Original subtitles

Vad är mest romantiskt på en bröllopsdag:

En kryssning i Alaska eller ett vampyräventyr i Arizona?

Kryssningen, så klart! Det är sexigt.

Som Titanic. Men passa dig, Michelle -

- annars blir du kär i en slyngel i tredje klass.

Och sen dör han medan du flyter på en dörr.

Ja, jag kör nog på vampyräventyret.

Jag trodde att min rumskompis var vampyr, men han var bara britt!

Sen dess har jag bara delat bostad med feta, bruna amerikaner.

- Vilket fokus! - Nu är det nåt på gång.

Nej, ingenting...

Enligt The Blade är jag en av Toledos 100 mest eftertraktade ungkarlar.

Det var ju lite pinsamt.

Tjejerna lär slita av dig mjukisbrallorna!

- Resåren har inte en chans! - De lär slita av dem på öppen gata.

Vad händer, Durb?

Gissa vilken nyskild high school-rektor -

- med mild psoriasis som är med på listan över Toledos bästa ungkarlar?

- Tack, men det är ingen stor grej. - Jo, det är det.

Det är en underbar dag, Whitlock!

Er kära rektor är utnämnd till en av Toledos mest attraktiva ungkarlar!

Kvinnor i rätt ålder - dra upp mameluckerna och ställ er på kö!

Vad coolt. Vem kunde tro att lille Ralphie Durbin från kvarteret...

- ...skulle bli eftertraktad ungkarl? - Lugn nu. Det är ingen stor grej.

Det här är min första lista.

Ja, förutom sexförbrytarlistan, men det var ett stavfel.

Killen hette Ralph Durbine. En riktig svinpäls, tydligen.

Kul att vi är på samma lista!

Men vad ska jag göra med ansiktet? Det blir så fult på foton.

Va? Nej, ditt ansikte rockar fett, Durbs!

Ja, ge oss en svårfångad över-axeln-blick.

- Se lite tjurig ut. - Okej.

Ja, Durbs! Shrek-sigt!

Jag har redan jättekul! Vet ni vad det bästa är?

När tidningen är ute blir det stor fest för ungkarlarna.

Som jag har förstått det är det en snofsig tillställning.

Jack... Vi ska smutta på martinis högst upp på Courtyard Marriott.

Jaså? Det kan väl vara bra för min bok om Toledos arbetarklass -

- att uppleva en av deras fester.

Om ni tjejer gillar mig i mjukisbyxor ska ni se mig i kostym!

Jag går till lektionen nu!

- Vi kan ha matchande ficknäsdukar! - Jag tror inte det.

Jag är inte bättre nu än för 20 minuter sen.

Jag vet. Det är för förutsägbart.

Ska vi öva på varandras händer?

Det blir som att öva på nån annan, för vi övar faktiskt på nån annan.

- Jag vet inte... - Äsch, det är hennes första gång med.

- Nu är vi redo för äkta tjejer. - Jag har velat ta steget länge...

...men min kärlek... är förbjuden.

Okej. Nu kör vi!

Jag tänkte mig en fist bump, men ni är väl förbi det stadiet.

Oj, förlåt att jag stör.

Sarah Nesbitt, redaktör för Topp 100-listan.

Jaså, Topp... Okej. Hoppsan.

Lägg ner pennorna, hörni. Vi får chilla med biologin ett tag.

Jag ska väl nämna veckans mest icke-förvånande nyhet:

Jag är utnämnd till en av Toledos 100 mest eftertraktade ungkarlar.

- 100? - Ja.

Jag tänkte be om ett citat till Ralph Durbins profil eftersom ni är hans...

"...bäste vän och före detta rumskompis."

Det var ett par rysliga överdrifter, men visst.

Du kan skriva att han... är en bra kille. Han är godhjärtad.

Och han...

Han är inte den där sexförbrytaren med liknande namn! Han är inte han!

Okej. Tack så mycket.

Inga problem. Innan du går...

När du samlar in citat till min profil -

- hör gärna med mina Harvardkollegor.

Vi skriver bara profiler om topp tio.

Vänta... Ursäkta?

Ni är inte med i topp tio.

Vänta, vänta... Är jag inte en av de tio bästa ungkarlarna? I Toledo?

- I Ohio? - Ja.

