Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,255 --> 00:00:54,342
ЛУЧШИЕ ИЗ ЛУЧШИХ-3:
ИДТИ ДО КОНЦА.
2
00:02:29,938 --> 00:02:31,106
Лютер!
3
00:02:33,900 --> 00:02:35,068
Лютер!
4
00:02:35,986 --> 00:02:37,153
Лютер!
5
00:02:39,322 --> 00:02:41,324
Где этот мальчишка?
6
00:02:59,634 --> 00:03:01,636
- Ты готов?
- Да.
7
00:03:03,305 --> 00:03:06,391
- Не будешь волноваться?
- Не буду.
8
00:03:06,433 --> 00:03:09,561
Ты знаешь, что если будешь обманывать,
у тебя вырастет длинный нос?
9
00:03:09,561 --> 00:03:13,732
- Не вырастет!
- Если будешь волноваться, вспомни мои слова.
10
00:03:13,732 --> 00:03:17,277
- "Закрой глаза и представь, что я здесь".
- Верно.
11
00:03:18,945 --> 00:03:22,615
Что это? Что? Что это у тебя?
12
00:03:25,827 --> 00:03:28,246
Я хотел показать своим друзьям.
13
00:03:29,372 --> 00:03:31,708
Мы все гордимся Вами, святой отец,
очень гордимся!
14
00:03:31,708 --> 00:03:33,710
Поехали, Лютер, поехали!
15
00:03:34,586 --> 00:03:37,630
- Тебе пора.
- Садись!
16
00:03:41,885 --> 00:03:43,887
Удачи всем!
17
00:03:46,056 --> 00:03:48,058
Да благословит вас Бог!
18
00:03:55,440 --> 00:03:58,026
- Что там у тебя?
- Ничего.
19
00:03:58,026 --> 00:04:00,570
Ну ладно, покажи мне!
20
00:04:04,824 --> 00:04:08,953
- Зачем ты его убила?
- Потому что испугалась.
21
00:06:20,168 --> 00:06:22,170
Мама!
22
00:06:22,462 --> 00:06:24,923
Заткнись.
23
00:06:24,964 --> 00:06:36,851
Вы думаете, Бог создал небеса, землю, заселил
этот мир и не подумал обо всём? Вы ошибаетесь.
24
00:06:36,851 --> 00:06:39,229
Мы должны были жить порознь...
25
00:06:39,270 --> 00:06:42,816
- В чём дело?
- Он переключил канал.
26
00:06:47,278 --> 00:06:49,280
Выйдите.
27
00:06:52,283 --> 00:06:55,745
Я запретила тебе слушать этого человека
в присутствии братьев, Оуэн!
28
00:06:57,497 --> 00:06:59,499
Чем ты намерен заняться сегодня?
29
00:07:00,000 --> 00:07:03,044
Опять будешь сидеть целый день
и пить пиво?
30
00:07:06,047 --> 00:07:10,218
- Сегодня мы открываем кафе!
- Я не собираюсь торчать там на кухне!
31
00:07:10,218 --> 00:07:14,180
Оуэн, мне нужна твоя помощь!
Ты тоже член этой семьи!
32
00:07:14,180 --> 00:07:16,182
Ты называешь это семьёй?
33
00:08:16,534 --> 00:08:18,578
Доброе утро! Как дела, Марго?
34
00:08:18,620 --> 00:08:22,540
Изабель, я звонила тебе,
но ты уже уехала.
35
00:08:22,582 --> 00:08:26,461
Что случилось, Марго?
В чём дело, дорогая?
36
00:08:32,258 --> 00:08:35,845
Если они решили давать нам прозвища,
то научились бы хоть грамотно писать!
37
00:08:43,853 --> 00:08:45,855
Идёмте, нам пора начинать.
38
00:09:07,711 --> 00:09:12,382
Мы не можем нарушать
священную клятву!
39
00:09:12,424 --> 00:09:18,930
Присоединившись к нам, вы восстаёте
против правительства и их любимых ниггеров!
40
00:09:18,930 --> 00:09:25,437
Вы будете бороться против желтокожих
и чёрных, которые осквернили нашу землю!
41
00:09:25,437 --> 00:09:32,152
Мы не хотим отдавать свои деньги
грязным евреям-банкирам!
42
00:09:33,278 --> 00:09:37,449
Никогда не предавайте
своих белых братьев!
43
00:09:37,449 --> 00:09:41,578
Не остановимся, пока не очистим
арийскую расу!
44
00:09:41,619 --> 00:09:54,132
Пока среди нас живут чёрные, ненависть -
наш закон и возмездие - наша миссия!
45
00:09:54,132 --> 00:09:58,845
Оуэн Такер, что скажешь?
46
00:09:59,346 --> 00:10:02,390
Патриоты, я хочу вступить в ваши ряды!
47
00:10:25,413 --> 00:10:31,044
Теперь у тебя есть дом!
Поднимись с колен!
48
00:10:37,926 --> 00:10:44,099
Власть - белым! Власть - белым!
Власть - белым! Власть - белым!
49
00:10:49,020 --> 00:10:53,483
Прошу всех успокоиться!
Дэйви, Мики, ведите себя хорошо!
50
00:10:57,195 --> 00:11:02,117
Сегодня мы приготовили для вас сюрприз!
51
00:11:02,158 --> 00:11:07,038
Я представлю вам миссис Изабель Джексон!
52
00:11:07,872 --> 00:11:13,086
Поприветствуем победителя конкурса штата
среди вокальных групп!
53
00:11:13,086 --> 00:11:16,214
Хор баптистов города Либерти!
54
00:11:48,621 --> 00:11:53,960
Белые братья!
Сегодня у нас особый день!
55
00:11:54,878 --> 00:11:56,046
Тайни!
56
00:12:04,471 --> 00:12:08,058
А вот и он.
57
00:12:08,099 --> 00:12:10,101
Отец Фелс, как мы рады видеть Вас!
58
00:12:11,770 --> 00:12:15,440
Когда-то негры знали, что такое пылающий
крест!
59
00:12:19,694 --> 00:12:24,199
Даже если вы убьёте меня, правду вам
не спрятать.
60
00:12:25,325 --> 00:12:31,039
Святой отец, никто и не говорит
об убийстве. Я просто хочу прочитать газету!
61
00:12:31,039 --> 00:12:35,669
Её содержание вас очень удивит!
Последний выпуск!
