Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,337 --> 00:00:27,987
Beloved husband and father
2
00:01:43,894 --> 00:01:45,536
- It's time.
- Is the record ready?
3
00:01:45,561 --> 00:01:47,723
- Yes.
- How detailed is it?
4
00:01:47,748 --> 00:01:50,402
- I left a few things out.
- Good.
5
00:01:51,288 --> 00:01:54,555
Keeping you anonymous
is the best way to keep you safe.
6
00:02:10,710 --> 00:02:13,426
The navigator needs to have
enough to go on.
7
00:02:13,451 --> 00:02:18,555
He needs to insert you,
before they find the tipping point.
8
00:02:18,580 --> 00:02:20,495
Do you understand?
9
00:02:20,520 --> 00:02:22,829
Better than anyone.
10
00:02:45,965 --> 00:02:50,736
December 19th. December 19...
December, December...19
11
00:02:50,737 --> 00:02:52,591
2003.
12
00:02:52,616 --> 00:02:56,327
December 19, 2003.
13
00:03:18,788 --> 00:03:20,033
Hi there
14
00:03:20,238 --> 00:03:24,128
15
00:03:24,184 --> 00:03:27,012
Do you guys have Bluebird root beer?
16
00:03:27,037 --> 00:03:29,305
We sure do. I'll be right
back with that.
17
00:03:29,330 --> 00:03:30,458
Thank you.
18
00:03:43,214 --> 00:03:46,351
December 19, 2003.
19
00:03:46,376 --> 00:03:48,944
I shall endeavor
in this ghostly little book...
20
00:03:48,969 --> 00:03:51,899
both to entertain and inform.
21
00:03:51,987 --> 00:03:54,869
I say ghostly because
I see it being read aloud.
22
00:03:54,894 --> 00:03:57,626
to many grandchildren,
with its pages worn
23
00:03:57,651 --> 00:04:00,560
reeking of the echos
of ages past.
24
00:04:00,819 --> 00:04:05,764
25
00:04:06,068 --> 00:04:11,076
26
00:04:11,100 --> 00:04:14,626
27
00:04:14,819 --> 00:04:17,936
My name is Horatio Astaire Biggs.
28
00:04:17,961 --> 00:04:21,973
A name lavishly placed upon
me by my wonderful mother.
29
00:04:22,131 --> 00:04:23,795
I begun many diaries...
30
00:04:23,819 --> 00:04:26,639
and I presumptuously begin again
because today
31
00:04:26,665 --> 00:04:28,968
is a great tipping point in my life.
32
00:04:28,993 --> 00:04:32,095
Congress, faced partly
on my recommendation,
33
00:04:32,120 --> 00:04:34,657
has just approved a wild
sum of money
34
00:04:34,682 --> 00:04:37,416
for a very special science project
and I...
35
00:04:56,091 --> 00:04:58,677
And I think I've just fallen in love.
36
00:05:03,218 --> 00:05:06,702
-Hey, did you want a...
- No, I'm good, thanks.
37
00:05:14,271 --> 00:05:18,031
It's taken a long
time to get to this point.
38
00:05:18,056 --> 00:05:22,273
I'm absolutely whipped
and there's no going back for me.
39
00:05:22,298 --> 00:05:26,116
But despite appearances,
Sally is holding something back.
40
00:05:26,141 --> 00:05:29,577
I know she wants
to let herself really love me.
41
00:05:29,602 --> 00:05:32,645
Only time will tell for sure, I guess.
But to me
42
00:05:32,670 --> 00:05:35,337
us being apart would be like
43
00:05:35,469 --> 00:05:38,212
defying the law of
gravity or something.
44
00:05:39,935 --> 00:05:42,387
She's afraid.
45
00:05:43,848 --> 00:05:47,862
It find it very charming
that Sally has convinced herself
46
00:05:47,887 --> 00:05:50,151
that she's in control of our relationship.
47
00:05:50,176 --> 00:05:51,504
-Wait. - Horatio Astaire
48
00:05:51,505 --> 00:05:52,707
Biggs. - Are you, Are you...
49
00:05:52,732 --> 00:05:56,363
Are you drawing a
similarity between my name...
50
00:05:56,388 --> 00:05:58,332
- Horatio and Mr Darcy?
51
00:05:58,357 --> 00:06:00,068
"... Which sparkled
in the light that
52
00:06:00,093 --> 00:06:03,028
shown of the Ghost
of Christmas past."
53
00:06:03,053 --> 00:06:07,416
"It matters little, she said softly
to you, very little.."
54
00:06:07,441 --> 00:06:10,385
"Another idol has displaced me."
55
00:06:10,410 --> 00:06:14,172
"What idol is displaced you?
he rejoined".
56
00:06:21,371 --> 00:06:24,425
"Joe drop that oil on
the blankets now!"
57
00:06:24,450 --> 00:06:26,855
"His blankets?", says Joe.
58
00:06:26,880 --> 00:06:29,293
"Whose else, do you think?
Replied the woman.
59
00:06:29,318 --> 00:06:30,669
He isn't likely to take on
without them ."
60
00:06:30,694 --> 00:06:33,256
"I dare say that he is dead."
61
00:06:33,281 --> 00:06:36,924
We're going to give
H. G. Wells' "Time Machine -"
62
00:06:36,949 --> 00:06:39,749
another chance. You will like it.
63
00:06:40,735 --> 00:06:43,517
" You know, of course, that
a mathematical line, a
64
00:06:43,542 --> 00:06:46,096
line of thickness nil,
has no real existence. "
65
00:06:46,121 --> 00:06:49,866
"They taught you that?
Neither has a mathematical plane. "
66
00:06:49,891 --> 00:06:52,842
" These things are
mere abstractions. "
67
00:06:52,874 --> 00:06:55,613
" That is alright, said
the psychologist. "
68
00:06:55,653 --> 00:06:59,682
" Nor having only length,
breadth and thickness... "
69
00:06:59,706 --> 00:07:02,106
I do find you the
most attractive
70
00:07:02,131 --> 00:07:04,045
woman I've ever
met, and I thought so
71
00:07:04,070 --> 00:07:06,677
from the moment I first
laid eyes upon you.
72
00:07:06,702 --> 00:07:11,262
In fact, that night,
I started designing our wedding band.
73
00:07:12,393 --> 00:07:15,143
"So, most people think ,
but wait a moment
74
00:07:15,168 --> 00:07:18,158
Can an instantaneous cube exist?
75
00:07:18,183 --> 00:07:20,517
"Don't follow you, Said Filby."
76
00:07:24,807 --> 00:07:26,325
Keep going.
77
00:07:29,770 --> 00:07:33,251
"Clearly, the time traveler
proceeded..."
78
00:07:38,008 --> 00:07:40,383
Christmas Eve 2004.
79
00:07:40,408 --> 00:07:42,243
I'm going to propose tonight.
80
00:07:42,268 --> 00:07:44,737
This is the tipping point.
81
00:07:45,052 --> 00:07:48,021
The future hinges on her answer.
- Navigator.
82
00:07:48,054 --> 00:07:52,596
I need the earliest safe solution.
Intercept third kind. On the girl.
83
00:07:52,621 --> 00:07:56,574
The girl? ooh. Even better!
84
00:07:56,932 --> 00:08:00,879
Prepare crews to Section 5.
85
00:08:02,318 --> 00:08:04,919
Initiating new target track.
86
00:08:04,944 --> 00:08:07,311
Compiling record.
87
00:10:19,082 --> 00:10:21,416
Guys, guys. Please.
88
00:10:24,531 --> 00:10:25,507
Yes?
89
00:10:25,532 --> 00:10:30,183
- Hi, Sally.
- Hi! Hey Sally!
90
00:10:30,802 --> 00:10:33,731
Can we make ourselves at home or...?
91
00:10:37,691 --> 00:10:41,639
Oh no, what do you want with me?
92
00:10:42,454 --> 00:10:46,454
Guys, guys. We have
to understand the lines.
93
00:10:46,850 --> 00:10:49,782
Yeah, well, we are British.
94
00:10:49,783 --> 00:10:53,064
British is the Queen's language
It is the Old English.
95
00:10:53,094 --> 00:10:55,829
This is gonna be lame.
96
00:10:55,854 --> 00:10:59,288
We have to just sell tickets to the
rehearsals.
97
00:10:59,573 --> 00:11:02,752
The tip of the tongue! The tip of
the tongue, the leap...
98
00:11:03,627 --> 00:11:05,864
No!
99
00:11:05,898 --> 00:11:08,601
The tip, the tip of the tongue.
The leap.
100
00:11:11,298 --> 00:11:13,852
Thank you, Sally so much.
101
00:11:13,877 --> 00:11:17,990
I know this is a huge pain,
especially when they're so awful.
102
00:11:18,699 --> 00:11:22,415
It's no problem,
they are kind of entertaining.
103
00:11:22,416 --> 00:11:24,822
Are you sure you're
going to be alright tonight?
104
00:11:24,847 --> 00:11:28,354
Yeah. I'll be fine. I'm
going straight to bed. No worries.
105
00:11:28,355 --> 00:11:29,698
Are you sure?
106
00:11:29,723 --> 00:11:32,573
Yeah, yeah.
Get out of here. Go. Go. Go...
107
00:11:32,598 --> 00:11:36,895
- See you later. Ok.
- Bye.
108
00:11:49,020 --> 00:11:51,976
We wish you a Merry Christmas...
109
00:11:52,001 --> 00:11:55,195
We wish you a Merry Christmas... We
....
110
00:11:55,220 --> 00:11:58,308
... wish you a Merry Christmas...
111
00:11:59,968 --> 00:12:02,197
... and a happy New Year
112
00:12:04,314 --> 00:12:06,314
... The tidings...
113
00:12:20,095 --> 00:12:25,874
Okay, pumpkin love,
it's your move, baby.
114
00:13:20,766 --> 00:13:21,966
Thanks, Joanne.
115
00:13:25,538 --> 00:13:27,438
Online.
116
00:13:28,294 --> 00:13:33,911
Another windy, cold day,
just how I like it, at the beach.
117
00:13:36,865 --> 00:13:41,453
Our yearly pilgrimage to the firemen's
memorial turned out to
118
00:13:41,454 --> 00:13:43,636
pretty bizarre.
119
00:13:43,661 --> 00:13:47,433
So I'm going to pan
up the flagpoles here
120
00:13:47,458 --> 00:13:50,663
Now, you might get some
young meteorologist to tell you that
121
00:13:50,664 --> 00:13:53,741
this is some kind of land-sea wind thing.
122
00:13:53,766 --> 00:13:56,333
But I've been coming here...
123
00:13:58,282 --> 00:13:59,321
Yes?
124
00:14:00,096 --> 00:14:03,031
Sally, they're waiting for you downstairs.
125
00:14:03,056 --> 00:14:06,173
Well, they're an hour early,
so they're going to have to wait.