- Va? - Aj.

Vänta nu. Om du inte samlar in citat till min profil -

- vad ska det då stå om mig?

Vi sätter ihop en beskrivning utifrån ansökan.

- Vilken ansökan? - Där ni beskrevs som...

..."älskvärd surpuppa" och "gullplutten med gumpen".

Han är faktiskt en älskvärd surpuppa.

Tack, Dan. - Det där är ett psykfalls svammel, och jag vet precis vems.

Du kan skilja dig senare. Gift dig med honom! Han verkar rolig.

Där har vi ju gullplutten med gumpen.

Jag måste veta exakt vad du skrev om mig i ansökan.

- Jag var väldigt smickrande. - Jaså?

Du är en viktigpetter som jobbar i pyjamas -

- och bor hemma hos din döda mamma.

Så inget om Harvard eller att jag är en prisbelönt akademiker?

Typiskt!

Jag borde inte bry mig om den där topp tio.

Man strävar efter priser men de gör en inte lycklig.

Det har du rätt i.

Att bli krönt till "Toledos längsta nyfödda" har bara varit ett gissel.

- Säkert. - Pressen kan vara så elak.

"Fortsätter hon så här blir hon väl tre meter lång! Äntligen!"

Sen får man skit för att man blir normallång.

Jag blev inte kort och satt med flit. Jag hade gärna varit tre meter.

Jag är nummer åtta av 100, mamma! Jag får vara med i tidningen!

Hur mycket tömde de den på?

Nu hör jag att "Judys domstol" börjar och du tänker lägga på. Vi hörs sen!

Se och lär.

Om det är mig du messar, så behövs det inte. Jag är här.

Jag sparkar min pianolärare.

Tanken på att dejta har alltid känts barnslig.

Men känslorna förändras.

Nu ser jag inte samma tjej som jag gick i grundskolan med.

Jag ser en kvinna.

Du kanske har märkt att jag också har förändrats.

Eduardo...

Låt mig prata klart. Kort och gott - vill du gå på dejt med mig?

Nej.

Tack.

Föga anade jag att en skolsekreterare i Toledo skulle bli mitt fall.

Helens enkla list har drivit mig till avgrundens kant.

Hon skrev min ansökan, så därför är jag inte i topp tio.

- Vi får lösa det. - Vi skickar in en ny...

Herregud, Heather. Vi är så synkade.

När de läser min nya ansökan blir de så illa tvungna att flytta upp mig.

Är det inte pinsamt att tråna efter en plats på Toledos singellista?

Ansiktet på bänken, Marcus. Nu sätter vi igång med texten.

Ni kanske kan ta den här?

"En gång per generation föds en revolutionär ledare."

"En Che, en Mahatma eller en Malcolm."

"Jack Griffin är Toledos Guevara, Gandhi eller Gladwell."

Heather... När jag dör... ska du ärva allt.

Läs det igen. - Sarika, kan du anteckna?

- "En gång per generation..." - Skriv, Sarika.

- "En gång per generation..." - Du skriver inte.

Är du beredd?

- Hej, mina damer. - Har inte du lektion?

- Jag har en lapp från läraren. - Den är väldigt blöt.

- Kan vi tala i enrum? - Vilka vi?

- Ni och jag. - Ni kan få den här soffgruppen...

...men vi stannar i rummet. Av juridiska skäl.

Ms Duncan. Vore ni en trädgård skulle jag påta i er.

Vore ni en fågel skulle jag skåda er.

- Vad fint. - Vore ni ett tv-spel...

...skulle jag smyga in om natten och spela er utan ljud.

- Det gillar jag inte. - Jag vill ge er den här.

Det var väldigt gulligt, men jag kan inte ta emot -

- en oxblodsfärgad Quinn-väska med sidofickor.

- Jag är sen till franskan! - Hej.

Ge tillbaka den till svettisen.

- Varför? - Det där kan halka iväg.

- För att han är svettig? - Dyngsur.

Tack så mycket.

Hejsan! Vad bra att vi stötte ihop.

Här står allt du behöver veta om mig.

Högskoleprovsresultat, Harvard och alla mina begåvningar.

Det var inte meningen att blinka. Det blev obehagligt.

Men när du har ögnat igenom det här dokumentet -

- förstår du att jag är topp tio-material.

- Det här behövs inte. - Jo.

Vi har gjort våra efterforskningar och ni är orubbligen nummer...

Okej... Bläddrar du fortfarande?

- Nej... - ...86.

86? Hur kan jag ha hamnat på plats 86? Det är ju vansinne!

Hej, Jack! Är allt bra?

Hej, Lynette! Ja, allt är bra. Väldigt hyfsat.

- Var är du på plats 86? - Toledos ungkarlar, topp 100.

Historiens bästa golfare.

- Imponerande. - Det är inte illa.

Okej.

- Ta inte placeringen... - Kan du bara... vänta lite?

- Inte än. - Vad väntar vi på?

Inget. Vi väntar bara.

86?! Skämtar du?

Placeringen är inte så viktig. Bara att hamna på listan är en ära!

Att vara på 86:e plats på er dumma lista är ingen ära!

Toppen. Toppen.

Är de från vettet? Du är ju Jack Griffin! Du är Harvard-Jack!

En höjdare! Du ska rankas högt.

Hur utformar de ens den här galna listan?

De tar med dumheter som att jag engagerar mig i samhället -

- äger ett hus och skänker till välgörenhet...

Att du är rektor på den bästa skolan, ger blod tills du svimmar -

- och hade minishorts när du tvättade bilar -

- för insamlingen till kvinnohemmet.

Tjejerna blev som galna!

Hur ska mina bedrifter belönas med så här skeva kriterier?

Det här är fel. Fan, så fel det är!

Vi måste kämpa. Borgmästaren är skyldig mig en tjänst.

- Det kanske är dags att lösa in den. - Eller så pratar vi bara med Sarah?

Ett gott ord från nån i toppen skulle räcka långt.

Hon kommer på fotograferingen i eftermiddag.

Perfekt.

Du och jag skålar med martinis som topp tio-kandidater inom kort.

Det är planen! Varför är borgmästaren skyldig dig en tjänst?

Ja du... Vi kan väl säga att hans dotter -

- inte gick på skolbalen ensam.

Min systerson gick med henne.

Om du messar mig, så behövs det inte. Jag står här.

- Vad pratar du om? - Dejting har alltid känts barnsligt.

- Jag har hört talas om det här. - Men våra känslor förändras.

Nu ser jag inte längre tjejen jag gick i grundskolan med.

Jag ser en kvinna.

- Gulligt, men låt mig avbryta... - Nej, låt mig avbryta. Ska vi gå ut?

Inte ens om vi var ensamma på en öde ö.

Tack.

Det är läskigt att lära sig simma som vuxen.

Nej, säg inte att du behöll väskan.

Jag försöker lära nästa generations män hur man behandlar en kvinna.

Nu lär han förvänta sig ett A.

- Snarare ditt A. - Snarare ditt arsle.

Men den får mig ju att känna mig så elegant.

- Vad får det vara? - Ingen shot till mig.

I dag tar jag nog ett glas Pinot Grigio.

- Precis vad jag förväntade mig. - Ser ni? Den är elegant.

Okej, men tänk så här:

Victor ger dig en väska och sen känner du dig tvungen -

- att umgås med honom efter skolan en dag.

Och - pang - så har det gått tio år -

- du är gift med Victor, bor i en två- rummare och förklarar 11 september!

- Har jag en P-plats? - Stefanie!

- Vadå? Han är väldigt omtänksam. - Och väldigt 16.

Okej, då! Jag ska ge tillbaka väskan.

Ni är så avundsjuka. Avundsjuka...

- Perfekt. - Bra att du är här, Ralph!

Ta en hjälm och en väst och lägg dig bredvid bråtet.

Nu tar vi en liten paus här.

Vi måste prata allvar om min väns placering på listan.

Och... går hjälmarna att justera?

Du övertygades inte av min ansökan, trots att jag är mer meriterad...

Ni behöver inte vara här. Listan är satt.

Okej, okej. Du lyssnar inte på mig. Jag fattar.

Men du kanske lyssnar på självaste nummer åtta? - Kör hårt, Ralph.

Jack Griffin är den bäste mannen jag känner.

Det faktum att han ens är ungkarl är ju kriminellt!

Helt på eget bevåg.

Han hör inte hemma i topp tio. Han borde stå... på första plats...

...om inte det där är nummer ett? För han förtjänar det!

- Där har du vinnaren! - Absolut! Kolla in honom!

Ge mig andraplatsen. Han är riktigt vältränad.

- Jag har inte tid med det här. - Jag kan klämma in mig här.

Jag sätter mig här. Kan du hoppa upp? Jag behöver inte ens nån väst.

- Vi kan vara topp elva. - Mr Griffin!

Jag undrar om ni ens hör hemma på listan!

- Ska du acceptera det, nummer åtta? - Absolut inte.

Antingen är vi båda i topp tio, eller också hoppar vi båda av.

- Som ni vill. - Okej! Schyst.

Ni är båda strukna från listan.

Okej, men... - Kan du ta den här, muskelknutten?

Vet du vad, kompis? Vi behöver inte det här.

Den här topp tio-listan är sjuk! Den är sjuk.

Det fanns två hembryggare på listan. Två killar här brygger öl.

Ja... Jag borde väl inte... ha börjat hoppas.

Med tungt hjärta och knutna nävar mot himlens orättvisa -

- måste jag meddela att er älskade rektor -

- Ralph Durbin, inte längre är med på Toledos ungkarlslista.

Det är jävligt orättvist. Förlåt att jag svär så tidigt på morgonen.

Nu kommer han. Jag måste sluta.

Var det verkligen nödvändigt, Helen?

- Fler förslag? - "Tole-dos och Tole-don'ts"?

Nej, det är för likt vår "O-hi-os och Goodbye-os" -lista.

Toppen. Han är tillbaka.

Säger hon som har blöt tonfisk i urringningen.

Vet du vad? Jag ska inte sjunka så lågt. Nej.

Det här handlar inte om oss två, utan om Ralph Durbin.

Han sätter andra människor först -

- och ägnar sitt liv åt att förbättra för andra.

Det finns ingen människa på jorden -

- som är mer värd en plats på er lista än den fina, generösa klimpen.

Jag går inte härifrån förrän du inser det.

Jag tog även en sån här croissantmacka på vägen in.

Jag hoppas att de är till alla, för jag tar en. Den ser jättegod ut.

Oavsett vad du beslutar om Durbin ska jag äta den. Hoppas att det är lugnt.

Victor...

- Har ni planer för vårlovet? - Victor...

Jag måste lämna tillbaka din omtänksamma present.

Det här mjuka nubucklädret ger mig en massa känslor, men...

- Jag är din lärare. Det är olämpligt. - Menar ni "förbjudet"?

Ja, förbjudet enligt lag. Men oroa dig inte.

Rätt person som förtjänar den här väskan väntar nog runt hörnet.

Innan vi börjar låtsas igen, får jag be om en kyss?

Nej.

Jag är lite osäker, men vi ska nog inte berätta det här för nån.

Grace? Får jag fråga en sak?

Om vi var ensamma på en öde ö, skulle du ligga med mig då?

- Ja, det skulle jag väl. - Oj...

Tänk om vi gick på skolbalen ihop och hade jätteroligt...

...och sen åkte till min morbrors stuga?

- Skulle du göra det då? - Ja.

- Hemma hos mig efter skolan, då? - Okej.

- Jag kan inte i dag. - En annan gång, då.

Tack för att du tjatade in mig på listan och gjorde det här möjligt!

Det här är fantastiskt! Jag är glad att vi får uppleva det ihop.

Jag med, Ralph. Men du förtjänar det.

Det här är min dröm: att få dela en fin drink med min kompis.

Filosofen Camus sa så här om vänskap...

- Två rom och cola. - Jajamän.

Trist att du blev tvungen att jobba för att få in mig på listan igen.

Inga problem. Det var det minsta jag kunde göra.

Vad skulle jag säga? Jo, filosofen Camus sa att vänskap...

- Kan jag få lite mer is i den här? - Visst.

Det är ingen tävling.

Så där. Hur går det för mig?

- Den är perfekt. Bra jobbat. - Tack.

Kunde du nånsin tänka dig att du en dag -

- skulle stå med din kompis och ta en fin drink...

- ...som en av Toledos sexigaste? - Absolut inte.

Det är en speciell kväll.

Det gläder mig.

Det blåser österut, men man känner ändå lukten av fettfabriken.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com