Original subtitles

Abbott & Costello Numa Aventura na �frica (1949)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Fique a�!

N�o se mexa!

Fique a�!

Acalme-se!

Agora, sente-se!

Vamos, pule!

Sente-se!

Sente-se, seu tolo!

Levante-se!

O que est� fazendo, Sr. Livington?

Desculpe-me, deixe-me ajud�-la.

Venha!

Oh! Tome.

Buzz! Oh, Buzz!

- Calma, Stanley? O que houve? - Olhe!

Espere um minuto. Espere um minuto.

Pegue, pegue!

Calma, Stanley!

� s� um gatinho.

Buzz, estou com medo.

- Por qu�? - Veja o seu olhar!

N�o entendo este seu medo de animais.

Por qu�?

Quando era pequeno tinha medo do porquinho das moedas.

Que bobagem!

- Quer saber de outra? - O qu�?

At� os 15 anos n�o comia biscoito em forma de animal.

Vamos! A loja j� vai abrir, arrume isso.

Vamos trabalhar!

Voc�, v� embora!

MEDO

� claro que tenho!

E � verdade.

Posso ajud�-la, senhora?

O senhor tem "Saf�ri Nas Trevas" de Cuddleford?

Vou procurar.

Ei, cara.

Bom dia, senhores?

Queremos falar com o vendedor.

Sou vendedor, Stanley Livington.

Encarregado de todos os livros sobre selva.

Tenho uma confer�ncia �s 11:00h.

Sim. Sim. Voc� tem o livro chamado

"Saf�ri Nas Trevas" de Cuddleford?

"Saf�ri Nas Trevas" de Cuddleford?

N�s t�nhamos, mas n�o temos mais.

Quando li esse livro, fiquei 9 meses tendo pesadelos.

O que lembra do livro?

- Por qu�? - Voc� se lembra do mapa?

Que mapa? Do livro? Claro que me lembro.

Poderia desenh�-lo?

- Desenhar? - Por mil d�lares.

Querem que eu desenhe aquele mapa por mil d�lares?

Por mil d�lares fa�o uma pintura a �leo.

Ok, estamos esperando por voc� as 7:30 no beco.

Vamos lev�-lo at� algu�m que lhe pagar� os mil d�lares.

- Neg�cio Fechado? - Sim.

Ok, amigo!

�s 7:30 no beco.

� melhor ir. Voc� entendeu?

Mil d�lares pelo mapa!

Desculpe-me, mas o livro est� esgotado.

Vendemos o �ltimo h� tempos.

Que pena!

Procurei em todas as livrarias. H� um mapa nele.

Pagaria 2.500 d�lares por esse mapa.

Repita o que disse.

Nesse livro h� um mapa pelo qual

pagaria 2.500 d�lares.

US$ 2.500?

Com licen�a, j� volto.

O que est� fazendo?

Buzz, n�o vai acreditar.

- Dois caras vieram... - Sim, claro, Stanley.

Lembra do livro "Saf�ri Nas Trevas"?

� o que eu queria dizer...

- Lembra-se do mapa? - At� voc�?

- Buzz, pare. - O que est� fazendo?

Desenhando o mapa.

- Ah, n�o, nada disso! - Um minuto!

N�o posso deixar...

Cale a boca e venha comigo!

Calma, calma. Acalme-se!

A senhora � a pessoa mais afortunada de Nova York.

Permita-me apresentar Stanley Livington.

O melhor ca�ador de animais selvagens do mundo.

Eu...

Adoro ca�adores de feras.

Isso � �timo, Sr. Livington.

- Prazer em conhec�-la, mas... - Vai lhe interessar saber que

quando Cuddleford escreveu "Saf�ri Nas Trevas",

Livington estava com ele.

- Oh! - Maravilhoso!

Deve conhecer bem o mapa que havia no livro.

- O mapa? - Sim.

Claro, posso desenh�-lo sem um l�pis,

num quarto escuro.

Seus problemas terminaram.

Se quiser, ele pode ir � sua casa hoje � noite.

- Que ideia maravilhosa! - Oh, n�o!

Acho que � uma �tima ideia.

Meu nome � Emerson, Diana Emerson.

Seria um prazer, Srta. Emerson, mas tenho...

- Ela vai esper�-lo. - Me esperar?

Esse � o meu endere�o.

Nos veremos esta noite. Adeus!

Adeus!

� o tipo de garota com quem eu sonho.

Mas deveria ver os bagulhos que consigo!

Chefe, o cara disse que conhece o mapa de cor.

Marcamos um encontro e ele far� o desenho.

O idiota vir�, oferecemos mil d�lares pra ele.

Relaxem, tambem encontrei algu�m esta manh�.

- � mesmo, chefe? Onde? - Na loja Clark.

Foi l� que encontramos esse cara gordinho.

Um minuto,

era um gordinho com cara de tolo?

Ele mesmo.

Aquele trapaceiro!

Voc�s oferecem mil d�lares e ele me pede mais.

Quando ele chegar, vou quebrar seus ossos.

Nada disso.

Quando ele sair, o sigam e recuperem meu dinheiro.

Entendido, chefe.

Saiam pela porta de servi�o,

tenho que falar com o guia do saf�ri.

Entre, Sr. Beatty.

� aqui mesmo.

N�o esque�a que � um grande ca�ador.

Por que sempre me deixa em apuros?

Voc� � ingrato.

Te dou a oportunidade de ganhar $2.500,

e � assim que me agradece? Fa�o de tudo por voc�.

- Vamos l�. - Espere!

Sinto muito.

Vamos l�.

Stanley, venha!

Estou tentando fechar a torneira.

Feche e venha logo!

- J� fechei! - �timo, ent�o venha!

Pode vir aqui um momentinho, por favor?

- O que foi agora? - Meu dedo est� preso.

Deixe pra l�, vamos l�.

Certo.

Algo est� errado. Deixe-me ver.

N�o � este, n�o � este!

� este!

- N�o grite. - Bem, me ajude!

Fique quieto.

Harry, n�o vai atender a porta?

N�o! Tenho coisas pra fazer.

Atenda a porta!

Est� bem.

Tenho de fazer tudo aqui.

Sou cozinheiro e mordomo.

Daqui uns dias... Ela vai ver!

Eu prometo...

Vai ver!

Sim.

Somos Johnson e Livington, est�o esperando por n�s.

Entrem.

Quem est� batendo?

Entre logo!

A Srta. Emerson est� ocupada,

esperem na sala de jantar, por favor.

Seus chap�us!

Obrigado.

Isto d�i!

� a torneira l� de fora.

Sim, mas n�o sai. Ajude-me a tir�-la!

Tire sua m�o!

Vou ajudar voc�.

Fique quieto, ou n�o consigo ajud�-lo.

Me machuca.

Fique quieto se quiser ajuda.

Ainda n�o anunciei a expedi��o,

ou me tornaria v�tima de pessoas inescrupulosas.

Se esse mapa existisse mesmo,

seu dono o teria na palma da m�o.

O homem que eu espero � um pouco bobo,

mas parece inteligente.

Caso lembre-se do mapa, partiremos j�.

Por mim, tudo bem,, Srta. Emerson.

Quanto ao seu pagamento,

o que acha de US $5.000 adiantados e 15.000 no final?

Voc� � muito generosa.

Ao contr�rio,

dinheiro n�o � tudo, desde que eu consiga o que quero.

Termine logo isso!

Ah! Aqui est�!

N�o � essa m�o, � a outra!

Ponha a m�o no bolso!

Tire a m�o!

�s vezes, eu...

Stanley, acabei de descobrir

que o mapa vale mais de 2.500 d�lares.

N�o entendo. Como aquela �gua saiu da torneira?

Est� me ouvindo?

Vamos l�.

Venha!

V� pra sala de jantar e espere por mim.

Vou dar uma olhada pra ver se descubro algo mais.

V� em frente!

Quem era, Harry?

Sr. Livington e Sr. Johnson.

Onde est�o?

Na sala de jantar.

J� irei v�-los. Sirva o caf� na biblioteca.

Pedirei ao Gunner que venha. Deixe a porta aberta.

Sim, senhora.

Desculpe.

N�o sabia que havia mais algu�m.

Desculpe, n�o se mexa.

Esse quadro me fez lembrar da minha �ltima expedi��o � �frica.

- Verdade? - Sim, senhor.

E foi a expedi��o mais arriscada da minha vida.

Fomos ca�ar uns gatos bem grandes. Sabe do que estou falando?

De le�es, eu imagino.

Nem pode imaginar, amigo.

Le�es s�o le�es, aqui ou em qualquer lugar.

Nem imagina o que sejam le�es, � imposs�vel.

Sabia que no meu 1� dia peguei 64 le�es � tarde?

Meu Deus, que ca�ada!

� mesmo?

Sim, l� encontrei meu velho amigo Clyde Beatty.

- N�o! - Sim!

�, mas estava triste.

N�o tinha ca�ado um s� le�o em duas semanas.

� mesmo?

Eu peguei todos, e ele n�o conseguiu pegar nenhum.

Claro, em se tratando de ca�ar le�es, ele n�o sabe nada.

Eu sou autoridade no assunto.

Aqui entre n�s, vou te dizer:

Clyde Beatty � uma farsa.

Por outro lado, ele � um cara legal,

mas entre n�s, uma farsa.

E quer saber mais?

Quem voc� acha que doma

os le�es que ele tem nas jaulas?

- N�o sei. - Eu!

Stanley Livington, o ca�ador mais corajoso do mundo.

N�o brinque!

Bem, um dos melhores.

N�o me disse seu nome.

Clyde Beatty.

Clyde Beatty, Clyde, muito prazer.

Vou falar sobre a t�cnica

que uso pra domar le�es.

No come�o custa um pouco, Clyde...

Clyde! Clyde?!

Ol�, boa noite.

Vejo que j� conheceu o Sr. Livington,

nosso grande ca�ador.

- De fato. - �timo.

Ele me contou suas fa�anhas.

- N�o preste aten��o. - �timo, �timo.

Ok, conte a ele sobre a ca�ada

de tigres na �ndia com voc� e Clyde Beatty.

Adoraria ouvir isso.

Stanley me contou que superou

Clyde Beatty 5 vezes.

A prop�sito, poderia me apresentar este cavalheiro?

- � Clyde Beatty. - Clyde Be...

Clyde... Clyde... Clyde Beatty.

Nos vemos por a�!

Sr. Beatty, perdoe o que disse sobre o senhor, desculpe-me.

Sr. Johnson e Sr. Livington,

desculpem o atraso.

Conhece o Sr. Beatty?

Aparentemente, somos velhos amigos.

Gostaria de um caf�?

Depois do caf�,

o Sr. Livington ir� desenhar o mapa.

Sinto muito, mas o Sr. Livington

n�o poder� desenhar o mapa.

Como disse?

O sucesso da viagem depende do mapa.

Isso significa que pensa em fazer uma viagem � �frica?

- Sim, farei um saf�ri. - Com licen�a, por favor!

Sei que voc�s t�m assuntos a tratar.

Talvez seja � melhor. Harry, o chap�u do Sr. Beatty.

Com licen�a, senhores.

Boa noite, amigo!

R�pido, diga aos dois l� fora que n�o fa�am nada

com Johnson e Livington. Mudan�a de planos.

Sim, Senhora.

Ei, Buzz, deixe-me desenhar o mapa.

Pegamos o dinheiro e vamos embora.

N�o, se voc� fizer o que eu disser.

Vamos receber mais do que US $ 2.500.

N�o ouviu que ela vai fazer um saf�ri?

- Queria estar l�. - Onde?

Com ela no saf�ri.

Stanley, voc� est� certo.

Tenho que ser franco com voc�.

N�o o censuro por ter esse desejo.

Que desejo?

Claro, ter� de explic�-lo � Senhora.

Por que n�o explica pra mim?

O Sr. Livington insiste

em acompanh�-la no saf�ri pela �frica.

- Eu insisto? - Voc� mesmo disse.