126
00:14:06,198 --> 00:14:08,952
Okay. I'll let them know.
127
00:14:27,348 --> 00:14:30,637
You guys are total nerds.
128
00:14:30,662 --> 00:14:32,492
We've narrowed it down to
50 possibilities.
129
00:14:32,517 --> 00:14:36,058
Some are reiterations of important dates,
keywords in his personal life.
130
00:14:36,267 --> 00:14:38,392
Analysts say
there is 58% chance
131
00:14:38,417 --> 00:14:40,854
that the correct password
in the top 10 on the list.
132
00:14:40,879 --> 00:14:42,629
80% chance it's in the top 30.
133
00:14:42,654 --> 00:14:45,402
And not put any pressure on
you or anything, but it's
134
00:14:45,427 --> 00:14:47,434
been about five years of
work to get to this point.
135
00:14:47,459 --> 00:14:50,660
And if we don't catch him now,
we probably never will.
136
00:14:50,692 --> 00:14:54,005
- So how many tries do I get?
- Three.
137
00:14:54,030 --> 00:14:56,325
If we do not get it
in three, the account
138
00:14:56,350 --> 00:14:57,922
will execute a
permanent lockout
139
00:14:58,054 --> 00:15:01,264
and it will alert the account holder
that someone has been trying to break in.
140
00:15:29,303 --> 00:15:31,273
That's amazing.
141
00:15:31,298 --> 00:15:34,232
Is she psychic or something?
142
00:15:37,570 --> 00:15:42,640
Probability low.
Target lock impossible.
143
00:15:47,247 --> 00:15:49,633
Exactly who was that put
this record together?
144
00:15:49,658 --> 00:15:50,891
it's classified.
145
00:15:50,916 --> 00:15:53,483
Continue the trace, please.
146
00:15:58,665 --> 00:16:01,688
Hello, I saw an old friend of yours
afternoon.
147
00:16:01,713 --> 00:16:05,531
- Oh, really? Who was it?
- Guess.
148
00:16:05,556 --> 00:16:08,514
How can I?
Oh tut, don't I know?
149
00:16:08,539 --> 00:16:13,066
- Was it Mr. Scrooge?
-It was Mr. Scrooge, indeed.
150
00:16:13,091 --> 00:16:16,901
I passed by his office window.
I could scarcely help but see him.
151
00:16:16,926 --> 00:16:20,711
You know, I hear his
partner is close to death.
152
00:16:21,789 --> 00:16:27,041
He never settled on.
Quite alone in the world, I do believe.
153
00:16:27,066 --> 00:16:31,436
Spirit, take me from this place.
154
00:16:31,461 --> 00:16:34,852
I told you.
These were shadows of things that had been.
155
00:16:34,877 --> 00:16:37,708
But they are what they are.
Do not blame me.
156
00:16:37,733 --> 00:16:43,098
Alright. That's good work. Very good work.
Yes, that's good for the night.
157
00:16:43,122 --> 00:16:45,122
I'm out of this place.
158
00:16:49,247 --> 00:16:50,462
Here.
159
00:16:51,530 --> 00:16:54,723
- What's this?
- Just Horatio's old stuff.
160
00:16:55,778 --> 00:16:59,294
- Well, you should be keeping this.
- Oh, no, I've got tons of stuff.
161
00:16:59,319 --> 00:17:01,325
Boxes and boxes.
162
00:17:01,358 --> 00:17:06,090
Why doesn't Sally want to
keep any of Horatio's stuff?
163
00:17:06,787 --> 00:17:10,428
Well, I think she's going
through a hard time.
164
00:17:10,453 --> 00:17:12,453
and...
165
00:17:13,617 --> 00:17:16,253
When she was younger than you
her father died.
166
00:17:18,037 --> 00:17:19,539
And now Horatio.
167
00:17:23,761 --> 00:17:25,126
Come on.
168
00:17:58,740 --> 00:18:01,515
Thank you for seeing me.
I really appreciate that.
169
00:18:01,540 --> 00:18:03,741
Not at all. Not at all.
170
00:18:03,766 --> 00:18:06,952
Here we are in the house
of the Air and Space Museum.
171
00:18:06,977 --> 00:18:09,526
Where we prepare artifacts
for exhibit.
172
00:18:09,697 --> 00:18:12,408
And sometimes we find a ghost or two.
173
00:18:14,056 --> 00:18:17,628
Well, here it is.
174
00:18:18,262 --> 00:18:21,171
We of course removed it from
the floor immediately when
175
00:18:21,196 --> 00:18:24,117
it was discovered and
replaced it with a replica.
176
00:18:25,263 --> 00:18:27,849
It's either a bizarre prank
177
00:18:27,874 --> 00:18:33,177
or an unusual attempt
at some free press.
178
00:18:33,348 --> 00:18:36,973
As you can see, it's
completely embedded in the propeller...
179
00:18:36,998 --> 00:18:40,186
absent of any visible signs
of entry.
180
00:18:40,211 --> 00:18:43,585
So, how can you be sure
it happened on March 17?
181
00:18:43,610 --> 00:18:46,545
I oversaw some of the
cleaning crews getting ready for the
182
00:18:46,570 --> 00:18:48,240
St. Patty's day crowd.
183
00:18:48,265 --> 00:18:52,006
We saw a few reporters
and police out here the day it happened.
184
00:18:52,031 --> 00:18:56,625
And now suddenly we get a
visit from the FBI!
185
00:18:56,650 --> 00:18:59,505
Are you just nine months late or
186
00:18:59,506 --> 00:19:03,541
Is there some renewed interest
in our little mystery?
187
00:19:03,566 --> 00:19:05,651
I'm just late, I guess.
188
00:19:05,676 --> 00:19:08,479
Can you show me
where it was originally found?
189
00:19:08,504 --> 00:19:10,277
Right this way.
190
00:19:10,302 --> 00:19:12,668
Gallery 208...
191
00:19:12,985 --> 00:19:15,653
pioneers of flight.
192
00:20:01,588 --> 00:20:04,468
Okay, I'm stripes.
193
00:20:04,627 --> 00:20:07,772
I played these dumb boys
for money last week.
194
00:20:07,797 --> 00:20:09,558
I cleaned them out.
195
00:20:10,217 --> 00:20:16,582
How about this: How about
if I win, no more pool
196
00:20:16,818 --> 00:20:19,981
unless it's with your dad.
- And you've never played before?
197
00:20:20,006 --> 00:20:23,117
No. - It's a deal! No cheating.
198
00:20:23,142 --> 00:20:24,245
good.
199
00:20:34,941 --> 00:20:38,068
So I hit the solid ones, right?
200
00:20:40,240 --> 00:20:41,907
Not bad.
201
00:20:49,396 --> 00:20:52,490
You're going to keep your
end of the bargain, right?
202
00:20:52,515 --> 00:20:55,486
No tricks, Trudy?
203
00:21:03,594 --> 00:21:05,703
Target lock impossible.
204
00:21:05,728 --> 00:21:08,330
Probability low.
205
00:21:08,423 --> 00:21:10,390
Record accuracy questionable.
206
00:21:10,516 --> 00:21:12,334
Progress report, Navigator.
207
00:21:12,359 --> 00:21:17,468
Gravity is about where we need it,
but I can't get reliable lock.
208
00:21:17,493 --> 00:21:21,372
- Explain.
-Probability's too low.
209
00:21:21,397 --> 00:21:24,496
Target behavior is
statistically improbable.
210
00:21:24,521 --> 00:21:29,855
Human Performance outside
normal parameters.
211
00:21:29,880 --> 00:21:31,352
Target lock impossible.
212
00:21:31,377 --> 00:21:34,425
Its probability low.
213
00:21:36,102 --> 00:21:38,321
There's something funny
about this record.
214
00:21:38,346 --> 00:21:41,899
I don't quite trust from
the data I've got.
215
00:21:42,251 --> 00:21:45,048
I'm going to try new variation.
216
00:21:45,712 --> 00:21:49,686
Applying new behavioral algorithm
Teleutaios.
217
00:21:49,711 --> 00:21:53,177
Reanalyzing record.
218
00:21:54,186 --> 00:21:57,448
So I hit the solid ones, right?
219
00:22:26,125 --> 00:22:28,621
- How many tries do I get?
- Three.
220
00:22:43,796 --> 00:22:46,630
How many tries do I get?
221
00:23:16,771 --> 00:23:20,833
Algorithm success.
Target is rift born. Class 1
222
00:23:20,858 --> 00:23:23,790
- You lucky!
- What are you talking about?
223
00:23:23,791 --> 00:23:25,696
Are you trying to kill me?
224
00:23:25,721 --> 00:23:29,008
Warning.
Visualization overload.
225
00:23:29,033 --> 00:23:30,471
Her record has been amended
226
00:23:30,496 --> 00:23:32,489
to protect her from hostile
intercepts.
227
00:23:32,514 --> 00:23:34,859
She is an extremely
high valued target.
228
00:23:34,884 --> 00:23:36,937
She is not just a high valued target.
229
00:23:36,938 --> 00:23:39,518
She is a 95er.
230
00:23:39,519 --> 00:23:41,928
Visualization overload.
231
00:23:41,953 --> 00:23:46,006
This is going to take some time.
232
00:23:46,031 --> 00:23:48,185
No pun intended.
233
00:23:48,210 --> 00:23:51,374
And there was like this one weird guy
who all like...
234
00:23:51,399 --> 00:23:55,744
"Dude, check out the pregnant lady.
She rocks!."
235
00:23:55,769 --> 00:23:56,928
Yeah. Totally.
236
00:23:57,791 --> 00:23:59,967
OK, I will.
237
00:23:59,968 --> 00:24:02,718
Love you too, Daddy.
Good night.
238
00:24:02,743 --> 00:24:05,430
Well, I'm going to watch
my show in bed, ok?
239
00:24:05,455 --> 00:24:08,077
Ok. The guest room is
all ready for you.
240
00:24:08,102 --> 00:24:10,435
- Okay, good night.
- Good night, sweetie.
241
00:24:22,369 --> 00:24:28,079
Change your mind?
Trudy?
242
00:24:41,474 --> 00:24:43,903
Trudy, do you need anything?
243
00:24:43,928 --> 00:24:45,892
No, I'm good.
244
00:25:07,208 --> 00:25:11,408
Oh, come on!
245
00:25:16,972 --> 00:25:18,534
Horatio?
246
00:25:42,107 --> 00:25:45,175
Gravity decreasing.
247
00:26:34,625 --> 00:26:37,768
- What is that?
- Just a little decoration for your
248
00:26:37,793 --> 00:26:40,669
big fancy new office here.
How'd you get this thing, anyway?
249
00:26:40,694 --> 00:26:42,788
-It's all about the timing, Jerry.