62
00:12:35,960 --> 00:12:41,424
"Лютер Фелс-старший,
баптистский священник Либерти,..
63
00:12:41,466 --> 00:12:47,138
...посвятил свою воскресную проповедь
борьбе против расовой ненависти!"
64
00:12:47,722 --> 00:12:51,851
Ну, и так далее, и прочая ерунда!
65
00:12:51,893 --> 00:12:55,981
Нет, здесь ещё кое-что!
Я цитирую!
66
00:12:56,606 --> 00:13:06,616
"На нашей земле появились расистские радикалы,
которые несут с собой только ненависть!"
67
00:13:06,616 --> 00:13:13,832
Здесь сказано, что Фелс назвал их
"плесенью на земле"!
68
00:13:15,166 --> 00:13:23,425
Мы - плесень? Святой отец, это неосторожные
слова, Вам так не кажется?
69
00:13:26,011 --> 00:13:30,098
Скажи мне, ты когда-нибудь играл
в бейсбол?
70
00:13:32,559 --> 00:13:34,561
Конечно, играл!
71
00:13:36,229 --> 00:13:43,445
Абнер Даблдей, белый человек,
придумал игру в бейсбол!
72
00:13:44,571 --> 00:13:55,957
Он хотел привить людям такие навыки,
как координация и умение прицеливаться!
73
00:14:04,382 --> 00:14:12,265
Я пригласил тебя сюда, святой отец,
чтобы провести соревнование!
74
00:14:12,307 --> 00:14:20,982
Ты должен выразить уважение команде
противника! Я понятно выражаюсь, святой отец?
75
00:14:21,900 --> 00:14:24,110
Ты меня понял, ниггер?
76
00:14:24,819 --> 00:14:28,448
Уважение нужно всем.
77
00:14:28,448 --> 00:14:32,077
Или оно не нужно никому.
78
00:14:32,535 --> 00:14:37,832
Бог не судит о нас по цвету нашей кожи.
79
00:14:37,832 --> 00:14:39,834
Я принимаю это за согласие!
80
00:14:40,877 --> 00:14:48,677
Ну что ж, святой отец, я так понимаю,
что наша беседа состоится сегодня!
81
00:14:48,677 --> 00:14:54,349
И ты можешь пропеть свои ниггерские
мудрости нам, белому отродью!
82
00:14:55,976 --> 00:15:00,605
А теперь можешь идти!
Иди домой и береги себя! Ты понял?
83
00:15:01,189 --> 00:15:03,191
Иди!
84
00:15:03,817 --> 00:15:05,819
Я не шучу, ты можешь идти!
85
00:15:08,613 --> 00:15:12,701
Чёрт! Я кое-что забыл, святой отец!
86
00:16:13,678 --> 00:16:17,766
Пусть это будет посланием всем нашим
противникам!
87
00:16:18,475 --> 00:16:23,063
Мы больше не будем молчаливым
большинством!
88
00:16:23,063 --> 00:16:27,359
Это земля белого человека!
89
00:16:28,276 --> 00:16:32,989
Чёрных на ней мы не потерпим!
90
00:16:33,490 --> 00:16:35,533
Что скажете?
91
00:16:35,575 --> 00:16:41,289
Власть - белым! Власть - белым!
Власть - белым! Власть - белым!
92
00:16:41,289 --> 00:16:49,047
Власть - белым!
Власть - белым!
93
00:19:27,080 --> 00:19:29,916
Простите, у вас здесь есть телефон?
94
00:19:29,958 --> 00:19:32,752
- Да, около туалета.
- Спасибо.
95
00:20:05,160 --> 00:20:07,162
Спасибо, Джорджия.
96
00:20:11,207 --> 00:20:13,209
Не споткнись!
97
00:20:31,436 --> 00:20:33,438
У тебя проблемы, детка?
98
00:20:34,981 --> 00:20:38,443
- Мне больно.
- Убери руки.
99
00:20:39,361 --> 00:20:42,697
Он не хотел.
Он не хотел сделать тебе больно.
100
00:20:42,697 --> 00:20:46,368
Мисс, можно чашку кофе?
101
00:20:56,252 --> 00:21:01,383
Вы видели, как этот жёлтый посмотрел
на меня? Может, он хочет подружиться с нами?
102
00:21:03,259 --> 00:21:06,096
Давайте покажем ему наше гостеприимство.
103
00:21:06,096 --> 00:21:08,348
- Держите.
- Не надо денег.
104
00:21:08,348 --> 00:21:10,350
Вы уверены?
105
00:21:12,519 --> 00:21:14,521
Спасибо.
106
00:21:14,938 --> 00:21:18,358
- Эй, привет!
- Привет!
107
00:21:18,400 --> 00:21:21,820
Ты не из местных.
Приезжий?
108
00:21:22,320 --> 00:21:25,365
- Да. Простите...
- Меня зовут Донни Хенсен.
109
00:21:29,411 --> 00:21:32,163
- Здравствуйте. Я Томми Ли.
- Ли?
110
00:21:32,205 --> 00:21:37,961
Это хорошее восточное имя,
как у генерала Роберта Ли.
111
00:21:37,961 --> 00:21:39,963
Он тебе случайно не родственник?
112
00:21:45,051 --> 00:21:47,345
Был рад познакомиться. Прошу прощения.
113
00:21:47,345 --> 00:21:51,016
Куда же ты? Может, тебя подвезти?
114
00:21:53,601 --> 00:21:56,521
- Нет, спасибо.
- Уверен?
115
00:21:56,521 --> 00:21:57,689
Да.
116
00:21:58,398 --> 00:22:00,400
Как хочешь!
117
00:22:09,743 --> 00:22:11,745
Попробуй вернуться.
118
00:22:48,865 --> 00:22:50,950
У нас проблемы, офицер?
119
00:22:50,950 --> 00:22:52,952
Да, есть немного.
120
00:22:53,870 --> 00:22:58,166
Ты опоздал и идёшь пешком.
Я получил твою телеграмму.
121
00:22:58,667 --> 00:23:00,669
Рад видеть тебя, Джек.
122
00:23:01,378 --> 00:23:04,673
- И я рад, что ты рад.
- Как твои дела? Я сам принесу вещи.
123
00:23:04,714 --> 00:23:07,634
Не надо. Я пришлю тягач за твоей машиной,
и её доставят в город.
124
00:23:07,634 --> 00:23:10,762
- Отлично, отлично.
- Твоя сестра всю неделю тебя ждёт.
125
00:23:10,762 --> 00:23:13,306
- Она наготовила прорву еды.
- Она готовит?
126
00:23:13,348 --> 00:23:16,935
- Да, научилась.
- Как же ей тяжело, должно быть!
127
00:23:28,196 --> 00:23:29,155
Джек.
128
00:23:30,573 --> 00:23:32,575
Что случилось?
129
00:23:33,159 --> 00:23:35,412
Либерти уже не тот, что был прежде,
Томми.
130
00:23:45,171 --> 00:23:49,217
Лютер, старайся двигаться легче!
131
00:23:49,342 --> 00:23:51,344
Джастин, довольно!
132
00:23:52,053 --> 00:23:54,389
Мама, он ничего не хочет делать!
133
00:23:54,556 --> 00:23:58,143
Дорогой, у него просто нет настроения
сейчас.
134
00:24:05,608 --> 00:24:07,360
Папа приехал!
135
00:24:07,402 --> 00:24:09,112
Пошли, Лютер!
136
00:24:10,030 --> 00:24:12,032
Смотрите, кого я привёз!
137
00:24:13,325 --> 00:24:15,160
Томми!
138
00:24:15,201 --> 00:24:17,412
- Томми!
- Привет, сестричка!
139
00:24:19,581 --> 00:24:22,167
Неужели ты вернулся?
Какой же ты стал!
140
00:24:22,208 --> 00:24:24,794
- Здравствуй, дядя Томми!
- Джастин!
141
00:24:24,794 --> 00:24:26,796
Дай-ка посмотреть на тебя!
142
00:24:28,548 --> 00:24:33,678
- Давай-ка ладони! Ну-ка, кто кого?
- Покажи ему, малыш.
143
00:24:36,264 --> 00:24:38,266
Как быстро он вырос!
144
00:24:38,850 --> 00:24:43,480
- Томми, ты помнишь Лютера?
- Конечно. Привет, Лютер! Как дела?
145
00:24:45,649 --> 00:24:47,734
Помнишь, когда я видел тебя
в последний раз?
146
00:24:47,734 --> 00:24:50,779
- Я не знаю.
- Ты был вот таким.
147
00:24:51,279 --> 00:24:53,657
- Как твои дела?
- Неплохо.
148
00:24:53,698 --> 00:24:55,909
- Кто хочет есть?
- Все.
149
00:24:55,950 --> 00:24:58,078
Хорошо, у нас печень с луком.
150
00:25:27,857 --> 00:25:30,944
Наши города стали территорией войны!
151
00:25:30,986 --> 00:25:35,156
Улицы нашего города заполнены всякой
нечистью!
152
00:25:35,156 --> 00:25:40,328
Наши рабочие места отданы иммигрантам!
153
00:25:40,370 --> 00:25:44,541
Но правительству сионистов нет до этого
никакого дела!
154
00:25:44,541 --> 00:25:47,085
Если только ты не сойдёшь на берег!
155
00:25:49,754 --> 00:25:50,714
Итак...
156
00:25:52,882 --> 00:26:00,640
Мы собрались в церкви "Арийского
Крестового Похода"! Мы пришли на помощь!
157
00:26:01,766 --> 00:26:05,895
Экспансия арийской земли -
это наше будущее!
158
00:26:05,937 --> 00:26:09,649
Работая на самих себя, мы создадим
свою собственную нацию!
159
00:26:09,691 --> 00:26:14,821
Это будет свобода и справедливость
для наших детей и детей наших детей!
160
00:26:22,620 --> 00:26:24,622
Я рассчитываю на вашу преданность!
161
00:26:25,332 --> 00:26:34,007
Я знаю, что могу положиться на вас,
потому что нас объединяет одна цель!
162
00:27:08,083 --> 00:27:10,502
- Где ты был?
- Нигде.
163
00:27:27,894 --> 00:27:30,146
- Что ты делаешь?
- Я ухожу.
164
00:27:30,188 --> 00:27:32,399
Посмотри на меня, Оуэн Такер!
165
00:27:33,108 --> 00:27:34,526
Оуэн!
166
00:27:34,567 --> 00:27:36,569
Посмотри на меня!
167
00:27:41,866 --> 00:27:43,868
Боже правый!
168
00:27:44,995 --> 00:27:48,039
- Если бы здесь был твой отец.
- Но его ведь нет!
169
00:27:48,623 --> 00:27:50,625
Ты позаботилась об этом.
170
00:27:53,336 --> 00:27:58,091
Оуэн, ты знаешь, что эти люди творят
в нашем городе?
171
00:27:58,133 --> 00:28:02,846
- Мы боремся за свою расу!
- Нет! Вы позорите её!
172
00:28:03,763 --> 00:28:06,808
Сегодня на меня напал один из них!
173
00:28:07,726 --> 00:28:08,893
Что?
174
00:28:11,396 --> 00:28:13,398
Значит, ты заслужила.
175
00:28:20,238 --> 00:28:24,534
Я дала тебе жизнь не для того,
чтобы ты ненавидел людей!
176
00:28:25,994 --> 00:28:27,996
А для чего ты мне её дала?
177
00:28:32,334 --> 00:28:33,710
Оуэн!
178
00:28:34,836 --> 00:28:36,838
Оуэн Такер!
179
00:28:37,756 --> 00:28:40,175
Только ненависть дала мне смысл жизни.
180
00:28:46,097 --> 00:28:48,516
Ненависть убьёт тебя.
181
00:28:50,685 --> 00:28:53,730
Ненависть убьёт тебя!
182
00:29:06,951 --> 00:29:08,995
Почему ты не арестуешь его?
183
00:29:09,037 --> 00:29:13,541
Нет свидетелей, нет тела,
а значит, и нет дела.
184
00:29:14,250 --> 00:29:16,252
Но ты же знаешь, кто это сделал.
185
00:29:16,753 --> 00:29:17,712
Да.
186
00:29:18,838 --> 00:29:20,840
А как же Лютер?
187
00:29:21,967 --> 00:29:26,096
Он живёт у нас.
Ты не знаешь, каково мне сейчас.
188
00:29:26,137 --> 00:29:31,267
Я каждый день смотрю в глаза этому мальчику
и даю ему надежду, хотя знаю, что её нет.
189
00:29:37,607 --> 00:29:38,566
Привет!
190
00:29:39,275 --> 00:29:41,695
Я хочу купить детям мороженое.
Ты поедешь с нами?
191
00:29:42,612 --> 00:29:45,657
- Нет, поезжайте сами.
- Поедем, дядя Томми!
192
00:29:45,949 --> 00:29:50,120
- Хорошо, мне всё равно нужно кое-что купить.
- Идём, Лютер!
193
00:29:50,120 --> 00:29:53,248
- Тебе привезти шоколадное?
- Ты же знаешь.
194
00:29:53,248 --> 00:29:55,250
- До встречи.
- Пока.
195
00:30:14,102 --> 00:30:16,104
Выходите, мальчики.
196
00:30:19,316 --> 00:30:21,359
- Где магазин?
- Это здесь.
197
00:30:21,401 --> 00:30:23,403
Хорошо, я сейчас вернусь.
198
00:30:24,529 --> 00:30:27,574
Мальчики, только по одной порции, ладно?
199
00:30:50,597 --> 00:30:53,642
Всё в порядке? Положи аккуратно.
200
00:30:56,311 --> 00:30:58,897
Пригнитесь! Пригнитесь!
201
00:30:58,938 --> 00:31:00,940
- Томми!
- Убирайся вон, желтокожая!
202
00:31:02,067 --> 00:31:04,903
Один, два...
203
00:31:07,280 --> 00:31:09,824
Ладно, ладно, иду.
204
00:31:12,077 --> 00:31:14,329
Пригнитесь! Что вы делаете?!
205
00:31:14,371 --> 00:31:16,581
Убирайся туда, откуда пришла!
206
00:31:21,670 --> 00:31:24,255
Убирайся отсюда!
207
00:31:24,255 --> 00:31:26,800
- Томми!
- Карен!
208
00:31:28,343 --> 00:31:31,179
Вы плодитесь, как кролики!
209
00:31:33,765 --> 00:31:35,767
Смотрите, кто пришёл!
210
00:31:39,604 --> 00:31:43,692
Послушайте,
я не хочу неприятностей.
211
00:31:44,192 --> 00:31:47,153
Ты далеко от дома, парень.
212
00:31:47,195 --> 00:31:50,156
Не затевайте ссору. Мы уедем.
213
00:31:50,156 --> 00:31:52,158
Конечно, ты уедешь.
214
00:32:02,127 --> 00:32:04,337
Какой ловкий мальчик!
215
00:32:04,379 --> 00:32:06,381
Я же говорил, что не хочу неприятностей.
216
00:32:28,069 --> 00:32:30,280
Сукин сын, ты сломал мне нос!
217
00:32:49,257 --> 00:32:51,259
Хватит, пошли отсюда!
218
00:32:51,551 --> 00:32:52,510
Томми!
219
00:32:53,637 --> 00:32:57,265
- Как ты?
- Ничего, всё позади.
220
00:32:57,265 --> 00:32:59,267
С детьми всё в порядке.
221
00:33:08,026 --> 00:33:08,985
Карен!
222
00:33:10,320 --> 00:33:12,322
- Папа!
- Джастин, ты в порядке?
223
00:33:13,239 --> 00:33:18,578
Да, мы целы.
Отвези детей домой и поскорей.
224
00:33:38,056 --> 00:33:40,558
- Вы что-нибудь видели?
- Нет, ничего.
225
00:33:40,558 --> 00:33:43,603
Да бросьте! Ничего?
226
00:33:44,729 --> 00:33:46,731
Мистер Морган!
227
00:33:47,315 --> 00:33:50,902
- Да, шериф?
- Я знаю, ты видел машину.
228
00:33:52,028 --> 00:33:54,072
У меня жена и двое детей, шериф.
229
00:33:54,114 --> 00:33:57,158
Тогда ты лучше других
должен понимать меня.
230
00:34:13,717 --> 00:34:15,760
Ну и денёк.
231
00:34:15,802 --> 00:34:18,847
- Как ты, малыш?
- Ничего.
232
00:34:20,181 --> 00:34:24,060
Ничего, иногда можно испугаться.
233
00:34:26,438 --> 00:34:30,525
Они называли нас желтокожими.
Что это значит?
234
00:34:32,485 --> 00:34:34,487
Они просто невежи.
235
00:34:36,323 --> 00:34:38,658
Жаль, что меня там не было.
236
00:34:39,576 --> 00:34:41,578
Но ты же не можешь быть везде, папа.
237
00:34:42,579 --> 00:34:44,581
Ты прав.
238
00:34:45,957 --> 00:34:49,294
Ты знаешь, как я люблю тебя?
Знаешь?
239
00:34:50,211 --> 00:34:53,965
Даю тебе слово: этого больше
не повторится.
240
00:34:54,591 --> 00:34:58,470
- Спасибо, папа.
- Ты понял? Я больше такого не допущу.
241
00:35:08,146 --> 00:35:11,191
Посмотрите, какой он красавец!
242
00:35:11,608 --> 00:35:14,027
- Это она.
- Что?
243
00:35:14,069 --> 00:35:16,321
- Это она.
- Она?
244
00:35:16,363 --> 00:35:18,531
Извини, девочка.
245
00:35:18,573 --> 00:35:21,451
Джастин, пора собираться.
Иди умойся.
246
00:35:21,493 --> 00:35:24,371
- Пока, дядя Томми.
- Пока, приятель.
247
00:35:25,580 --> 00:35:26,831
Пока.
248
00:35:27,958 --> 00:35:32,128
Он скучал по тебе.
Мы все скучали.
249
00:35:32,128 --> 00:35:34,130
Я тоже.
250
00:35:34,631 --> 00:35:37,300
Он хочет, чтобы ты научил его
защищаться.
251
00:35:39,427 --> 00:35:43,515
Карен, ты же знаешь, что я больше
не учу.
252
00:35:46,726 --> 00:35:49,771
Извини.
Прости меня.
253
00:35:51,731 --> 00:35:54,401
Помоги мне погрузить это в трейлер,
и поедем.
254
00:35:54,859 --> 00:35:58,154
- Куда?
- На ярмарку.
255
00:35:58,196 --> 00:36:01,241
- На ярмарку?
- Да, ты же сам вызвался.
256
00:36:02,534 --> 00:36:04,536
Правда?
257
00:36:05,078 --> 00:36:07,497
Давай, давай!
258
00:36:10,166 --> 00:36:12,711
Первая попытка!
259
00:36:13,837 --> 00:36:21,052
Эй, малыш, ты мало каши ел?
Тебе нужно нарастить мускулы! Давай, не бойся!
260
00:36:25,098 --> 00:36:27,142
Вторая попытка!
261
00:36:27,183 --> 00:36:31,563
Это всё, на что ты способен?
Ты бросаешь, как маленькая девочка!
262
00:36:31,563 --> 00:36:34,941
Дэйви, я покупаю у тебя мяч
за пять долларов!
263
00:36:34,941 --> 00:36:37,777
- Эй, леди!
- За пять долларов? Здорово!
264
00:36:37,819 --> 00:36:43,033
Леди, что Вы делаете?
Это детская игра, взрослым нельзя!
265
00:36:43,033 --> 00:36:45,535
Я покажу тебе, как бросают девочки!
266
00:36:55,128 --> 00:36:57,213
Наш клоун искупался.
267
00:37:00,967 --> 00:37:02,761
Идёмте.
268
00:37:27,327 --> 00:37:30,997
Приходите к нам, поговорим.
Мы расскажем вам...
269
00:37:30,997 --> 00:37:33,750
Чем это ты занят? Уходи отсюда!
270
00:37:33,792 --> 00:37:36,503
С какой стати? Это публичное место!
271
00:37:37,045 --> 00:37:40,298
Оуэн?
Оуэн Такер?
272
00:37:41,841 --> 00:37:46,638
- Мы здесь не проповедуем ненависть.
- Это не ненависть, это правда!
273
00:37:46,638 --> 00:37:48,640
И ты мне не учитель.
274
00:37:52,686 --> 00:37:55,188
- Отдай сюда!
- Убери руки!
275
00:37:55,188 --> 00:37:57,190
Ладно, пойдём отсюда.
276
00:37:57,482 --> 00:37:59,943
Иди домой, девочка.
277
00:38:09,995 --> 00:38:13,665
- Кто ты такой, парень?
- Я Томми-клоун.
278
00:38:33,560 --> 00:38:35,562
Держите его! Держите!
279
00:38:53,872 --> 00:38:56,416
- Иди сюда! Иди!
- Не надо, парень! Не делай этого!
280
00:39:28,615 --> 00:39:35,830
Иди! Иди сюда, желтокожий ублюдок!
Я не боюсь тебя!
281
00:39:41,336 --> 00:39:45,423
Уходим! Мы ещё встретимся!
282
00:39:48,843 --> 00:39:52,222
Это было необязательно,
я сама могу за себя постоять!
283
00:39:52,222 --> 00:39:55,850
- Что?
- Ты чуть не убил его!
284
00:39:56,434 --> 00:40:00,021
Эй, леди! Не стоит благодарности!
285
00:40:14,160 --> 00:40:17,747
Чёрт возьми, это вдвое дороже,
чем мы договаривались.
286
00:40:18,873 --> 00:40:22,961
Это серьёзная штука и очень дорогая.
287
00:40:24,921 --> 00:40:29,050
Но для тебя я сделаю скидку.
288
00:40:32,220 --> 00:40:35,473
Чёрт! Какая красавица!
289
00:40:35,974 --> 00:40:38,393
Давай, опробуй её в деле.
290
00:40:39,185 --> 00:40:40,729
Чёрт!
291
00:41:01,207 --> 00:41:04,711
- Ненавижу свидания вслепую.
- Это совсем не то.
292
00:41:04,711 --> 00:41:08,214
- Она - учительница Джастина.
- Я знаю свою сестру.
293
00:41:08,214 --> 00:41:10,216
Она здесь!
294
00:41:13,094 --> 00:41:16,139
- Ну, что скажешь?
- О, боже!
295
00:41:17,057 --> 00:41:19,059
Эта Снежная королева?
296
00:42:11,486 --> 00:42:15,031
- Ты пропустила одно пятно.
- Где?
297
00:42:17,534 --> 00:42:19,744
Я всё делаю тщательно.
298
00:42:22,414 --> 00:42:24,416
Знаешь...
299
00:42:25,542 --> 00:42:29,212
Я хотела извиниться.
Я была такой стервой вчера.
300
00:42:29,212 --> 00:42:32,882
Сильное словечко! Но подходящее.
301
00:42:33,383 --> 00:42:35,468
Я хотела поблагодарить тебя за помощь.
302
00:42:35,468 --> 00:42:38,513
Нет, ты была совершенно права.
303
00:42:39,639 --> 00:42:42,684
- В чём?
- Мне не нужно было вмешиваться.
304
00:42:45,353 --> 00:42:47,605
У тебя здорово получалось.
305
00:42:49,024 --> 00:42:52,152
- Ответь мне на один вопрос.
- Что?
306
00:42:52,152 --> 00:42:55,280
- Ты всегда такая крутая?
- Да.
307
00:42:55,280 --> 00:42:57,699
Поэтому у тебя никого нет?
308
00:42:59,159 --> 00:43:02,203
Почему же? Есть!
309
00:43:03,622 --> 00:43:05,624
Вот он.
310
00:43:08,293 --> 00:43:11,963
- Сейчас ты у меня получишь!
- Нет, это ты получишь! Ты получишь!
311
00:43:11,963 --> 00:43:14,007
Прекрати!
312
00:43:14,049 --> 00:43:18,219
- Хочешь ударить меня этой поварешкой?
- Да, да!
313
00:43:18,219 --> 00:43:21,723
Девочек бить нельзя!
314
00:43:21,765 --> 00:43:25,226
Томми! Иди сюда скорей!
315
00:43:36,780 --> 00:43:38,782
Это ещё что такое?
316
00:43:39,574 --> 00:43:42,118
- Идите в дом!
- Пошли, мальчики!
317
00:43:44,913 --> 00:43:47,958
Я даю вам пять секунд на то,
чтобы уйти от моего дома!
318
00:43:48,667 --> 00:43:50,460
Четыре!
319
00:43:50,835 --> 00:43:52,545
Три!
320
00:43:53,672 --> 00:43:55,173
Два!
321
00:43:55,215 --> 00:43:58,802
Построиться! Власть - белым!
322
00:44:09,813 --> 00:44:12,899
- Лютера нет!
- Что?
323
00:44:12,941 --> 00:44:15,986
- Я найду его.
- Я знаю, куда он пошёл!
324
00:44:18,154 --> 00:44:20,156
Джек, идите в дом.
325
00:44:57,277 --> 00:44:59,279
Лютер?
326
00:45:05,410 --> 00:45:09,914
- Ну, в чём дело?
- Это они убили моего папу.
327
00:45:11,333 --> 00:45:14,753
- Откуда ты знаешь?
- Я их видел.
328
00:45:14,794 --> 00:45:22,218
Они зажгли крест и забрали его.
Я ведь ничего им не сделал.
329
00:45:23,345 --> 00:45:25,347
Почему они меня ненавидят?
330
00:45:26,973 --> 00:45:32,103
Лютер, я хочу тебе кое-что сказать,
а ты выслушай меня.
331
00:45:33,229 --> 00:45:36,107
Они не питают ненависти именно к тебе.
332
00:45:36,107 --> 00:45:38,943
Они ненавидят всех, кто не похож на них.
333
00:45:38,985 --> 00:45:43,156
Мой папа учил меня всех любить,
но я ничего не могу поделать.
334
00:45:43,156 --> 00:45:45,200
Я их ненавижу!
335
00:45:45,241 --> 00:45:50,455
Ненавистью нельзя победить ненависть.
Это уничтожит тебя изнутри.
336
00:45:50,455 --> 00:45:52,958
А что бы ты чувствовал,
если бы они убили твоего папу?
337
00:45:58,797 --> 00:46:00,799
Я не знаю, Лютер.
338
00:46:01,925 --> 00:46:03,927
Я хочу, чтобы он вернулся!
339
00:46:08,807 --> 00:46:14,396
Он и не покидал тебя.
Он сейчас смотрит на тебя оттуда.
340
00:46:14,437 --> 00:46:19,567
Если ты будешь помнить то,
чему он учил тебя, он всегда будет с тобой.
341
00:46:20,151 --> 00:46:22,153
Ты понял?
342
00:46:26,408 --> 00:46:28,410
Ты понял?
343
00:46:33,206 --> 00:46:35,208
Обними меня.
344
00:46:38,920 --> 00:46:42,507
Всё будет хорошо, вот увидишь.
345
00:46:51,975 --> 00:46:57,105
Переходим к последнему пункту
повестки дня.
346
00:46:57,689 --> 00:47:02,652
Предложение от церкви "Арийского
Крестового Похода"...
347
00:47:02,652 --> 00:47:07,574
...об отчуждении от города Либерти
квадрата 154.
348
00:47:07,616 --> 00:47:12,829
Это двенадцать с половиной тысяч акров
на северо-востоке города.
349
00:47:12,829 --> 00:47:17,959
Если у вас нет возражений, то я...
350
00:47:30,013 --> 00:47:34,643
Господа, здесь есть свободные места,
садитесь.
351
00:47:38,897 --> 00:47:46,196
Ну, хорошо. Как я уже сказал,
если у вас нет возражений,..
352
00:47:46,196 --> 00:47:50,325
...я бы рекомендовал одобрить
это предложение.
353
00:47:57,999 --> 00:48:03,505
Очень хорошо. Если у вас больше ничего нет,
то наше собрание...
354
00:48:03,546 --> 00:48:09,052
Простите, господин мэр!
Я хотела бы сказать несколько слов!
355
00:48:10,679 --> 00:48:15,308
Мы здесь все друг друга знаем!
Мы соседи!
356
00:48:16,434 --> 00:48:20,522
Мы знаем мистера Брайана!
Он тоже наш сосед!
357
00:48:22,691 --> 00:48:28,863
Многим из нас не нравятся речи мистера
Брайана, но он имеет право высказываться!
358
00:48:29,155 --> 00:48:31,157
Это верно.
359
00:48:31,449 --> 00:48:34,828
Но теперь мистер Брайан хочет купить
нашу землю,..
360
00:48:34,869 --> 00:48:38,248
...чтобы поставить на ней монумент
ненависти!
361
00:48:40,417 --> 00:48:46,172
- Город Либерти не продаётся!
- Скажи им, Марго! Всё скажи!
362
00:48:55,015 --> 00:49:00,854
Мисс, закон не запрещает мне приобретать
собственность. Это же свободная страна.
363
00:49:00,854 --> 00:49:05,358
Да, это свободная страна, мистер Брайан!
364
00:49:05,859 --> 00:49:09,529
Вы знаете слова, но утратили их значение!
365
00:49:11,698 --> 00:49:15,827
Посмотрите на лица детей, и Вы увидите,..
366
00:49:15,869 --> 00:49:22,125
...что они надеются жить свободно
и достойно, как и угодно Богу,..
367
00:49:22,125 --> 00:49:27,255
...независимо от их расы,
веры или цвета кожи!
368
00:49:28,882 --> 00:49:30,884
Я тоже хочу кое-что сказать!
369
00:49:31,509 --> 00:49:37,766
Угроза свободе здесь - это угроза свободе
повсюду! Вы слышали, что я сказала?
370
00:49:37,766 --> 00:49:42,395
Угроза свободе здесь -
это угроза свободе повсюду!
371
00:49:42,437 --> 00:49:48,068
Я хочу только разделить нас!
Мы имеем право на собственную жизнь!
372
00:49:48,068 --> 00:49:50,236
Его все имеют, мистер Брайан!
373
00:49:50,278 --> 00:49:56,451
Но некоторые из Ваших людей принимают
Ваши слова как право ненавидеть и убивать!
374
00:49:59,663 --> 00:50:05,543
Мы больше не позволим запугивать себя
ни Вам, ни Вашим последователям!
375
00:50:06,544 --> 00:50:12,092
В Либерти нет места предрассудкам,
ненависти и насилию!
376
00:50:14,886 --> 00:50:15,845
Да!
377
00:50:24,479 --> 00:50:26,481
К порядку!
378
00:50:26,773 --> 00:50:31,945
Мистер Брайан,
для нас стало очевидным,..
379
00:50:31,987 --> 00:50:37,742
.. что интересы Вашей церкви противоречат
интересам жителей нашего города.
380
00:50:45,000 --> 00:50:48,044
Есть! Мы добились своего!
381
00:51:13,403 --> 00:51:15,989
Тебе понравился вчерашний пикник?
382
00:51:16,031 --> 00:51:19,034
- Сукин сын!
- Хватит, расходитесь!
383
00:51:19,075 --> 00:51:21,995
Ты ненавидишь меня так же, как и я тебя!
384
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
Запомни:
твоя кровь того же цвета, как и моя!
385
00:51:25,165 --> 00:51:29,336
- Я так не думаю!
- Хенсен, сделай одолжение, убирайся отсюда!
386
00:51:29,336 --> 00:51:33,131
Хватит, ребята, расходитесь! Давайте!
387
00:51:41,306 --> 00:51:43,350
Томми! Что ты здесь делаешь?
388
00:51:43,391 --> 00:51:48,021
Господи, Джек! Ты будешь сидеть и ждать, пока
они сделают с нами то же, что и с Фелсом?
389
00:51:50,190 --> 00:51:54,319
Томми, я сам разберусь с ними,
но по закону.
390
00:51:54,986 --> 00:51:58,448
Джек, я не думаю, что другая команда
играет по правилам.
391
00:52:29,813 --> 00:52:32,899
Марго,
почему ты называешь его Роузи?
392
00:52:32,941 --> 00:52:37,028
Его полное имя Рузвельт,
но ты можешь звать его Роузи.
393
00:52:51,167 --> 00:52:53,712
Иногда приходится платить
за свои убеждения.
394
00:52:54,838 --> 00:52:56,840
Поэтому ты перестал учить?
395
00:52:58,717 --> 00:53:01,011
- Это Карен тебе сказала?
- Да.
396
00:53:09,936 --> 00:53:12,105
Что ещё она рассказала?
397
00:53:12,147 --> 00:53:14,274
Что ты убил человека.
398
00:53:23,617 --> 00:53:25,619
Он убил моего друга.
399
00:53:26,745 --> 00:53:28,747
А потом охотился за мной.
400
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
У меня не было выбора.
401
00:53:38,423 --> 00:53:40,675
Извини, я зря начала этот разговор.
402
00:53:40,717 --> 00:53:48,850
Марго, я пошёл тогда против
всех своих убеждений. Против всех.
403
00:53:50,101 --> 00:53:54,189
Томми, ты не должен себя винить.
404
00:53:55,315 --> 00:54:01,488
Ты сказал, что у тебя не было выбора,
и я верю тебе, но теперь он у тебя есть.
405
00:54:02,197 --> 00:54:05,659
Ты можешь остаться и помочь своей
семье, а можешь уйти.
406
00:54:07,827 --> 00:54:09,829
Я не позволю Хенсену издеваться
над ними.
407
00:55:24,988 --> 00:55:29,159
Ребята, за работу! Разгрузите машину
и сложите всё на склад!
408
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
Давайте, ребята, шевелитесь!
409
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Отдай это Тайни!
410
00:55:54,684 --> 00:55:56,686
Остальное - на оружейный склад!
411
00:56:17,540 --> 00:56:19,542
Извини, извини!
412
00:56:51,533 --> 00:56:55,620
- Где Хенсен?
- На складе, сэр.
413
00:57:04,045 --> 00:57:07,799
Как ты мог предать меня?
Это оружие нападения, оружие войны!
414
00:57:07,799 --> 00:57:12,387
Да, сэр. Это расовая война, она вечная.
415
00:57:12,387 --> 00:57:14,431
Вот почему люди боятся нас!
416
00:57:14,472 --> 00:57:17,100
Они думают, что мы хотим только
уничтожать!
417
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
Да, пастор!
418
00:57:20,020 --> 00:57:22,022
Мы этого и хотим.
419
00:57:22,814 --> 00:57:24,816
Я доверял тебе.
420
00:57:25,525 --> 00:57:30,030
Я дал тебе новую жизнь,
а ты так отблагодарил меня?
421
00:57:30,739 --> 00:57:33,241
Тот, кто проповедует войну, пособник
дьявола!
422
00:57:33,241 --> 00:57:36,578
Завтра же вы должны убраться отсюда!
423
00:57:36,620 --> 00:57:39,914
- Нам нужен новый лидер!
- Согласен!
424
00:57:40,540 --> 00:57:42,542
Уйди с дороги!
425
00:57:53,053 --> 00:57:57,182
Да, нам нужен теперь новый лидер.
426
00:58:01,186 --> 00:58:03,188
Он был одним из нас.
427
00:58:05,273 --> 00:58:08,026
Я сам решу, кто есть кто!
428
00:58:08,026 --> 00:58:10,737
А ты почему до сих пор здесь?
429
00:58:10,779 --> 00:58:15,450
- Я приказал тебе идти за желтокожим!
- Я был там.
430
00:58:15,492 --> 00:58:20,163
Я оставил их вчера в доме
учительницы мисс Престон.
431
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Хорошо.
432
00:58:23,291 --> 00:58:25,293
Двух птичек одним камнем.
433
00:58:26,127 --> 00:58:29,464
Тайни, ты знаешь, что делать.
434
00:58:38,932 --> 00:58:40,934
Кто ты?
435
00:58:52,279 --> 00:58:58,451
Эй, ты! Стой! Здесь желтокожий!
За ним! Быстро!
436
01:00:29,250 --> 01:00:30,418
Роузи!
437
01:00:32,379 --> 01:00:34,589
Роузи, прекрати!
438
01:00:38,426 --> 01:00:40,428
Роузи, в чём дело?
439
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
Не подходи ко мне!
440
01:01:12,210 --> 01:01:15,255
Смотри, какая горячая!
441
01:01:18,049 --> 01:01:20,468
Не надо, детка!
442
01:01:29,394 --> 01:01:31,479
- Прекратите!
- Заткнись!
443
01:01:31,479 --> 01:01:33,523
Остановись.
444
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
Пошёл вон.
445
01:01:36,693 --> 01:01:39,237
Нет, я первый!
446
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
Дай сюда!
447
01:01:44,534 --> 01:01:50,707
Дай сюда!
Спокойно, детка! Спокойно!
448
01:01:58,923 --> 01:02:03,011
Сейчас мы с тобой поговорим!
449
01:02:25,200 --> 01:02:28,244
- Марго!
- Отпусти меня! Отпусти!
450
01:04:49,094 --> 01:04:51,096
Спасибо, что подвёз.
451
01:04:58,269 --> 01:05:01,314
Карен? Джек?
452
01:05:04,192 --> 01:05:06,194
Сукин сын.
453
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Они забрали мальчиков.
454
01:05:20,375 --> 01:05:23,128
Всё ещё играешь по правилам, шериф?
455
01:05:58,413 --> 01:06:05,962
Мои арийские братья! Воины Господа!
У меня трагическая новость!
456
01:06:06,755 --> 01:06:10,050
Желтокожий жестоко убил нашего лидера!
457
01:06:15,221 --> 01:06:19,351
Этот ублюдок хочет остановить
наше движение!
458
01:06:19,392 --> 01:06:23,521
Как раз сегодня он поведёт свои силы
против нас!
459
01:06:23,772 --> 01:06:26,524
Я призван Господом,..
460
01:06:26,566 --> 01:06:31,279
...чтобы пройти величайшее испытание
и служить как пастор, быть преемником Брайана!
461
01:06:31,279 --> 01:06:36,201
Я призываю вас исполнить долг воинов
нашей расы!
462
01:06:37,327 --> 01:06:41,706
Не стоит недооценивать хитрость
этого чудовища!
463
01:06:41,706 --> 01:06:44,793
Его глаза - во тьме!
464
01:06:44,834 --> 01:06:51,591
В его сердце больше дьявола,
чем в ваших сердцах! Он не знает чести!
465
01:06:51,633 --> 01:06:57,597
Я обращаюсь к вам, воины, вставайте!
Идите навстречу своей судьбе!
466
01:06:57,639 --> 01:07:03,603
Вставайте и защищайте дело, за которое
отдали жизнь наши предки!
467
01:07:03,603 --> 01:07:06,690
Мы - голос Божий!
468
01:07:06,731 --> 01:07:12,988
Мы были рождены, чтобы возвыситься
над чёрными и жёлтыми!
469
01:07:12,988 --> 01:07:16,491
Цвет нашей кожи - это наша униформа!
470
01:07:16,533 --> 01:07:23,915
Сто наших сердец бьются, как одно!
Тысяча наших сердец бьются, как одно!
471
01:07:23,915 --> 01:07:26,459
Да здравствует победа!
472
01:07:41,975 --> 01:07:44,019
Где мальчики?
473
01:07:44,060 --> 01:07:46,271
Пришло время говорить, парень.
474
01:09:58,778 --> 01:10:00,780
Я достану тебя!
475
01:10:27,682 --> 01:10:29,684
Он здесь.
476
01:10:53,500 --> 01:10:55,543
Мальчики!
477
01:10:55,585 --> 01:10:58,672
- Джастин!
- Папа!
478
01:10:58,713 --> 01:11:02,801
- Лютер!
- Папа! Папа! Мы здесь!
479
01:11:05,512 --> 01:11:07,514
Папа!
480
01:11:09,057 --> 01:11:11,059
Вы в порядке?
481
01:11:14,604 --> 01:11:15,855
Подождите!
482
01:11:17,482 --> 01:11:18,984
Джек!
483
01:11:21,569 --> 01:11:23,571
Томми, ложись!
484
01:11:29,911 --> 01:11:34,040
Вперед, вперед! Бегом, бегом!
485
01:12:23,298 --> 01:12:26,343
Сюда, сюда!
Джек, уходите!
486
01:12:28,094 --> 01:12:29,888
Готовы, мальчики?
487
01:12:33,099 --> 01:12:38,229
Лютер! Джастин! Скорей!
Идите назад, пригнитесь!
488
01:12:41,775 --> 01:12:43,944
- Джек!
- Папа!
489
01:12:50,200 --> 01:12:53,870
Марго, сдавай назад! Назад!
490
01:12:59,084 --> 01:13:01,586
- Папа!
- Ложитесь на пол! Мы выберемся!
491
01:13:06,967 --> 01:13:09,511
- Уезжайте, я задержу их!
- Томми!
492
01:13:41,710 --> 01:13:43,712
Джек!
493
01:13:58,601 --> 01:14:00,603
Папа!
494
01:14:39,684 --> 01:14:42,979
Папа! Папа! Папа!
495
01:15:16,596 --> 01:15:21,935
За ними! Быстро! Быстро! Быстро!
Бегом, я сказал!
496
01:15:22,435 --> 01:15:26,106
Бегом, пока я не поджарил вам задницы!
497
01:15:35,031 --> 01:15:36,533
Ну, давай же!
498
01:15:38,493 --> 01:15:39,661
Давай!
499
01:15:42,330 --> 01:15:43,832
Давай!
500
01:15:49,129 --> 01:15:52,173
Господи, помоги нам!
501
01:16:06,855 --> 01:16:08,857
Спасибо тебе, Боже.
502
01:16:22,704 --> 01:16:24,706
Марго, поезжай!
503
01:16:28,043 --> 01:16:31,254
Давай сюда! К воротам!
504
01:16:51,691 --> 01:16:54,736
Идиот! Уйди с дороги!
505
01:17:33,400 --> 01:17:35,402
Разделимся!
506
01:17:45,495 --> 01:17:48,540
Брось оружие!
Бросай!
507
01:17:50,083 --> 01:17:52,085
Это ты.
508
01:17:54,754 --> 01:17:56,756
И когда ты поумнеешь, парень?
509
01:18:17,694 --> 01:18:22,824
Выходи, Ли!
Давай поговорим!
510
01:21:05,070 --> 01:21:08,114
Давай посмотрим, какого цвета
твоя кровь.
511
01:21:10,283 --> 01:21:12,285
Попробуй!
512
01:21:59,708 --> 01:22:01,293
Он мой!
513
01:22:57,140 --> 01:22:59,684
Давай, прикончи меня.
514
01:23:00,810 --> 01:23:02,812
Я ненавижу этот мир.
515
01:23:04,564 --> 01:23:06,566
Давай, ублюдок.
516
01:23:19,162 --> 01:23:22,624
Ненависть - это не ответ.
517
01:23:44,604 --> 01:23:52,862
Ты совершил большую ошибку!
Пристрелите эту суку!
518
01:23:55,657 --> 01:24:02,038
Что ты делаешь? Я сказал, пристрели его!
Убей сукина сына!
519
01:24:02,747 --> 01:24:11,006
Эта чума повсюду!
Апокалипсис наступает! Дай сюда!
520
01:25:46,393 --> 01:25:54,401
"Волк должен кормиться, как овца
и телёнок, и молодой лев. Все живут вместе. "
521
01:25:54,401 --> 01:26:00,156
"Корова и медведь должны иметь пищу.
Их детёныши должны жить вместе. "
522
01:26:00,156 --> 01:26:03,243
"Я принесу мир в эту землю."
523
01:26:03,285 --> 01:26:10,500
"Я приду, и ты не будешь знать страха."
Аминь.
52809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof