Original subtitles

- Tandai kata-kata saya, senator, mereka yang menyelinap melalui cakar singa

akan berakhir keracunan oleh the serpenfs venom-

- Ada apa dengan semua hewan itu? - Itu hanya cara bicara, saya pikir-

- Apa?!

- Um ... eh ... hanya itu, wahai Caesar,

apa sebenarnya maksud Anda oleh racun ular?

- Itu bagian cakar singa yang aku tidak mengerti- - Ini semua Yunani bagiku--

- Cakar singa, kekuatan yang tak terkalahkan dari Roma!

Seperti cakar burung elang -

- Elang sekarang? - Sst! Sst!

- Seperti cakar elang,

telah ditutup di setiap benua

kecuali di sini, di Brittany, tempat segelintir orang Galia gigih

terus mengejek Roma

dan mengejek rajawali kekaisarannya ...

Adakah keberatan terhadap elang kekaisaran?

Jika orang-orang barbar itu menolak untuk merangkul Roma, jadi itu,

Roma akan merangkul mereka!

- Uh- .. itu sinyalnya, kan? - Itu adalah sinyal-

Lihatlah ular ular -.

Hutan kesayangan mereka akan memberi jalan untuk rumah-rumah yang mulia-

Peradaban Romawi akan mengganggu mereka

sampai mereka dipaksa untuk beradaptasi atau binasa-.

Saya telah mempercayakan pembangunan

dari kota kami yang luar biasa bagi kaum muda arsitek Squareonthehypothenus,

yang sudah dirancang sejumlah bangunan,

sebagian besar masih berdiri.

- Bagus sekali, Squareonthehypothenus! Model kecil yang luar biasa.

Dan, uh- .. nama apa yang Anda rencanakan untuk diberikan kota agungmu?

- Nah, uh, pada awalnya-- - Tidak, itu benar-benar sial

- Aku baru saja menjatuhkannya--. - Ada saran, Senator Prospektus?

- Idealnya, itu harus nama yang .-- membangkitkan Roma.

- Tapi itu bukan Roma.

Rum? Rum?

- Cukup dekat, bukan?

- Saya kira begitu, tapi itu bisa membingungkan - Sudahlah. Apa pendapatmu tentang...

Rumah-rumah para Dewa?

- Rumah-rumah para Dewa?

The Mansions of the Gods

Saya tidak yakin.--

Kenapa tidak? Mari kita jalankan dengan itu.

Asterix: Rumah-rumah Para Dewa

- Hai, disana!

- Yang ini milikmu, Obelix! - Kamu lebih baik percaya itu milikku!

Saya melihatnya pertama kali! - Benarkah?

- Ya benar! Dia takut padaku, bukan dirimu!

- Bagaimana Anda tahu? Apakah kalian berdua membicarakannya?

- Saya selalu melihat babi hutan pertama, dan kamu mengetahuinya!

- Mungkin aku menempatkan mereka di jalurmu tanpa kamu sadari!

- Apa yang akan saya lakukan tanpa Asterix yang hebat?

- Oh, hentikan itu!

- Ketika datang ke babi hutan, Saya yang tercepat!

- Saat memakannya, pasti! - Ini milikku!

- Milikku! - Milikku! Tambang! Tambang!.--

- Milikku!

Obelix!

Babi hutan itu .--

ada namaku di atasnya!

- Hah? Itu bukan milikmu, itu milikku! {Asterix tertawa)

Uh?

Apa nama Gaul itu?

- Hmm ---

- Pffi!

- 91, 92, 93, 94, 95 ...

Jangan sekarang, jangan sekarang! 96, 97,

dan "-98-

Oke, ini pohon pertama yang ditebang!

Oh, demi Vesta, lepaskan aku! Turun, nak!

- Aku tidak akan macam-macam dengan pohon, Roman! Itu membuat Dogmatix benar-benar marah!

Sekarang, sekarang, Dogmatix, itu sudah cukup!

Keluar! Anda tidak punya urusan berada di sini!

Situs konstruksi ini terlarang untuk umum, mengerti ?!

- Saya yakin seperti orang Romawi tanpa armour-

Mereka membuat suara yang bagus ketika mereka menabrak tanah-

- Hei, akankah seseorang mendapatkan Vitalstatistix? Katakan pada kepala itu penting!

- Dia sedang rapat- Bisakah saya menerima pesan?

Silakan, teman-teman, saya mendengarkan-

- Apa yang sedang terjadi? - Pertengkaran tentang ikan yang tidak segar-

- Apa maksudmu, itu tidak segar? - Saya menjawab pertanyaan! Berlangsung-

- Kami bertemu dengan orang Romawi di sini di hutan-

- Tentu! Roma dengan string- - Tali? String macam apa?

- Semacam tali yang membuat Anda tersandung dan jatuh.

- Sepertinya kita menemukan situs konstruksi Romawi.

- Strange- Apa yang sedang dilakukan orang Romawi? - Untuk saat ini, itu hanya string-

Kedengarannya tidak berbahaya. Sudah beres! Oke, kembali pertengkaran!

- Mengawasi situs konstruksi itu untuk saya. Kau tak pernah tahu.

- Ah! Hei! Kami mencoba berbicara, di sini! - Coba bicarakan ini!

- Saya tidak akan mentolerir orang barbar dengan kumis menghalangi

rencana Caesar! - Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, Arsitek-

Galia tidak menyukai kita mengacaukan hutan mereka

- Hutan Mereka ?

- Tolong berhenti gelisah. Terus seperti itu!

- Dimana dengan nama Juno apakah mereka pikir mereka itu?

- Mereka pikir mereka ada di rumah- Itulah masalahnya-

- Oh ya? Nah, beri jalan bagi peradaban! Kita akan menebangi hutan mereka!

- Ha! Anda harus (mengikat Gaul terlebih dahulu-

- Itulah misi yang diberikan Caesar padamu, dan aku berencana untuk memastikan--

- Ave, Centurion!

- Ada apa, Givusabonus?

- Para budak menuntut kita memberi mereka pekerjaan, mereka bosan.

- Operasi ini ditangguhkan sementara

sementara kami berusaha mengamankan situs!

- Katakan apa? - Bagian apa yang tidak kamu dapatkan?

- Bukan sebuah kata-

- Ya, sudahlah.

Sekarang lihat, satu-satunya cara untuk menghindari Galia adalah bekerja malam-

Malam kerja? Sangat? Konyol-

- Ya, juga perban Anda.

- Centurion, maafkan saya, tapi rekan-rekan saya dan aku bertanya-tanya -.

Haruskah kita--

- Luar biasa- Berapa kali saya punya untuk memberitahu Anda untuk menunggu sinyal saya?

- Dan apa sinyalnya lagi?

- "Apa sinyalnya lagi?" Untuk ke-30 kalinya,

saat aku mengangkat tanganku - Tentu saja-

- Lakukan saja, demi Jupiter! - Sst!

- Lakukan saja, demi Jupiter- .. - Saya tidak bisa sampai laporan pencari bakat saya kembali

- Centurion, para prajurit dan saya pikir Anda dan arsitek neurotik

perlu pipa atau Anda akan membangunkan Galia-

Kembali ke peringkat!

Apa yang kamu lakukan? - Anda mengangkat lengan

- Aku tidak! - Ya, benar, itulah sebabnya, mendera!

Saya memberi perintah.

Ave, Centurion! Rekon pelaporan!

- Tunggu, dimana kalian berdua? - Disini.

- Ini? Bagaimana Anda bisa merekonstruksi di sini?

- Kami tidak ingin menyimpang terlalu jauh karena...

- Saya tidak menangkap itu- Karena apa?

: Galia! - Para ... Galia?

Suara retret!

Ave, Centurion!

- Dapatkan puntungmu kembali ke sini, kamu orang bodoh!

- Tapi ...

- Dogmatix? Ooh!

Lagi? Apa yang terjadi saat ini? - Hmm?

Itu orang Romawi lagi.

- Di sana, Dogmatix, semuanya kembali normal!

- Oke, untuk anda yang memiliki puding untuk brains--

- Sekarang dengarkan!

- Jika Anda pikir Anda bisa merobohkan satu pohon per malam

dan kemudian duduk jamur tumbuh--

- Hadir! - Zip itu, Tofungus!

Pindahkan, jangan berdiri di sana seperti jamur! - Di mana pohon yang kita tumbang tadi malam?

- Saya punya kabar buruk, saya takut- Tidak lagi dicabut-

- Sekarang apa? - Pohonnya, sudah ditanam kembali-

- Maksudmu kiasan? - Tidak, tidak, n0 ...

Ditanam kembali seperti pada ... ditanam kembali. Melihat.

Tidak, ini tidak mungkin terjadi!

Apakah ini semacam lelucon?

- Centurion, arsitek psiko membuat keributan lagi!

- Diam!

Itu dia, kita keluar dari sini, tidak ada sihir perkelahian-

- Oh tidak, pohon itu akan turun- - Lagi?

- Ya, lagi, dan kami akan mengambilnya kembali ke perkemahan jadi tidak ada yang menanamnya!

- Mencabut pohon adalah bagian dari kontrak kami- Tentang itu, kami sepakat-

Tapi transportasi mereka -. - Sekarang lihat di sini! Kamu adalah budak!

Lakukan apa yang diperintahkan dan tutup mulut !!!

- Centurion, kaulah satu membuat raket!

- Kamu juga, zip itu! Dan Anda, mulai menarik!

- Untung aku tidak membawa Dogmatix- - Oh, Druid, apa yang akan kita lakukan?

- Saya mungkin punya sedikit trik di lengan baju saya.

- Jadi begitu? Itu tipuanmu?

- Biji-biji itu gila!

Luar biasa, Obelix, seberapa cepat pohon-pohon itu tumbuh?

- Saya tidak benar-benar tahu- Seberapa cepat biasanya pohon tumbuh?

- Aku punya lebih banyak, um --- bukan kabar baik.

Saya akui itu bisa tampak melemahkan semangat pada pandangan pertama.

Mari kita fokus pada hal positif.

Motivasi kita utuh, dan itulah yang penting.

Sejauh ini, belum ada pembicaraan untuk menyerah, dan untuk itu, kita bisa memberi selamat pada diri sendiri-

Kunyah sebelum Anda menelan, Obelix!

- Kenapa? Untuk apa? Hei, ada satu biji terakhir di sakuku!

- Obelix, jangan! Tidak di dalam--

Obelix, kamu akan menarik pohon itu keluar dari tanah instan ini!

- Tidak, maaf, saya tidak bisa melakukan itu untuk Dogmatix.

- Jadi, jika saya mengerti dengan benar,

tidak hanya Rumah Para Dewa tempat dekat untuk dibangun .--

Mm, mm!

Sekarang, katakan padaku orang-orang Romawi menolak untuk tinggal disana?

- Kami belum menemukan banyak antusiasme-

- Sesama warga kami agak enggan untuk beremigrasi ke Brittany-n.

- Itu dia! Jika kita hanya bisa membangun Rumah mewah tepat di luar Roma,

mereka tidak akan begitu jauh dari rumah.

- Temukan solusinya, Anda orang bodoh yang tidak kompeten, atau aku akan memberimu makan singa di arena!

Sekarang itu akan menghibur warga Romawi dan itu ada di sini di Roma!

- Arena ---

Gagasan yang sangat bagus, wahai Caesar- - Hmm?

{trumpet bubur)

- "Ha! Ha! Dasar sial, Saya akan merobek nyali Anda! "

"Hercules, bantu aku! Oh, bantu aku, Hercules! "

"Ta-da-da! Ini aku, Hercules! Anda akan membayar untuk ini, Trojan jahat!

Aku akan memukulmu seperti kecoa! "

- Ah, Mischief kita, pikiran menyelamatkan kita pertumpahan darah, pembantaian, pembantaian?

- Dia bersenang-senang! Tinggalkan dia sendiri! - Menyenangkan? Ini sangat kejam!

Darimana dia mendapatkannya?

- Haruskah kita melakukan kunci ganda, atau pergi untuk triple '?

- Ganda

Ngomong-ngomong, bagaimana lehermu? Masih kaku?

- Sedikit. Saya harus menghindari gerakan tiba-tiba.

Siap untuk bantingan ular berbisa? - Siap.

Astaga, bantingan berbisa itu adalah yang terburuk. Ugh! - Yah, kurasa ini dia, sobat-

- Jadilah sahabat, ya? Cobalah untuk menjadikannya pembunuhan yang bagus dan bersih

Ah, tidakkah Anda tahu itu, komersial-

- Apakah terlalu banyak untuk diminta pembunuhan yang layak di sini?

- Ya, ceritakan tentang itu.

- Roma, warga negara,

kamu sudah cukup?

Cukup Roma dan udara yang tercemar dan kotor?

Cukup bau busuk, kebisingan, stres, lalu lintas?

- Eh, tidak juga, tidak.

- Sekarang, Anda bisa meninggalkan semuanya dan mulai segar di surga ketenangan!

Oasis baru ini tanaman hijau menanti Anda!

Hanya tiga minggu dari Roma pusat!

Hari ini, Kaisar ilahi akan mengabulkan salah satu dari Anda

kesempatan untuk memenangkan apartemen di Rumah Mewah para Dewa!

Hmm?

- Silakan temukan tablet informasi di kaki Anda.

- Ah! Sepertinya surga! -: Ya, tapi itu di Brittany.

- Di mana Brittany lagi? - Dimanapun itu, jauh.

- Sekarang, biarkan lotere besar dimulai!

Pemenang yang beruntung adalah ...

orang yang sekarang memegang nomor tablet informasi ...

Dua!

- Itu --- itu kamu! Kamu menang! Angkat tanganmu! Berdiri!

- Sst! Saya tidak ingin pergi ke Brittany! - Kamu bahkan tidak tahu di mana itu!

- baik? Siapa yang beruntung nomor dua?

- Kami melakukannya! Kami lakukan! Ia disini! Inilah pemenangnya!

- Apa yang telah kita menangkan, seorang gladiator?

- Beri dia andil besar saat dia membuat jalan turun ke arena!

- Oh! Lihat bagaimana tampan ayahmu?

Dia seperti dewa Yunani! - Sudah selesai dilakukan dengan baik!

Selamat!

Sekarang tersenyumlah .-- Angkat nomornya dan tersenyum-

- Um ---

Di mana tepatnya Brittany? - Di Galia.

- Oh benar Itu cara yang cukup, ya?

Dan, uh, bagaimana jika saya menolak untuk pergi?

- Anda tinggal di sini dan kami memberi Anda makan untuk singa-

- Kemudian lagi, saya selalu mengatakan sedikit udara segar tidak ada salahnya!

- Baiklah ...

Ya, memang, aku harus mengakui, Roman arsitektur luar biasa mengesankan-

Jadi itu aula masuk, saya ambil?

Oke, itu dia, kita sudah selesai di sini, jadi kembalilah ke Roma

dan beri tahu kahuna besar itu bahwa pesta ini berlebihan

- Tidak pernah, kamu mendengarku? Tak pernah!

Caesar mempercayakanku dengan sebuah misi dan Saya sepenuhnya berniat untuk melihat sampai akhir,

bahkan jika itu berarti bekerja para budak sampai mati!

- Dia akan membuat budaknya mati?

- Nah, jika kita terus menanam kembali pohon, itulah yang akan terjadi.

- Apa yang bisa kita lakukan, Getafix? - Kita bisa berpikir.

- Saya punya ide, tapi saya sudah tahu kamu tidak akan menyukainya.

- Kita bisa mengalahkan mereka, beri orang-orang Romawi sebuah jilatan!

- Itu dia! Itu ideku!

- Saya mungkin punya rencana untuk melindungi para budak,

rencana yang memang membutuhkan meronta-ronta, tetapi hanya sedikit.

- Sedikit meronta-ronta? Apakah ada hal seperti itu?

Batu gunting kertas!

Batu gunting kertas!

- Maaf, kami sedang mencari untuk kamp budak, tolong-

- Halo!

Anda tidak akan percaya Aku senang sekali!

- Yah, kurasa begini.

Kami membawakanmu hadiah.

Druid kami membuat Anda batch ramuan ajaib kami-

- Bukankah kita harus mencicipinya dulu, hanya untuk memastikan'?

- Tidak, bukan kamu! Ini akan memberi Anda kekuatan manusia super untuk melarikan diri. Kamu bebas-

- Uh- .. pertama, izinkan saya untuk mengatakan betapa bersyukurnya lama, tetapi apakah melarikan diri merupakan solusi?

- Permisi?

- Anda berbicara tentang pelarian, tetapi tidak melarikan diri .--

Dan saya akui bermain advokat iblis di sini.

Bukankah itu hanya bentuk perbudakan?

- Yah, saya akan mengatakan itu lebih seperti langkah pertama menuju freedom--

- Namun, tidak ada jalan keluar tanpa penindasan-

Saya sedikit menggoda, tapi saya akui ada ruang untuk debat.

- Saya tidak berdebat dengannya, hanya untuk membawa ramuan-

- Dan saya menghargainya, tapi kembali ke gagasan--

- Ambil saja ramuan sialan itu, sudah, akankah kamu

- Benar-benar-

Hmm!

Apa yang baru saja terjadi'?

- Tetangga kita yang ramah, Galia hanya muncul di menyapa-

Sekarang jangan mulai membuat masalah!

Aduh.-.

- Oke, mulai hari ini, kita harus terima gaji yang sama dengan legiuner.

Kami ingin liburan berbayar, dua kali sehari-- - Tres.

- Datang lagi? - Tiga.

- Oh, oke, buatlah itu tiga kali sehari.

- Itu saja? - Tidak terlalu-

Setelah kami selesai membangun Rumah Mewah para Dewa, kami ingin dibebaskan.

- Emansipasi? - Artinya gratis.

- Ah! Si, Si!

Terlebih lagi, begitu dibangun, kita masing-masing mendapatkannya sebuah apartemen di gedung-

- Itu hanya -.- bonus tambahan- - Hadir!

Sst!

- Tapi kamu tidak bisa menerima! - Ya ... Saya pikir itu akan bijaksana.

- Dilakukan kesepakatan-

- Baiklah, baik! Ya, memang, saya harus mengakui, Arsitektur Romawi sangat mengesankan -

- Sepotong pekerjaan bagus. - Sekarang, apa yang kamu inginkan?

- Ya, Centurion, sepertinya ada rumor yang beredar

bahwa budak mendapatkan gaji yang sama persis yang kita lakukan-

Saya berasumsi bahwa Anda akan mengonfirmasi itu hog--

- Saya melihatnya pertama kali! - Tidak, kamu tidak!

- Ini milikku! - Milikku! Tambang!

- Apa yang kamu lakukan?

Kami memberi Anda ramuan ajaib untuk membantu Anda melarikan diri!

- Yah, kita membahasnya panjang lebar dan sampai pada kesimpulan

"budak pelarian" itu tidak tepat jalur karir yang paling bermanfaat untuk saat ini-

- Demi Toutatis, apa lagi yang kamu inginkan?

- Ini cukup sederhana, sungguh:

untuk menjadi warga negara Romawi bebas-

Tetapi untuk itu terjadi, kita harus menyelesaikan bangunan ini-

- Kami tidak akan membiarkan Anda menghancurkan kami hutan! Ini sudah berlangsung cukup lama!

Kami akan kembali!

Dan jika Anda tidak pergi, kami akan mengubah bangunan itu menjadi debu!

- Ah!

- Apakah semua orang minum besar?

- Tidak-

- Sekarang diam, saatnya bicara saya-

- Kamu bahkan tidak tahu siapa itu kami meronta-ronta!

- Bug adalah bug! - Siapa peduli!

- Kita tidak akan meremukkan siapa pun! Kita akan menghancurkan gedung--

- Hancurkan semua yang terlihat! Itu saja yang perlu kita ketahui!

Apa yang dia katakan!

- Grup 45, lewat sini! - Apa yang terjadi pada 44?

- 44 adalah Pintu Masuk C-

- Penduduk sipil--.

- Oh, lihat, sedikit hiburan berkostum sementara kita mengantri!

- Eh ..- Saya lebih suka penyegaran ringan-

- Marcus, sayang ...

Ayo, sekarang-

{VVQIhal-I 'aH9hi - Ah! n9)

- Bisakah kita merobohkan rumah besar itu sekarang? - Tidak.

- Baiklah kalau begitu. Bagaimana dengan satu kolom kecil? - Tidak.

- Yah, bisakah bisa paling tidak menghancurkan kereta itu? - Tidak!

- Pikiran memberitahuku apa gunanya Roma jika kita tidak bisa melukai mereka sama sekali?

Ayo, teman-teman, ayo pulang.

- Tidak, saya perlu melihat akta itu ke properti-

- Untuk ketiga kalinya, itu satu-satunya perbuatan yang saya miliki!

- Itu diberikan kepada kita oleh Caesar sendiri! Bukankah itu cukup baik?

- Sederhana, Anomalus- - Anonimkan kami.

- Anonimkan kami. Aku tidak bisa membiarkan-- - Masih!

Berhentilah bergerak, atau aku akan berada di sini selamanya! - Apa yang butuh waktu lama, demi Vesta?

- Roma tidak dibangun dalam sehari!

Sama halnya dengan mosaik.

- Itu adalah satu mosaik ceroboh - Datang lagi?

- Ubinnya tidak rata dan semen benar-benar tidak cukup tebal-

- Ini bukan waktu yang tepat untuk ini!

- Mosaiku sempurna, Asparagus- - Anonimkan kami.

tidak ada perbuatan, tidak ada apartemen-

Semoga harimu menyenangkan. Berikutnya!

- Ayolah! Kami butuh sebulan untuk sampai di sini! - Lihat, Caesar sendiri--

- Kembalilah dengan dokumen yang diperlukan dan saya akan mempertimbangkan kembali permintaan Anda. Berikutnya!

Ayo, tersesat, aku sibuk.

Ah!

- Pew, bangku, bangku! - Hilang di Brittany tanpa tempat untuk pergi-

- Bagaimana jika kita bertemu Galia?

- Semoga saja tidak- aku harus bertarung, dan aku benci berkelahi.

- "Hercules akan menghancurkanmu menjadi berkeping-keping!

Lihat, ha, ha! Dia bisa mengangkat kolom dengan jari kelingkingnya! Ta-na-na! "

Hah?

Hah?

Apakah saya diizinkan bermain dengan doggy kecil?

- Kenapa yakin! Dia sangat bagus di mengambil tongkat, Anda tahu!

Benar, Dogmatix?

Saya sudah berusaha mengajarinya untuk mengambil berdiri batu, tetapi belum beruntung.

Ayo, Dogmatix! Mengambil!

- Wow! Hercules!

- Kami memiliki nasib terburuk. - Kamu mengatakannya. Apa yang akan menimpa kita selanjutnya?

Bu! Ayah!

Saya menemukan Hercules! - Hercules? Dimana?

- Mischief kami! - Biarkan bocah itu pergi!

Mari kita selesaikan pria ini menjadi pria!

- Katakan, semuanya! Ya kita bisa! - Tidak, kita tidak bisa!

- Hah? Oke, jadi kita tidak bisa meremukkan Roma - - Supnya mulai dingin!

- Sebentar, roti gula, ada di sana!

Seperti yang saya katakan, kita tidak bisa memukuli orang-orang Romawi, tapi ada hal yang bisa kita lakukan, kan?

- Kami minum ramuan ajaib untuk apa-apa!

- Aku memperingatkanmu.

Jika saya bertemu dengan warga sipil Romawi di dalam hutan,

Saya akan memberinya tampilan paling kotor dalam hidupnya!

- Aku memperingatkanmu! Jika seorang warga sipil Romawi hilang, aku akan memberinya arahan,

tapi aku tidak akan peduli jika dia salah jalan!

- Dan aku memperingatkanmu! Jika Romawi menawarkan untuk membantu membawa keranjang saya,

Saya akan mengucapkan terima kasih, tapi aku tidak akan bersungguh-sungguh sama sekali!

- Ini adalah teman saya- Mereka tidak punya tempat untuk pergi-

Sesuatu tentang whatchamacallit hilang?

- Yah, itu membutuhkan kue- Terakhir kali seorang Romawi menginjakkan kaki di sini, aku tidak dilahirkan!

- Saya menolak untuk membiarkan orang Romawi menginjakkan kaki di desa kami. Warga sipil tidak--

- Saya tidak tahu tentang Anda, tetapi ini mulai merasa sedikit seperti invasi ke saya.

- Penjajah! Kami diserang!

- Penjajah? Apa yang kamu bicarakan? Itu keluarga yang hilang.

- Tapi gula prem - - Keluarga adalah keluarga-

Anak malang itu pasti kelaparan- Saya tidak akan memilikinya.

Datang dan nikmati beberapa ... sup suam-suam kuku.

Tidak memperhatikan orang-orang jahat itu.

Duduk-

Asterix, prajurit desa-

- Anonimkan kami, seniman mosaik.

- Aku akan menjebakmu, tapi rumahku memiliki run-in dengan biji.

- Biji ek yang sangat nakal. - Obelix akan menyelesaikan semuanya untukmu-

- Hmm ---

- Oke, jadi apa yang kita lakukan sekarang? - Lakukan apa?

- Tentang Mansions of the Gods, invasi Romawi.

Kita tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun!

- Sementara itu, lebih banyak bangunan naik,

yang berarti lebih banyak orang Romawi dalam perjalanan-

- Benar. Kita harus menemukan cara untuk menyingkirkannya warga sipil tanpa meronta-ronta mereka-

Sudah waktunya, mari kita lakukan- Obelix!

- Jadi saya mengangkat tanduk saya dan bersulang untuk kehidupan baru Anda

di Mansions of the Gods-

Itu lebih seperti itu- Akhirnya, hujan-hujan Brittany yang terkenal

Ketika saya memikirkan itu di Roma, itu gerah-

- Ave. - 'Pagi-

- 'Pagi.

- Dapatkan ikan Anda segar seperti embun pagi!

- Berapa mackerel Anda, Pak?

- Eh --- 1 sesterce? - 1 sesterce?

Di Roma, mereka mengenakan biaya 5, dan itu tidak segar.

- 5 ?! Tidak di sini, tidak, tidak, tidak "- Ini, --- 1 -.

Mungkin karena kita berada di tepi laut!

Nah, di Roma, tidak kita benar di laut?

Di Roma, kita oleh laut, tapi itu kotor-

- Saya akan mengambil tiga - Iya nih!

- Hmm! Anda bangga dengan diri sendiri?

- Apa? Saya harus menolak untuk menjual Roma?

Anda ingin saya membuat anak malang kelaparan? Itu saja'?

- Apakah Anda sadar, jika Anda berada di Roma,

Anda bisa menjual ikan itu selama 5 sesterces masing-masing?

- Jika Anda berada di Roma, kita akan terbebas dari bau busuk itu.

- Tidak lengkap. Ditolak. Berikutnya!

- Apa yang terjadi di sana? - Saya tidak tahu, terlalu gelap!

- Apa yang sedang terjadi? Apakah anda tahu - Tidak, tidak bisa melihat apa-apa!

Oh, baiklah, mari kita tidur, kita mungkin juga-

- Tidak ada yang lebih buruk dari Roma!

- Setidaknya di sini, kita punya Hujan brittany untuk mendinginkan kita!

Ave.

- 'Pagi- - 'Pagi-

- Langkah ke atas! Rumah-rumah para Dewa penawaran khusus, 4 sesterces a mackerel! 4!

Lebih murah dari Roma!

- Oh, pernak pernik itu ilahi!

- Yah, itu bukan pernak-pernik biasa.

Itu adalah perisai otentik yang milik Vercingetorix sendiri-

- Hei! Berapa banyak sampah yang Anda hasilkan seminggu milik Vercingetorix sendiri?

- Ikan Anda segar sebagai mumi di kuburan!

- File incom plete!

Ditolak! Berikutnya!

Ugh!

Apa yang terjadi, tahukah Anda?

- Saya tidak tahu, terlalu gelap- {kebisingan jackhammer)

Oh, baiklah, mari kita tidur, kita mungkin juga-

- Bagaimanapun, tidak ada yang lebih buruk dari itu dari Roma.

- Dan kita punya hujan untuk menenangkan kita, setidaknya!

Ave.

- 'Pagi- - 'Pagi-

- Berapa banyak yang Anda inginkan'?

40 sesterce.

- Jika sepotong sampah itu milik untuk Vercingetorix,

itu akan bernilai setidaknya tiga kali lipat, Anda Knucklehead!

- Pertama-tama, saya menagih apa yang saya inginkan!

Dan yang kedua, apa 40 kali tiga lagi?

- 120. Dan pada harga itu, murah!

- Ah! Luar biasa!

- Katakan saja ikanmu itu milik Vercingetorix,

Karena pasti baunya seperti dia!

Bravo!

- Selanjutnya, tolong!

Kami mengerti! Kami mengerti! Kami mengerti!

Rumah Para Dewa, kami datang!

- Hari baik, hari baik, hari baik, hari baik.

Astaga! Ha ha! Selamat siang.

Dengan senang hati-

Kerja bagus, kawan, bagus sekali.

Mengesankan, Squareonthehypothenus- Sangat mengesankan.

Dan Anda selesai sesuai jadwal.

- Ya, tidak semuanya lancar, Senator.

Dia pamer sekarang, tetapi Anda harus melihat wajahnya minggu lalu-

Boy, apakah dia mendapatkan toga-nya dalam putaran! - Kamu sudah selesai?

- Centurion? - Tidak, tidak, tidak sekarang, nanti.

- Kecuali nanti, Senator akan pergi-

- Apa itu?

- Hanya saja ..- Saya berjanji untuk membebaskan mereka, tapi itu tidak benar-benar dalam kekuatan saya-

- Kamu benar-benar berjanji pada budak Anda akan membebaskan mereka '?

- Dan dia membayar mereka! Dan dia memberi masing-masing sebuah apartemen di Rumah Para Dewa!

- Apa? - Apa yang bisa kukatakan? Saya benci konflik-

- Hmm --- Serahkan pada saya

Budak!

Dengan kekuatan yang diberikan padaku oleh Caesar, Senat, rakyat Roma dan yang lainnya,

Saya, Senator Caius Habius Prospectus, badabing, membuat Anda bebas-

- Kita bebas sekarang? Nyata? - Iya nih.

- Hebat! Kami sangat menghargainya, bukan?

- Hebat! Oh, boleh saya ingatkan Anda untuk menyerahkan kunci apartemen Anda?

- Tapi kami mendapat kesan mereka telah diberikan kepada kita-

- Saat kamu masih budak- Tapi sayang sekali, tidak ada lagi.

Sekarang, Anda harus membayar sewa. Harganya 15 sestre seminggu -

- 15 sesterces? - Mm-hmm.

- Itu jumlah yang lumayan. - Tapi kabar baiknya adalah,

kebetulan kami memiliki posisi saat ini tersedia dalam konstruksi.

Gajinya adalah ... 15 sestre per minggu.

Apakah kamu menerima? - Ini adalah- "proposisi menarik--

- Selesai! Anda diterima bekerja!

Um .-- Squareonthehypothenus, bukankah seharusnya pekerja Anda bekerja?

- Cukup bermalas-malasan!

Apa yang Anda pikirkan gelandangan malas Caesar membayarmu?

Dapatkan puntung Anda kembali ke situs konstruksi dan mulai bekerja!

- Saya menyebutnya perbudakan-

- Hmm--. Saya harus mengakui, kamu sangat efektif-

- Tidak --- saya seorang senator-

- Langkah ke atas! Barang antik baru! potongan 10!

- Jika itu kuno yang Anda inginkan, datanglah ke ahlinya, nona!

Bisnis ayah dan anak sejak Vercingetorix!

- 7 sesterces seekor makarel! 7!

- 6-99 sesterces seekor makarel! 6,99 sesterces!

- Beli tiga mackerel, dapatkan tiga gratis!

Itu ..- enam makarel total .-- Saya tidak tahu lagi!

- Tidak, ini tameng saya! Jawabannya adalah tidak! Itu tidak untuk dijual!

- Bahkan untuk 400 sesterces?

- Apakah ini hadiah? Aku akan membungkusnya untukmu- Sebelah kanan ini-

- Jangan lupa kembalianmu! Seperti biasa, lemon gratis!

Nikmati! - Terima kasih- Saya harap mereka organik .--

- Beri kami beberapa ikan, ya? - Itu yang pertama. Kamu makan ikan, sekarang?

- Kita terpaksa- Tidak ada babi hutan tertinggal di hutan, berkat omong kosong ini.

- Itu akan menjadi 14 sesterces- - Apa? Kamu bercanda!

- Asterix saya yang malang, Anda tahu itu menghancurkan hati saya untuk menaikkan harga saya-

Yang mengatakan, kita hampir tidak lebih mahal dari Roma.

- Itu keterlaluan! Jatuhkan harga Anda saat ini juga!

- Jatuhkan harga saya? Untuk apa?

Bahkan di 7 sesterces, makarel saya jual seperti barang antik panas!

Saya akan mengambil satu.

- Satu makarel untuk dua? - Betul.

- Dan ikannya, kita tinggalkan begitu saja? Karena kita benar-benar tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan-

- Ini bukan urusanku, tapi--

Apakah Anda semua benar-benar tersesat pikiranmu?

- Asterix yang hebat tidak akan membiarkan kita membahayakan warga sipil.

Dan ketika kita menyambut mereka, dia membuat kita--

- Ini gila! 7 sesterces untuk ikan kembung?

Anda harus menghentikan omong kosong ini sekarang dan mulai membantu kami!

- Bantu kamu melakukan apa, demi Gaul?

- Bantu kami menemukan cara untuk membuat Roma kembali ke Roma

jadi kita bisa menghancurkannya Rumah Para Dewa!

- Betul! Dan untuk menghancurkan Rumah Mewah para Dewa, mereka harus kosong!

- Tapi ... mereka pelanggan kami.

- Roma adalah masa depan dari bisnis barang antik-

- Oh, ayolah, Asterix, apa salahnya dalam meningkatkan bisnis sedikit '?

- Kerugiannya adalah Anda semua berubah menjadi orang tolol!

- Tidak benar! Kami sudah bodoh jauh sebelum bangsa Romawi datang!

- Betul! Dan kita tidak bisa menjadi serakah, kita tidak tahu apa artinya.

- Jika itu yang Anda rasakan tentang itu, Aku tidak akan mengganggumu lagi-

- Oh bagus.

- Karena saya bergerak untuk Rumah Para Dewa!

- Apa? - Saya pindah juga-

- Dan aku juga

- Saya menolak untuk tinggal lebih lama di desa saya tidak mengenali lagi!

"Ooh!

- Uh -.- koreksi saya kalau saya salah, tapi jangan Anda pikir ini mungkin waktu yang ideal

untuk lagu perpisahan?

Dalam hal ini, selamat tinggal! Aku akan pergi ke Rumah Para Dewa!

Tidak seperti Anda, orang Romawi menghargai seniman- Dan aku akan memberitahumu ini--

- Cacofonix? Datang sekarang atau tidak pernah-

- Singkatnya, saya marah!

- Roman, kami ingin apartemen- - Sebuah apartemen?

Lihat, tinggalkan saja, Saya tidak ingin keributan.

- Tidak akan ada keributan, kami hanya ingin sebuah apartemen-

- Saya khawatir itu ... tidak mungkin.

- Oh, halo, halo, halo, halo!

Selamat datang di Rumah Para Dewa!

Ini dengan senang hati-- - Apa'?

- Squareonthehypothenus, kau bahkan lebih bodoh dari yang kamu lihat-

- Kita.-. kita tidak bisa memiliki Galia yang tinggal di sini- Apa yang akan dikatakan Caesar?

- Apa yang akan dikatakan Caesar jika dia tahu Galia ingin hidup seperti orang Romawi?

Apa yang akan dikatakan Caesar jika dia tahu orang-orang bodoh itu meninggalkan desa mereka?

- Hah? - Apa yang akan Caesar katakan ketika dia sadari

rencananya bekerja jauh lebih baik dari yang diharapkan '?

- Hanya saja, tidak ada lagi ruang yang tersisa- - Beri ruang, lalu.

Oke tidak masalah!

Saya yakin kita bisa mengaturnya.

- Ya, sebaiknya kamu hati-hati! Hercules sedang dalam perjalanan!

- Semua pindah. Akhirnya, kita punya rumah.

- Di sana! Lumbung! Ambil itu!

- Masuklah!

- Apa yang kita lakukan sekarang? - Ada ide, Asterix '?

- Belum. Saya harus tidur di atasnya.

- Rumah ini agak aneh- Itu persegi seperti kotak-

- Ini disebut apartemen, Obelix.

- Kalau saja kita tahu kotak mana Mischief kami dan orang tuanya ada di,

kita bisa mampir dan menyapa.

- Megah.

Bagus sekali. Racun mulai menyebar-

Saatnya untuk menyerang! Sebarkan berita di Brittany-

Beritahu setiap pemberontak Gaul

bahwa apartemen mewah menanti mereka di Mansions of the Gods.

Sewa gratis seumur hidup-

Hah?

Apartemen mewah yang indah sekarang tersedia untuk setiap penduduk desa Gaul

benar-benar bebas sewa di Mansions of the ... Dewa?

- Apartemen mewah gratis?

- Nah, jika itu berarti tidak melihat jelek Anda wajah, aku akan pindah ke sana paling lambat hari ini!

- Jadilah tamuku! Saya akan memberi Anda awal!

- Saya pikir dosis peradaban yang baik hanya apa yang saya butuhkan-

Saya sudah memilikinya dengan pernak-pernik dan ikan kembung.

- Tapi saya kepala desa, prem gula! Kita tidak bisa pindah ke Rumah Para Dewa!

- Ha! Tidak bilang aku akan mengajakmu.

- Jangan biarkan kami menahan Anda, masalah besar! Pergi bos orang-orang Romawi di sekitar!

- Siapa yang bilang? - Kenapa kalian tidak pindah ke sana?

Baguslah! Dan jangan lupa untuk mengambil barang antik palsu Anda!

- Ambil ikan busuk Anda saat Anda berada di sana! Serahkan pada profesional!

- Aku sudah muak dengan semua penjahat dan penjual!

- Oh, jadi aku bajingan? - Kamu penjaja!

- Lihat siapa yang bicara, pedagang perhiasan! - Penjual ikan!

- Baiklah kalau begitu, sekarang bagaimana? Saya hanya bernyanyi?

Iya nih! Bagus dan keras!

- Apakah Anda yakin saya tidak harus memulai dengan sesuatu yang lebih rendah?

Anda tahu, santai saja? - Tidak tidak tidak tidak!

Anda harus bernyanyi di bagian atas paru-paru Anda! Itu harus kuat!

Ini audiens baru! Beri mereka sesuatu yang tidak akan mereka lupakan!

- Benar ... Kuat sekali.

- Apa nama Gauf yang kamu lakukan di sini? - Setelah banyak pertimbangan,

kami telah memutuskan untuk pindah untuk Rumah Para Dewa

untuk memuaskan pelanggan kami- - Dan demi mereka,

kami akan mencegah upaya apa pun di lagu sambutan

- Harap dicatat bahwa proyektilnya hanya digunakan untuk tujuan itu

adalah mackerel- kualitas 7-sesterce top - Ayo, teman-teman, ayo pergi!

- Galia benar-benar gila.

- Apakah itu berhenti atau saya menjadi tuli?

- Ayo kembali. Bawa tas ke atas-

Obelix?

Ah, ini dia!

"Ha!

Saya harap kamu tidak keberatan-

Kami tidak punya tempat lain untuk g0, saya takut- - Kami tidak keberatan sama sekali.

- Dapatkan saya selusin, ya?

- Maju, nak!

Hah?

Ayolah!

Wah!

- Ah.--! Oh!

Ah!

- Ave!

- Sekarang ikuti saya saat kita melanjutkan ke monumen berikutnya.

Tetap di grup, tidak ada straddlers.

Tanpa straddlers!

- Ayo, hancurkan ini juga! Dan itu juga!

Sekarang, di sebelah kiri Anda - saya katakan ke kiri, ke kiri! Kiri Anda yang lain!

Saya lapar-

- Sekarang, apa yang saya katakan?

- Kapan? Sebelum? - Sekarang, sekarang.

- Baru saja, kamu tertawa sangat keras dengan cara jahat

- Maniacal, saya akan mengatakan- - Tidak, sebelum itu!

- Oh, sebelumnya? Yah, itu meminta sedikit terlalu banyak--

- Anda mengatakan "akhirnya", saya percaya- - Oh ya! Akhirnya!

Akhirnya, saya memiliki Galia di mana aku menginginkannya.

Setelah bertahun-tahun penghinaan, rasa Romawi peradaban memecahkan masalah kita.

Kami menaklukkan Galia! - Cemerlang, wahai Caesar!

Kami mengalahkan mereka sekali dan untuk semua! - Tidak! Kami tidak bisa mendeklarasikan kemenangan

sampai setiap pondok menyedihkan di desa itu hancur.

"Aduh!

- Perubahan rencana!

Kami punya desa untuk dihancurkan.

- Ini jahat- - Tidak, gila ...

- Sebelah sana! (tertawa, menggonggong}

- Apakah kamu melihat satu? - Tidak.

- Lalu mengapa kita berbalik? - Untuk mencoba di tempat lain-

Tidak ada apa-apa di sana- Di sana! Lewat sana, lewat sana!

Wah! Awas! - Oh!

- Y ee-haw! - Woo-hoot!

Kamu melihat satu? - Tidak, masih tidak ada babi yang terlihat-

- Mereka semua pergi untuk pergi dari konstruksi.

- Yah, mungkin ada pasangan yang tersisa.

- Tahan.--

Apa yang salah?

- Aku --- Aku merasa sedikit lelah tiba-tiba-

Saya harus istirahat beberapa menit- Aku merasa tidak enak badan-

- Itu karena kamu lapar- - Kau pikir begitu?

- Apakah ini tidak terjadi? kapan kamu pergi terlalu lama tanpa makan?

- Saya tidak tahu. Aku tidak pernah pergi terlalu lama tanpa makan-

- Kalau begitu jangan bergerak! Aku akan membuatmu babi hutan sendirian-

Aku akan segera kembali! - Jangan melangkah terlalu jauh, oke?

M isch iefus!

- Dogmatix!

Ah!

- Dan mengisi daya !!!

Hei, ada apa denganmu?

kita sedang mogok!

Tanpa batas! - Dan dengan suara bulat!

- Apa -...?

- Kami mempertimbangkan serangan ini berpotensi berbahaya!

- Kamu pasti bercanda- Ini serangan! Kami meratakan desa!

- Kami menuntut kesehatan kerja dan peraturan keselamatan dihormati dan ditegakkan!

- Kami menuntut jaminan!

- Sampai druid tua itu ditangkap, kami tetap mogok!

Kalau tidak, Galia memiliki ramuan ajaib! Itu tidak bisa diterima!

- Apakah ini lelucon?

- Sementara kita berada di sana, kita menuntutnya diperlakukan dengan sopan dan hormat!

Sst, sst ...

- Nada yang Anda gunakan saat memberikan pesanan tidak tertahankan! Dan pelanggaran ...

- Oh Ah!

- Sst! - Para prajurit!

Mereka akan-- - Hancurkan desa, ya, aku tahu- aku mendengar-

- "Meruntuhkan desa".

Kata-kata persis dari perintah dari Roma adalah "meruntuhkan desa".

Tangkap mereka berdua! - Tahan, Centurion. Bagaimana dengan tuntutan kita?

- Apa? Ayo, ini druid!

Anda menginginkannya, boom! Dia menyerahkan kepada Anda di piring!

Apa lagi yang kamu butuhkan? - Untuk satu, kami masih bernegosiasi

apartemen gratis kami di Mansions of the Gods.

- Dan Anda belum mengatasinya masalah kesopanan!

- Tangkap mereka, oleh Juno!

- Menggunakan nada itu hanya akan membuat masalah menjadi lebih buruk-

- O--. HAI--. Itu dia.

O, Caesar, tidak ada monumen duniawi pernah bisa naik cukup tinggi- ..

Cukup tinggi untuk menyaingi--

Hei!

Hei, apa ini? Saya tidak dapat memiliki ini di sini.

- Ya, itu bukan salahku seseorang lupa membangun ruang bawah tanah-

- Itu bukan alasan untuk membuang kandang di aula masuk saya

- Kami punya pesanan untuk menjaga tahanan di dalam

di mana Galia tidak akan menemukan mereka dan tidak ada ruang di tempat lain-

- Ini tidak mungkin terjadi.

Aula masuk dengan sangkar di dalamnya tidak baik!

Cukup tinggi ... cukup tinggi ...

Cukup tinggi untuk disaingi kebesaran Caesar-

dari Caesar!

- Jangan khawatir, Mischief kami, seseorang akan datang menyelamatkan kita.

- Saya tidak khawatir. Ketika Obelix menemukan kita, mereka akan menyesal-

- Tapi bagaimana kita memberi tahu mereka bahwa kita ada di sini?

- Saya tahu bagaimana.--

- Terima perjamuan sederhana ini sebagai ...

token .-- token ---

Hei! Hei kau! Diam, di atas sana!

Tanda ---

- Hercules---

Iya nih!

- Anda bahkan lebih pintar dari yang saya kira, Mischief kami.

- Tidak mungkin saya bisa menegosiasikan perumahan gratis untuk kalian semua di Mansions of the Gods!

- Nah, kamu melakukannya untuk para budak- - Kita bahkan bisa mempertimbangkan

membawa keluarga kami dari Roma- - Apa?

- Saya belum melihat istri saya dalam 22 tahun!

- Istri saya hamil ketika saya pergi dan sekarang saya seorang kakek!

- Apakah keluarga tidak ada artinya bagimu, Centurion ?!

- Mischief kami!

Oleh Toutatis, saya lapar- Mischief kami!

- Mischief kami! Mischief kami!

Oh!

- Mengacau kita? Mischief kita?

- Getafix, kamu di sini?

- Anonimkan kami, Asterix, lihat apa yang saya temukan!

- Sesuatu terjadi pada Mischief kami!

- Jangan khawatir, Mischief kita aman- Dia dengan Obe ...

Obelix?

- Tolong katakan padaku, Mischief kami ada bersamamu! Apakah dia pulang '?

- Kita harus mencari tepian sungai! - Cepat!

- Obelix! Tetap dan jaga desa!

- Aku ikut denganmu! Tunggu aku, tunggu aku!

- Obelix!

O-be-lix !!!

"Bah!

- Saya tidak pernah mendengar legiun hidup di akomodasi mewah

dengan istri dan anak-anak mereka dapatkan 22 asses sehari!

Saya tidak mendapatkan setengahnya dalam seminggu! - Centurion, kita punya masalah yang jauh lebih besar-

- Gluttenus Maximus- - Gluteus Maximus '?

- Tidak, Gluttenus Maximus- - Apa itu Gluttenus Maximus?

- Gaul besar dan gemuk yang super kuat tanpa ramuan! Dia masih berkeliaran!

- Dan selama dia bebas, kami tetap mogok. Dia terlalu berbahaya-

- Jika Anda hanya melakukan pekerjaan Anda, dia tidak akan lepas!

- Baru saja kehilangan poin untuk kesopanan- - Sekarang dengarkan!

Kamu-- - Lapar ---

- Jangan lakukan itu, Centurion, Anda akan membangunkannya!

- Terima santapan sederhana ini ...

Tidak, jamuan sederhana ini-

Menakjubkan! Jadi, setiap kali Anda memiliki tahanan,

Anda hanya membuangnya di ruang masuk saya? - Sst!

Turunkan suaramu, Arsitek, Anda akan membangunkannya-

- Kami memiliki perintah untuk menguncinya- Jika Galia menemukannya, angsa kita dimasak-

- Ya Tuhan, mereka punya Obelix.

- Itulah yang kamu katakan tentang dua lainnya menggantung di atas mosaik saya!

Mosaikmu bau! Ini pekerjaan yang ceroboh!

- Diam! - Ayah saya bilang begitu!

- Diam, oleh Minerva- Kita harus menempatkannya di tempat yang aman-

- Jauh dari kebisingan ini-

- Saya tidak mengerti! Kami mencari di tepi sungai!

Di mana Mischief kita? - Saya kira .-- Kita harus memiliki .--

melewatinya tanpa memperhatikan --- Hah?

Hei! Apa rencananya? - Hal yang sama di arah yang berlawanan!

Jaga matamu dikupas, kali ini!

Dulcia, tunggu aku!

- Kita harus di tempat tidur-

Saya harap mereka tidak membangunkan kita saat fajar untuk diddly-squat-

- Ya, kunjungan ke lumba-lumba tidak begitu awal terakhir kali.

- Baiklah, semuanya, Saya ingin Anda semua berkumpul

- Saya harap mereka berencana untuk menyajikan minuman saat ini.

- Setidaknya kita tidak akan mati kehausan, kami membawa air.

- Saya ingin perhatian penuh Anda.

Saya tahu ini sangat awal, tapi hari ini, kami memiliki kesempatan langka

untuk menyaksikan yang unik dan sangat mungkin event- bersejarah

- Hah?

Oh!

- Mengisi ... tolong !!!

Pemanah, atas perintah saya!

Apakah Anda akan berbaik hati memecat !!!

- Ah!

- Nah, jangan hanya berdiri di sana! Lakukan sesuatu! - Ngomong-ngomong, kamu ingin aku melakukan apa?

- Saya tidak tahu! Hentikan, bicara dengan perwira!

- Perwira apa?

- Ah!

- Tolong rebut cebol itu?

Apa? Saya bilang tolong!

- Jika musuh memiliki ramuan ajaib, kami menolak untuk bertarung!

- Itu sebabnya kami mengunci druid di Mansions of the Gods!

Tanpa druid, tanpa ramuan!

- Druid itu? Druid apa? - Druid kami?

Dan gendut juga!

- Fatso? Apa yang gendut? - Fatso kami?

- Yah, apa pun yang dia minum, itu bukan pina colada!

- Ayo, dia menggertak! Jangan tertipu! Itu omong kosong!

- Baloney? Dalam botol?

- Pokoknya siapa yang membawa kami untuk kami, Centurion?

Anda pikir kami hanya anak domba untuk pembantaian, ya?

- Oke .-- jika Anda ingin pekerjaan dilakukan .--

-. -Ya kamu harus melakukannya sendiri-

Saya semua untuk dialog, berbicara baik-baik saja, tetapi Anda harus tahu kapan harus mengatakan berhenti-

Jadi, kita memiliki kekuatan manusia super sekarang, bukan?

- Bagaimana kalau aku memukul wajahmu dan Anda memberi tahu saya apakah itu cukup manusia super?

- Baiklah, silakan, saya tidak ingat kamu pernah menunggu izin.

- Aku ingin sekali, tapi aku menyelamatkan milikku pukulan pertama untuk warga sipil Romawi!

Warga sipil Romawi itu, tepatnya.

Lihatlah dirimu, berjalan mondar-mandir dalam pakaian konyol itu!

- Warga sipil Romawi? Itu kasar!

- Beberapa kepala Anda, Vitalstatistix! Aku akan mengajarimu untuk meninggalkan desamu,

kamu penghianat! - Katakan apa?

- Aku akan mengajarimu untuk meninggalkan desamu, kamu penghianat.

- Saya paham, tapi apa maksudmu?

- Aku akan meninju wajahmu

dengan kekuatan kekuatan ekstra dari ramuan ajaib!

Yang baru saja kau lihat aku minum! Apakah kamu siap?

- Siap untuk apa? - Untuk pukulan yang sangat kuat,

itu akan membuat Anda terbang ke sisi lain hutan.

Oleh Toutatis, kekuatan apa!

Hanya sihir yang bisa memberi manusia kekuatan seperti itu!

- Dan Anda berikutnya! Coba jual ikan segar, lain kali!

- Oleh Belenos, benar-benar pukulan keras!

- Dan ini dari Vercingetorix sendiri!

- Oh, Brittany!

Tanah Anda basah oleh darah menyembuhkan luka ketidakadilan .--

Hatiku merindukan pembalasan!

Perpisahan dengan gencatan senjata -.- Ugh!

Eh, tunggu ...

Jadi, apakah mereka memiliki ramuan ajaib atau tidak?

- Apakah mereka memilikinya? Saya tidak tahu- Saya tidak tahu Saya memiliki kabut otak.

- Getafix dan Obelix berada di Mansions of the Gods.

Mengalihkan perhatian orang-orang Romawi sementara saya menyelamatkan mereka-

- Jika Anda hanya tahu, Asterix! Saya sangat malu!

- Kita akan membicarakannya nanti!

- Rekan Galia, desa kita tercinta dikepung!

Sekarang, lebih dari sebelumnya, kita semua harus minumlah ramuan ajaib!

- Jangan berlebihan- - Aku tidak berlebihan!

- Centurion, uh ... dalam istilah militer, apa yang kita lakukan sekarang?

- Saya tidak tahu, saya punya kabut otak- - Kekacauan kita.

- Shh ---

Sst ... sst ...

- Ah! Oh! Asterix!

Mischief kita ada di gedung ini, tapi kita tidak bisa masuk!

- Kamu yakin dia ada di sini? - Percayalah, tidak ada tempat lain dia bisa!

Buka pintu ini, oleh Juno, atau aku akan merobohkannya!

- Ayah! - Mischief kami!

Penerimaan ditutup, oleh Vesta!

- Baiklah, saya katakan itu terbuka!

- Asteflx! - Getafixt!

Berapa banyak dari mereka yang ada di sana?

- Pergi atau aku akan memanggil keamanan!

- Hah?

- Tapi tapi...

- Pengawal! Penyusup! - Di atas sini! Menengadah!

- Mischief kami! - Bebaskan tahanan!

: Hm m?

- Ha! Ha!

- Ketika saya mengatakan bahwa mosaik memiliki ...

ini karena---

mosaik itu .--

mempunyai sebuah---

cacat!

- Mischief kami!

- Kamu tahu---

dia bagaimana! teriakan, seseorang tidak tidur.

- Oh ya? Baik...

Dengan tidak mengatakan apa-apa, Anda Diam. Ha ha! Terima itu!

"Ayah!

- Katakan padaku apa yang kamu lakukan dengan Obelix, Arsitek! Berbicara!

- Kami tidak punya waktu untuk mencarinya, Asterix!

Kita harus membuat keajaiban; obat segera, dan saya akan membutuhkan bantuan semua orang!

"Aduh!

- Hei, teman-teman, apa yang terjadi di sana? Tidakkah Anda perhatikan saya dikunci?

{terbang berdengung)

- Ayolah! Anda telah mengoceh selama berjam-jam! - Apakah Anda akan menyerang, atau bukan?

- Oke, jadi .-- misalkan kita mundur, apakah Anda akan mengejar kita atau tidak '?

- Ada peluang bagus.

- Oke, mari kita pilih lagi- Siapa yang memilih mundur?

Siapa yang memilih untuk menyerang?

- Oh!

- Baiklah, mundur.

- Oh tidak---

- Ayo pergi, teman! Setelah mereka! (semua berteriak

- Oh!

- Hei, kamu kembali ke sini dengan garam itu!

- Anjing itu baru saja lari dengan ramuan segar saya!

- Makarel itu harganya 7 sesterce!

- Ya, saya bisa menggunakan- Tidak, tidak perlu itu.

Dan ini---

Oh, ya, itu akan melakukan- Dan tidak tahu apa itu.

- Cepat, Getafix, cepat!

- Hei, kenapa kamu tidak bersembunyi di apartemenmu, Centurion?

- Karena aku tidak punya apartemen, Anda mengambil mereka semua-

- Mereka kehabisan nafas. Saya tidak mengerti.

- Biasanya, ketika mereka datang setelah kita-- - Kami tidak pernah melarikan diri- Mereka menangkap kita-

- Tidak cukup bukti?

Apa yang harus saya lakukan untuk meyakinkan Anda mereka tidak memiliki ramuan ajaib '?

Diukir di batu?

- Ayo, teman-teman, minta ...

Saya

Ah! Ooh!

- Hah?

- Apa nama Juno yang terjadi di sini?

Dimana dia? Oh, ini dia! Kaisar terkasihku!

Tidak ada monumen duniawi yang bisa naik tinggi cukup untuk menyaingi kehebatan Caesar!

Harap terima jamuan sederhana ini sebagai tanda --- of nothing-

Hanya itu yang saya dapat.

- Apakah Anda pikir saya datang ke sini jauh-jauh dari Roma hanya untuk makan?

- Bahkan roti lapis atau sandwich jari?

- Bagaimana dengan sandwich buku jari?

Sekarang singkirkan grub norak ini dari pandangan saya dan singkirkan itu!

- Hop, hop, hop, h0p --.- Ketika Caesar mengatakan singkirkan itu .--

-. -kita singkirkan itu-

- Nak, sayang sekali!

' H m m'?

- Tangkap pemberontak itu sekaligus!

- Getafix, cepat! - Aku bergegas, aku bergegas!

- Tapi ...!

Ah!

- Asterix, tidak! Ramuannya belum siap!

Ramuannya belum siap!

- Getafix!

- Hmm--. Pergi periksa itu-

- Sudah berakhir, Gaul, kau kalah.

Kali ini, Roma lebih kuat dari orangmu.

Menyerah dan mengakui kekalahan-

- Aku tidak akan pernah menyerah-

Jangan- aku Asterix, seorang prajurit ... dan seorang Galia.

- Itu aneh. Saya diberi tahu Galia semuanya menjadi orang Romawi.

- Ya, dan itu benar! Melihat!

Mereka punya, O Caesar, mereka punya! Kamu sudah menaklukkan Galia sekali dan untuk semua!

Lihatlah tahananmu!

Akhirnya, biadab moustachioed

dan peradaban barbar mereka telah diberantas!

Mulai sekarang, ini bodoh, prajurit kecil sombong

akan menjaga kaki besar dan gemuknya perusahaan .-- di penjara bawah tanah!

- Obelix ...

- Tidak ada yang menyebut saya gendut!

- Serang!

Menyerang!

- Serang! - Jika Anda akan sangat baik!

- Obelix! Obelix!

- Buka pintu ini sekarang! Perintah Caesar!

- Apa yang menahan mereka di sana? Apakah mereka datang untuk membantu kita atau tidak '?

- Saya pikir jawabannya ya.

- Dan tembak!

Cukup cantik!

Jika tidak terlalu banyak bertanya, Bisakah kamu--

- Sentuhan terakhir-

- Hmm ---

- Kamu tidak boleh lewat!

- Istirahatlah, kau tua bangka!

Ah-.- Aku dalam acar yang cantik, bukan?

- Rekan Galia, sekali lagi, kebebasan kita berada di bawah ancaman!

Tentakel Roma yang licik -

Ayo kita tangkap mereka!

- The Mansions of the Gods berharap Anda mendapatkan pengalaman menginap yang menyenangkan di Brittany! Ledakan!

Silakan gunakan pintu keluar yang terletak di belakang dan bawa pantatmu kembali ke Roma

karena pesta ini selesai!

- Dia milikmu, Obelix! - Kamu lebih baik percaya dia milikku!

Saya melihatnya lebih dulu! - Benarkah?

- Siap, kalian berdua? Crossover!

- Bertindak seperti tentara, demi Mars!

- Saya minta bicara orang yang bertanggung jawab!

- Orang yang bertanggung jawab adalah Caesar, bu.

- Apa yang masih kamu lakukan disini? - Ceritanya panjang

Singkatnya, um--. ketika konstruksi selesai,

perubahan karir adalah, uh .-- pilihan terbaik-

Dan saat itulah Roma - - Hanya itu yang perlu saya dengar!

- Wow! Hercules!

- Apa pun yang Anda miliki untuk saya, Saya harap sebagai Galia Anda akan memiliki martabat--

- Beberapa keberanian untuk berbicara tentang martabat, Julius! - Beberapa keberanian?

- Ini bisnis Rumah Para Dewa tidak sepertimu!

Ini menipu, curang dan licik tua polos! Tidak tahu malu!

- Apa yang bisa kukatakan? Anda mendapat ide, Anda coba-

Terkadang berhasil-- - Terkadang tidak!

Anda akan kembali ke Roma dan kau membawa warga sipil bersamamu!

Ingat Anda berutang pada mereka akomodasi mewah.

ada sebuah desa di Brittany bahwa Anda tidak akan pernah menaklukkan-

Tidak sekarang atau selamanya!

- Jadi itu- Vem ', vidi tapi tidak vici!

Oh well, Anda tidak bisa melihat semuanya, saya kira- Ayo, semuanya, kembali ke Roma.

- Oh!

Tapi saya selalu berpikir yang sejak masuk ke ramuan sebagai bayi,

Saya tidak diizinkan memilikinya, bukan?

Ya, ya, kami tahu- Hanya satu tetes kecil

- Terima kasih atas segalanya, Asterix- Roma akan tampak cukup tenang bagi kita sekarang-

- Di sini, Anonymus.

Suvenir kecil dari Brittany.

Pujian dari druid lama dari Gaul.

- Di sini, aku membuatkanmu mainan untuk koleksi Anda.

Saya tidak pandai ukiran- Hanya itu yang saya tahu cara membuatnya.

Oh

Mischief kami ...

- Whoa!

Lihat, ini dia!

Hercules Giantstone!

- Roma, warga negara,

Saya menyambut anda malam ini untuk yang pertama, satu-satunya

Siapa yang mau menjadi gladiator!

- Baiklah, dengarkan- Slim Jim, Anda mulai dengan pukulan ke hati-

- Lalu kamu berbalik ke arah Doughboy di sana dan berikan dia ketapel slam-

- Saya bawa Doughboy berarti saya Kita semua baik-baik saja?

- Lalu dia memberimu chinchilla chinlock.

- Mudah saja, oke? Tidak ada tulang yang patah.

- Uh ... apa itu chinchilla chinlock lagi?

- Kamu ambil dagunya dan merenggutnya ke samping.

- Ah, kita sudah mengalaminya tiga kali!

- Jika Anda melakukannya seperti yang kami lakukan, kamu tidak akan terluka, oke '?

- Eh, kami terluka saat latihan.

- Baik, terluka, untuk semua aku peduli- - Terserah kamu.

- Mari kita berterima kasih kepada Kaisar yang ilahi

untuk gla-gla -.- untuk gladi .-- untuk para gladiator!

Ave, Caesar! Ave, Caesar!

- Turunkan aku!

Turunkan saya sekaligus, atau aku akan melemparmu ke singa!

Apakah kamu mendengarku? Anda semua 75.000 ke singa!

- Cukup mengesankan- - Siapa yang tahu Anonim kami memiliki bakat-

- Dan lihat, Anda semua berpakaian seperti Galia Itu membutuhkan imajinasi-

- Kita mulai lagi! Sarkasme dimulai!

- Aku mengakuinya, aku berpakaian seperti orang Romawi, tapi Saya hanya melakukannya untuk lebih dekat dengan musuh!

- Tepat. - Hei, kita di Gaul, bukan Roma!

Awasi sopan santun meja Anda, pengkhianat! - Saya pengkhianat?

- Kami tak terkalahkan!

Tidak, lebih baik lagi: gigih, itulah kita!

gigih!

Jadi aku menatap lurus ke matanya

dan aku berkata kepadanya, aku berkata, "Tuntutan kami tidak bisa ditawar! Peri0dus!"

CNST, Montreal