250
00:26:42,813 --> 00:26:44,851
Where did you get that
cute laptop?
251
00:26:44,876 --> 00:26:48,105
Oh, yeah, it's standard issuing
for the FBI these days.
252
00:26:48,130 --> 00:26:50,216
You know, we're the
kinder, gentler agency.
253
00:26:50,241 --> 00:26:52,231
- Really....
- What you got?
254
00:26:52,256 --> 00:26:56,315
- What does this look like to you?
- Coordinates.
255
00:26:56,340 --> 00:26:58,535
Yeah, coordinates.
but you see any kind
256
00:26:58,559 --> 00:27:00,402
of relationship, any
pattern going on?
257
00:27:00,427 --> 00:27:04,722
So, if you start and go right way
and connect the dots,
258
00:27:04,747 --> 00:27:06,176
I think you can make a reindeer.
See? That's
259
00:27:06,201 --> 00:27:08,568
his nose, those are his antlers.
I think it's's Rudolph.
260
00:27:10,254 --> 00:27:11,567
Target locked.
261
00:27:11,592 --> 00:27:15,529
Interception available. Adjacent
time lines.-Alright then.
262
00:27:16,544 --> 00:27:20,122
- What's my entry locust?
- You'll be splashing through.
263
00:27:20,147 --> 00:27:23,153
- 1 of 4 office workers
in the building.
264
00:27:23,178 --> 00:27:26,251
The COC people are
bringing appropriate clothing
265
00:27:26,276 --> 00:27:28,344
- And ID right now.
266
00:27:28,638 --> 00:27:30,861
- What about an explosion?
- What
267
00:27:30,886 --> 00:27:32,917
kind of an explosion?
-I don't know.
268
00:27:32,918 --> 00:27:36,128
but does forensics have
software that can calculate these points?
269
00:27:36,153 --> 00:27:39,200
And see if it's consistent
with a typical blast pattern? -Yeah, sure.
270
00:27:39,225 --> 00:27:40,955
But can it calculate the origin?
271
00:27:40,980 --> 00:27:44,261
Yeah, we could give it a shot.
272
00:27:46,180 --> 00:27:48,992
Temporal coefficient calculated.
273
00:27:49,017 --> 00:27:55,306
Alert. Defense condition minimal.
Content breech of reactor 8. -Send me now!
274
00:27:55,307 --> 00:27:59,376
Trojan is in the fire!
Look out for foes.
275
00:28:01,584 --> 00:28:05,655
- Great! How soon can you have it done?
- Well, I got a hot date tonight -
276
00:28:05,680 --> 00:28:07,865
- So if I get started tomorrow.
Is that soon enough?
277
00:28:07,890 --> 00:28:10,558
- How about yesterday?
- Okay, boss.
278
00:28:10,583 --> 00:28:13,670
Oh, the sample you gave me,
from the Air and Space Museum?
279
00:28:13,695 --> 00:28:15,558
-Yeah?
Root beer!
280
00:28:25,900 --> 00:28:29,829
- Well, that's it then.
- KTDE offline.
281
00:28:29,830 --> 00:28:32,119
Alert. Defense condition minimal.
282
00:28:32,144 --> 00:28:34,540
I guess she's going to have
to watch out for enemies.
283
00:28:34,565 --> 00:28:37,948
All hands to battle stations.
Defense condition...
284
00:28:46,392 --> 00:28:49,279
Sir, I'll have your lunch in
just a few minutes.
285
00:28:49,280 --> 00:28:52,138
And your One o'clock is here
Special Agent Biggs.
286
00:28:52,163 --> 00:28:53,653
Send her in.
287
00:28:57,776 --> 00:29:02,205
Agent Biggs.
Please have a seat.
288
00:29:02,957 --> 00:29:07,769
-So, how are you?
- Super.
289
00:29:07,794 --> 00:29:10,379
Although I am a little curious
as to why I'm here.
290
00:29:10,404 --> 00:29:13,512
I think my evaluation is in July?
291
00:29:13,537 --> 00:29:15,023
Well, being new around here
292
00:29:15,048 --> 00:29:16,632
I wanted to get to know everybody.
293
00:29:16,657 --> 00:29:19,577
But I was especially eager
to chat with you.
294
00:29:19,602 --> 00:29:22,999
I've heard about you
even before I read your file.
295
00:29:23,024 --> 00:29:26,871
- Well, here I am.
-Yes you are.
296
00:29:26,896 --> 00:29:29,732
So, tell me about yourself.
297
00:29:29,757 --> 00:29:33,948
I am 5'7'', cute
298
00:29:33,973 --> 00:29:35,720
Gemini.
299
00:29:35,744 --> 00:29:37,411
Multiple accommodations,
youngest
300
00:29:37,436 --> 00:29:39,447
new female agent in 20 years...
301
00:29:39,723 --> 00:29:43,165
expert marksman, unusually
gifted in interrogation,
302
00:29:43,190 --> 00:29:45,502
code breaking
undercover ops, pursuit...
303
00:29:45,527 --> 00:29:48,761
- Knitting.
- Knitting?
304
00:29:50,570 --> 00:29:53,851
So, when is your baby due,
if you don't mind me asking.
305
00:29:53,876 --> 00:29:56,934
- Oh. In about a month.
- Do you know the gender?
306
00:29:56,959 --> 00:29:59,893
- A boy.
- A boy.
307
00:30:04,720 --> 00:30:08,142
I hope you do not mind if
I have a bite or two.
308
00:30:08,167 --> 00:30:09,533
Oh, no problem.
309
00:30:11,206 --> 00:30:15,683
You know this is great stuff,
but they never put enough salt on it.
310
00:30:15,708 --> 00:30:18,497
But I always keep some
stashed away.
311
00:30:24,764 --> 00:30:28,258
I always keep some
stashed away.
312
00:30:29,413 --> 00:30:35,465
Just a second, sir, I don't think
you want that much salt.
313
00:30:36,258 --> 00:30:40,137
Sharp eyes! Thank you.
314
00:30:44,834 --> 00:30:48,780
So...Tell me what you're working on.
Well...
315
00:30:48,781 --> 00:30:51,606
Seeing as I'll be on maternity leave soon,
316
00:30:51,631 --> 00:30:53,522
I haven't had a real case in months.
317
00:30:53,547 --> 00:30:56,476
But I've been helping out the
other departments quite a bit.
318
00:30:56,501 --> 00:30:58,108
I'm working on a
few side projects
319
00:30:58,133 --> 00:30:59,983
Tell me about your side projects.
320
00:31:00,008 --> 00:31:01,850
Oh, nothing. Just looking into
321
00:31:01,875 --> 00:31:05,492
some suspicious activities
here and there.
322
00:31:05,517 --> 00:31:08,600
Sometimes where there's
smoke, there's fire.
323
00:31:08,601 --> 00:31:09,838
Affirmative.
324
00:31:09,863 --> 00:31:12,769
However, I'm sure
that you can understand
325
00:31:12,794 --> 00:31:14,527
that it's my job to
make sure that
326
00:31:14,552 --> 00:31:17,364
many hours spent have
tangible results.
327
00:31:17,389 --> 00:31:19,858
Accomplishing specific national
328
00:31:19,883 --> 00:31:22,884
security goals,
making arrests, etc.
329
00:31:22,909 --> 00:31:28,211
Now, is that likely to happen if you're
chasing ghosts and UFOs?
330
00:31:28,236 --> 00:31:32,070
Well, first, I have to learn Martian,
so I can read them their rights.
331
00:31:32,095 --> 00:31:37,532
Now, is that likely to happen if you're
chasing ghosts and UFOs?
332
00:31:37,776 --> 00:31:39,548
Well, It is possible
the phenomena
333
00:31:39,573 --> 00:31:42,518
I've been tracking are
some way connected.
334
00:31:42,846 --> 00:31:46,753
As you know, you're extremely
valuable to the Bureau.
335
00:31:46,778 --> 00:31:51,644
If you like, I'd be more than happy
to approve a early leave for you.
336
00:31:51,669 --> 00:31:53,852
You know, prepare the nest
and such.
337
00:31:53,877 --> 00:31:56,893
I appreciate that, sir.
It's not a bad idea.
338
00:31:56,918 --> 00:31:58,584
I'll let you know.
339
00:31:59,481 --> 00:32:01,622
The date March 17th.
340
00:32:01,647 --> 00:32:05,665
Does that have any
special significance for you?
341
00:32:05,690 --> 00:32:08,837
I noticed it written on a map
in your office several times.
342
00:32:08,862 --> 00:32:11,459
That's the day my husband died.
343
00:32:11,484 --> 00:32:13,997
Yes, of course.
344
00:32:14,022 --> 00:32:17,681
I noticed it written on a map
in your office several times.
345
00:32:17,706 --> 00:32:21,572
St. Patrick's Day?
I've got a bit of the Irish in me.
346
00:32:21,597 --> 00:32:24,207
Will that be all, sir?
347
00:32:24,408 --> 00:32:26,283
Agent Biggs...
348
00:32:26,308 --> 00:32:30,461
We can not let personal issues
affect our work at the Bureau.
349
00:32:30,486 --> 00:32:36,353
I strongly recommend that you
consider going on early leave.
350
00:32:37,562 --> 00:32:40,257
Thank you, sir.
351
00:32:59,929 --> 00:33:02,477
Answer me this one question -
352
00:33:02,502 --> 00:33:05,477
is this the shadow of
things that will be
353
00:33:05,502 --> 00:33:09,114
or the shadow of
things that may be, only?
354
00:33:09,139 --> 00:33:14,758
Tell me, spirit, am I that man
who lays in the bed?
355
00:33:17,423 --> 00:33:19,906
Oh. No! No!
356
00:33:19,931 --> 00:33:23,222
- No!
- Excuse me.
357
00:33:23,247 --> 00:33:25,467
Oh, yeah.
358
00:33:27,151 --> 00:33:28,536
Sally!
359
00:33:29,120 --> 00:33:34,479
You can come out now.
Sorry we chased you away.
360
00:33:35,000 --> 00:33:37,604
Good afternoon, Mrs. Biggs, this is Dr.
Gupal.
361
00:33:37,629 --> 00:33:40,213
I'm very sorry to leave this
message on your machine,
362
00:33:40,238 --> 00:33:43,341
- but I'm going out of
town with my family.
363
00:33:43,366 --> 00:33:46,521
I am afraid tests
came back positive.
364
00:33:46,546 --> 00:33:48,533
A lot of progress has
been made in this
365
00:33:48,558 --> 00:33:51,418
area , and more will
be made in the future.
366
00:33:55,568 --> 00:33:57,603
What was that about?
367
00:33:57,874 --> 00:34:03,306
- My baby might have cystic fibrosis.
- What's cystic fibrosis?
368
00:34:03,633 --> 00:34:08,345
Well, your great-aunt Margaret died in it
when she was very young.
369
00:34:09,375 --> 00:34:12,195
But they do not know yet
for sure, right?
370
00:34:12,220 --> 00:34:16,488
That is so ironic,
that it's genetic.
371
00:34:16,513 --> 00:34:20,567
Mr. Biggs left quite a legacy.
372
00:34:20,568 --> 00:34:21,624
Alright, Sally.
373
00:34:22,689 --> 00:34:23,989
No.
374
00:34:24,566 --> 00:34:27,495
This baby is going to need 24/7
attention
375
00:34:27,520 --> 00:34:29,721
I'm a single parent.
376
00:34:29,746 --> 00:34:35,272
My mother is senile. My father is dead.
I have no siblings.
377
00:34:35,297 --> 00:34:38,290
But they do not know for sure,
and you have us.
378
00:34:38,315 --> 00:34:40,542
How many more people
are going to be
379
00:34:40,567 --> 00:34:43,439
chained up because
of my idiot husband?
380
00:34:43,464 --> 00:34:46,105
I...I never wanted to get married.
381
00:34:46,130 --> 00:34:47,879
I never wanted children.
382
00:34:47,904 --> 00:34:50,074
I didn't even
want any friends.
383
00:34:50,099 --> 00:34:55,258
I don't see the value,
as Horatio used to say.
384
00:34:55,625 --> 00:35:01,412
Sally, there's value right there.
385
00:35:03,492 --> 00:35:06,375
Like I need Horatio's help
for a baby.
386
00:35:06,400 --> 00:35:10,987
I have always been
in control of my life.
387
00:35:11,012 --> 00:35:13,174
More than anyone could
even comprehend.
388
00:35:13,199 --> 00:35:15,455
And now, for the
first time in my life
389
00:35:15,480 --> 00:35:17,283
I have bills I can not pay.
390
00:35:17,308 --> 00:35:20,025
It's a really bad deal!
391
00:35:20,283 --> 00:35:23,862
But what are you gonna do?
You're going to live in fear?
392
00:35:23,887 --> 00:35:26,359
You're never going to
weave anybody into your life?
393
00:35:26,384 --> 00:35:29,304
You're never gonna make choices
that matter?
394
00:35:29,329 --> 00:35:32,210
I remember the day I let
it happen.
395
00:35:32,235 --> 00:35:35,257
What happened? And what day?
396
00:35:35,282 --> 00:35:39,336
The day I let myself fall in love.
397
00:35:39,775 --> 00:35:42,025
It was about a year after we met.
398
00:35:42,050 --> 00:35:44,307
Christmas Eve.
399
00:35:44,501 --> 00:35:48,785
He wanted me to meet him,
at this little place in Annapolis.
400
00:35:48,810 --> 00:35:52,457
Actually,the same restaurant
he was in when he first saw me.
401
00:35:52,482 --> 00:35:57,512
I wasn't even sure
why I went down there.
402
00:35:57,537 --> 00:35:59,489
He was going to propose
403
00:35:59,514 --> 00:36:03,143
and I knew that if
I went in the restaurant,
404
00:36:03,168 --> 00:36:06,644
I'd say yes.
So I just sat there.
405
00:36:06,669 --> 00:36:10,768
And I was about to tell the cab driver
to take me to the airport
406
00:36:10,793 --> 00:36:13,014
when this blind guy got in.
407
00:36:13,795 --> 00:36:17,941
He must have thought it was
available or something.
408
00:36:20,106 --> 00:36:23,313
Oh, is this taken?
-Uh...
409
00:36:24,738 --> 00:36:27,151
No, it's okay.
410
00:36:27,152 --> 00:36:31,680
It was kind of funny,
so I just got out of the cab,
411
00:36:31,705 --> 00:36:34,791
and let him have it.
412
00:36:35,408 --> 00:36:38,759
And then I went in the restaurant.
413
00:36:38,784 --> 00:36:41,073
And the rest is history.
414
00:36:41,098 --> 00:36:44,331
So it's the blind,
man's fault you got married?
415
00:36:44,356 --> 00:36:47,971
It wasn't anybody's fault!
416
00:36:48,774 --> 00:36:51,688
You made a choice,
and you made the right one.
417
00:36:51,713 --> 00:36:54,012
Who... how do you know that?
418
00:36:54,037 --> 00:36:57,113
Because I know my brother!
419
00:36:57,458 --> 00:37:00,097
And he loved you.
420
00:37:00,122 --> 00:37:07,490
Then why did that arrogant bastard get
himself killed and leave me alone?
421
00:37:09,093 --> 00:37:12,531
and leave me alone?
and leave me alone?
422
00:37:12,556 --> 00:37:16,109
Because I know my brother!
423
00:37:16,134 --> 00:37:19,836
And he loved you.
424
00:37:37,762 --> 00:37:43,059
- What's that noise?
- What noise?
425
00:37:44,525 --> 00:37:47,030
You don't hear that?
426
00:37:49,189 --> 00:37:53,136
Sally, what's the matter?
427
00:37:53,816 --> 00:37:55,550
Who's that?
428
00:37:57,520 --> 00:37:58,971
Who's who?
429
00:37:58,996 --> 00:38:02,069
The guy hanging...
430
00:38:05,063 --> 00:38:07,125
You didn't see anything?
431
00:38:07,150 --> 00:38:09,032
Like what? What is it?
432
00:38:09,057 --> 00:38:15,732
You don't see a guy on a ladder
hanging Christmas lights?
433
00:38:16,728 --> 00:38:21,598
No. Do you?
434
00:38:28,382 --> 00:38:30,890
It's Horatio.
435
00:38:33,022 --> 00:38:35,225
Okay, Sally, come on.
Let's go inside, Sally.
436
00:38:35,249 --> 00:38:36,272
Hey!
437
00:38:39,914 --> 00:38:41,246
Sally?
438
00:38:47,459 --> 00:38:49,076
I think I'm going crazy.
439
00:38:50,412 --> 00:38:52,100
I think I'm going crazy.
440
00:38:52,621 --> 00:38:55,455
Hold on before I smell the cake!
441
00:39:36,096 --> 00:39:37,979
Sally?
442
00:40:04,673 --> 00:40:09,606
You know, they never
did find his body.
443
00:40:18,898 --> 00:40:20,351
Jerry, this is Sally.
444
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Come meet me in my office as soon
as you get this, alright?
445
00:40:27,904 --> 00:40:31,560
Sally, I didn't expect
to see you here today.
446
00:40:31,585 --> 00:40:33,703
Go ahead
take it to my office.
447
00:40:33,728 --> 00:40:35,742
What are you doing?
448
00:40:35,767 --> 00:40:38,742
Just making some changes,
while you are on maternity leave.
449
00:40:38,767 --> 00:40:41,934
I'm not on maternity leave.
I said I would think about it.
450
00:40:41,959 --> 00:40:45,731
I was hoping that your tardiness
was indicative of your decision.
451
00:40:45,756 --> 00:40:50,333
But either way,as of right now
you are on maternity leave.
452
00:40:50,358 --> 00:40:52,076
This is insane.
453
00:40:52,101 --> 00:40:54,287
I demand you put
that down immediately.
454
00:40:54,312 --> 00:40:57,380
Sally, that's government property.
455
00:41:00,312 --> 00:41:01,828
Sorry Sally.
456
00:41:02,827 --> 00:41:04,952
There is no reason to do this.
457
00:41:04,986 --> 00:41:08,455
Look, Sally, I'm trying
to save your job.
458
00:41:09,055 --> 00:41:11,847
If the people above me read the same
psych evaluation...
459
00:41:11,872 --> 00:41:15,257
that I read, you won't have a job
when you get back.
460
00:41:15,282 --> 00:41:18,140
You'll be assigned
to some freak consultant list.
461
00:41:18,165 --> 00:41:21,408
Now you get your
things. You go on home.
462
00:41:21,433 --> 00:41:25,035
And I don't want to see
you around here for a couple of months.
463
00:41:27,117 --> 00:41:30,732
Come on, Sally, enjoy your time off.
464
00:41:49,055 --> 00:41:51,048
The director's been
after me all morning.
465
00:41:51,073 --> 00:41:52,176
What you got?
466
00:41:52,201 --> 00:41:56,017
Alright ,here are your dots.
And you neglected to tell me
467
00:41:56,042 --> 00:41:59,196
that one of them was down
the street from my house.
468
00:41:59,221 --> 00:42:01,173
It's a little unsettling,
don't you think?
469
00:42:01,451 --> 00:42:03,451
Tell me about it.
470
00:42:05,701 --> 00:42:07,735
So, what are they, Sally?
471
00:42:10,483 --> 00:42:13,785
The dots represent...
472
00:42:13,855 --> 00:42:19,097
... really, really strange phenomena.
- Verified?
473
00:42:19,122 --> 00:42:21,987
Mostly yes. and there a ton of them
474
00:42:22,012 --> 00:42:24,587
up and down the East Coast.
Most are recent...
475
00:42:24,614 --> 00:42:27,935
but I've actually traced them back
a couple hundred years.
476
00:42:27,960 --> 00:42:31,006
It sounds crazy, but I'm convinced
477
00:42:31,031 --> 00:42:33,445
that a handful of them
have to do with Horatio.
478
00:42:33,470 --> 00:42:35,953
The ones I gave you
appeared on the day he died ,
479
00:42:35,978 --> 00:42:39,322
March 17 this year.
480
00:42:40,033 --> 00:42:42,033
Ok.
481
00:42:42,460 --> 00:42:46,967
Well, you're right. These are
consistent with a typical blast pattern ,
482
00:42:46,992 --> 00:42:49,766
but it's something...
483
00:42:49,791 --> 00:42:51,657
something odd is happening.
484
00:42:51,682 --> 00:42:55,750
Normally when the program runs,
it looks for factors like
485
00:42:55,775 --> 00:42:59,737
wind resistance, gravity,
aerodynamics...things like that.
486
00:42:59,762 --> 00:43:02,190
But these coordinates, they
don't work,
487
00:43:02,215 --> 00:43:04,534
unless you take all those factors out.
488
00:43:04,559 --> 00:43:07,147
It's like a bomb that went off in
another dimension.
489
00:43:07,965 --> 00:43:12,576
So we have an approximate center.
- I need exact location.
490
00:43:12,602 --> 00:43:16,192
I just want to
get to the center of it.
491
00:43:16,216 --> 00:43:17,974
Ok.
492
00:43:35,822 --> 00:43:39,817
I'm locked out? What?
493
00:43:39,842 --> 00:43:42,212
It's like a bomb that went off in
another dimension.
494
00:43:42,237 --> 00:43:45,079
Is this how you are connected
to the rest of the building?
495
00:43:45,104 --> 00:43:46,196
Yeah, why?
496
00:43:46,221 --> 00:43:48,838
I'll give it back later.
I need exact location.