Espere!

- Como vai? - Veja bem,

ele se sentiria em casa,

e seria mais f�cil desenhar o mapa.

Acho uma �tima ideia,

e voc� pode nos levar � bifurca��o

dos rios Tarabongo e o rio Okavango.

Pra Oka... o qu�?

Certamente, digamos que os valores s�o

US $5.000 agora e 15.000 no final do trabalho.

J� incluindo os meus servi�os.

- Espl�ndido! - �timo.

E pra sua seguran�a, vou nomear

o meu melhor guarda-costas.

Guarda-costas!

Sim, ele os seguir� pela selva.

E se voc� n�o acertar o animal

ao atac�-lo, ele salvar� suas vidas.

Ah! Deve ser ele.

- Com licen�a. - � claro.

Buzz, o que est� acontecendo?

- H� muito dinheiro em jogo. - Foi o que pensei.

Voc� sempre me deixa em apuros.

- N�o me importa. - N�o vem com esta!

Ora, essa...

- Eu n�o calo a boca. - Eu quero...

Eu n�o irei, n�o irei.

N�o vou! N�o vou!

Gunner, apresento o Sr. Johnson e o Sr. Livington.

- Gunner Jensen. - Ol�!

N�o quero ser intrometido, mas por que vamos � Africa?

Estamos procurando um orangotango gigante.

Um orangotango gigante?

Com licen�a, por favor. Me d� licen�a.

O que � um orangotango gigante?

- � um grande macaco. - Ah, um grande macaco!

N�o se preocupe.

Um grande macaco!

- Com licen�a! - Desculpe!

- Um macaco grande? - Sim.

Como aquele do circo?

Sim, mas um pouco maior.

� ele que vai me proteger?

Mostre como sabe lidar com uma Winchester.

Voc� n�o acerta o le�o, eu aponto!

Coloco o dedo no gatilho e miro com muita precis�o.

Coloco o dedo no gatilho.

Coloco a bala e...

N�o tenho balas!

Stanley.

Stanley!

Onde est� voc�?

Stanley!

Como � calmo!

Stanley, o que faria se soprasse um vento norte?

Baixaria a �ncora.

- E um vento oeste? - Baixaria a outra �ncora.

- E um vento sul? - Baixaria outra �ncora.

- E um vento leste, o que faria? - Baixaria outra �ncora.

De onde tira tantas �ncoras?

De onde tira tantos ventos?

Fique quieto.

E continue remando.

Nestes dias, anda muito desobediente.

Quero que voc� melhore.

N�o gosto disso!

Abre muito sua boca!

Eu, boca grande? E voc�?

N�o me fa�a rir. Eu, boca grande!

Mas sei pra onde vou.

N�o jogue �gua!

O que est� fazendo?

Ei, voc�!

Por Deus Gunner! Eu n�o, o poste!

Sempre reclamando!

- Ol�! - Ol�!

Estamos num bom ritmo, Srta. Emerson.

Amanh� vamos para o interior da floresta.

�timo!

Bem, olhamos ao redor, chefe, e sabe de uma coisa?

Acho que n�o tem diamantes aqui.

Idiota!

Nunca mais diga "diamante".

Estamos pra achar um orangotango.

Estou ficando farto

destes dois de quem a senhora depende.

Est�o sempre nos seguindo...

Paci�ncia! Logo teremos o mapa nas m�os.

Stanley, Stanley!

Pare tudo!

Pare tudo!

Venha! Saia da�.

Saia, r�pido! Venha aqui!

Venha, Stanley.

Buzz, n�o viu que a barraca estava quase pronta?

Vamos, desenhe o mapa.

- O mapa? - O mapa!

- Se desenhar posso voltar? - Por que quer voltar pra casa?

- Eu esqueci alguma coisa! - O qu�?

- De ficar l�. - Desenhe o mapa, vamos.

Imagine eu me tornando um magnata?

Edif�cios, iates, ferrovias...

Teria at� uma companhia a�rea.

N�o � m� ideia, n�o senhor.

Invernos no Maine.

Ver�es na Fl�rida.

- Inacredit�vel. - Olhe pra ele,

n�o consegue nem lavar a pr�pria roupa.

Como �, j� est� pronto?

Pronto? Bom rapaz!

Este papel vale um milh�o de d�lares!

Um milh�o? Ent�o, quero algo por ele!

Claro, j� ia lhe pagar.

- Tome um n�quel. - Obrigado.

- Bom rapaz! - Um n�quel!

- Ol�, Diana! - Harry, leve o leite ao Johnson.

E com muito a��car.

Que belo dia!

- E voc� est� �tima. - Est� de bom humor.

Tenho todas as raz�es do mundo pra estar.

Finalmente consegui fazer Stanley desenhar o mapa.

Posso v�-lo?

Descobri coisas interessantes. Que al�m dos orangotangos,

h� outras coisas importantes pra encontrar no territ�rio.

� mesmo?

Sim. E devido aos fatos, devemos fazer um novo acordo.

Que tipo de acordo voc� prop�e?

Acho que 20% dos lucros do saf�ri seria o mais justo.

Parece ousado.

Devido � sua generosidade, posso ver o mapa?

Claro, claro.

Olhe esse mapa.

Vai lev�-la at�...

LOJA KLOPPER DE DEPARTAMENTOS

Acho que est� faltando algum detalhe aqui.

Vou falar com o Stanley. Ele n�o completou o mapa.

Bem, eu j� volto.

Aqui est� o seu ch�, com muito a��car.

Beba voc� mesmo.

"Beba voc� mesmo, Beba voc� mesmo."

Harry, quero ver Boots e Grappler imediatamente.

Sim, senhora.

Venha, venha aqui!

- Engra�adinho, hein? - O que h� com voc�?

Quer me passar pra tr�s?

Este n�o � o mapa do livro de Cuddleford.

�, sim.

Este mostra como chegar � Loja Klopper.

Guardava o mapa no livro de Cuddleford.

Olhe aqui, seu imbecil, eles querem o mapa

do territ�rio Ubangi.

Territ�rio Ubangi?

- Territ�rio Ubangi? - Sim!

N�o entendi por que eles pagariam

tanto dinheiro por um mapa pra chegar � loja Klopper!

Percebeu que estamos numa situa��o perigosa?

- Perigosa? - Muito perigosa!

- Buzz. - O qu�?

� pior do que quando aquele magricela me machucou?

- Certamente! - Pior que isso?

Sem d�vida.

Pior do que o tombo na patina��o?

Muito pior!

De quando eu ca� pelas escadas?

� muito pior.

Buzz, estamos fritos.

Espere, temos que pensar em algo.

J� sei, vamos cair fora!

Vamos depressa! Pegue isto.

- Pegue! - Vamos!

- O que est�o fazendo, rapazes? - V�o a algum lugar, pessoal?

Vamos botar as malas na barraca.

Ent�o, se mexam!

Espere,

vamos, tire isso do meu ombro.

Pare com isso! Vai perder a cabe�a.

Vamos, mexam-se!

Estou farto de receber ordens de voc�s.

Escutaram? Estou farto!

Ei, voltem aqui.

Voltem.

Ei, voltem!

Ei, voltem!

Ei!

Venha!

Venha pra este lado da linha!

Vamos!

Stanley!

- Stanley, n�o fa�a isso! - N�o me amole!

- Me deixe. - N�o pode matar ningu�m.

- N�o fa�a isso! - Algu�m vai ter que pagar.

Algu�m tem que pagar por isso!

Stan...

Belo amigo voc� �!

Me trouxe pra selva!

Por qu�?

Porque disse que sabia desenhar o mapa.

Mas n�o sabe, n�o �?

Se sabia disso, ent�o por que me trouxe at� aqui?

E agora?

O que acontecer� com os navios que ia comprar?

E com arranha-c�u que eu ia comprar?

E com as ferrovias?

Largue isso!

E olhe em que situa��o voc� deixou seu melhor amigo!

N�o esperava isso de voc�!

Assim, irei � fal�ncia. � s� o que me resta.

O que os meus amigos v�o dizer?

Voc� era meu melhor amigo.

Aonde vai com esta �gua?

Minha barraca est� pegando fogo!

Ent�o, n�o vai dizer nada?

Segurem! Segurem!

Parem!

- Por que mandou parar aqui? - Cuddleford parou aqui.

No final da p�gina 389,

Cuddleford escreveu que teve um dia mon�tono.

Ent�o, acampou na Margem do Rio Crocodilo.

L� est� o rio Crocodilo.

Por ali!

Perdoem, mas Stanley est� revivendo o livro.

N�o � tudo!

Naquela noite, Cuddleford dobrou a guarda,

pois estavam dentro do territ�rio Ubangi,

que est� cheio de animais perigosos e canibais.

Ele est� certo!

Este lugar � muito perigoso.

Acho melhor n�s ficarmos por aqui mesmo.

Mas vamos perder meio dia!

- Vai perd�-lo de todo o jeito. - Por qu�?

Segundo Cuddleford, quando chegou do outro lado do rio,

pegou mal�ria e teve que parar por 36 horas.

Srta. Emerson, devemos procurar um lugar pra acampar.

Ok, Sr. Beatty.

Stanley, venha comigo.

Fale com mais delicadeza com a Srta. Emerson.

Ela pode nos mandar de volta pra casa.

- Bom, bom! - O que h� de errado?

Oh, meu Deus!

Est� com medo disso? � s� um le�ozinho.

Espere, vou peg�-lo.

Venha aqui, gatinho.

Buzz, n�o mexa nisso.

Aqui est�.

Lembra do que aconteceu na Loja Klopper?

N�o fique nervoso, � s� um gatinho criado a leite.

Tamb�m fui. Agora como carne! Deixe-o ir com a sua m�e!

Toque nele! Vamos!

Viu s�?

Agora vou solt�-lo.

Viu como ele corre?

Tenho meu dedo de volta.

O que quer dizer com o dedo de volta?

Eu toquei num le�o de verdade!

Um le�o de verdade!

- Eu sou corajoso! - Vai perder o medo.

- Eu o toquei! - Que bom!

Vou capturar o filhote e levar pra Diana.

Ei, espere!

� uma grande ideia! Ficaremos numa boa com ela.

V� peg�-lo. Nos vemos no acampamento.

Gatinho, gatinho.

Vem c�, gatinho!

Onde voc� est� gatinho?

Buzz!

Ei, Buzz!

Buzz! Se manda!

Buzz, acho que perdemos o gatinho.

Buzz!

Ah, n�o!

Ei, Buzz!

Est� muito escuro, n�o enxergo nada.

Como foi cair nesta armadilha, seu desajeitado?

Vou jogar uma corda.

N�o enxergo nada, ent�o, d� um jeito de pegar.

Bom garoto!

Buzz!

Seria melhor fazer uma dieta. Est� ficando muito gordo.

E pesado demais. D�-me a ponta, obrigado.

Vamos deixar aqui caso algu�m caia.

Ei, Buzz!

Buzz!

Ei, Buzz!

Vamos verificar essa armadilha.

Stanley!

Stanley!

Ok, pessoal. Bom trabalho.

Leve-os para o caminh�o.

Vamos, rapazes. Para o caminh�o!

Stanley! Stanley!

Stanley!

Cuidado, tem uma armadilha a�.

Uma armadilha!

Obrigado, seu guarda.

Meu nome � Buzz Johnson.

Procuro um gordo baixinho chamado Stanley Livington.

- Voc� o viu? - N�o o vi!

Meu nome � Frank Buck.

- Frank Buck! - Sim.

Fico feliz em conhec�-lo.

Digo o mesmo.

Estou procurando um esp�cime de orangotango gigante.

- Voc� o viu? - N�o.

Essa armadilha � pra ele.

- � melhor ir. - Vamos embora.

- Sr. Buck. - Sim.

Existe mesmo esse orangotango gigante?

Claro que sim.

Tem algum nessa �rea agora.

Um enorme. Mede quase 6 metros.

Tem fei��es quase humanas.

Coloquei armadilhas em toda essa parte da selva.

Ei, Buzz!

Sr. Buck, poderia me ajudar a achar meu acampamento?

Com muito prazer!

A armadilha funcionou, r�pido!

Pegamos um.

Vamos l�!

Levantem tudo!

Vamos r�pido!

Suba, suba!

Johnson, ser� a maior esp�cie j� capturada pelo homem.

A rede vai aguentar.

Vamos com isso!

Vamos l�, suba!

N�o demore.

Depressa!

Agora devagar. Com cuidado!

- � muito feroz? - N�o sabemos.

N�o?

� o Stanley.

Stanley!

Onde se meteu? Procurei-o por toda parte.

Eu vi um gori...

Pare com essa tolice!

O que est� tentando fazer? Parecer rid�culo?

- Exatamente! - Tive o trabalho...

- Voc� cavou o buraco? - Sim, eu mesmo.

O m�nimo que poderia fazer � colocar uma placa.

- Vou denunci�-lo ao... - Fa�a o que quiser!

Acalme-se!

O que � isso? Uma armadilha?

Sim, uma armadilha.

- Est� tudo errado. - O que est� errado?

N�o sabe preparar armadilhas.

Ensinei Frank Buck a preparar qualquer armadilha.

Ele sempre me pergunta.

Sou o melhor ca�ador do mundo, por isso estou aqui.

Essa armadilha � muito estreita.

- Quer calar a boca! - Mas Stan...

Sou o chefe. Sei o que digo.

Depois de... Quem � esse sujeito?

Frank Buck!

Frank Buck? Como vai!

At� logo, Sr. Buck!

Sim, v� pro jipe e espere.

Montem tudo de novo.

Sr. Buck, est� tudo pronto.

- Mande fazer as outras. - Sim, senhor.

Desculpe ter ca�do na sua armadilha.

N�o se preocupe.

Mas vi uma coisa que nem em pesadelos j� havia visto.

Tinha uma cabe�a enorme.

- N�o fale besteiras. - � verdade!

Ent�o eu juro.

V� em frente, coma.

Pare com isso!

O que est� havendo?

Por que est� nervoso?

N�o brinque com a comida!

Buzz! Buzz!

O que h� com voc�?

Deve estar cansado.

Eu n�o estou.

Buzz, Buzz!

O que aconteceu?

V� alguma coisa ali?

Claro que n�o!

Ent�o, estou com mal�ria.

Melhor lev�-lo de volta ao acampamento.

Tamb�m acho. Sigam minhas instru��es e nunca se perder�o.

E cuidado com minhas armadilhas.

Melhor levar uma arma.

Podemos precisar.

Muito obrigado.

Adeus!

Adeus, rapazes.

Venha, tenha cuidado.

Que neg�cio � esse?

Pagam bem pelo couro de crocodilo nos Estados Unidos.

Voc� sabe!

Certo pessoal, chega.

Vamos voltar para o acampamento.

Buzz, depois de um banho, me sentirei como um diamante.

- Diamante. - Isso mesmo!

Stanley, acho que Diana est� nos enganando.

N�o achou estranho quando Clyde Beatty foi ca�ar le�es?

E ela nos deixou nadar no rio?

Est� com ci�mes!

- Nada disso! - Quero usar isso.

Espere.

Talvez esse seja o territ�rio dos diamantes.

Talvez ela saiba onde est�o.

Buzz!

E j� tenha os diamantes.

Buzz, calma. Voc� precisa dormir mais.

Esque�a os diamantes.

- Estou preocupado. - N�o se preocupe.

- Eu sei. - Vamos l�.

Vamos tomar um banho.

- Ver� como isso relaxa voc�. - Vamos ver.

- Vamos l�! - Tudo bem.

O �ltimo � uma velha caduca!

Espere! Pra onde vai?

- Me jogar. - Pra l�?

Se eu me jogar pra c�, quebro minha cabe�a.

- Voc� leu a placa? - O qu�?

Voc� sabe o que diz aqui?

CUIDADO COM OS CROCODILOS. NADE NAS REDES.

"N�o pise na grama".

Espere, n�o pode se jogar. Est� cheio de crocodilos.

- O qu�? - Crocodilos!

Relaxe, n�o tenha medo.

- Deste lado tem as redes. - Ent�o, me jogo ali.

Aqui eles n�o entram.

�timo, aproveite seu banho.

Bom!

Voc� faz isso?

Vamos, est� quente.

- N�o � ruim. - Claro.

� isto a�, rapaz.

Vamos, v� em frente!

Que barrigada.

- Ei, Buzz! - O qu�?

Vou fazer imita��es.

Vai fazer imita��es?

Olhe esta!

- Uma foca. - Uma foca?

Preparado?

- Que tal? - Perfeito.

- Outra. - O qu�?

- Uma baleia. - Uma baleia.

Isso � uma baleia?

- Olhe esta. - O qu�?

Um jacar�.

Vamos l�, quero entrar tamb�m.

- Fa�a isso. - Vou l�.

Buzz!

N�o quis esperar.

Buzz, pare!

Pare!

Pare de fazer c�cegas.

Pare de brincar!

Vamos, j� chega!

Pare com isso!

Buzz! Buzz!

Chega!

Pare de brincar.

Buzz, saia da�!

Buzz!

N�o sei por que cans�-los antes de partir.

Isso me preocupa.

O que me preocupa s�o aqueles dois imbecis nos acompanhando.

Acalme-se!

- N�o quero fazer isso. - Mas vai fazer.

N�o quero.

Acha que sou um covarde?

N�o, n�o acho voc� covarde.

Sabe o que dizem no acampamento?

Stanley, o covarde! Stanley, o covarde!

Tem medo de um jacarezinho.

- Era um jacar� grande. - Pare com isso!

- Tem medo disto? - Acho que sim.

Veja, � s� uma pele.

Toque nela! N�o tenha medo.

Vou torn�-lo um her�i, queira ou n�o.

Vou at� a jaula.

Lembra onde nos banhamos antes?

Nos veremos l�. Estarei nesta pele.

Traga a Diana junto.

Quer que a leve at� l�?

Voc� entendeu!

E voc� estar� na pele do le�o.

Exatamente!

Far� igual ao Clyde Beatty.

- Ok, Buzz. - �timo.

Vou falar com a Diana.

Depois vou mostrar como sou corajoso.

E n�o um trouxa.

Assim que se fala.

N�o se esque�a, perto da �gua.

Estarei l�.

Logo nos despediremos do sr. Beatty.

De seus le�es, jaulas e crocodilos.

Pode preparar esta gaiola, vou envi�-la aos E.U.A.

Bom exemplar. Preparem os outros 3.

Volto em alguns minutos pra dom�-los na gaiola.

- Diana. - Sim, Stanley.

Gostaria de falar com voc� a s�s.

- Claro! - Com licen�a, rapazes.

Gostaria de esclarecer algumas coisas.

Sim.

Vamos mais pra l�.

Diana,

N�o estou gostando de alguns rumores que andam por a�.

E quando n�o gosto...

Pegue, beba.

Dizem que tenho medo de le�es, � mentira.

Sou o melhor ca�ador do mundo.

Ningu�m � melhor que Stanley Livington.

Acha que os le�es que Clyde Beatty pega s�o grandes?

N�o passam de gatinhos.

Gatinhos pequenos.

Vou provar pra voc� do que sou capaz.

Vou procurar o maior le�o da selva.

- Voc� tem medo de le�es? - N�o.

Ent�o, d� uma olhada!

Stanley!

Stanley, o que diabos est� fazendo?

Me assustei com o grito.

N�o importa. Vou entrar na gaiola.

E voc� se comporte.

N�o entendo por que tem tanto medo.

Voltem pra tr�s! N�o tenham medo daquela fera.

Eu, Stanley Livington, vou proteg�-los.

Todos voc�s.

Pra tr�s, Stanley. Vou atirar.

Deixe-o brincar com o le�o.

N�o perco isso por nada.

N�o atire, Grappler.

Bom trabalho, Buzz!

Olhe,

- levou-o pra jaula. - N�o acredito.

Vamos, vamos,

Entre logo nesta jaula.

Vou mostrar quem � o chefe.

Vamos, vamos.

A chave. N�o preciso mais dela.

Diana, olhe.

N�o tenho medo de le�es.

O rev�lver � s� para o Clyde Beatty.

Joguei fora!

N�o se preocupe. Est� tudo sob controle.

O idiota fica se exibindo!

Um blefe, isso sim.

Venha Buzz, suba na caixa.

Bom trabalho.

N�o se demore, suba!

� assim que eu gosto, bom garoto.

Ei, Buzz, sabe de uma coisa?

Voc� se move como um le�o.

At� pula como um le�o.

Sabe de mais uma coisa?

Voc� tamb�m cheira como um le�o.

Isso � o que n�o entendo.

Pare com o bafo na nuca, n�o gosto disso.

Como est�!

Isso vai ser terr�vel.

Ei! n�o leve isso t�o a s�rio.

Ou bato em voc� com a cadeira.

Eu n�o temo nada. Ol�!

Sou um cara corajoso.

N�o me importo com gatinhos.

N�o me importa o seu tamanho.

Como estamos indo?

Ei, Buzz!

Tem que cortar as unhas, elas machucam.

Voc� que pediu.

J� vi o suficiente.

Stanley!

Stanley!

Stanley, saia da�!

Buzz, n�s os enganamos.

Devia ter visto a cara deles quando entrei aqui.

Stanley, saia da�.

N�o posso, tranquei a porta.

Ent�o, me d� a chave.

Joguei a chave fora.

Onde?

Por a�.

Stanley.

Ei, Buzz, j� chega.

V� embora antes que estrague tudo.

Do que est� falando?

N�o sabem que voc� est� dentro da pele do le�o.

Vou procurar a chave.

Precisava ver a cara do grandalh�o.

Buzz, devia ter visto a cara deles.

Minha m�e!

Se soubessem que era voc� a� dentro...

Eu sei que � voc� a� dentro.

Agora eu sei.

Buzz, estou paralisado.

Stanley, encontrei a chave!

J� vou abrir, n�o se preocupe.

Stanley?

Stanley!

Oh, n�o!

N�o!

Stanley

Stanley!

O que fez com o meu amigo?

Tudo minha culpa.

N�o deveria ter for�ado.

Meu melhor amigo.

Por que esse le�o est� aqui?

E quem trancou a jaula?

Deixe os outros entrarem!

Calado.

Suba.

Isso.

Certo pessoal, deixem os outros entrarem.

Que coisa horr�vel!

Stanley!

E tudo por minha culpa.

A culpa � toda minha.

Como ia saber que um le�o de verdade entraria na jaula?

Isso � terr�vel. Stanley...

N�o vou aguentar esse peso na minha consci�ncia.

Queria que estivesse aqui!

- Nunca fez mal a ningu�m. - Era um bom rapaz.

Gostava muito dele.

Por que teve que morrer assim?

Voc� era ruim pra ele.

Agora � muito tarde. O que est� feito, est� feito.

Sim, tem raz�o.

Se soubesse que ele entraria

numa jaula com um le�o de verdade...

N�o mandaria nem meu pior inimigo para aquela jaula.

Pobre menino...

Voc� mandou aquele pobre rapaz

pra jaula pra ser comido.

Eu sei, eu sei...

Ele nunca fez mal a ningu�m.

Ele era um bom rapaz!

Poderia me atirar de um penhasco agora.

� o que deveria fazer. � o que vou fazer.

Coitado do Stanley!

Mas n�o tenho coragem.

Se ele estivesse aqui, iria me dizer o que fazer!

O que vou fazer, Stanley?

J� sei, vou pegar aquele le�o!

Aquele que o matou!

Talvez tenha que passar o resto da vida

nesta selva at� pegar aquele le�o.

Vou matar esse le�o nem que seja a �ltima coisa que fa�a.

Eu n�o fiz... mas...

Ol�, Buzz!

- Stanley! - O que est� acontecendo?

- Stanley! - Claro!

� voc� mesmo!

Claro, Buzz!

- Um momento. - O qu�?

- Est� inteiro? - Claro!

- O le�o n�o te machucou? - N�o.

� voc� mesmo?

Acha que sou uma miragem?

Voc� n�o � uma miragem.

- � real! - Claro!

Seu trapaceiro!

Um grande trapaceiro!

O que h� com voc�?

O que houve?

Ca� em cima de um caco de garrafa.

Espere, espere.

� um diamante.

- Jogue fora, ent�o! - N�o.

- � um diamante de verdade. - Um diamante?

� o que est�vamos procurando.

- Deixe-me ver isso. - N�o toque nele.

E acalme-se. O diamante � meu!

- �? - Eu encontrei!

- � um caco de garrafa. - N�o me diga o que �.

Tem mais ali!

� outro diamante.

Um diamante de verdade. Olhe pra isto!

Olhe, olhe, siga-me.

Aqui est� outro.

Isto � inacredit�vel! Voc� n�o...

Venha, Stanley!

Olhe, Stanley, aqui tem outro.

Estou rico!

Stanley, j� pensou?

Olhe, Stanley, siga-me. Olhe aqui!

Mais outro!

Poderei comprar edif�cios, cavalos,

iates, tudo o que quiser.

Eu posso... Stanley!

Meus olhos est�o enganando? Veja!

Stanley, olhe! Outro.

Stanley, olhe este aqui!

Olhe o tamanho deste diamante!

Pense no que eu possa comprar!

Pense em algo! Deixe isso a�!

Olhe l�, Stanley!

Mais dois. Segure esses!

Cuidado, n�o os deixe cair...

O cora��o deve acreditar no que os olhos veem.

Mais dois, verdadeiros!

O que est� fazendo? Tentando me roubar?

Mas voc� disse...

� tudo meu.

Olhe, Stanley,

outro diamante.

Mais um diamante, Stanley!

Olhe, Stanley! Venha c�!

Stanley, vem c�!

- Quer saber? Tem mais ali. - Ent�o, pegue!

Coloque esse com os outros.

- Voc� sabe? - O qu�?

- N�o pensei que houvesse tantos! - Tem outro.

Coloque aqui!

Tem mais um!

Parece magia! Nunca vi tantos!

Incr�vel, Tantos diamantes!

Olhe a confus�o em que voc� nos meteu.

Voc� s� pensa em dinheiro!

Eu?

Ah, Buzz!

Agora sei o que significa "Estar em maus len��is".

Nunca pensei que fosse t�o ruim assim.

Agora voc� sabe!

Buzz! Buzz!

Como p�de se soltar?

Fique quieto!

Voc� � esperto. Retiro o que disse de voc�.

Bom trabalho.

O que faremos, Buzz?

Fique assim.

At� eu conseguir escapar. Finja estar amarrado.

Prepare-se...

� agora.

Vamos!

Venha, Buzz!

Volte aqui.

Venha, Buzz!

N�o posso, estou amarrado!

Mas voc� me desamarrou!

N�o fiz isso.

- Voc� conseguiu sozinho. - N�o me desamarrei.

- Me desamarre e vamos embora. - Est� brincando?

- N�o. - Vamos, r�pido!

Est� quase, Buzz!

Agora as pernas.

- R�pido! Nos descobriram! - Vamos l�.

O que mais o preocupa?

Sabe Diana,

nunca acreditei na hist�ria do macaco gigante.

- � mesmo? - Sim.

Nem quando trouxe Clyde Beatty aqui pra ca�ar animais.

Do que est� falando, Sr. Johnson?

Diamantes!

E sei onde est�o.

Poderia nos levar l�?

Sim, mas vamos negociar.

Vamos dividir a bolada.

- Isso � roubo. - Nada disso, � pegar ou largar.

- N�o tenho alternativa. - N�o tem.

Quando se decidir, chame o Buzz.

Ei, grand�o, pegue isso!

Chefe, que neg�cio � este de dividir a bolada?

N�s faremos do meu jeito.

Preparem-se pra desmontar o acampamento.

Vou dispensar o Sr. Beatty

Ei, pessoal, venham aqui!

Peguem as coisas que est�o espalhadas.

Talvez mude para um lugar melhor.

A prop�sito, deixem isso aqui

no caso do cara gordinho... Sabe, o gordinho!

Se ele aparecer aqui, � dele.

V�o!

Chefe quer falar com seu chefe.

Sim, senhor.

N�o estamos mais � procura do orangotango gigante.

E como conseguimos todos os animais que quer�amos,

acho que podem se preparar pra voltar.

Por mim, tudo bem, Srta. Emerson. Direi aos meus homens.

V�, Sr. Beatty

Srta. Emerson, umas pessoas estranhas querem v�-la.

Melhor ir r�pido.

Sim, Harry.

- Chefe quer falar. - Falaremos na cabana.

Chefe diz muitos brancos v�m para Ubangi pelos diamantes.

Muitos brancos morrem!

E por que quer falar comigo?

Chefe quer ser seu amigo. Chefe quer negociar.

Quer dar isso.

Diamantes!

O que ele quer em troca?

Chefe quer comer homem branco gordo.

- Ele? - N�o, ele n�o!

Pequeno homem gordo.

Forte, forte.

Gordinho baixinho. Amigo homem alto magro.

J� sei, Stanley!

Diga ao chefe, neg�cio fechado!

Chefe diz: Bom neg�cio.

Excelente!

Ela vendeu o Stanley!

Ei, Gunner. Gunner!

- Quem disse isso? - Sou eu, Buzz. Viu o Stanley?

Se encontr�-lo, diga pra se esconder e confiar em mim.

Pode deixar que eu digo.

At� agora n�o vi a �frica.

- Como ela �? - Gunner!

Ei!

Depois conto pra ele.

Diana, tenho que lhe dizer:

Estamos em territ�rio muito perigoso.

Fomos capturados por um bando de canibais.

Muitos canibais que queriam nos comer!

Nos amarraram numa �rvore e tinha um cara que fazia...

N�o estou brincando.

Me desamarrei e conseguimos escapar. Buzz tamb�m fugiu.

Estava cercado, da� comecei a bater neles.

Um gancho de direita, um de esquerda e derrubei dois.

Da� outro de esquerda, outro de direita.

Tinha um parecido com este. Com um chap�u igual.

Nesse que usava o chap�u, eu dei um soco t�o forte

que fiz um galo nele deste lado.

Como esse. Igualzinho.

Buzz!

- R�pido, atr�s do Stanley! - Vamos!

Diamantes! Diamantes!

S�o meus por um capricho do destino.

Os diamantes!

Stanley n�o vai saber.

S�o todos meus. N�o vou dividi-los.

Ei, Buzz!

Buzz!

Buzz, levante-se!

Vamos. Levante-se!

- Ei, o que � isso? - Meus diamantes!

- Olhe, l� est� o gordo! - Oh, seu traidor!

Consegue v�-los, Stanley? Stanley, o que vou fazer?

Meus diamantes, meus diamantes!

� o que est�o procurando, meus diamantes!

Oh, n�o podem peg�-los!

V�o arruinar meus sonhos!

O que vai acontecer com os meus navios?

Meus edif�cios...?

D�-me, d�-me os meus diamantes.

J� sei o que vou fazer:

Vou escond�-los, n�o ir�o encontr�-los.

Depois virei busc�-los. Este parece um bom lugar.

Agora vou marcar a �rvore.

Venha Buzz, corra!

Vamos l� rapazes, carreguem o caminh�o!

As armadilhas j� est�o prontas.

Toda a �rea est� coberta.

Espero pegar um grande desta vez.

Olhe!

A jaula! Vamos l�!

Tirem-me daqui!

Disse pra me tirarem daqui!

Ok, podem tir�-la.

Viu um gordinho e outro magro

- correndo pela selva? - N�o, n�o vi.

Nunca poderei alcan��-los.

- Espere, aonde vai? - Preciso ach�-los!

N�o vou deix�-la sozinha nesta selva.

Ficar� comigo.

Venha, Stanley!

Stanley, vou pegar os diamantes. Continue correndo!

Como, se voc� n�o me larga?

Continue correndo!

Olhe, � o Stanley. Segure-o, Gunner.

N�o eu, ele.

Vou procurar ajuda. Voc� � muito chato!

N�o quero problemas, Stanley. Se precisar, atiro pra matar.

Eu sei, Gunner. N�o vou causar problemas.

Nem vai perceber que estou aqui.

S� n�o aperte t�o forte.

Ah, est� com medo, n�o �?

Olhe o seu rosto, est� ficando verde.

Tem at� manchas na face.

Stanley, n�o me obrigue a puxar o gatilho!

Meu dedo est� co�ando.

� este o lugar!

Meus diamantes!

Onde est�o? Eu os deixei aqui!

Meus diamantes!

Quem � esse? � voc�, Harry?

Sim, sou eu, Harry.

Est� morrendo de medo. Nem se mexeu.

- N�o se mexeu? - N�o.

Achou Boots e Grappler?

N�o, mas mantenha Stanley na mira!

- Entendi. - Vamos voltar ao acampamento.

Stanley � muito perigoso.

Fez um bom trabalho.

Ande, e bico fechado!

Levante as m�os e continue andando.

Meus diamantes! Devem estar por aqui!

Sim, � este o lugar.

Por que isso s� acontece comigo?

Eu os enterrei aqui.

Sempre trato bem os meus amigos.

Devem estar aqui, bem aqui.

Cad� meus diamantes?

Continue andando, continue andando!

Como entrei nesta bagun�a?

Eu n�o entendo!

Vamos, continue andando.

N�o abaixe as m�os. Andando.

Assim!

Quer me fazer pagar um mico?

Estou de olho em voc�.

Por que n�o olha por onde anda, seu burro desajeitado?

- Eu? - Sim, voc�!

Esses p�s enormes s�o seus.

Foi voc� quem me atropelou.

Por que me chutou?

- Quem te chutou? - Voc� me chutou.

Nem toquei em voc�.

J� disse pra me deixar em paz!

N�o bati em voc�.

Agora, me deixe em paz!

- � mesmo? - Sim!

Vou te deixar em paz.

Vou te dar algo que nunca vai esquecer.

- Ah, �? - Sim.

Meus diamantes! N�o, n�o!

N�o consigo entender,

tinha um imp�rio na palma da m�o.

E ele escorre entre meus dedos!

N�o consigo entender.

N�o consigo entender.

N�o consigo entender.

Meus arranha-c�us...

Meus avi�es...

Minhas ferrovias...

Meus iates.

Poderia estar num deles agora.

E olhe s� onde estou:

Numa balsa. N�o consigo entender.

Buzz!

Buzz, onde est� indo?

- Voltando pra casa. - Me leve com voc�.

- N�o vou levar voc�! - N�o pode me deixar!

Estou farto de voc�!

Voc� s� me traz azar. Atrasa a minha vida!

- N�o entendo. - Voc� n�o entende?

Nem eu entendo isso!

Vamos, caia fora!

Ei, Buzz, vou atr�s dessa balsa!

At� logo, Buzz!

Agora estou sozinho. O que ser� de mim?

Buzz!

- Bom dia, senhor! - Bom dia, senhor Livington

Limpe bem as letras. S�o muito importantes.

Sim, senhor.

- Bom dia, senhor Livington - Bom dia, Tolula.

- Tem meu jornal. - Sim, senhor!

Obrigado.

- Bom dia, Sr. Livington - Bom dia, Sr. Meyser.

- Como vai o jogo? - Me deve 22 centavos.

- Vejo voc� �s 2 horas. - Sim, senhor!

N�o se esque�a!

N�o consigo entender.

- Seu barbeiro! - Desculpe, senhor.

Sr. Livington, e quanto ao meu aumento?

Vou falar com meu s�cio.

- Se ele j� tiver chegado! - Obrigado, senhor!

Ele j� chegou! "Meu s�cio!"

FIM

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos