Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:15,100
Prevod by Mario Rajkovi�.
mjau27@hotmail.com
2
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
KIBORG POLICAJAC
3
00:00:36,300 --> 00:00:40,300
U glavnoj ulozi:
Dejvid Bredli
4
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
D�ek ovamo, po�uri.
- Tu sam bra�o. Ne boj se juna�e.
5
00:01:40,000 --> 00:01:42,965
Ne prilazite.
6
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Zovite mi mamicu.
Glavu �u joj raznijet.
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,965
Mamice!!!!
8
00:01:51,000 --> 00:01:54,300
Samo lagano baka.
Dove��emo ti mamicu.
9
00:01:55,100 --> 00:01:58,900
Ne vrijedjajte moju inteligenciju.
Mrzim to.
10
00:02:00,900 --> 00:02:04,900
Eh da zna� �to ti radim
sa sekretaricom tatice.
11
00:02:10,200 --> 00:02:12,900
Zovite taticu.
12
00:02:14,900 --> 00:02:18,200
Moramo reagovat brzo.
- Treba mu pucat u �perfrclu.
13
00:02:18,235 --> 00:02:21,867
Ka�em ti da je crka. Misli da je sin
Henri Karl Majkla.
14
00:02:21,902 --> 00:02:25,500
Porodice onih onih slavnih faca.
- Ne pominjite mi mamicu.
15
00:02:29,500 --> 00:02:32,465
O�u moju mamicu.
16
00:02:32,500 --> 00:02:36,500
Razbi�u je bre.
- Nemam �ist ni�an.
17
00:02:37,500 --> 00:02:41,500
Aj ti zovi psihijatra.
- Ovaj �e samo pri�at sa mamicom.
18
00:02:41,535 --> 00:02:44,500
Mrtva je evo ve� 5 godina.
- Mamice.
19
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Ajmo.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,900
Mogu ga pogodit u tijelo.
21
00:02:59,600 --> 00:03:03,000
Nema� ovla��enje da koristi� to sranje.
Ve� si �efu na crnoj listi.
22
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Ova mala je moja ili Bo�ija.
- Neka ga specijalci srede.
23
00:03:08,035 --> 00:03:10,800
Oni imaju ovla��enje.
24
00:03:13,800 --> 00:03:15,800
D�ek dodjavola ne radi to.
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
Pretjeruje�.
26
00:03:41,000 --> 00:03:45,800
O ne.
On i jeste Karl Majklov sin.
27
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Gotov si zbog ovoga batice.
- Ona bi bila gotova da nije mene.
28
00:03:53,600 --> 00:03:56,100
Ajde, uhvatimo najbolje kadrove.
29
00:03:57,100 --> 00:03:59,400
Izvinite, pozorni�e.
30
00:04:00,900 --> 00:04:05,000
Ko je to ubijen? Slikajte njega,
policajca i curu.
31
00:04:08,500 --> 00:04:10,865
NESTA�NI POLICAJAC UBIO
IZDAVA�EVOG SINA
32
00:04:10,900 --> 00:04:13,500
BRA�A POLICAJCI IDU NA SUDJENJE
ZBOG UBISTVA.
33
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Frenki �to je to sa tobom od kad ti kupih
taj �asopis? Ne re�e ni 3 rije�i od tad.
34
00:04:31,535 --> 00:04:34,500
Pa moram malo da �itam ako �u
da budem dobar arhitekta.
35
00:04:36,500 --> 00:04:39,750
A ina�e rekao sam 38 rije�i.
- Ah zna�i 38 rije�i je u pitanju.
36
00:04:39,785 --> 00:04:43,000
Oprosti nisam te ba� pratio onda.
- U redu je. Mogu li popit
37
00:04:43,035 --> 00:04:45,400
standardno?
- Naravno.
38
00:04:45,800 --> 00:04:49,800
Hej Srele mogu li dobit kolu sa
malo piva i pomorand�e za mali�u?
39
00:04:49,835 --> 00:04:51,765
Standardno?
- Da.
40
00:04:51,800 --> 00:04:54,800
Stvarno voli� taj koktel?
- Neobi�an je.
41
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
Ja ne mogu ostat jo� puno.
42
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Mo� li ti malo sam ostat dok
se ja i on malo pro�askamo?
43
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
Zna�i stvarno �e� to uradit?
- Da, papiri �e biti spremni,
44
00:05:23,035 --> 00:05:27,700
i kad se vratim
bi�e zvani�no moje dijete.
45
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Kad se vrati� odakle??
46
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Kirbi on nam je...
rekao nam je...
47
00:05:42,500 --> 00:05:45,700
Locirali su jednog lika na ostrvu
koji je medju glavnima za drogu.
48
00:05:47,100 --> 00:05:50,100
Sti�u mu po�iljke brodovima jel?
49
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Tamo se sve odvija i tamo �e biti
brodovi.
50
00:05:55,000 --> 00:05:59,600
Nije to sad ne�to ali pri�a se
da 100 miliona ide na ulicu.
51
00:06:03,600 --> 00:06:07,600
Pazi se tamo. Samo gledaj da ima�
u tim nekog ko �e ti �uvat ledja.
52
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Je l' to ponuda?
- Ne.
53
00:06:12,035 --> 00:06:14,565
�teta.
54
00:06:14,600 --> 00:06:18,600
Ovaj posao je bio zanimljiviji kad su
bila zajedno �uvena bra�a ludaci ludi.
55
00:06:18,800 --> 00:06:22,800
Vatali smo sve lo�e momke uvijek.
- E jbg, ludi smo nekad bili.
56
00:06:29,100 --> 00:06:32,365
Kif.
Sem Kif je mjesto.
57
00:06:32,400 --> 00:06:36,400
Zajebava�? To mjesto je pakao.
58
00:06:38,400 --> 00:06:42,400
Ina�e, Frenki �e te�ko podnijet
moj put.
59
00:06:42,435 --> 00:06:46,400
Re�i �u mu da sam u �ikago da
ne bi brinuo.
60
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
Upravo prolazimo granicu
Sem Kif ostrva.
61
00:07:34,500 --> 00:07:39,500
Stigosmo. Napadajte i ostanite
�ivi pa �astim pi�e posle.
62
00:07:50,900 --> 00:07:53,500
Zauzmite pozicije.
63
00:08:01,400 --> 00:08:04,600
Mungos 1 za bazu... Vidim vas!
69,1
64
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Imamo goriva za 3 sata samo,
tako da nemoj mi kasnit. 69,1
65
00:08:12,035 --> 00:08:15,000
Na 11 sati sam od vas i spreman
za akciju.
66
00:08:41,600 --> 00:08:44,600
Ko ne ska�e policajac je le le.
67
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
PRIVATAN POSJED!
ZABRANJEN ULAZ.
68
00:10:32,700 --> 00:10:35,200
Stanite.
�u�nite.
69
00:10:42,300 --> 00:10:45,300
�to je ovo jbt?
- Mora da se neko dijete igra.
70
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Idemo.
71
00:10:59,500 --> 00:11:03,500
Guard Popovi� Security je ovo. Re�i svima
da budu pipravni i da �ekaju na moj signal.
72
00:11:03,535 --> 00:11:07,500
Kakav �e biti signal?
- Zna�e kad ga vide.
73
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Ovo �e biti kao dono�enje zve�ke
dje�ici.
74
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Idemo. Prodjite svi tamo.
75
00:11:32,400 --> 00:11:35,100
Tamo prodjite.
76
00:11:47,100 --> 00:11:50,300
Ajde br�e malo.
Svi na pozicije brzo.
77
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
Prodji pozadi. Sklonite se sa
vidika svi.
78
00:12:15,900 --> 00:12:19,300
�udno. Obi�no su im auta tu.
79
00:12:22,300 --> 00:12:24,800
Mogu�e da im je slobodan dan.
80
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
Ajmo pokret.
81
00:13:39,100 --> 00:13:41,600
Vrijeme da se po�ne.
82
00:13:53,400 --> 00:13:55,700
Pazi sad ovo.
83
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Do djavola.
84
00:14:23,100 --> 00:14:27,100
Namje�taljka. Ovo je namje�taljka.
Povla�ite se.
85
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
Treba mi jedan pre�ivjeli.
86
00:16:00,900 --> 00:16:03,300
Idemo.
87
00:16:13,300 --> 00:16:15,600
D�oni bje�mo.
88
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
D�oni idemo �uje� li.
89
00:16:46,700 --> 00:16:48,800
Ajmo.
90
00:17:15,000 --> 00:17:17,200
Kvinsi dodji ovamo.
91
00:17:19,300 --> 00:17:21,900
Dovedi mi ga.
92
00:17:44,000 --> 00:17:48,900
Mungos 1 je odje. Pomagaj, pomagaj.
Treba nam hitna evakuacija.
93
00:17:52,000 --> 00:17:54,400
Suri Orle �uje� li?
Na dogovorenoj smo poziciji.
94
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
Po�urite.
- Sti�emo. Dr�ite se.
95
00:17:58,600 --> 00:18:03,900
Ok tu smo.
- Po�urite malo. Vra�amo se
96
00:18:26,700 --> 00:18:29,300
Glavonja ima prsluk.
97
00:19:19,300 --> 00:19:22,100
Ko�mar?
98
00:19:23,100 --> 00:19:27,100
Jesi li dobro?
- Jesam. Vrati se na spavanje Nane.
99
00:19:27,400 --> 00:19:30,400
Ime mi je Sindi a ne Nane.
100
00:19:43,200 --> 00:19:45,900
Gubimo ga doktore.
- Znao sam.
101
00:19:45,935 --> 00:19:49,100
Dajte mi brzo Winstrol.
102
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Po�injemo sa regulisanjem
temperature. Upravo sad.
103
00:20:01,000 --> 00:20:04,500
Spreman je!
Uradimo to!
104
00:20:16,200 --> 00:20:19,200
- 5 stepeni.
- 30 stepeni.
105
00:20:20,900 --> 00:20:23,900
- 60. Zadr�avaju se.
106
00:20:23,935 --> 00:20:26,900
Puls je normalan.
107
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Svaka �ast doktore Stek.
Svaka �ast!
108
00:22:22,300 --> 00:22:25,165
"Hej D�ek znao sam da �e� na�
ovu kasetu. Slu�aj...
109
00:22:25,200 --> 00:22:29,200
"Ima neki lo� osje�aj u vezi sa
ovim... I bojim se da ovaj put...
110
00:22:29,235 --> 00:22:33,900
�u biti u pravu. Znam �to misli�
o na�oj agenciji...
111
00:22:34,100 --> 00:22:38,100
i ako ovo slu�a� prije nego se
vratim zna�i da sam u nevolji...
112
00:22:39,100 --> 00:22:42,600
i da mi treba tvoja pomo�.
Zna� da te ne bih cimao bzv
113
00:22:42,635 --> 00:22:46,100
Uzmi moj kamionet i nemoj nikom
pri�at �to �e� uradit.
114
00:22:47,100 --> 00:22:51,400
Pozdravi mi Frenkija i...
Moram da idem, �ujemo se bra�o.
115
00:23:04,800 --> 00:23:07,100
Keli dje mi je brat?
116
00:23:07,500 --> 00:23:10,565
Opet ti Rajane.
To je poverljivo.
117
00:23:10,600 --> 00:23:14,600
Nemoj ti mene to? Dje je!!??
Zna� da ne�u stat dok ga ne nadjem.
118
00:23:15,900 --> 00:23:19,600
Nadjimo se kod Hypo banke.
u 20h.
119
00:23:25,200 --> 00:23:28,400
Za�to se nije javio?
Imaju telefone u �ikago.
120
00:23:29,600 --> 00:23:33,100
O Frenki.
- U nevolji je zar ne?
121
00:23:34,100 --> 00:23:37,500
Meni mo� re�i.
- Ne znam ali sazna�u.
122
00:23:38,500 --> 00:23:41,465
Ali jak je on, bi�e on dobro.
123
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
Ali ako se ne�to desi,
ne�u imat dje �ivjet.
124
00:23:49,000 --> 00:23:51,465
Rekao ti je za usvojenje?
125
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
I imam neki grdni osje�aj da
se ne�to desilo,
126
00:23:54,535 --> 00:23:57,800
opet, kao sa mojim pravim
roditeljima.
127
00:24:03,200 --> 00:24:05,700
Da ti ka�em ne�to o mom malom
bra�i.
128
00:24:06,700 --> 00:24:10,700
Cilog mog �ivota me nije
iznevjerio, pa ne�e ni tebe.
129
00:24:10,800 --> 00:24:13,800
Ali �to ako je to ne�to ja�e
od svega?
130
00:24:15,900 --> 00:24:19,900
Onda �emo ne�to smislit.
- Ok D�ek, mo�e.
131
00:24:19,935 --> 00:24:22,400
Zajedno.
- Da, zajedno.
132
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Nemoj mi brinut. Ne�to �e se
smislit. To je Filip govorio.
133
00:24:30,300 --> 00:24:34,300
I u pravu je. A ti aj u �kolu.
Zva�u te kad ne�to saznam.
134
00:24:34,900 --> 00:24:37,700
I pazi se molim te.
135
00:24:41,400 --> 00:24:44,000
�ao D�ek.
- Pi�i mali�a.
136
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Auh. Filipe bolje da si dobro
smradu jedan.
137
00:24:50,000 --> 00:24:53,500
I �to radi� ovih dana?
Jo� gluvari� okolo?
138
00:24:54,100 --> 00:24:57,200
Ajde da skratimo ovo sranje i da
mi re�e� o Filipovoj misiji.
139
00:24:59,000 --> 00:25:01,365
U redu.
- Slu�am.
140
00:25:01,400 --> 00:25:05,400
Namje�teno nam je.
Politi�ka neka stvar.
141
00:25:06,400 --> 00:25:09,400
Jo� ne znamo �to se desilo.
Jednog minuta je sve bilo cool,
142
00:25:09,435 --> 00:25:11,400
drugog su tra�ili pomo�.
143
00:25:12,100 --> 00:25:14,200
Nasamarili su nas.
144
00:25:15,200 --> 00:25:18,600
Vratili smo se tamo, ali bilo je
kasno tad. Nidje ih nije bilo.
145
00:25:19,700 --> 00:25:21,965
Ostavio si ga?
146
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Ma ne zezaj D�ek.
- Mater ti jebem nenormalnu.
147
00:25:28,000 --> 00:25:31,700
Takni me i vrat �u mu slomit.
- Odbijte.
148
00:25:31,800 --> 00:25:34,000
On to stvarno misli.
149
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Rekao sam mu da ga ne�ete
pokrivat ako zagusti?
150
00:25:38,700 --> 00:25:41,365
Zagusti? Ma daj D�ek pusti me.
151
00:25:41,400 --> 00:25:45,400
Helikopteri od 26 miliona su uni�teni �ovje�e.
- Oprema je zamjenjiva.
152
00:25:45,435 --> 00:25:48,365
Sa pilotom u svaki. To su 3 �ivota.
153
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
Zna� kako je to!
- I ne�ete opet slat tamo nekog?
154
00:25:52,435 --> 00:25:56,400
I da sjebemo jo� 3?
Ne�emo!
155
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
E ako znam kako ovo da prevedem:)
156
00:26:01,000 --> 00:26:04,965
Al ti to zna�.
- Ja znam, Keli, da moj brat,
157
00:26:05,000 --> 00:26:10,000
a tvoj najbolji prijatelj, ti je
tra�io pomo� a ti si ga izdao!!
158
00:26:11,000 --> 00:26:15,000
�to se ti�e svih, oni su mrtvi.
- Idite onda za tijela.
159
00:26:15,300 --> 00:26:19,300
U tu ludu ku�u?
- U jebeni nuklearni rat kad je Filip u pitanju!!
160
00:26:21,900 --> 00:26:25,900
Ti si ludak.
�ef me gnjavi zbog ovog.
161
00:26:26,100 --> 00:26:29,900
Ti zna� kako je bit na njegovoj
listi. Zadnji put kad si bio,
162
00:26:30,900 --> 00:26:32,800
Pobjegao si!
163
00:26:33,700 --> 00:26:34,500
Zar ne?
164
00:27:00,800 --> 00:27:04,200
Ne mora� da brine� jesi li na
mojoj crnoj listi, Keli!
165
00:27:04,235 --> 00:27:07,600
Jer �to se ti�e mene ti ni ne
postoji�! Ti si samo ko�mar,
166
00:27:07,635 --> 00:27:09,600
kao i svaki drugi ko�mar.
167
00:27:11,900 --> 00:27:14,365
Stani dalje od ovog Rajane.
168
00:27:14,400 --> 00:27:18,400
Ne�emo da imamo posla sa starim
agentima. Ne zajebaj se sa nama.
169
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
Gospodine Kesel, poziv za vas.
- Hvala.
170
00:27:39,635 --> 00:27:41,865
Nema na �emu, gospodine.
171
00:27:41,900 --> 00:27:44,400
Kesel je na vezi.
- Odje Carina.
172
00:27:44,900 --> 00:27:48,800
Brat Filip Rajana je doletio.
Ka�e da je na odmoru.
173
00:27:48,900 --> 00:27:51,900
Interesantno.
- Oti�ao je da iznajmi auto.
174
00:27:51,935 --> 00:27:54,300
Hvala vam.
175
00:27:54,400 --> 00:27:58,700
Spu�ti slu�alicu Majkl.
- Sa zadovoljstvom gospodine.
176
00:28:04,700 --> 00:28:09,200
U jbt, jesi ti slijep ili glup?
- Auh... Izvini.
177
00:28:09,900 --> 00:28:13,300
Ako to tebi i�ta predstavlja.
- Ovo nisu igra�ke samo da zna�.
178
00:28:25,000 --> 00:28:27,965
Ti si novinar Karl Majkl novina.
179
00:28:28,000 --> 00:28:30,965
Nemoj da si rekao ne�to lo�e
za moju firmu.
180
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
�to ka�e� na to da uzme� tvoje
snimke, rekorder, i kameru
181
00:28:38,000 --> 00:28:41,965
I nabije� ih u tvoje novinarsko dupe gadno!
- Molim?
182
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
Kad god neko sa mnom tako pri�a
jeste kad ne�e da ne�to saznam,
183
00:28:46,035 --> 00:28:49,167
i pi�em o tome.
- �ao mi je �to �u te razo�arat,
184
00:28:49,202 --> 00:28:52,300
ali tvoje kolege gadne su ve�
o�istile ovaj tepih.
185
00:28:52,335 --> 00:28:54,800
Je l' ovo moj auto odje?
Hvala.
186
00:28:54,835 --> 00:28:57,065
A sad te kapiram.
187
00:28:57,100 --> 00:29:01,100
Iz ne�ega �to si rekao je izvu�en
kontekst i oti�ao si u zatvor,
188
00:29:01,135 --> 00:29:03,465
a ti si bio zrtvica. Pogadjam
li �to da mi je znat?
189
00:29:03,500 --> 00:29:07,865
G-djice ja sam bio silovan i
ostavljen da umrem od strane
190
00:29:07,900 --> 00:29:11,900
tvojih novina.
- �ini mi se kao tu�na pri�a. Posebno kad vidim tebe.
191
00:29:13,900 --> 00:29:18,300
Vidi� li ovo?
Novinar ode u sme�e.
192
00:29:19,300 --> 00:29:23,300
Pi�ko jedna! Ne mo� ovo radit.
Ovo mi je legitimacija.
193
00:29:26,300 --> 00:29:29,300
Zapamti�u ovo seronjo.
194
00:29:34,300 --> 00:29:37,700
Dobro jutro momci i djevojke.
- Dobro jutro gospodine.
195
00:29:39,900 --> 00:29:43,365
Ima li napretka sa �ampionom?
- Nivo jedan je zaklju�an!
196
00:29:43,400 --> 00:29:48,400
Zna�emo sjutra da li je kibernetika
uklopila se sa njegovim nernim sistemom.
197
00:29:50,100 --> 00:29:52,365
Odli�no. Odli�no!
198
00:29:52,400 --> 00:29:56,400
Da li ja ovo �ujem pove�anje
10% na platu, hmm?
199
00:29:59,100 --> 00:30:03,100
Da ti predo�im �to ti je ostalo
od zivota Filipe.
200
00:30:03,135 --> 00:30:06,200
Da li ti ime D�ek ne�to zna�i?
203,1
201
00:30:07,500 --> 00:30:08,900
D�ek?!
202
00:30:09,200 --> 00:30:13,200
Tako je! Tvoj brat D�ek?
203
00:30:13,500 --> 00:30:16,550
Na odmoru je i posjeti�e nas.
204
00:30:16,585 --> 00:30:19,600
Naravno, mora�u da ga ubijem.
205
00:30:19,900 --> 00:30:22,850
Da li ti to smeta?
206
00:30:22,885 --> 00:30:25,800
Smeta li mi? Ne!
207
00:30:26,100 --> 00:30:29,100
Mo�da bi ti mogao da ga ubije�
za mene?
208
00:30:29,135 --> 00:30:31,900
Da li bi to uradio FIlipe?
209
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Ubi�u ga ako vi to zapovijedite!
210
00:31:42,500 --> 00:31:45,500
Izvinite jeste li Amerikanac?
211
00:31:47,300 --> 00:31:52,900
Opet ti! Prati� li me ti?
- Vjeruj mi i da sve explodira ja ne bih odle�ela blizu tebe!
212
00:31:52,935 --> 00:31:57,900
Ja sam na odmoru, a ti la�e�.
- La�em?! Ja ne la�em! Izvini.
213
00:31:59,900 --> 00:32:06,500
Ba� me zanima za�to o�e� da me ubijedi� da nisam
na tragu ne�eg �to bi i meni bilo interesantno.
214
00:32:07,100 --> 00:32:10,600
Provalila sam te a?
Ba� je dobra on govori sebi sad!
215
00:32:10,635 --> 00:32:13,265
Govorim sebi... Pozdrav bre!
216
00:32:13,300 --> 00:32:16,300
Sad si me jos vi�e zaintrigirao
misteriozni �ovje�e.
217
00:32:20,900 --> 00:32:24,900
�teta. Da je druga�ija situacija
i da nisi to �to jesi...
218
00:32:27,800 --> 00:32:31,900
I ti bi meni bila interesantna.
- Nisam tako mislila.
219
00:32:35,900 --> 00:32:39,365
�ta to radi�?
- Djevojko vodim ovaj auto.
220
00:32:39,400 --> 00:32:43,400
Za�to?
- Crko mu je kvar! Nema �anse da ga mogu odje popravit.
221
00:32:43,435 --> 00:32:47,400
Ne mogu vas povesti sa sobom?
- Ne mo�ete me povesti sa sobom?
222
00:32:50,200 --> 00:32:52,900
Ja sam strankinja odje!
223
00:33:04,300 --> 00:33:08,900
Izvinite mogu li se vozit sa vama
Sje��u ja pozadi lagano?
224
00:33:18,900 --> 00:33:21,500
Hvala vam!
225
00:33:22,800 --> 00:33:25,600
Kako je ovoj dobro!
- Pukla je totalno!
226
00:33:29,600 --> 00:33:32,400
Paso� molim.
227
00:33:39,900 --> 00:33:43,400
Samo sekund molim! �efe uzmite
ovo, mo�da je ovo na� �ovjek!
228
00:34:04,400 --> 00:34:07,600
D�ek Rajan, koja je svrha va�e
posjete?
229
00:34:08,600 --> 00:34:11,800
Ovdje sam na odmoru? Do�ao sam da u�ivam
u va�oj prelijepoj dr�avi gospodine.
230
00:34:11,835 --> 00:34:14,800
Postoje �pekulacije da nosite
drogu.
231
00:34:15,900 --> 00:34:20,300
Ne bih rekao, samo mi vratite to.
- Uhap�eni ste.
232
00:34:20,335 --> 00:34:24,700
Ma dajte ljudi. Nisam ja diler.
Radio sam u D.E.A.
233
00:34:24,735 --> 00:34:26,100
Izbi�u vas ka konje!
234
00:34:51,100 --> 00:34:53,500
Pucajte!! Pucajte!!
235
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
Brzo svi u vozila!
236
00:35:15,300 --> 00:35:19,700
�ta se dogadja? A ne ti samo.
Stani!
237
00:35:23,500 --> 00:35:26,200
Znala sam da si u ne�emu lo�em.
238
00:35:30,200 --> 00:35:33,200
Nemoj stajat. Vozi, pi�i.
239
00:35:38,200 --> 00:35:41,200
�to radi� ti odje �eno?
- Kako �to radim?
240
00:35:41,235 --> 00:35:43,700
Ostani dolje!
241
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
Znala sam da si krimos!
- Jebem ti moju sre�u ludu!
242
00:36:20,400 --> 00:36:22,900
Le�i da te ne upucaju!
243
00:36:27,900 --> 00:36:30,900
Mislim da ih mogu otka�it.
Dr�i se samo!
244
00:36:34,900 --> 00:36:37,900
O�e� li vi�e?
- Imam plan.
245
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
Jesi li ti lud? Kako se usudjuje�
da mi ovo uradi�?
246
00:37:40,900 --> 00:37:44,900
�eno �to radi� u mom kamionetu
sa spu�tenim pantalonama?
247
00:37:45,900 --> 00:37:48,300
Tvom kamionetu?
248
00:37:49,600 --> 00:37:53,900
Nisam znala da je tvoj! Ina�e ne
bi pri�la blizu njega vjeruj mi.
249
00:37:55,200 --> 00:37:58,700
Ko si ti?
- D�ek.
250
00:37:58,735 --> 00:38:02,165
A ko si ti?
- Kejt!
251
00:38:02,200 --> 00:38:05,165
Zamalo si me ubio.
- Nije ta�no.
252
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
Oni su te zamalo ubili. Ovo ti
je fina reporta�a, Kejt.
253
00:38:15,300 --> 00:38:18,300
Nije kad ne znam o kome pi�em.
254
00:38:18,800 --> 00:38:24,900
Mo�da u Majamiju bi �askali ali
sad stvarno moram da idem.
255
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Tvoje stvari.
- U redu.
256
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
O�e� li biti u redu?
- Ne znam D�ek.
257
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
Ovdje sam da napi�em bloger.
A nisam �ak ni po�ela.
258
00:38:48,035 --> 00:38:52,000
Zaglavljena sam odje sa tobom,
a nemam pojma dje.
259
00:38:52,035 --> 00:38:56,000
Vjerovatno te tra�i Interpol
ili tako ne�to.
260
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Zna� �ta, prebaci�u te do grada.
261
00:39:05,000 --> 00:39:09,000
Ho�e� li mi re�i �to se dogadja?
- Aj udji u auto i ne seri.
262
00:39:14,500 --> 00:39:17,200
Imam lo� osje�aj u vezi ovog.
263
00:39:37,800 --> 00:39:40,800
Dobrodo�li gospodo u moj dom.
- Hvala gospodine Kesel.
264
00:39:40,835 --> 00:39:43,400
Drago mi je da vas vidim.
265
00:39:44,100 --> 00:39:49,400
Ovo je mjesto gdje se ljudi
preobra�avaju u kiborge.
266
00:39:50,900 --> 00:39:55,200
Pod budnim nadzorom doktor
Stenkigera, i naravno mene.
267
00:39:57,200 --> 00:40:02,800
Kao �to vidite, nije �tedjeno ni
na razvijanju ni na istra�ivanju.
268
00:40:03,800 --> 00:40:07,800
Novi talas nauke je krenuo.
269
00:40:11,800 --> 00:40:16,200
i izvjesne na�ine za sticanje
kapitala bogomi.
270
00:40:25,800 --> 00:40:30,500
Dozvolite mi da vam predstavim
K1 prototip Kiborg Ubicu.
271
00:40:47,500 --> 00:40:51,500
Ako vam je palo na pamet da se
rije�ite ove, ove,
272
00:40:51,535 --> 00:40:55,500
gmizave, nikakve dr�ave,
273
00:40:56,000 --> 00:40:58,300
gledajte ovo.
274
00:40:58,700 --> 00:41:01,700
Auto je neprobojno naravno.
275
00:41:01,800 --> 00:41:05,200
Zamislite da je predsjednik
unutra.
276
00:41:14,200 --> 00:41:16,400
Sad gledajte.
277
00:42:17,200 --> 00:42:21,500
Gosn Kesel predsjednik ne ide nidje bez
3,4 auta pratnja�a punih tajnih agenata.
278
00:42:22,500 --> 00:42:26,465
Oni �ive zbog njega.
- Ne bih to rekao.
279
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
Ali dajte da vam to poka�em
kakav je sa nekoliko mojih ljudi.
280
00:42:29,535 --> 00:42:31,865
Samo trenutak molim.
281
00:42:31,900 --> 00:42:35,900
Volio bih da isprobam jednog mog
�ovjeka pa �emo vidjet vala. D�o�.
282
00:42:41,000 --> 00:42:43,800
D�o�, on je mom�ina vidim ja.
283
00:42:48,800 --> 00:42:52,800
Sidji dolje i daj sve od sebe.
284
00:42:57,300 --> 00:42:59,600
Ubij ga.
285
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
Koliko tra�ite za njega gosn?
- 25 miliona dolara ameri�kih.
286
00:43:37,000 --> 00:43:40,500
�ao nam je, to je puno i za na�u
organizaciju.
287
00:43:40,535 --> 00:43:44,000
Puno a radi se o pitanju dr�ave.
- Gosn Kesel.
288
00:43:44,200 --> 00:43:47,200
Gospodo morate me izvinut na �as.
289
00:43:51,200 --> 00:43:54,465
Brat. Pobjegao je policiji.
290
00:43:54,500 --> 00:43:58,300
Kako je to uspio?
- Nadmudrio ih je.
291
00:43:58,335 --> 00:44:01,265
Momak zna poluga kolko o�e�.
292
00:44:01,300 --> 00:44:05,300
Zna�i ima talente starijeg brata.
Interesantno.
293
00:44:05,400 --> 00:44:09,300
Trebalo bi razmislit i njega da
konvertujemo.
294
00:44:10,300 --> 00:44:14,800
Mogu biti kao porodica Kiborg.
Ili kao Nuklearna porodica.
295
00:44:17,800 --> 00:44:20,800
�ta ti misli�?
296
00:44:21,500 --> 00:44:25,800
Problem kod tebe je �to nema�
nikakve vizije.
297
00:44:26,100 --> 00:44:29,800
Zato ti radi� za mene a ne
obrnuto.
298
00:44:31,800 --> 00:44:34,765
Bolje nam je da ga kupimo.
- Jeste.
299
00:44:34,800 --> 00:44:38,800
Gosn Kesel, kupi�emo ga.
- Odli�no, ne�ete za�alit.
300
00:44:39,800 --> 00:44:43,500
A sad bi mogli po� na �aj a?
301
00:45:04,100 --> 00:45:08,100
Vidi� Filipe?
Ovo je na�a banka.
302
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
Bijeli novac.
303
00:45:15,135 --> 00:45:17,700
Banka.
304
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
D�ek nadam se da si ti a ne neki babojebac!?!
- Ma ne, to sam samo ja.
305
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Ti ovo zove� ve�erom?
- To je sve sto su imali.
306
00:45:55,835 --> 00:45:58,800
Ne mo�e se na� pizza ovuda ba�.
307
00:46:04,200 --> 00:46:07,100
Uvijek jede� bananu tako?
308
00:46:09,100 --> 00:46:11,700
Ti si la�ov.
309
00:46:15,700 --> 00:46:19,665
Ti si diler droge.
Ovo je kokain.
310
00:46:19,700 --> 00:46:23,550
Rekao sam ti. Nije to kokain,
to je heroin.
311
00:46:23,585 --> 00:46:27,400
Nisi mi rekao da nosi� ovo.
- Nisi ni pitala.
312
00:46:27,435 --> 00:46:30,400
Jesi li ti malouman jbt?
313
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Smije�no je kad ti to ka�e�.
- Smije�no!??
314
00:46:35,035 --> 00:46:39,000
�to ti odje vidi� smije�no?
- Sjedi Kejt.
315
00:46:43,000 --> 00:46:46,965
Poku�ao sam ti re� prije.
316
00:46:47,000 --> 00:46:50,300
Ovo je jedini trag koji imam
da mi je brat bio odje.
317
00:46:53,300 --> 00:46:56,250
Poslao mi je ovo kao dokaz.
318
00:46:56,285 --> 00:46:59,200
Mislio je da mi mo�e pomo�i.
319
00:47:03,200 --> 00:47:06,165
Po�injem da ti vjerujem.
320
00:47:06,200 --> 00:47:09,200
Samo agent za narkotike mo�e
provu� drogu van dr�ave.
321
00:47:09,235 --> 00:47:13,100
Pa i nije ba� tako.
Izvu� ga van dr�ave je lako.
322
00:47:13,135 --> 00:47:16,100
Ali unijet ga u dr�avu je te�ko.
323
00:47:19,100 --> 00:47:21,700
Ti si previ�e.
324
00:47:22,800 --> 00:47:26,900
Nisi ni ti lo�a. Sa bananom
posebno.
325
00:47:29,600 --> 00:47:33,600
Zna�i da mogu da o�ekujem jo�
iznenadjenja a?
326
00:47:33,635 --> 00:47:37,565
Iznenadjenja prave dobre
reporta�e zar ne?
327
00:47:37,600 --> 00:47:41,800
Ka�e� da bi mogla objavit ovo?
- Ka�em da je dobra pri�a.
328
00:47:49,800 --> 00:47:54,800
Trebao bi da ide� u svoju sobu.
Ne �elim da ulazim ovo prerano.
329
00:48:21,400 --> 00:48:24,800
Nadam se da nisi potro�ila svu
hladnu vodu.
330
00:48:39,800 --> 00:48:44,100
Izgleda mi kao dobar motel.
- Samo ako ima vodeni krevet.
331
00:48:52,600 --> 00:48:54,665
Ajde da poku�amo vala.
332
00:48:54,700 --> 00:48:58,700
Jedna soba i jedan krevet za
g-dina i g-dju Dauning.
333
00:48:59,500 --> 00:49:03,000
Policija tra�i samog mu�karca a
ne vjen�ani par.
334
00:49:03,035 --> 00:49:06,000
Jesi to nau�ila u novinarskoj
�koli?
335
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
Vidje�u �to mogu uradit da nas
policija ne provali.
336
00:49:10,835 --> 00:49:13,500
Hej, budi pa�ljiva.
337
00:49:13,800 --> 00:49:17,800
Za�to kad ti nisi?
- Jesam nego ne izgledam tako.
338
00:49:20,800 --> 00:49:24,200
Imamo ljude koji �ive ovdje a
jo� vjeruju u vudu.
339
00:49:24,500 --> 00:49:27,700
Ka�u da bi rado jeli meso od
mrtvog neprijatelja.
340
00:49:28,500 --> 00:49:31,800
Li�no mislim da je to sve
sranje jedno veliko.
341
00:49:32,600 --> 00:49:35,800
Ali vidjeh tijela u mrtva�nici
kojima fali lice, pa...
342
00:49:35,835 --> 00:49:38,065
Lice im hvali?
- Rasporeno.
343
00:49:38,100 --> 00:49:41,100
Tako da ne znamo ko su i odakle
dolaze.
344
00:49:41,135 --> 00:49:43,700
Pa se pitam...
345
00:49:44,700 --> 00:49:48,700
Je li to vudu ili ko zna �ta.
- Kad otkrijete, javite mi.
346
00:49:50,900 --> 00:49:54,300
Jeste li �uli za ime Filip Rajan?
347
00:49:55,600 --> 00:49:58,465
Mo�da, za�to pitate?
- On mi je prijatelj.
348
00:49:58,500 --> 00:50:02,100
Poslao mi je razglednicu da je
odje. Ali ne mogu ga na� nidje.
349
00:50:02,135 --> 00:50:05,100
Mo�da je oti�ao, iznenada.
350
00:50:06,100 --> 00:50:09,065
Mislite da bi i ja trebala
uradit isto?
351
00:50:09,100 --> 00:50:13,100
Ne mogu komentarisat taj
status, jo� uvijek.
352
00:50:16,100 --> 00:50:19,100
Ugodan dan �elim.
- �ao �ao.
353
00:50:19,800 --> 00:50:23,050
Sobu sa 2 kreveta.
- Sve su zauzete sa 2 kreveta.
354
00:50:23,085 --> 00:50:26,300
Sve su zauzete.
- Auh, daj sa jednim krevetom.
355
00:50:32,900 --> 00:50:36,900
Zna� li dje bih mogao na� malo...
- Malo �ta?
356
00:50:37,900 --> 00:50:41,900
�utog, polutke, kako god ga
zovete odje. Heroin.
357
00:50:41,935 --> 00:50:45,900
Nema heroina na ostrvu.
358
00:50:46,900 --> 00:50:50,900
Ali moji prijatelji mi ka�u
da ima.
359
00:50:50,935 --> 00:50:55,365
Znate, mo�da i ima...
- Gdje?
360
00:50:55,400 --> 00:50:59,400
Mo�da na �o�ku hotela. Mjesto
se zove " D�inovski D�oint".
361
00:51:02,100 --> 00:51:06,100
Ali sa toliko novca...
Ja vam dati savjet...
362
00:51:07,100 --> 00:51:11,100
Malo ste blijedi da bi visili
tamo sami �ovje�e.
363
00:51:12,100 --> 00:51:14,900
Hvala, ima�u to na umu.
364
00:51:17,900 --> 00:51:21,900
A koje je va�e ime gosn Dauning?
- D�ek.
365
00:51:22,900 --> 00:51:26,900
Pazi guzicu D�ek, nije ti ovo
Klivlend �ovje�e.
366
00:51:26,935 --> 00:51:29,900
Primijetio sam, nema jezera.
367
00:51:42,400 --> 00:51:45,600
Gosn Kesel?
- Ka�i sropo!
368
00:51:45,700 --> 00:51:49,900
Amerikanac je stigao.
- Odli�no sropo, odli�no,
369
00:51:51,900 --> 00:51:54,900
Na� gost je stigao!
370
00:51:56,900 --> 00:51:59,500
Ima� odvratne manire.
371
00:52:51,200 --> 00:52:53,900
Daj mi pivo jedno.
372
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Mogu li vam se pridru�it?
- Sjedi ne seri.
373
00:53:35,000 --> 00:53:38,750
Igramo Taleva Hearts a ne Remi.
374
00:53:38,785 --> 00:53:42,500
Mo�e.
- Stavi pare na sto.
375
00:53:52,400 --> 00:53:57,500
Tra�im amera. Zove se Filip
Rajan. Mogu�e da je bio odje.
376
00:53:57,535 --> 00:54:00,500
Li�i na mene.
377
00:54:06,800 --> 00:54:10,300
Prije nekoliko nedelja je bio
odje neki amerikanac.
378
00:54:10,335 --> 00:54:13,500
Mo�da je to bio on, mo�da nije.
379
00:54:21,700 --> 00:54:25,665
Opa uvali�e ti damu ma�a.
380
00:54:25,700 --> 00:54:29,400
Pra�taj �to te prekidamo ali
gosn. Kesel o�e da se vidite.
381
00:54:29,435 --> 00:54:33,100
Ima ne�to �to te interesuje.
- Ne znam nikog pod tim imenom.
382
00:54:35,100 --> 00:54:38,265
I ne znam kako bi me intresovalo
�to on to ima.
383
00:54:38,300 --> 00:54:42,300
Ako gosn. Kesel o�e da pri�a sa
tobom, bolje je podji sa njima.
384
00:54:44,000 --> 00:54:48,000
Radije bih igrao karte sa vama.
Bolja ste vi klasa ljudi.
385
00:54:49,800 --> 00:54:52,965
Za�to vi ne oladite malo,
i uzmete pivo?
386
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Sjedite da igramo Hearts ka
�to Tale voli da ih igra stalno.
387
00:54:56,235 --> 00:54:58,800
Ok, �to da ne.
388
00:55:03,000 --> 00:55:06,100
Ok, po�emo da vidimo
gosn. Kesela.
389
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Strefi ga jo� jednom.
390
00:55:40,700 --> 00:55:43,665
Dodji sad pi�ketino.
391
00:55:43,700 --> 00:55:46,700
�to �e� da uradi� sa tim no�em?
392
00:55:52,700 --> 00:55:55,365
Pita�u te ovo samo jednom.
393
00:55:55,400 --> 00:55:58,665
�to taj Kesel ima da me zanima?
- Ne znam.
394
00:55:58,700 --> 00:56:02,700
Je li moj brat u pitanju?
Nemoj re� da te nisam upozorio.
395
00:56:05,700 --> 00:56:08,600
To boli zar ne?
- Jeste!!
396
00:56:09,600 --> 00:56:12,600
Sigurno ne zna� ni�ta?
- Ne.
397
00:56:14,600 --> 00:56:18,100
Re�i toj smrdi Kesel da �u ja
do� kad ja o�u.
398
00:56:18,135 --> 00:56:21,600
A ne kad on o�e. Jes ukapirao
�to o�u da ka�em?
399
00:56:27,600 --> 00:56:30,600
Ti si jak ka Mad�a jebote.
400
00:56:31,700 --> 00:56:34,900
Brale mora� se sredit malo ako
misli� da se zaposli� ka security
401
00:56:38,100 --> 00:56:41,600
Kako prodje u policiji?
402
00:56:44,600 --> 00:56:48,600
D�ek, 9 je mrtvaka u mrtva�nici,
ali fali im lice. Ne znaju ko su
403
00:56:51,000 --> 00:56:54,300
Jesi li ih vidjela?
- Ne.
404
00:56:55,900 --> 00:56:59,900
Koliko je bilo ljudi sa Filipom?
- Sve zavisi od misije.
405
00:56:59,935 --> 00:57:03,365
Razmi�ljala sam... Iako udjemo
u mrtva�nicu...
406
00:57:03,400 --> 00:57:07,400
Ne�emo mo� da ih identifikujemo.
- Filip ima o�iljak.
407
00:57:08,600 --> 00:57:11,700
Na vratu.
408
00:57:12,700 --> 00:57:16,700
Voli� brata svog puno �im si
do�ao odje da ga spasi�.
409
00:57:16,735 --> 00:57:19,700
Svidja mi se to kod tebe D�ek.
410
00:57:19,735 --> 00:57:22,700
To dolazi sa poslom.
411
00:57:23,500 --> 00:57:26,600
Koji sam po�eo da zaboravljam.
412
00:57:30,300 --> 00:57:33,765
A i ti si �vrsta bogomi.
413
00:57:33,800 --> 00:57:37,300
Ponekad �vrsto�a ide sa mojim
poslom zna�.
414
00:57:39,800 --> 00:57:43,300
�ao mi je zbog �ega god ti je
na� novinar uradio.
415
00:57:43,335 --> 00:57:47,065
Zar nije problem da po�ne� sa
nekim kao ja?
416
00:57:47,100 --> 00:57:51,100
Nije. I bilo bi mi zadovoljstvo
da zavr�im sa nekim kao ti.
417
00:57:51,135 --> 00:57:56,100
I ako bi bio, to je pro�lost.
JA i ti smo odje, sada.
418
00:57:57,600 --> 00:58:00,065
Imam osje�aj da...
419
00:58:00,100 --> 00:58:03,500
.. da stvari kad po�nu lo�e
pa se zavr�e extra.
420
00:58:04,300 --> 00:58:07,400
Nadam se da te taj osje�aj
ne la�e.
421
00:58:09,700 --> 00:58:13,100
Treba samo razmislit o tome.
422
00:58:14,100 --> 00:58:16,800
Mo�da bi trebali vala.
423
00:59:53,800 --> 00:59:56,565
Idiote.
424
00:59:56,600 --> 00:59:59,600
O�u da sredi� tog brata prije
nego jos nesto nagrdi.
425
01:00:00,600 --> 01:00:03,700
I otpu�ti ovog morona.
426
01:00:11,300 --> 01:00:15,500
Otpu�ten si.
- Samo �to su mi ofarbali zid.
427
01:00:16,500 --> 01:00:19,500
�ao mi je �efe.
428
01:00:19,600 --> 01:00:23,600
Daj i njemu Woodu tretman i
ba�i ga u mrtva�nicu.
429
01:00:23,635 --> 01:00:27,000
Uh tako bih te ponekad zalju�tio
430
01:01:15,000 --> 01:01:19,000
Hej �to ne kucate? Ko zna �to
sam mogao radit sad, hmm.
431
01:01:19,400 --> 01:01:23,365
Mada ionako �e uni�tit
ovo mjesto.
432
01:01:23,400 --> 01:01:26,900
Do�li smo da pogledamo
9 mrtvih tijela.
433
01:01:26,935 --> 01:01:30,365
A ne ne to. Prvo morate po� u
policiju...
434
01:01:30,400 --> 01:01:34,400
.. da vam daju nalog.
- Imam to. Je l' ovako izgleda?
435
01:01:35,700 --> 01:01:38,300
Ba� tako izgleda.
436
01:01:39,600 --> 01:01:43,200
Poznat si mi ne�to? - Li�im na brata.
Da nisi mo�da njega vidio dje?
437
01:01:44,200 --> 01:01:48,200
Tebi je D�im Moris brat jbt.
Isti si on bez majke.
438
01:01:49,000 --> 01:01:53,000
Nego D�im Moris je mrtav.
- Kao smo ve� kod mrtvih.
439
01:01:53,035 --> 01:01:55,300
Ah da. Ovuda.
440
01:01:58,800 --> 01:02:02,450
Svi su umrli od Woodu sranja.
- Vjeruje� u to a?
441
01:02:02,485 --> 01:02:06,100
Pri�am ti istinu.
Nema zajebancije sa Woodu.
442
01:02:07,100 --> 01:02:10,800
Gledajte kolko o�ete mada ne
znam �to �e vam to.
443
01:02:35,800 --> 01:02:42,400
Ba� tamo su oti�li.
- Ok evo ti i sad bje�i.
444
01:02:48,700 --> 01:02:52,065
�ovje�e mo�emo li sad i�i?
445
01:02:52,100 --> 01:02:55,100
Ne smeta mi tamo da sam ali odje
446
01:03:46,700 --> 01:03:50,700
Jeste li dobro svi?
- �to je to bilo �oe�e? 450.1
447
01:03:53,700 --> 01:03:54,600
Vodi je odavde!
448
01:03:55,700 --> 01:03:59,700
Jesi li ti slijep. Vidi� li da
imam automatsku sa 50 metaka.
449
01:03:59,735 --> 01:04:03,000
Ne prilazi vi�e.
450
01:04:32,800 --> 01:04:36,200
Ej �ovje�e ba� mi je drago
da te vidim. Ovamo je...
451
01:06:24,200 --> 01:06:26,500
�to bi ovo.
452
01:06:46,700 --> 01:06:49,400
Zaspi ti zlato malo.
453
01:07:01,200 --> 01:07:04,400
Ko je lik u autu?
- Ako si ti �iv, ja sam mrtav.
454
01:07:04,435 --> 01:07:07,365
Nisi mrtav. Ko je on?
- Gosn. Keselov �oek.
455
01:07:07,400 --> 01:07:10,850
Jedino njegovi biju onako jako.
- Kesel opet. Ko je taj lik?
456
01:07:10,885 --> 01:07:14,142
�ime se bavi? Dje �ivi?
- Gosn. �ivi na hacijendi svojoj.
457
01:07:14,177 --> 01:07:17,365
Poka�i mi dje je to.
- A ne ne. Ne�u vjerovat �oeku...
458
01:07:17,400 --> 01:07:21,400
.. koji gleda 9 mrtvaka bez lica
a onda premlati zombija ludog.
459
01:07:21,900 --> 01:07:26,800
Zombija o�e� jel? Ova �kapu �e
te pretvorit u zombija.
460
01:07:26,835 --> 01:07:29,400
Zato ajmo tamo.
461
01:07:31,400 --> 01:07:34,400
Policija. Ba�ite oru�je.
- Ok, mi smo dobrice.
462
01:07:34,435 --> 01:07:36,900
Ba�i ga.
463
01:07:37,200 --> 01:07:39,700
A sad ra�iri noge.
464
01:07:44,600 --> 01:07:47,700
Ne znam znate li ali u ovom gradu
se sva�ta radi. - Umukni.
465
01:07:50,700 --> 01:07:54,700
Gosn. Rajan, U nevolji ste.
Uhap�eni ste.
466
01:07:55,500 --> 01:07:59,700
Uhap�en?!! Za�to!?
-Ilegalan ulaz, opiranje hap�enju
467
01:07:59,735 --> 01:08:02,365
Posjedovanje vatrenog oru�ja.
468
01:08:02,400 --> 01:08:07,400
�udno mi je samo da ste �ivi.
Ali ako ovako nastavite...
469
01:08:09,400 --> 01:08:13,100
Ooo Gosn. Rajan, u velikoj
ste nevolji.
470
01:08:13,200 --> 01:08:15,965
U�asno.
471
01:08:16,000 --> 01:08:19,400
Glavna aplikacija na kompu mu
totalno uni�tena.
472
01:08:19,900 --> 01:08:23,765
Ma to je nemogu�e. On je
neuni�tiv.
473
01:08:23,800 --> 01:08:28,800
Njegova slabost je elektro �ok,
jer mu tad sve blokira.
474
01:08:28,835 --> 01:08:31,800
A �ovjek koji se borio sa njim
je to provalio.
475
01:08:32,800 --> 01:08:36,750
Za koliko �e se oporavit?
- Za najmanje 3 dana spolja.
476
01:08:36,785 --> 01:08:40,700
A da ne pominjem kibernetiku, ma
za 3 nedelje minimum.
477
01:08:40,735 --> 01:08:44,665
Kupci �e sjutra do�!
- Re�i im da sa�ekaju.
478
01:08:44,700 --> 01:08:48,100
Ne mogu da �ekaju. Imaju priliku
tog dana da elemini�u nekog.
479
01:08:48,135 --> 01:08:52,100
A ni ne mo�emo ispasti kao neki
koji ne po�tuju dogovor.
480
01:08:52,135 --> 01:08:55,400
Izgubi�emo milione dolara.
481
01:08:59,100 --> 01:09:02,300
Iskoristi policajca.
482
01:09:03,600 --> 01:09:07,600
Zaboravite. Treba nam jo� 2 dana
da mu osje�anja uni�timo.
483
01:09:07,700 --> 01:09:11,700
A onda treba da ga testiramo i
prilagodimo za program borbe.
484
01:09:11,735 --> 01:09:15,100
On je policajac. Ve� zna kako
da se bori �ovje�e.
485
01:09:15,135 --> 01:09:17,665
Stivene svidja mi se ideja.
486
01:09:17,700 --> 01:09:20,665
Ubrzajte program. Radite cijelu
no� ako treba.
487
01:09:20,700 --> 01:09:24,300
Ako to ubrzamo onda �e mu �ipovi
biti uni�teni brzo.
488
01:09:24,335 --> 01:09:27,500
Ne trebaju mu �ipovi. On je
�ovjek. Bio je.
489
01:09:27,700 --> 01:09:30,750
Nemamo drugo re�enje. Uradi to.
490
01:09:30,785 --> 01:09:33,765
Ko ne riskira, ne profitira.
491
01:09:33,800 --> 01:09:36,565
Dje je Hogan? - U
kontrolnoj sobi. - A cura?
492
01:09:36,600 --> 01:09:39,900
Zaklju�ao sam je u ku�ici.
-Neka bude tamo i ne �a�kajte je.
493
01:09:39,935 --> 01:09:43,300
Ona nam je osiguranje u slu�aju
da ne�to podje po zlu.
494
01:09:52,500 --> 01:09:54,665
Evo. Ovo je va�e.
495
01:09:54,700 --> 01:09:57,400
Ja o�u njega.
- Ne morate da brinete za njega,
496
01:09:57,435 --> 01:10:00,400
bez tog dokaza nema ni�ta
protiv vas.
497
01:10:00,435 --> 01:10:03,165
Rekao sam vam da mi ga dovedete.
498
01:10:03,200 --> 01:10:06,800
Vidite gosn. Kesel, zadnje �to
vam treba jeste da F.B.I. agenti
499
01:10:06,835 --> 01:10:10,200
dolaze ovamo i tra�e nestale
amere. Ne treba vam to.
500
01:10:10,235 --> 01:10:12,600
Ne izazivajte me.
501
01:10:12,700 --> 01:10:17,100
Ja �u se pobrinut za to.
Dajem vam moju rije�.
502
01:10:17,600 --> 01:10:19,400
Zna�i kona�no �u upoznat tog
Kesel klovna.
503
01:10:19,800 --> 01:10:23,800
Va�a povratna katra za Denver.
Avion polije�e u 19h.
504
01:10:23,835 --> 01:10:27,800
Je l' to poklon od Kesela?
- Te�ko. Zna� onog lika
505
01:10:27,835 --> 01:10:30,617
kome si uljep�ao lice brusilicom
506
01:10:30,652 --> 01:10:33,676
To ga je ko�talo 10 miliona.
507
01:10:33,711 --> 01:10:36,700
Bi�e presre�an kad ti ode�.
508
01:10:38,500 --> 01:10:41,600
Zna�i ovo je tvoja ideja?
- Da. Slu�iti i �tititi,
509
01:10:41,635 --> 01:10:44,700
to je moja parola.
- Nikada niste meni slu�ili ili
510
01:10:44,735 --> 01:10:47,665
da sam ja �uo.
- Umukni!
511
01:10:47,700 --> 01:10:50,700
�ta je sa onom curom?
- I ona �e ku�i.
512
01:10:50,735 --> 01:10:53,365
A moj brat?
- �ao mi je.
513
01:10:53,400 --> 01:10:57,365
Imam i ja porodicu tako da
razumijem. Ali ovo je zadnji put
514
01:10:57,400 --> 01:11:01,400
poma�em bra�i. Moglo se proliti
krvi a ta krv je mogla tvoja bit
515
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
Mogla bi bit i tvoja da nemam lisice
na rukama. - Spasio sam ti �ivot.
516
01:11:05,935 --> 01:11:09,865
�ovjek je diler droge, ubica i
ko zna �to jo�,
517
01:11:09,900 --> 01:11:12,800
a ti sjedi� u stolicu samo i
dozvoljava� da upravlja gradom.
518
01:11:12,835 --> 01:11:16,300
Bez njega ne bi ni bilo grada,
poslova, �kola.
519
01:11:18,300 --> 01:11:22,300
Ti si sramota za uniformu.
Nisi ti policajac, ti si gnjida.
520
01:11:22,700 --> 01:11:27,200
Nisi ni�ta bolji od njega.
Ustvari gori si i zna� to.
521
01:11:27,700 --> 01:11:30,700
Wotzaaaaaaa.
- �to to radi�? Ostavi pi�tolj.
522
01:11:30,800 --> 01:11:33,300
Zaustavi auto!
- �to to radi� �ovje�e?
523
01:11:33,335 --> 01:11:35,800
Zaustavi auto!!
- Jesi li poludio?
524
01:11:35,835 --> 01:11:38,265
Stani.
525
01:11:38,300 --> 01:11:40,800
Daj mi klju�eve.
526
01:11:45,800 --> 01:11:48,800
Hej �ampione?!
- Umukni.
527
01:12:03,600 --> 01:12:06,765
Kasni�!
- Sre�a tvoja da sam uop�te do�ao
528
01:12:06,800 --> 01:12:11,100
Osje�am se kao kralj kad je dan
isplate. A ti si mi kao pion.
529
01:12:11,135 --> 01:12:14,500
Ne zezaj me danas Kesel.
Nisam raspolo�en.
530
01:12:15,400 --> 01:12:19,465
Jesi se rije�io Rajana?
Davno je do�ao odje.
531
01:12:19,500 --> 01:12:23,500
Nisi ga uop�te ni trebao slat.
- Nisam ga poslao. Sam je do�ao.
532
01:12:23,535 --> 01:12:27,500
Nisi trebao da mu brata pretvori�
u robota mrtvog mozga.
533
01:12:27,535 --> 01:12:30,465
On nije mrtav ti glavonjo
glavati.
534
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Njegov �ivot je unaprijedjen.
Ja sam ga unaprijedio li�no.
535
01:12:34,535 --> 01:12:37,517
Ti si unaprijedio guzicu svoju
debelu Kesel.
536
01:12:37,552 --> 01:12:40,500
Tebi je potrebno unapredjenje
pona�anja.
537
01:12:40,535 --> 01:12:43,500
A meni treba moj novac.
538
01:13:20,200 --> 01:13:24,165
Vjerujem da... Kad...
539
01:13:24,200 --> 01:13:26,465
Proizvod bude u va�im rukama...
540
01:13:26,500 --> 01:13:30,465
Da �emo nastavit da imamo i dalje
normalne poslovne dogovore?!
541
01:13:30,500 --> 01:13:34,700
U kom pogledu?
- Da budem odredjeniji, ne �elim da mi se mije�ate u poslove neke.
542
01:13:36,300 --> 01:13:40,300
A �to dobijamo zauzvrat?
- Pristup mojoj tehnologiji.
543
01:13:40,335 --> 01:13:43,265
U redu.
- Pametna odluka.
544
01:13:43,300 --> 01:13:46,565
�eljeli bi da uzmemo na� proizvod
- Da, naravno.
545
01:13:46,600 --> 01:13:50,600
I bi�ete odu�evljeni kad saznate
da �u vam dati napredniji model.
546
01:13:50,635 --> 01:13:53,100
Zaklju�ajte kofer.
547
01:13:53,600 --> 01:13:56,800
Taj kofer je napunjen eksplozivom
548
01:13:56,835 --> 01:14:00,000
I mo�e ga samo otvoriti na�a
ruka.
549
01:14:00,500 --> 01:14:03,265
Opustite se malo gospodo.
550
01:14:03,300 --> 01:14:07,300
Ovaj novi je napredniji u svakom
pogledu od onog modela.
551
01:14:08,200 --> 01:14:10,600
Mi �emo to prosuditi.
552
01:14:11,200 --> 01:14:15,200
Zna� �to �efe, mo�da onaj bijelac
je u pravu!
553
01:14:15,235 --> 01:14:19,165
Mi mirno svi sjedimo a gosn.
Kesel ubija lagano.
554
01:14:19,200 --> 01:14:23,200
Prije nego �to je Kesel do�ao svi
smo bili siroma�ni, �ak i vi.
555
01:14:23,600 --> 01:14:27,100
Al mogli smo da �etamo uzdignute
glave, ponosno. A vidji nas sad.
556
01:14:29,600 --> 01:14:32,565
Pa �to o�e� da ka�e�?
- Ka�em da ne bi trebali da...
557
01:14:32,600 --> 01:14:37,100
.. sjedimo i ne �inimo ni�ta.
Mo�da bi trebali pomo�i bijelcu.
558
01:15:20,700 --> 01:15:25,000
Demostracija molim doktore.
- Momenat.
559
01:15:31,000 --> 01:15:35,000
Prije nego je preto�en u
kibernetsku formu...
560
01:15:36,000 --> 01:15:40,600
Ovo je bio �lan elitne grupe za
borbu protiv narkotika.
561
01:15:40,635 --> 01:15:45,200
Ustvari, on je bio kap. Kelijev
najbolji specijalac. 564.1
562
01:15:45,500 --> 01:15:47,100
Je li tako kap. Keli?
563
01:15:47,135 --> 01:15:50,217
- Jeste. Bio je.
564
01:15:50,252 --> 01:15:53,265
A na neki na�in...
565
01:15:53,300 --> 01:15:57,300
Ti si odgovoran za njegovu smrt?
- �to o�e� da ka�e� Kesel?
566
01:15:58,000 --> 01:16:00,565
Ono �to o�u da ka�em jeste da...
567
01:16:00,600 --> 01:16:04,600
Zar ne bi bilo ironi�no da on
u njegovom vaskrsenju...
568
01:16:04,635 --> 01:16:07,600
Bude odgovoran za tvoju smrt?
569
01:16:09,600 --> 01:16:12,065
Da, bilo bi ironi�no.
570
01:16:12,100 --> 01:16:16,100
Dosta mi je tvojih manija�kih
sranja �to pri�a�.
571
01:16:16,135 --> 01:16:20,100
Moram da uvatim let.
Gdje je moj novac?
572
01:16:23,600 --> 01:16:28,900
�ta je ovo?
- Samo demonstracija. Saradjujte
573
01:16:29,400 --> 01:16:34,800
Kap. Keli za�to se ne rukujete
sa va�im najboljim �oekom nekad,
574
01:16:34,835 --> 01:16:37,400
i nekad najboljim prijateljem?
575
01:16:47,500 --> 01:16:51,465
Vidi� Keli, on je savr�en
zaposleni.
576
01:16:51,500 --> 01:16:55,100
On samo radi �to mu se ka�e i
kad mu se ka�e.
577
01:16:55,135 --> 01:16:57,965
Makli ste mu mozak!
�to o�ekujete onda?
578
01:16:58,000 --> 01:17:02,000
O�ekujem da se ti pona�a� kao
on �ak i sa tvojim malim mozgom.
579
01:17:02,600 --> 01:17:07,600
E sad Filipe, rukuj se sa
kap. Kelijem.
580
01:17:15,700 --> 01:17:19,900
Filipe smrvi mu ruku.
581
01:17:25,700 --> 01:17:29,700
Vidi� da nije pitanje ludosti
ve� je pitanje nauke.
582
01:17:30,700 --> 01:17:33,400
Nauka je kibernetika.
583
01:17:33,435 --> 01:17:36,100
I ja sam njen pronalaza�.
584
01:17:37,200 --> 01:17:41,800
I u svoj mojoj ludosti moj dragi
kap. Keli.
585
01:17:41,835 --> 01:17:46,365
Mogu re�i da sam ja najve�i �ivi
nau�nik
586
01:17:46,400 --> 01:17:50,700
Ok, dokazao si da si u pravu.
- A ne. Nisam jo� zavr�io.
587
01:17:54,700 --> 01:17:58,700
Filipe, ubij ga.
588
01:18:02,500 --> 01:18:05,200
Ne slu�aj ovo govno.
Ja sam ti bio najbolji...
589
01:18:08,500 --> 01:18:12,500
E pa gospodo, vidite...
590
01:18:12,535 --> 01:18:15,517
Radi ba� savr�eno.
591
01:18:15,552 --> 01:18:18,500
Zar nije prelijep?
592
01:18:18,600 --> 01:18:22,600
A �to ka�ete sad na �oljicu �aja
jednu finu a?
593
01:18:25,400 --> 01:18:29,400
�to to bi?
- Ne brinite gospodo.
594
01:18:29,435 --> 01:18:32,865
Moji ljudi vje�baju ne�to.
595
01:18:32,900 --> 01:18:36,400
Ja �u ih u�u�kati.
Ostanite ovdje za momenat.
596
01:19:21,900 --> 01:19:24,600
Ugasite tu vatru.
597
01:19:54,000 --> 01:19:56,400
Ko je to?
598
01:21:01,400 --> 01:21:04,400
Dovedite curu!
- U redu gospodine.
599
01:22:20,800 --> 01:22:23,400
Pazite kofer.
600
01:22:54,600 --> 01:22:57,165
Zajebano je kad boli a?
601
01:22:57,200 --> 01:23:01,200
Ka�i mi gdje je cura ina�e ne�e�
ni�ta osje�ati.
602
01:23:01,235 --> 01:23:04,200
Ajmo, ajmo. Pali tu ma�inu.
603
01:23:05,200 --> 01:23:08,100
�ekajte nas.
604
01:23:18,600 --> 01:23:21,000
Izadjite iz helikoptera.
605
01:23:21,035 --> 01:23:23,400
Sa sve podignutim rukama.
606
01:24:01,600 --> 01:24:04,900
Ko�tao si me dosta novca mladi�u.
607
01:24:05,000 --> 01:24:08,800
A sad baci tu pu�ku ili �u joj
prosvirati glavu.
608
01:24:13,600 --> 01:24:17,600
Ti mora da si Kesel?
- Svaka �ast kako pogodi.
609
01:24:17,635 --> 01:24:21,565
�ao mi je �to te moram ubiti.
610
01:24:21,600 --> 01:24:25,565
�ao mi je �to nisi �lan moje
male porodice.
611
01:24:25,600 --> 01:24:29,600
A kad smo ve� kod porodice...
- Pra�taj �to sam nepristojan.
612
01:24:29,635 --> 01:24:33,600
Ti jo� uvijek nisi sreo tvog novog
unaprijedjenog brata zar ne?
613
01:24:33,635 --> 01:24:35,600
FIlipe?
614
01:24:41,100 --> 01:24:44,700
Filipe.
Filipe to sam ja D�ek.
615
01:24:49,700 --> 01:24:52,900
�ta ste mu uradili?
- Isto �to �u da uradim i sa
616
01:24:52,935 --> 01:24:54,865
tvojom malom plavom drugaricom.
617
01:24:54,900 --> 01:24:58,900
Ali prvo ajde da imamo jedno
porodi�no okupljanje. Filipe!
618
01:25:00,600 --> 01:25:03,100
Ubij tvog brata.
619
01:25:05,200 --> 01:25:11,000
Brata?
- Vidi�, on te ni ne poznaje.
620
01:25:11,500 --> 01:25:13,765
D�ek ne daj mu da te takne.
- Umukni!
621
01:25:13,800 --> 01:25:17,300
Nemoj samo stajati Filipe.
Mo�emo ih sredit zajedno.
622
01:25:17,335 --> 01:25:21,900
Filipe, naredjujem ti, ubij
svog brata.
623
01:25:26,300 --> 01:25:28,800
Daj Fil, to sam ja.
624
01:25:30,000 --> 01:25:32,965
Zar me se ne sje�a�?
625
01:25:33,000 --> 01:25:37,000
Mi smo Ludaci ludi, sve lo�e
uvijek sredimo.
626
01:25:41,400 --> 01:25:43,500
Ludaci ludi.
627
01:25:45,000 --> 01:25:49,400
Mi smo porodica.
Ti si glava porodice.
628
01:25:53,600 --> 01:25:55,600
Ti.
629
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
Filipe.
630
01:26:07,100 --> 01:26:09,865
Kvinsi ubij brata.
631
01:26:09,900 --> 01:26:13,500
Tako treba Filipe brate.
- Ma �to �to je bilo!
632
01:26:25,200 --> 01:26:27,200
Filipe.
633
01:26:57,200 --> 01:26:59,700
Idemo odavde.
634
01:27:41,700 --> 01:27:43,700
Filipe.
635
01:27:46,200 --> 01:27:48,200
D�ek.
636
01:27:49,700 --> 01:27:53,700
Pazi na Frenkija.
637
01:27:56,100 --> 01:28:00,100
Zbogom, brate.
- Nemoj me ostavljat prdo.
638
01:28:12,200 --> 01:28:15,800
Pu�ti je!
- Samo preko mene mrtvog!
639
01:28:23,500 --> 01:28:25,900
U jebote, pazi!!
640
01:28:27,900 --> 01:28:31,000
Veliki si mozak bio naiv�ino.
641
01:28:45,000 --> 01:28:48,000
Jeste li dobro?
642
01:28:50,000 --> 01:28:53,750
Zna�i ipak si pravi policajac?
- Ne izazivaj me.
643
01:28:53,785 --> 01:28:57,500
Prekr�io si 100 stavki Zakona
ako �emo iskreno.
644
01:28:58,500 --> 01:29:02,500
Ali sam spasio 100 ljudi.
- Ra�unaj da smo kvit sad.
645
01:29:10,000 --> 01:29:12,900
Ubij brata!
646
01:29:15,900 --> 01:29:18,900
Jebem te u usta skrbava Purgeru.
Dodji Purgeru.
647
01:30:21,000 --> 01:30:23,700
Dobra pri�a a?
648
01:30:41,600 --> 01:30:44,800
Po�tovanje za legendu
David Bradley-a.
649
01:30:48,600 --> 01:30:58,800
Preveo gospodin MARIO
RAJKOVI� MUNGOS. (13.09.2011.)
53064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof