

Аз ще се позабавлявам.

Това не работи, ако го наречеш.

Гледайте и се научете, господа.

Звучи, че ще гледаме и ще научим тук.

Скуот, махай се.

Това ще бъде интересно.

Здравей, Corey.

Какво става, момиче?

Хм.

Аз наистина обичам това, което направихте с косата си.

Супер сладък, нали? Да.

Това е малък бизнес долу, малко парти нагоре.

- Добре. - Добре. Знаеш ли какво?

Ще отидем да го вземем оттук.

И какво още можете да ни кажете

за тези големи, страшни маскирани мъже?

За да е ясно, никога не съм казвал "страшно".

Е, за да е ясно, лицето ти го направи.

Ъ-ъ...

О...

Имаха акценти, сър.

испански акценти.

Ти направи добре. Добре.

Но пич, ти трябва

да престанете да създавате фалшиви профили и да ме преглеждате онлайн.

Аз... не, това нямаше...

Никога не бих! Това не е...

Там нямаше нищо.

Зоуи, добре, все пак е напълно безобидна.

Кълна се. Кълна се, че е така.

Да, добре. Хайде, момчета. Ние сме свършили тук.

Мисля, че предпочитам Аркадий.

ЕАД Мозли. Какво правиш тук?

- Агент Калън, агент Хана. - Хей.

И вие трябва да сте агент на ФБР Зоуи Морис.

Вероятно ме познавате от началната страница на ФБР.

Получавам това много. Това не е така.

- Не? - Не. Току-що се отказах от телефона

с вашия специален агент, отговарящ.

О.

Има ли проблем?

Не само агент Морис

работейки с неразрешен случай на ФБР,

тя е убедена от вас двамата

да се разболее с нея.

Сигурно се шегуваш.

Невероятно.

Така че ще кажа "да".

Има малко проблем.

Мога да обясня.

- Можеш ли? - Защото е

красиво нарязани и сухи от мястото, където стоим.

Трябва да разберете.

Това не е моя вина.

Добре. Аз... съм оттук.

Не, добре.

Добре, добре, добре. Това е вид моя вина.

Добре както и да е. Аз се пълни

отговорност. Обвинявайте жертвата.

Но поне ми позволете да ви обясня.

- Имаш една минута. - Добре.

Така че, преди няколко седмици, ФБР получи анонимно предложение

че някой е преместил голямо количество карфентанил

от Китай през пристанището на Лос Анджелис.

Carfentanil е синтетичен опиоид.

Той е 100 пъти по-мощен от фентанил.

Да, това поставя правоприлагащите органи

в риск само ако го докоснете.

И ако имате достатъчно от него,

карфентанил е също толкова разрушителен, колкото нервния газ.

Какво е свързано с карфентанил с нашия Джон Доу?

Може би нищо.

Но помолих Корей да ме уведоми, ако влязат някакви органи

моргата, която показва признаци на предозиране с опиоиди.

Джон Доу влезе, Кори ме повика.

Той ме нарича много.

Наистина трябва да имаме разговор с приятели.

Добре.

О, чакай. Каза, че Джон Доу е имал

забелязали ученици и лицето му било повдигнато.

И си помислих: "Шазам".

Но изненада, изненада. Никой в ФБР

беше заинтересован, така че аз отидох в моргата себе си.

Добре. И тогава някой се върна

и откраднала тялото няколко дни по-късно.

Знам, че излъгах, но го направих с чиста съвест.

Сега ли е сериозна?

- Да, аз съм. - Тя е истинска.

И това е така.

Добре, мисля, че съм чул достатъчно.

Вземи я на лодката.

Моите мисли точно.

Даваш ли ми обратно към ОП?

Разбира се.

Вие двамата се забавлявате.

G? Хайде, Ж.

Пфу. Радвам се, че всичко свърши. Сега,

вашите мисли за сватбената рокля на Меган Маркел. Отивам.

Това е смел избор.

Уважавам го.

О, това е, за което говоря.

Студената ми пие навсякъде.

Аз ще взема моя с някои пара с Драмамин.

Как бих могъл да ти помогна?

Здравейте. Аз съм специален агент Кенси Бли,

NCIS. Това е моят партньор,

Агент Хидоко и детектив от ДПС

О, това копеле. Извинете ме?

Това ли е за здравната инспекция миналата седмица?

Какво? Не.

Тъй като тези плъхове не бяха наши.

Ъ-ъ... Надявам се не.

Пух от... какво?

Не искам да ми попада в кафе.

Казвам ви, че невестулката на инспектор ги е засадила.

Да, можем да пием някъде другаде.

Ние сме на часовника.

Да, тъжно, но се нуждая

за да ви покажем някаква тревожна картина.

Е, не може да бъде по-лошо от плъхове на плъхове.

Ти,

може да искате да спрете да казвате "фекалии" и "плъх".

Да. Познавате ли този човек?

Боже мой. Какво стана?

Това се опитваме да разберем. Познаваш ли го?

Разбира се. Това е Габе.

Той е почти всеки ден.

Добре ли е?

Съжалявам, че трябва да ви кажа това,

но Габе е мъртъв.

О...

Познавате ли последното име на Габе?

Не... не.

Дори не от кредитна карта?

Винаги той платил с огън, позволи ми да запазя промяната.

Най-добър човек.

Знаеш ли какво е направил за работа?

Мисля, че ми харесва.

Случайни странни работни места, такива неща.

Той живееше зад ъгъла,

и когато нашите столове се разпадаха,

той ги остави в апартамента си.

Така че ще имаме нужда от този адрес.

Разбира се, да.

Зоуи е хитър, нали?

Чудесно е една дума за него.

И тя те изигра?

А, лъжеше.

Семантика.

Делото беше представено като съвместна работна група с ФБР.

Не мислите, че това е проблем?

О, не. Правя го.

Но? Но,

Бих се дръзнал да не ви напомня, че сте направили същото.

Хети...

Няколко пъти бих могъл да добавя.

Виж, просто не мисля

ние трябва да си партнираме с нея, това е всичко.

Е, трудно е да срещнеш някого

който ви напомня за себе си. Знам.

Зоуи Морис и аз нямаме нищо общо.

Не бихте направил същото в една и съща ситуация?

Едва ли.

Виждам.

И какво, ако бихте били

в положението на Анна?

Извинете ме. Току-що получихме резултатите от лабораторията

обратно на листа, който покриваше Джон Доу.

Мисля, че ще искаш да видиш това.

Твоето пътуване е тук.

- Фредерик. - Хайде.

И вие знаете, че предпочитам "Фред".

Предпочитам вашата подкрепа, когато преследвам дело.

Зоуи, знаеш, че не мога да направя това.

Вие сте агентът, който плаче вълк.

Ах. Това е добре.

И какво, ако

Преследвам случая задънена улица?

Така че струва пари. Мислиш, че всеки съвет

е олово, а всяко олово е случай.

Вие все още сте зелени. Все още нямате инстинкти.

Не. Този път инстинктите й бяха на място.

Кой си ти?

Агент Каллън.

Това е Фредерик.

Това е просто Фред. Фред Мингер, ФБР.

Мога да разбера по костюма.

Какво става?

Резултати от лабораторията са в.

Остатъкът на листа потвърждава

че нашият Джон Доу всъщност беше изложен

до големи количества карфентанил.

Казахте ли карфентанил?

- Направих. - О, сега ви интересува?

Е, тогава, като се има предвид факта, че

този случай е с ФБР,

ние, разбира се, ще се радваме да продължим да работим

с NCIS, стига да продължим да бягаме.

О, не, не го направи.

Мисля, че просто го е направил.

Слушай,

благодаря, че дойде, Фредерик. - Това е просто Фред.

О, да, добре...

Фред, , няма начин

ФБР поема водеща роля по този въпрос.

Освен това вече имаме

съвместна работна група тук.

Агент Морис е цялата помощ, от която се нуждаем.

Наистина ли?

Големи чанти!

Да!

Задръжте там, Фреди.

Това е страхотно.

- Висок пет. Добре.

Това е мястото, където очевидно живееше Джон Доу Габе.

Вие, момчета, заемате върха. Дойдох тук.

Добре.

Виж какво виждам?

Да. Федерален агент!

Той ще тича. И той избяга.

Те никога не слушат.

Федерални агенти!

Shortcut. Оо, шиници.

Уай, Нели, Нели, Нели, Нели.

Добра работа.

Да, добре, рамото ми ме нарече идиот.

И ти, а? О.

Как мислиш, че това ще свърши?

О, добре, виждате, всъщност не знаех

че си говорил с мен.

Виждаш ли, обичам да бягам в колата си.

- Това е мое нещо, откакто бях... - Ммм.

... дете, което може да кара.

Пушка.

Кучи син!

О, това е всичко.

Постоянно повредено рамото ми.

Уг, моля, не вземайте стръвта.

Това е рамото, ще хвърля една кърпа

докато питам Шмит, дали би искал друг.

Кой е Schmitty?

Още не знам. Но аз купувам бар,

и аз си представям, че всеки бар

идва с редовно име Schmitty.

Виждам, че сте станали публични

- с най-новото ви бизнес начинание. - О да.

Много публично. И нека не забравяме времето

че той също стана публичен с тази идея

да стартира френска бягаща класа.

Добре, само за да е ясно, че това не е клас

което ви научи как да бягате като французите.

Това е клас, който те научи

как да говорите френски, докато бягате.

Две птици, един камък.

Гениална идея. Гениална идея.

Гениална идея. Много по-добре от това,

дъбова ферма, която той претърси в Айдахо.

Човек, тези жълъди се молят да се млеят. -

Нямаше ли да бъдеш учител през уикенда в LACMA?

Кой не иска да прекара неделя си като казва "рококо"?

Добре, знаеш ли какво е,

имаше много преди и след това ще има много повече.

Най-големите удари на най-големите пропуски.

Говорейки за най-големите хитове.

Шмит никога нямаше да е това знак за мен.

Може би е време да разберем

какво прави нашият човек

- в апартамента на Джон Доу. - Ммм.

Хм, ето какво мисля.

Сам, влизаш като добро ченге.

Искам да кажа, гледам те.

Той ще я изяде. И аз се захващам като лошо ченге,

защото, знаете, дух.

И Каллън,

ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас.

Вие ни подадохте този случай под фалшив претекст.

- Добре... - Като измамник.

Дългогодишна история, ние ще я отведем оттук.

Това е по-добър план от моя.

Аз просто ще остана тук. Ние просто ще излезем.

Гледайте и...

О, хей.

Моля ви, моля, господа, покажете милост.

Моят брат ми е болен и ако не съм у дома да му го дам

лекарството му, той ще умре.

Четехме файла ви.

Вие сте единствено дете.

Това е истинската трагедия.

Беше такова самотно детство.

И сега съм самотен възрастен.

Роуминг. Скитник.

Дори не знам как влязох в този апартамент.

Набрахте ключалката.

Може би аз го направих.

Може би не.

Важното е, че това трябваше да бъде

последната ми работа. Едно голямо сбогуване.

Моят пич на издръжливост.

Вие говорите френски. И той е бегач.

- Твърде лошо е, че се пенсионира. - Да. И той отива в затвора.

Нападнахте офицер.

Комбинирайте това с разбиване и влизане,

Вие търсите най-малко десет години.

Аха.

И това е преди убийството.

Убийство? Аз Di... Не съм убил никого.

Аз съм любовник,

а не боец. Хм.

Е, в апартамента, в който си влязъл

беше собственост на убит човек.

Всъщност тялото му беше откраднато от моргата.

Кражба на мъртви тела?

Аз не съм в това.

Виж, някой

откраднах наркотици от шефа си,

така че ме изпрати в апартамента, за да ги намеря.

Тогава ще трябва да знам името на шефа ви.

Раул.

Villaseñor.

Няма да разбере, че ти казах, нали?

Не и ако ни кажете къде можем да го намерим.

Той е собственик на детска градина в Glassell Park.

Растения, не, бебета. Поставете така

непрекъснато поръчва химически доставки.

Не би било трудно да се скрие карфентанил.

Мога ли да направя телефонен разговор?

Имам три деца,

и те им липсват - баща им, когато не съм у дома...

Страхотен.

Няма смисъл. Разкажи ми.

Внимавах в историята на изкуството. Можем ли просто да прескочим частта

където и двамата сме на една и съща страница?

Искам да кажа, че съм изучавал най-великите картини на земята,

и никога не съм бил в Сикстинската капела

или в Испания, за да видите Прадо.

Вашата тревога за смърт наистина ме накара да мисля.

Хм.

Добре, предпочитам да мисля за това като напомняне за живота,

но аз слушам.

Просто съм отложил толкова много за тази работа.

Какво ще стане, ако изтека времето?

Хей, няма да го направите.

Имаме много време.

Какво ще кажете за това.

Какво казвате, че отиваме в Испания?

А? Хм.

Надявам се

ще ни помогнете да разрешим този случай

преди да тръгнеш.

Хети. Um, позволете ми да ви представя

до нашия Джон Доу,

Габе Шрьодер. Хм нали.

Какъв е неговият произход?

Хм, немски, вярвам.

- О, Берлин. Добавете го към списъка. - О да.

Не, господин Бийл,

военния му произход.

Точно така.

Хм,

Шрьодер беше лидер на морската група

в операция Phantom Fury.

Втората битка на Фалуджа,

най-тежката градска борба, която морски пехотинци някога са виждали.

Той беше ранен

опитвайки се да спаси четирима си мъже

по време на бунтовнически атаки.

Двама от тях не успяха.

Тук е казал, че оттогава насам е бил в рехабилитация.

Серия от странни работни места и цял дълг.

- Това е тъжна, но позната история. - Еха.

Последният му концерт е работил за сигурността на детската градина на Раул.

Съжалявам, но как става това?

Искам да кажа, той е украсен военен ветеран

който умря с нищо.

Няма приятели, няма семейство.

Няма общност. Хм.

Дори неговата самоличност.

Но благодарение на вас двамата той вече носи името си.

И неговата история ще бъде разказана.

От вас зависи да разберете с кой край.

О, и госпожа Джоунс, да ме уведомите, когато стигнете до Испания.

Имам вила в Майорка, която според мен ще ви вдъхнови.

Това е, което пази Пабло от друг син период.

Хм.

Знаеше ли?

Винаги го прави.

Да.

Леле майко.

Розата на Шарън не би трябвало да струва 80 долара.

Може би те имат по-евтина версия.

Като роза на Тами, например, седем.

Романтика на работното място.

Имах един от тези веднъж.

Лято на 2012 г.

Бяхме млади студенти, опитвайки се да свържат двата края.

Работил съм в регистъра.

Той работи с инвентара.

О. Какво стана?

Дългогодишна история, трябваше да го завържа

в средата на паркинг на Office Depot.

Улови го, опитвайки се да открадне щайга с мастило на принтера.

Това следи.

Задържа го в залива с главен пистолет

докато властите пристигнаха.

Никога няма да го забравя.

- Този, който не може да се измъкне. - Хм.

Да.

Глави нагоре. Следвайте ме.

Това трябва да направи всички нервни.

О, не.

О, това просто се счупи.

Добре ли си? Какво стана?

Извинете. Просто ние строим градина,

получава наистина зашеметен с всичко.

Е, вие сте на точното място за това.

- Може би мога да помогна. - Да,

Наскоро получих моите лапи

на някои много обещаващи семена.

И мисля, че щом засадим онези,

ние сме гарантирани да празнуваме като царство.

Звучи като добро начало.

Както знаете, ние сме в средата на сушата.

Скъпа, учените са съгласни, че сушата почти свърши.

Скъпа, мисля, че учените биха се съгласили

че вашата суша едва започва.

Е, това смуче...

Сукуленти! Страхотно за градини,

страхотно за суша. Аз ще ви покажа.

Страхотен. Фантастично. Можете просто да почистите

всички разбити неща. Да.

Как вървим там?

Няма признаци на Раул или на карфентанил.

Е, предполагам, че този камион е тук от няколко дни.

Трябва да го проследим така или иначе.

Това карфентанил представлява заплаха за обществената безопасност.

И това може да е единственият ни шанс

да стигнем до Раул.

Да. Помислете за това.

Хей.

Перфектно време, господа.

Хидо, върви напред.

Раул Виласенор. На хартия,

той изглежда като собственик на растениевъдство и градински бизнес.

Всички изглеждат добре на хартия, докато не бъдат хванати.

Или може би Виктор казва истината за промяна.

- Да. - Може би Шрьодер

откраднал карфентанила на Раул, за да може да го продаде.

Убит е в процеса.

Той дължи на много хора много пари.

Карфентанил привлича долара по улиците.

Това ще доведе до много проблеми да изчезнат.

Е, няма семейство, няма близки приятели.

Няма какво да губиш.

Това няма да е толкова голямо разтягане.

О.

Това е интересно.

Така че Шрьодер винаги е плащал за заплати,

но миналата седмица банката му отрече проверка.

За кого?

Съхранение в Холивуд.

Сега това е място, където да се скрият стоките.

Изпратете адреса на нашите телефони.

Ще го направя.

Имаме компания.

Федерални агенти!

Ти хвана тази чанта?

Трябва да е бил карфентанил.

Ерик, имам BMW, трябва да проследяваш.

Изглежда, че Шрьодер е живял тук.

Вероятно се е криел от Раул.

Или да криеш наркотици.

Той е взел лекарствата,

но вместо да продават карфентанил,

той седеше на продукта.

Шрьодер държеше наркотиците от улицата.

Ето защо го е откраднал на първо място.

Вероятно е отхвърлил ФБР.

Те дръпнаха краката си, затова той взе въпроса

в собствените си ръце. Единственият проблем беше,

той не осъзнаваше колко е опасно.

Тялото му е открито на Сънсет и Върмонт.

Това е на два пресечки от болницата.

Вероятно се опитваше да стигне дотам.

Да, не беше убит.

Излагане на карфентанил

бавно отрови тялото си.

Той падна на собствения си меч.

Уважаеми до края. Да.

Сега отровата, която го е убила, ще се разшири.

Много хора ще умрат.

Да разпознава ли някой?

Никога не съм ги виждал в живота ми.

Но сигурен ли сте, че липсва снимка?

Положителен.

Вашият шеф Раул е на път да избяга.

Той знае, че сте го включили.

И ако те намери, не мога да кажа

ще имаш късмет като приятелите си.

Но може да сме в състояние да ви помогнем. Това е,

ако ни кажете къде приема лекарствата.

Раул е бизнесмен.

Растения, наркотици, всичко, което може да го направи пари.

Изрежете на преследването.

Той отваря ресторант.

Някой склад в центъра.

Направихме капка там за него миналата седмица.

Какво ще кажете за адрес? Не знам.

Аз не съм от Л. А. Всичко там долу изглежда същото.

Вие сте от Boyle Heights.

Не знам къде е.

Аз бях просто пътник.

Искате точен адрес,

може би не трябваше да убиеш шофьора.

Искам да кажа, всеки склад в центъра се реновира.

А Нил не намери лиценз за ресторант

под името на Раул.

Ако не открием Раул, всичко свърши.

Габе Шрьодер няма да умре за нищо,

и няма да мога да си простя.

Вие сте единствената причина да сме близо

към карфентанил.

Да, трябваше да натисна още повече.

Пропилях два дни, докато ФБР просто дръпна краката им.

Моля, кажете, че имате нещо за нас.

Да, търся всички ресторанти

и ресторанти да бъдат в радиус от четири мили

на центъра, така че ще отнеме секунда.

Е, този вид конкуренция,

Раул ще трябва да е в ъгъла и да раздава листовки

само за да остана в бизнеса.

Менюта.

Или менюта, каквото и да е.

Не, камионът в задната част на детската стая имаше менюта

под чистачките си.

Ой... Ой Геалт.

Хайде. Вие сте толкова близо. Можете да направите това.

Не, това беше името на еврейския деликатес.

О.

Имаше... Панини за вашите мисли.

Много умен.

И още един...

Um... нещо общо с поке.

Аз съм добре, Вие сте Поке.

Това е.

Добре. Търся сега.

Добре. Трите ресторанта

са на същия блок в областта на изкуствата.

Така че мястото на Раул трябва да е наблизо.

Заслужава си изстрел.

Идваш ли?

Мислех, че никога няма да попиташ. Да.

Това е BMW на Раул.

Това трябва да е мястото.

Кенси, Деекс, отиваме отпред. Вие двамата се върнете назад.

Копирай това.

Погледнах към Раул.

Федерални агенти!

Уау. Вземи чантата!

Федерален агент! Пуснете оръжието си!

Той идва. Той идва!

Раул се опитва да го направи.

Покрий ме.

SUV е начело в твоята посока.

Готов?

Федерални агенти!

Извън колата!

Бавно.

Пуснете чантата! Зарежи!

Пуснете го сега!

Пуснете чантата!

Зоуи, махай се!

Намери Габе Шрьодер.

Раул имаше хората си,

крадат тялото, за да покрият доказателствата.

Той е в ресторанта.

Той не заслужаваше да умре така.

Ти си прав.

Той не принадлежи тук.

Тогава нека намерим място, достоен за морската пехота.

Пожар!

Пожар! Пожар!

Поръчайте оръжия.

Благодаря ти.

Хей...

Хей, просто исках да благодаря.

Беше наистина страхотно от момчетата да ми позволите да остана в случая,

дори след като напуснах съответната информация.

Искаш да кажеш дори и след като ти се излъгаше направо?

На нашите лица. Без срам изобщо.

Момчета,

ние имахме момент.

- Беше като истински... - Да?

Да, съжалявам. Да.

Всеки път, когато имате нещо, обадете ни се.

Как е това? Това звучи перфектно...

... и др. Perfect. Perfect.

Добре.

Добре.

Някой друг ли има нужда от питие? Да.

Да.

По дяволите да. В.

Аз също. Хети?

Дали служат уиски, по-стари от теб?

Хм. Аз не мисля така.

Добре, деца, се забавлявайте.

Благодаря.

- Не правете нищо, което не бих направил. - Чао чао.

- Проверете дъжд, след това. - Да.

Чао, дами.

Накъде?

Знам само мястото. И обещавам

вие момчета ще го обичате.

Интересно.

Добре, задръжте аплодисментите си

докато не осветим свещи.

- Можете ли да ми помогнете с това? - Да.

Някои запалки там.

- Не казвай нищо. - Добре.

Трябва да придобия атмосферата.

И така, какво мислите? Ъ-ъ...

А? Добре,

определено никога преди не е бил тук.

Да, защото е осъден.

Знаеш ли, имам доста прости вкусове,

но това е...

Не знам какво е това.

Мисля, че това е подслон за бомби.

Топло е. Да.

Това е така, защото хладилникът не работи или ОВК,

или електричество, за това.

Ето защо всички се гледаме един друг при свещи.

ММ Добре,

не много бомбено подслон.

Скъпа, моята луна, моите звезди,

откъде ни взехте?

Е, моята захарна мечка,

ние...

ние сме в нашия бар.

А?

Съжалявам, че платихте пари за това?

Е, предполагам, че не можеш да го вземеш с теб.

Не забравяйте, че Ethercoin купих?

Той се върна нагоре?

О, той се върна нагоре.

О. Не че трябваше да го използвам

за бара, защото човекът, който притежава това място

ме оставя да се замисля.

Боже мой, това е сериозно.

Не правите само кратък план.

Искам да кажа, мисли за днес. Помислете за Габе Шрьодер.

Има буквално стотици Габе Шродерс там

просто търсите място, където да се мотае шапката им от време на време.

Ти знаеш?

Като място, където да видите познато лице,

и можем да дадем това на тях.

Искам да кажа, по дяволите, можем да дадем това на самите себе си. Така ли е?

Хм.

Така ли е? Бебе?

Какво?

Защо не казваш нищо?

Ти ме измъчваш. Скъпа, говори ми.

Окуражаваш ме като акула.

Бебе, какво мислиш?

- Мисля, че купуваме бар. - Наистина ли?

Какво?!

О, мислех, че се движиш в различна посока.

Мислех за секунда, защото аз...

Ето защо донесох всички тук, за да ме защитят

в случай, че се опитате да ме удряте с вилица.

Деекс, имаш бар.

Корекция. Всъщност имаме лента.

Боже мой! Да!

Мисля, че това изисква привикване.

- Добре. - Да.

Кенс и Дъкс, а?

- Ще пия за това. - Хайде.

Тост, момчета. Наздраве.

Наздраве.

За техните,

бомба заслон / бар.

- Хей. На Шмити! - Хо-хо!

О! О, Боже.

А, това е за съжаление лошо.

Eek! Задръжте.

Въпреки това,

до Габе. Към Габе.

Към Габе. Към Габе.

Към Габе. Към Габе.

- Още едно? - Вторият път ще се подобри.

Просто се доверявайте.

Защо би било по-добре?

- Не е по-добре. - Не. - Ухи!

Все още е лошо.

- Не го прави отново. - Това не се подобри.

Мисля, че се е влошило.

Това е малко игриво.

Вкусва малко като а, като скунк.

Колко са стари?

== синхронизиране, коригирано от старши == @ elder_man

Подкрепете ни и станете VIP член, за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org