497
00:43:48,863 --> 00:43:50,511
- Are you alright?
- Come on, let's go!
498
00:43:50,536 --> 00:43:53,371
Ok, ok. this is not exactly
college math here.
499
00:43:53,396 --> 00:43:55,409
College Algebra. This
is complex stuff.
500
00:43:55,434 --> 00:43:57,933
I need longitude and latitude.
501
00:43:58,377 --> 00:44:00,314
Special Agent Gerald Mackenzie.
502
00:44:00,339 --> 00:44:03,973
Cease all operations
immediately and report...
503
00:44:06,002 --> 00:44:08,197
It's a little early for
postpartum, don't you think?
504
00:44:08,222 --> 00:44:09,944
Longitude and latitude, Jerry.
505
00:44:10,923 --> 00:44:13,847
Okay, it's coming.
Here it is.
506
00:44:14,910 --> 00:44:18,488
Jessie, stop what you're doing.
Get it.
507
00:44:22,661 --> 00:44:24,927
I want you in my office...
508
00:44:32,801 --> 00:44:35,278
Not even you can
get out of here Sally.
509
00:44:35,303 --> 00:44:38,969
So, ghosts and UFOs are
classified now?
510
00:44:38,994 --> 00:44:43,063
- Yours are.
- Guess I'll take that maternity leave.
511
00:44:43,781 --> 00:44:47,445
That's a good idea, Sally.
We will send you your things.
512
00:44:56,061 --> 00:45:01,075
She certainly got quite a morbid
fascination for time and space disturbance.
513
00:45:01,100 --> 00:45:03,082
She's using the
paradoxes to find out
514
00:45:03,107 --> 00:45:05,344
where he was when
he disappeared.
515
00:45:06,200 --> 00:45:07,974
Well, maybe we should hire her.
516
00:45:07,999 --> 00:45:10,763
Why didn't you send me earlier?
Before the power loss?
517
00:45:10,788 --> 00:45:14,115
Is this your first dive
or something, rookie?
518
00:45:14,700 --> 00:45:16,891
If probability is too low,
519
00:45:17,313 --> 00:45:19,700
we don't know where
the time line is,
520
00:45:19,725 --> 00:45:21,571
and then we can't
get a lock on her.
521
00:45:21,596 --> 00:45:24,037
And because she's a 95er -
522
00:45:24,334 --> 00:45:27,771
She has this undo button
for everything she does.
523
00:45:28,599 --> 00:45:31,280
Figuring out what she's up to is
524
00:45:31,305 --> 00:45:33,124
- drum roll please -
525
00:45:33,149 --> 00:45:36,365
less probable.
526
00:45:41,277 --> 00:45:43,997
And then we come to gravity.
527
00:45:50,956 --> 00:45:54,339
This, my dear boy,
is a measure of how
528
00:45:54,364 --> 00:45:57,240
strong out time line is
at any given point.
529
00:45:57,265 --> 00:45:59,388
If gravity is too high,
530
00:45:59,413 --> 00:46:03,170
an interception
is either impossible or futile.
531
00:46:03,195 --> 00:46:05,428
But if gravity is low enough ,
532
00:46:05,453 --> 00:46:09,031
then the time line can be manipulated.
533
00:46:53,294 --> 00:46:55,228
Pumpkin love?
534
00:47:27,814 --> 00:47:29,002
Gotcha.
535
00:47:31,664 --> 00:47:34,266
If her gravity is low,
we should be able to intercept.
536
00:47:34,291 --> 00:47:37,379
Yes, but it can't be so low
that there's nothing there.
537
00:47:37,404 --> 00:47:40,934
pardon the cliche, but my job is
both an art and a science -
538
00:47:40,959 --> 00:47:42,566
You must understand that.
539
00:47:42,591 --> 00:47:44,959
You must understand that this is
is more than a job, Brego.
540
00:47:44,984 --> 00:47:48,779
This track is everything.
- I need more information!
541
00:47:48,804 --> 00:47:50,194
- Who is she?
-Classified.
542
00:47:50,219 --> 00:47:51,316
Is Kennings after her?
543
00:47:51,341 --> 00:47:53,710
It won't be long before
one of the stooges
544
00:47:53,735 --> 00:47:57,371
find the tipping point.
- So, they want to make the big change?
545
00:47:57,402 --> 00:47:59,371
- Why? Why her?
- Classified.
546
00:47:59,396 --> 00:48:01,847
- I need to know for the track!
- It's classified.
547
00:48:01,872 --> 00:48:04,034
Why is it so personal to you?
548
00:48:07,675 --> 00:48:09,718
That's why.
549
00:48:14,949 --> 00:48:18,042
This paradox all the way
back to the beginning.
550
00:48:18,888 --> 00:48:20,516
She's connected to it.
551
00:48:22,424 --> 00:48:26,018
Some day, she can prevent this.
Now get me that track!
552
00:48:30,708 --> 00:48:32,230
December 19, 2003.
553
00:48:32,255 --> 00:48:34,855
I chased the carolers the street
and started singing with them.
554
00:48:34,880 --> 00:48:37,363
Will we become Queen
Victoria and Prince Albert a?
555
00:48:37,388 --> 00:48:39,700
Bonnie and Clyde or
Scrooge and Marley?
556
00:48:39,725 --> 00:48:41,270
Christmas Eve 2004.
557
00:48:41,271 --> 00:48:44,739
I'm going to propose tonight.
This is the tipping point. Married today.
558
00:48:44,764 --> 00:48:46,555
Checkmate! Happy.
559
00:48:46,721 --> 00:48:49,588
Quantum theory says that we can't be sure
of the
560
00:48:49,613 --> 00:48:52,330
... most mysterious and impossible
barrier of all...
561
00:48:52,660 --> 00:48:54,527
... in the quantum treasury...
562
00:48:54,552 --> 00:48:55,629
A law? A force?
563
00:48:55,630 --> 00:48:58,347
A special kind of particle,
that we haven't discovered?
564
00:48:58,372 --> 00:49:00,825
Mistress Pandora,
will weigh in at about 12...
565
00:49:00,849 --> 00:49:03,190
12,000..
I have never met or even heard of
566
00:49:03,215 --> 00:49:06,809
the projects of Mr. JT Kennings
567
00:49:07,081 --> 00:49:09,136
Tub, tub, Biggs.
568
00:49:09,161 --> 00:49:12,377
You were a bit too hasty
to surrender your queen.
569
00:49:12,402 --> 00:49:15,112
Who will bring you tea
and rub your feet?
570
00:49:16,674 --> 00:49:20,089
You know why I like to play chess
with you, Biggs?
571
00:49:20,376 --> 00:49:22,907
Because no one else will?
572
00:49:23,641 --> 00:49:25,320
Because it makes me think.
573
00:49:31,514 --> 00:49:33,490
You don't have to think too hard.
574
00:49:34,800 --> 00:49:36,823
You know, it was a game of chess
575
00:49:36,848 --> 00:49:39,472
when I was a child,
that sparked some of the
576
00:49:39,497 --> 00:49:42,932
first and most important
insights into the nature of the universe.
577
00:49:43,293 --> 00:49:46,650
For example, I have already
predicted that this game
578
00:49:46,651 --> 00:49:49,039
will be comprised of
a total of 89 moves,
579
00:49:49,064 --> 00:49:52,334
44 of yours and 45 of mine.
580
00:49:52,359 --> 00:49:55,241
My victory is an inevitability.
581
00:49:55,266 --> 00:49:58,625
You will choose to resign in thirteen
582
00:49:58,650 --> 00:50:01,101
in twelve choices from now.
583
00:50:01,288 --> 00:50:06,034
The wonderful magnificent
question is did it already happen?
584
00:50:06,060 --> 00:50:10,707
And am I actually moving backwards in time?
And more to the point-
585
00:50:10,732 --> 00:50:13,832
was time itself ultimately irrelevant?
586
00:50:13,857 --> 00:50:16,683
in the unfolding of your defeat?
587
00:50:16,708 --> 00:50:18,975
Was that the beginning of the first law?
588
00:50:19,000 --> 00:50:24,506
Yes. But as we know, the closer you get to
the thirteenth move,...
589
00:50:24,531 --> 00:50:27,538
your ability to change
your mind
590
00:50:27,563 --> 00:50:29,802
and defeat me, in, say
eleven moves,
591
00:50:29,827 --> 00:50:32,341
becomes increasingly less likely .
592
00:50:32,366 --> 00:50:34,337
and it becomes
infinitely less likely
593
00:50:34,362 --> 00:50:36,205
for you defeat me
in eleven moves.
594
00:50:36,230 --> 00:50:40,461
the twelfth move, extrapolate that
curve and we see
595
00:50:40,486 --> 00:50:43,481
that you are almost
certainly moving in one
596
00:50:43,506 --> 00:50:45,957
specific direction
through time and space.
597
00:50:45,982 --> 00:50:49,066
And that, my dear Biggs, is the
598
00:50:49,091 --> 00:50:51,971
great injustice of the universe.
599
00:50:56,049 --> 00:50:58,653
Here we have a scientist
who speaks of
600
00:50:58,678 --> 00:51:00,611
quantum theories as
friends and enemies
601
00:51:00,636 --> 00:51:04,170
not as scientific ideas,
yet to be proven.
602
00:51:04,195 --> 00:51:05,522
August 12, 2007.
603
00:51:05,547 --> 00:51:09,484
This day everything changes.
I was on my usual round in the tube -
604
00:51:09,509 --> 00:51:11,078
I was so on fire with ideas
605
00:51:11,103 --> 00:51:13,638
the realization of what we built.
606
00:51:25,815 --> 00:51:27,449
See you later.
607
00:51:39,526 --> 00:51:41,823
When I stammered out
my discovery to Kennings,
608
00:51:41,848 --> 00:51:47,085
he laughed and said, "Oh, Biggs
We are here in the people business here."
609
00:51:47,110 --> 00:51:49,350
I had always thought my
"Neil Armstrong" moment -
610
00:51:49,375 --> 00:51:51,756
was going to be in a lab,
looking at screens.
611
00:51:51,781 --> 00:51:54,778
I thought Kennings
musings on time and space were supposed
612
00:51:54,779 --> 00:51:56,774
to be just playful imagination
613
00:51:56,799 --> 00:51:59,563
I thought I would end up
as all well-known physicist-
614
00:51:59,588 --> 00:52:02,316
and...and engineer, not a legend.
615
00:52:02,341 --> 00:52:06,324
I got quite a shock tonight when Sally
quoted Isaac Newton,to me!
616
00:52:06,349 --> 00:52:08,464
"Gravity explains the
motions of the planets
617
00:52:08,489 --> 00:52:11,082
- But cannot explain
who sets the planets in motion'
618
00:52:11,107 --> 00:52:13,434
She says I've become maniacal in my work
619
00:52:13,459 --> 00:52:15,732
She says my playmates and I
are building machines,...
620
00:52:15,757 --> 00:52:18,848
-.. so we can play God
And this coming from the biggest..
621
00:52:18,873 --> 00:52:22,371
control freak in the galaxy
622
00:52:26,112 --> 00:52:27,712
... we are now officially ESTRANGED
623
00:52:28,195 --> 00:52:31,086
October 22, 2009.
624
00:52:31,113 --> 00:52:33,892
We've been going through
the motions for a while now
625
00:52:33,917 --> 00:52:36,931
emotional tirades been pretty predictable
626
00:52:36,956 --> 00:52:40,107
But something quite unpredictable
happened today.
627
00:52:40,132 --> 00:52:43,849
Who played Georgie in the 1949
film "The Inspector General"?
628
00:52:43,874 --> 00:52:46,693
That has to be Danny Kaye?
-Ok.
629
00:52:47,232 --> 00:52:50,591
The cellular energy
transfer molecule known ATP
630
00:52:50,616 --> 00:52:54,812
- What does that stand for
- Adenosine triphosphate.
631
00:52:54,837 --> 00:52:57,273
When did Tyrannosaurus Rex
roam the earth?
632
00:52:57,298 --> 00:52:59,643
- Was it...
- Cretaceous.
633
00:52:59,668 --> 00:53:01,408
Give me a hard one.
634
00:53:01,409 --> 00:53:04,259
Okay... What calibers
of handgun ammunition
635
00:53:04,284 --> 00:53:08,135
are known to induce hydrostatic
shock in living targets?
636
00:53:08,160 --> 00:53:09,643
I do not know.
637
00:53:10,994 --> 00:53:14,767
Your turn. When a parachuter's
speed is constant
638
00:53:14,792 --> 00:53:19,062
during a free fall, he or she...
- Terminal velocity. -Nice.
639
00:53:19,063 --> 00:53:21,953
Which famous aviator
disappeared mysteriously...
640
00:53:21,978 --> 00:53:24,433
Amelia Earhart.
641
00:53:27,030 --> 00:53:29,241
- On the electromagnetic spectrum...
- Red.
642
00:53:29,266 --> 00:53:31,573
Tanzania.
643
00:53:33,728 --> 00:53:39,250
December 25, 1776.
Come on, give me a hard one.
644
00:53:39,275 --> 00:53:43,652
That would be... Mr. Shelley's wife.
645
00:53:48,683 --> 00:53:51,394
I've always known that Sally
is a little unusual.
646
00:53:51,419 --> 00:53:54,327
She is inhumanly punctual
as if time is on
647
00:53:54,352 --> 00:53:56,377
her schedule and not
the other way around.
648
00:53:56,401 --> 00:53:59,650
She is a perfect marksman,
which has become something of novelty
649
00:53:59,675 --> 00:54:01,462
among her colleagues at the FBI.
650
00:54:01,487 --> 00:54:04,504
She's never been in a traffic accident.
She does a lot of cooking...
651
00:54:04,529 --> 00:54:08,012
though she leaves the cleanup
to me, even if I'm gone weeks at a time,
652
00:54:08,037 --> 00:54:10,524
But I've never seen her drop a dish.
653
00:54:10,549 --> 00:54:14,688
Could it be that I'm married
to a living specimen...
654
00:54:14,713 --> 00:54:18,320
of the things I am
theorizing about in my work?
655
00:54:20,804 --> 00:54:23,546
Professing romance
and reconciliation...
656
00:54:23,571 --> 00:54:25,600
I invited her out
to a nice restaurant.
657
00:54:25,625 --> 00:54:29,592
Little did she know she was
part of a little experiment.
658
00:54:29,617 --> 00:54:33,458
I pretended to get a little tipsy,
but with a secret mission in my mind...
659
00:54:33,483 --> 00:54:35,599
... To break every
dish I could.
660
00:54:35,624 --> 00:54:39,858
Of all things Sally hates to be part
of a scene she can't control...
661
00:54:39,889 --> 00:54:43,022
especially in public,
but I was determined.
662
00:54:43,047 --> 00:54:45,397
I went for the wine glass, salad bowl-
663
00:54:45,422 --> 00:54:47,349
the dinner plate, even the waiter.
664
00:54:47,374 --> 00:54:51,224
But amazingly so, Sally was ready
for me.
665
00:54:51,249 --> 00:54:55,215
I couldn't break anything.
666
00:54:55,240 --> 00:54:57,754
Maybe she is psychic,
maybe I'm drunk,
667
00:54:57,779 --> 00:55:01,004
- Or maybe these dishes
are crashing on the ground.
668
00:55:01,029 --> 00:55:06,201
Which I admit,
is the craziest of the three possibilities.
669
00:55:09,379 --> 00:55:11,754
I used to joke that the most dangerous
670
00:55:11,779 --> 00:55:17,452
and unpredictable variable in
my equations was my crazy wife.
671
00:55:17,477 --> 00:55:19,977
How right I was.
672
00:55:24,093 --> 00:55:26,453
All the math points to the necessity for -
673
00:55:26,478 --> 00:55:31,127
a residue of time broken lines.
A ghost, an echo -
674
00:55:31,128 --> 00:55:33,263
meaning that I should be
able to find the piece
675
00:55:33,264 --> 00:55:37,374
of the dish that had broken,
and yet hadn't
676
00:55:37,399 --> 00:55:41,604
And of course before dinner
I made sure we were using dishes
677
00:55:41,605 --> 00:55:44,314
that had never been in that
restaurant before.
678
00:55:44,339 --> 00:55:48,370
I'm calling these ghosts
"Paradoxes of the second kind."
679
00:55:48,440 --> 00:55:52,854
theoretically, Pandora could also create
paradoxes of the 7th kind.
680
00:55:52,879 --> 00:55:55,809
- Making possible Sally's
unusual relationship with time.
681
00:55:55,834 --> 00:55:58,106
But frankly I don't have time
to think about Sally.
682
00:55:58,131 --> 00:55:59,606
This could all be hogwash.
683
00:55:59,631 --> 00:56:02,612
We have to prove that
chrono tons exist in
684
00:56:02,637 --> 00:56:05,277
the first place, and
there's only one way to do that.
685
00:56:05,302 --> 00:56:08,465
Sally's despondency has
given away to regular volleys of rage
686
00:56:08,466 --> 00:56:11,832
and discontent
even though I'm almost never home.
687
00:56:11,857 --> 00:56:14,442
What's the value of marriage
to someone like me?
688
00:56:14,467 --> 00:56:18,569
My gifts, my talents, my intellect
can benefit human kind most
689
00:56:18,594 --> 00:56:20,147
doing what I'm doing.
690
00:56:20,172 --> 00:56:23,359
She needs to be studied, but later.
691
00:56:23,384 --> 00:56:25,711
Right now she is in the way.
692
00:56:25,736 --> 00:56:28,567
It's not fair of me to hold her
love captive.
693
00:56:28,592 --> 00:56:32,208
I'm a scientist, right?
Aren't I supposed to be removing dangerous
694
00:56:32,233 --> 00:56:35,891
and unpredictable variables
from my life?
695
00:56:43,696 --> 00:56:47,350
- Hi, Sally.
- Hi.
696
00:56:47,772 --> 00:56:51,218
- Looks like you've been crying.
- Yeah.
697
00:56:51,243 --> 00:56:52,971
Me too.
698
00:56:52,996 --> 00:56:55,807
Rehearsals at my house
were a disaster.
699
00:56:55,832 --> 00:57:01,416
You know, actors just don't behave
themselves unless there is an FBI agent.
700
00:57:04,043 --> 00:57:05,384
Power restored.
701
00:57:05,409 --> 00:57:07,489
Mom and I thought we
could take you out to lunch.
702
00:57:07,514 --> 00:57:10,892
- Don't you have school?
- School's out.
703
00:57:11,094 --> 00:57:13,595
I guess I lost track of time.
704
00:57:13,719 --> 00:57:15,487
Gravity fluctuating.
705
00:57:15,512 --> 00:57:18,026
Low grid target lock only
706
00:57:18,051 --> 00:57:20,105
- KTDE online.
- Target acquired.
707
00:57:20,130 --> 00:57:21,347
Go, go!
708
00:57:21,372 --> 00:57:24,487
Engine's come online and
I'm detecting a bogey.
709
00:57:24,512 --> 00:57:30,547
- Then hurry!
- 1, 4 and 6 aberrant intercept
710
00:57:30,548 --> 00:57:32,381
Warning.
711
00:57:32,406 --> 00:57:35,487
Will you go see who that is, sweetie?
-Ok,
712
00:57:35,512 --> 00:57:40,657
- How are things going?
- I don't know.
713
00:57:40,658 --> 00:57:45,273
preparing to fire. Report
collateral paradox. TSCP efficient.
714
00:57:45,298 --> 00:57:48,828
Warning.
Interception detected.
715
00:57:49,950 --> 00:57:51,685
Some guy in a suit.
716
00:57:53,018 --> 00:57:56,746
aberrant intercept...
717
00:58:00,644 --> 00:58:05,447
Deflection Risk rising.
Intercept threatened.
718
00:58:05,769 --> 00:58:08,283
Warning. fluctuating gravity
719
00:58:10,676 --> 00:58:13,361
Paige, Trudy,we got to go out the back now!
720
00:58:13,362 --> 00:58:17,084
- Go. Move it out the back, now!
- Oh, My God.
721
00:58:17,207 --> 00:58:19,161
- What are you doing?
- I don't know.
722
00:58:19,637 --> 00:58:21,293
Trudy, get down!
723
00:58:21,318 --> 00:58:25,602
9872 Willow brook Lane,
armed intruders. get out!
724
00:58:28,104 --> 00:58:30,173
Call 911. Just do it!
725
00:58:30,198 --> 00:58:33,341
- What are you doing?
- Get down!
726
00:58:44,486 --> 00:58:47,756
Who are you?
I said who are you?
727
00:58:57,553 --> 00:59:01,006
Does this have anything
with Horatio Biggs?
728
00:59:01,031 --> 00:59:03,976
Sally, behind you!
729
00:59:04,001 --> 00:59:06,942
Behind you!
730
00:59:12,146 --> 00:59:14,857
Who are you?
Who sent you?
731
00:59:14,882 --> 00:59:19,654
What is this all about?
Talk to me!
732
00:59:19,869 --> 00:59:23,045
I said, talk to me!
733
00:59:26,049 --> 00:59:27,871
9 seconds, right?
734
00:59:35,916 --> 00:59:37,752
Still too much gravity.
735
00:59:49,545 --> 00:59:51,146
Track lost.
736
00:59:52,568 --> 00:59:55,874
- What happened?
- The enemies got there first.
737
00:59:55,899 --> 00:59:59,861
- Reacquire the target!
- Yes, Sir.
738
01:00:19,750 --> 01:00:21,961
So you know who they were?
739
01:00:21,986 --> 01:00:24,087
Yes.
740
01:00:28,360 --> 01:00:29,928
What's that?
741
01:00:30,461 --> 01:00:32,796
Just a second.
742
01:00:36,041 --> 01:00:41,803
Sir, if you have something to tell me,
I need to know now.
743
01:00:43,740 --> 01:00:46,700
I just injected myself with the
antidote to the gas you've been breathing
744
01:00:46,725 --> 01:00:50,966
since you entered the car.
No, don't worry, it's not toxic.
745
01:00:50,991 --> 01:00:53,682
It's just going to put you sleep.
-What?
746
01:00:53,955 --> 01:00:55,788
I just injected myself...
747
01:00:59,347 --> 01:01:00,547
Sally?
748
01:01:01,113 --> 01:01:03,167
- Mom, what's happening?
- Is she okay?
749
01:01:03,192 --> 01:01:05,460
It's Ok. I'll take care of her.
750
01:01:07,136 --> 01:01:10,732
I just injected myself...
injected myself with an antidote.
751
01:01:11,558 --> 01:01:14,836
It's empty.
752
01:01:16,770 --> 01:01:18,105
Why?
753
01:01:18,592 --> 01:01:21,420
I'm taking you to a
top secret location.
754
01:01:21,445 --> 01:01:24,013
You can't know where that is.
755
01:01:24,040 --> 01:01:27,595
I'm your friend, Sally.
Your friend.
756
01:01:28,103 --> 01:01:31,438
Get up, Sally.
You have to get up!
757
01:01:31,463 --> 01:01:34,328
We are running out of time.
758
01:01:34,353 --> 01:01:36,868
Agent Biggs. Agent Biggs.
759
01:01:36,893 --> 01:01:38,994
Agent Biggs, are you alright?
760
01:01:39,319 --> 01:01:42,178
I am terribly sorry to have to bring
you here this way.
761
01:01:42,203 --> 01:01:46,328
But this location has the
highest classification rating.
762
01:01:46,353 --> 01:01:50,288
And frankly, blindfolds are
kind of old-fashioned.
763
01:01:51,601 --> 01:01:53,048
Where are we?
764
01:01:56,305 --> 01:02:00,115
Where your husband
used to work.
765
01:02:08,080 --> 01:02:10,940
Is this... where he died?
766
01:02:10,965 --> 01:02:13,699
There was a terrible explosion.
767
01:02:20,923 --> 01:02:23,057
What is this place?
768
01:02:25,818 --> 01:02:28,204
You've been tracking strange
phenomena for some
769
01:02:28,229 --> 01:02:30,513
time now. They seem to
appear in patterns -
770
01:02:30,555 --> 01:02:34,332
similar to last night, correct?
- Yes.
771
01:02:34,357 --> 01:02:36,700
They are explosions, Agent Biggs.
772
01:02:36,725 --> 01:02:39,982
Explosions in time-space,
also called paradoxes.
773
01:02:40,007 --> 01:02:42,309
They occur when
someone changes the
774
01:02:42,334 --> 01:02:44,635
past or the future
for that matter.
775
01:02:44,660 --> 01:02:46,487
This thing is a time machine?
776
01:02:46,512 --> 01:02:49,214
Well, supposedly
there is no such thing as time.
777
01:02:49,239 --> 01:02:53,828
It's more about mass, gravity
, particles.
778
01:02:53,853 --> 01:02:58,429
I don't eally understand the whole thing,
but when a change is made
779
01:02:58,454 --> 01:03:02,640
fragments of what was,
blast out and they show up t
780
01:03:02,665 --> 01:03:05,554
in the real world as "happenings",
781
01:03:05,579 --> 01:03:08,257
like Blue birds flying over Antarctica.
782
01:03:08,282 --> 01:03:11,835
Sometimes we get fragments
that are clearly connected
783
01:03:11,860 --> 01:03:14,150
to the person or event
at the center of the paradox -
784
01:03:14,175 --> 01:03:18,426
- such as a cap
of a root beer bottle.
785
01:03:21,498 --> 01:03:23,975
Now, Horatio Biggs was killed
786
01:03:24,000 --> 01:03:26,967
while conducting the first tests
on the engine. Right down there.
787
01:03:26,992 --> 01:03:31,139
This is all very hard to believe.
788
01:03:31,545 --> 01:03:35,110
You see ghosts, don't you?
789
01:03:36,491 --> 01:03:39,569
Come on, let's put our
cards on the table, Agent Biggs.
790
01:03:43,975 --> 01:03:46,951
Yes, I see his ghost.
791
01:03:46,984 --> 01:03:51,266
Echos, Sally. They probably already
lost self-awareness,
792
01:03:51,291 --> 01:03:53,860
and eventually they will
dissipate completely.
793
01:03:53,885 --> 01:03:58,043
But they are echos of a time line
that might have been.
794
01:03:58,068 --> 01:04:00,965
The machine is actually very safe.
795
01:04:00,990 --> 01:04:03,620
Unfortunately, your
husband thought he knew
796
01:04:03,645 --> 01:04:05,560
better than to follow
the safety protocols.
797
01:04:05,585 --> 01:04:08,709
If you got a time machine, why don't
you do not go back to save him?
798
01:04:08,734 --> 01:04:13,490
Oh,we tried, but changes in time
are generally extremely hard to make.
799
01:04:13,515 --> 01:04:17,054
Your husband was a very prideful
and stubborn man.
800
01:04:17,079 --> 01:04:20,640
That makes it very hard
to dislodge his time line-
801
01:04:20,665 --> 01:04:22,727
And for the similar
reasons, the men who
802
01:04:22,752 --> 01:04:25,135
attacked your home
failed to kill you.
803
01:04:25,160 --> 01:04:29,031
A very straightforward
approach on their part, but...
804
01:04:29,032 --> 01:04:31,088
... you had too much gravity.
805
01:04:31,113 --> 01:04:34,769
You're saying they're from the future?
806
01:04:35,088 --> 01:04:38,319
Look, what I've told you
is the tip of the tip of the iceberg.
807
01:04:38,344 --> 01:04:43,022
I can't really say much more,
only that it amounts to a major threat
808
01:04:43,047 --> 01:04:45,661
to national security,
and puts your
809
01:04:45,686 --> 01:04:48,058
life and your happiness at risk.
810
01:04:48,083 --> 01:04:49,186
Why me?
811
01:04:49,211 --> 01:04:52,520
Partly because of your
connection to Horatio Biggs.
812
01:04:52,545 --> 01:04:56,291
Partly because of your investigation,
Which, I so rudely interrupted.
813
01:04:56,316 --> 01:04:59,882
You've been looking at Horatio's death
as the beginning of your troubles...
814
01:04:59,907 --> 01:05:02,780
What do you know about
my relationship with Horatio?
815
01:05:02,805 --> 01:05:04,929
Enough to know it was a disaster.
816
01:05:06,365 --> 01:05:10,022
This is ridiculous.
I don't believe in time travel anyway.
817
01:05:10,047 --> 01:05:11,936
Yes, do you, Agent Biggs.
818
01:05:11,961 --> 01:05:15,023
You've believed in time travel
since you were a little girl.
819
01:05:17,859 --> 01:05:21,015
And I'm guessing you've fantasized
about going back in time
820
01:05:21,040 --> 01:05:23,895
more than just a few seconds.
821
01:05:24,548 --> 01:05:27,036
Yes, I know.
822
01:05:41,172 --> 01:05:43,174
Here, put this on your arm.
823
01:05:43,199 --> 01:05:44,998
Go on.
824
01:05:46,217 --> 01:05:48,217
Now...
825
01:05:49,077 --> 01:05:52,553
- Do you have a solution?
- I think I know where she is...
826
01:05:52,578 --> 01:05:54,144
... but gravity is too high for
an intercept.
827
01:05:54,169 --> 01:05:56,738
-Hers?
- No, the bogies.
828
01:05:56,763 --> 01:05:58,617
They must have been
planning this for a long time.
829
01:05:58,673 --> 01:06:00,539
Pull all the power you need
to punch me through!
830
01:06:00,564 --> 01:06:02,812
We don't have that kind of power.
831
01:06:02,837 --> 01:06:05,402
I have got to get in there before
she gives him the tipping point.
832
01:06:05,427 --> 01:06:08,746
She's just going to give it to him?
Why?
833
01:06:08,771 --> 01:06:11,236
Because she wants to make the change.
834
01:06:11,261 --> 01:06:14,697
- She wants to get rid of Horatio?
- Horatio and the baby.
835
01:06:14,722 --> 01:06:18,867
- She doesn't want them.
- Well, there's nothing I can do.
836
01:06:18,892 --> 01:06:21,972
Can you remember the
moment when you decided
837
01:06:21,997 --> 01:06:24,870
to join your life with that of Mr.
Biggs?
838
01:06:25,336 --> 01:06:28,673
The night he proposed to me
at a restaurant in Annapolis.
839
01:06:28,820 --> 01:06:32,220
I was sitting in a taxi outside.
840
01:06:34,169 --> 01:06:37,309
It was Christmas Eve, 2004.
841
01:06:39,872 --> 01:06:45,754
- Do you remember about what time?
- I remember. 6:01 pm.
842
01:06:48,447 --> 01:06:50,181
Excellent.
843
01:07:12,800 --> 01:07:17,131
Now, don't worry.
I'm gonna be right behind you.
844
01:07:17,156 --> 01:07:19,571
You can send me further upstream.
845
01:07:19,596 --> 01:07:22,173
Anywhere. I'll track
her on the ground.
846
01:07:22,198 --> 01:07:23,923
We only get one shot at this.
847
01:07:23,948 --> 01:07:26,049
If I send you back to
when she was a little girl
848
01:07:26,239 --> 01:07:28,583
you could easily dead end
or ricochet.
849
01:07:28,608 --> 01:07:29,781
I do not care!
850
01:07:29,905 --> 01:07:33,483
Or you might end up being an old man
before you intercept.
851
01:07:37,087 --> 01:07:40,592
The armband is your anchor,
it will keep you in the new time.
852
01:07:40,617 --> 01:07:44,115
Now, whatever you do, do not
take it off.
853
01:07:44,140 --> 01:07:48,077
- What happens if I do it?
- You'll go flying through time- space.
854
01:07:48,462 --> 01:07:50,337
You may end up
a day after today
855
01:07:50,362 --> 01:07:55,599
or you may end up a month after today,
or... nowhere at all.
856
01:08:19,760 --> 01:08:22,744
- She's gone.
- You can still send me upstream.
857
01:08:23,127 --> 01:08:27,373
Our best chance is to
wait...for her.
858
01:08:34,394 --> 01:08:36,863
So did that spicy food
satisfy the baby?
859
01:08:36,888 --> 01:08:39,255
He's kicking a little bit more.
860
01:08:43,750 --> 01:08:45,793
You are so beautiful.
861
01:08:53,496 --> 01:08:55,517
Honey, are you okay?
862
01:08:56,893 --> 01:08:58,527
I think so.
863
01:09:01,140 --> 01:09:04,520
- What's your problem, lady?
- I'm sorry. I'm sorry.
864
01:09:04,545 --> 01:09:06,193
- You okay?
- Let's just go.
865
01:09:06,218 --> 01:09:10,486
- I don't know...
- she's pregnant! I should call the cops.
866
01:09:10,511 --> 01:09:12,744
Let's just go.
867
01:09:27,430 --> 01:09:32,282
Welcome to Christmas Eve 2004.
Pretty amazing, huh?
868
01:09:43,353 --> 01:09:46,858
This is a couple hundred miles
north from where we were.
869
01:09:48,092 --> 01:09:51,123
It's not your typical
time machine.
870
01:09:51,148 --> 01:09:53,482
We're going to be visiting
an event, not a date.
871
01:09:53,507 --> 01:09:57,427
- So which restaurant is it?
- Am I gonna see myself?
872
01:09:57,452 --> 01:09:59,552
Well, if we're lucky.
873
01:10:02,211 --> 01:10:05,813
It's called Sais.
hang a left here.
874
01:10:20,942 --> 01:10:23,684
Sally! I remember
Horatio talking about you...
875
01:10:23,709 --> 01:10:26,311
the most unpredictable
and dangerous variable
876
01:10:26,336 --> 01:10:30,802
in his equation was
his crazy wife. Nice, huh?
877
01:10:42,715 --> 01:10:44,683
Hey, is that you?
878
01:10:49,590 --> 01:10:54,285
- Yes!
- You mentioned 6:01. What happens then?
879
01:10:54,310 --> 01:10:57,218
What... what makes you
decide?
880
01:10:58,401 --> 01:11:00,713
This blind man got into the cab
881
01:11:00,738 --> 01:11:05,149
and sort of gave me a little push.
- So where are we going, lady?
882
01:11:05,640 --> 01:11:06,950
What are we doing here?
883
01:11:06,975 --> 01:11:09,764
Well, we are approaching
the tipping point.
884
01:11:09,789 --> 01:11:11,249
Stop the blind man.
885
01:11:13,069 --> 01:11:15,209
You want to stop me
from marrying him?
886
01:11:15,234 --> 01:11:17,277
Isn't that what you want?
887
01:11:18,984 --> 01:11:23,046
So what happens to me?
The version of me sitting right here?
888
01:11:23,071 --> 01:11:24,915
You're already thinking
like a time traveler.
889
01:11:24,940 --> 01:11:28,368
- Answer my question.
- It will be kind of like a dream.
890
01:11:28,393 --> 01:11:32,635
The angry, lonely Sally will go away
and you'll be left with...
891
01:11:32,660 --> 01:11:34,964
Well,with the Sally
that's the right track.
892
01:11:34,989 --> 01:11:39,115
- What about the baby?
- Well, on the current time line,
893
01:11:39,140 --> 01:11:42,930
If all this mucking around with time
were to stop,
894
01:11:42,955 --> 01:11:48,234
it most likely live a very
short, painful life.
895
01:11:49,008 --> 01:11:53,645
Sally, you deserve the
life that you want.
896
01:11:53,670 --> 01:11:55,708
people aren't supposed
to be trying to kill you.
897
01:11:55,733 --> 01:11:57,841
And you never intended
for the man that
898
01:11:57,866 --> 01:11:59,791
you married to dump
you for his job.
899
01:11:59,816 --> 01:12:02,215
then to leave you altogether.
900
01:12:02,240 --> 01:12:04,509
Sally, life is about making choices,
901
01:12:04,774 --> 01:12:07,774
about making better and better choices.
902
01:12:07,799 --> 01:12:09,969
Choices that bring more
happiness and less
903
01:12:09,994 --> 01:12:11,103
pain into this world.
904
01:12:11,602 --> 01:12:14,860
Now, you are getting
a rare opportunity
905
01:12:14,885 --> 01:12:21,123
to look at your life from a...
from a non-linear point of view.
906
01:12:22,299 --> 01:12:23,501
No.
907
01:12:23,526 --> 01:12:27,415
If you had to do it all over again,
would you have done it differently?
908
01:12:27,440 --> 01:12:30,782
You couldn't take control,
when your father died, but you can now.
909
01:12:30,807 --> 01:12:33,212
Now, I'm not talking about redoing
a few seconds.
910
01:12:33,237 --> 01:12:35,215
I'm talking about a
whole life.
911
01:12:35,240 --> 01:12:37,940
- Yes...
- I mean, was Horatio it worth?
912
01:12:45,920 --> 01:12:49,413
And besides, you don't want
that baby anyway.
913
01:12:52,731 --> 01:12:55,309
- Yes...
- I mean, was Horatio it worth?
914
01:12:57,012 --> 01:13:00,254
Sally! Sally, wait! Sally, wait!
915
01:13:08,287 --> 01:13:09,844
Sorry.
916
01:13:13,981 --> 01:13:16,473
- Get out of the car!
- Sally.
917
01:13:16,498 --> 01:13:17,698
Out of the car!
918
01:13:36,779 --> 01:13:40,171
I can't let someone like you
have a loaded gun.
919
01:13:40,196 --> 01:13:41,858
You should be happy.
920
01:13:41,883 --> 01:13:45,119
I'm giving you the life
you always wanted.
921
01:13:50,686 --> 01:13:52,068
Rift tide.
922
01:13:52,093 --> 01:13:53,724
foes have cut her anchor.
923
01:13:53,749 --> 01:13:57,926
Epicenter located.
Cascading paradoxes approaching.
924
01:13:57,951 --> 01:14:00,573
- All personnel: await instructions.
- Where is she going to land?
925
01:14:00,598 --> 01:14:04,268
- Calculating
- Rift time approaching.
926
01:14:04,293 --> 01:14:07,346
- Calculating time line.
- Exit vector.
927
01:14:08,245 --> 01:14:12,246
- Calculating time line.
- reentry vector.
928
01:14:12,686 --> 01:14:18,022
- Delta is minus 3.8 hours.
- A few hours before she left.
929
01:14:21,769 --> 01:14:23,800
Thing's gonna really get weird.
930
01:14:25,425 --> 01:14:27,593
Pass me through to the boss.
931
01:14:27,629 --> 01:14:30,947
- Permission is required.
- Consent Alpha 17-01 Epsilon.
932
01:14:30,972 --> 01:14:33,406
- Secure channel opened.
-Danger.
933
01:14:42,810 --> 01:14:45,630
- Well, hello, there.
- Where am I?
934
01:14:45,663 --> 01:14:49,693
- Bethesda Medical.
- How did I get here?
935
01:14:49,718 --> 01:14:52,596
A nice couple on the metro said
you came out of nowhere
936
01:14:52,621 --> 01:14:56,416
- and attacked them,
and then went unconscious.
937
01:14:56,441 --> 01:14:59,677
- How's the baby?
-Just fine.
938
01:14:59,702 --> 01:15:03,350
There was a trace of
sedative in your blood -
939
01:15:03,375 --> 01:15:07,155
- But there is no indication
of any lasting effecst.
940
01:15:07,180 --> 01:15:11,406
- Do you know how you got that lasseration?
- No.
941
01:15:11,707 --> 01:15:14,408
Well, I do need some
personal information...
942
01:15:16,946 --> 01:15:19,814
... Information.
Your name?
943
01:15:25,313 --> 01:15:28,924
- Well, hello, there.
- Where am I?
944
01:15:28,925 --> 01:15:33,095
- Bethesda Medical.
- How did I...
945
01:15:35,238 --> 01:15:36,871
What day is it?
946
01:15:36,896 --> 01:15:39,364
- Friday.
- What's the date?
947
01:15:39,425 --> 01:15:42,448
December 24th, Christmas Eve.
948
01:15:42,473 --> 01:15:44,089
It is the day that I left.
949
01:15:45,018 --> 01:15:47,901
- 2013?
- Yes.
950
01:15:47,902 --> 01:15:50,925
- Danger. rift is approaching.
- Yes, Matthew.
951
01:15:50,950 --> 01:15:53,909
All personnel:
await instruction from your CP official.
952
01:15:53,934 --> 01:15:55,553
We've failed.
953
01:15:55,578 --> 01:15:59,978
No. I failed.
A long time ago.
954
01:16:01,459 --> 01:16:02,928
The rift tide is coming.
955
01:16:02,953 --> 01:16:06,568
There's still a chance.
She knows what she needs to do.
956
01:16:06,593 --> 01:16:08,349
Agent Biggs, how are you doing?
957
01:16:08,374 --> 01:16:11,256
Can you just pay the taxi?
He's waiting outside.
958
01:16:11,281 --> 01:16:12,615
Bill the Bureau.
959
01:16:13,496 --> 01:16:17,074
Kennings has picked the big day.
Lucky March 17.
960
01:16:17,075 --> 01:16:19,106
Of course I'm scared
out of my wits.
961
01:16:19,131 --> 01:16:20,747
scared out of my wits.
962
01:16:21,340 --> 01:16:24,239
Of course I'm scared
out of my wits.
963
01:16:24,264 --> 01:16:25,755
As the big day approaches,
964
01:16:25,780 --> 01:16:28,739
I find myself asking the
objective kinds of questions
965
01:16:28,764 --> 01:16:30,820
scientists are supposed to ask.
966
01:16:31,981 --> 01:16:36,520
The kinds of questions
I haven't been asking for a long time.
967
01:16:37,589 --> 01:16:42,276
Question one: Why does Sally have such a
flexible relationship with time?
968
01:16:42,301 --> 01:16:44,801
My best theory is that a
major event in her life,
969
01:16:44,826 --> 01:16:46,965
such as birth must
have occured in the midst
970
01:16:46,990 --> 01:16:51,056
of a mass of rift in time-space
A paradox of the seventh kind.
971
01:16:52,368 --> 01:16:56,618
Question one: Why does Sally have such a
flexible relationship...?
972
01:16:57,075 --> 01:17:01,075
Question two: If there is such
a rift, where is it?
973
01:17:01,100 --> 01:17:02,168
I'm not sure yet.
974
01:17:02,193 --> 01:17:04,696
Sally was born in an
ambulance on the freeway.
975
01:17:04,721 --> 01:17:07,962
But I have no reason to believe that
I-95 is a hotbed of
976
01:17:07,987 --> 01:17:11,266
strange time-space phenomena.
977
01:17:11,290 --> 01:17:15,067
Question three:
How did this rift get created?
978
01:17:15,093 --> 01:17:17,615
And here's where
my life falls apart.
979
01:17:18,717 --> 01:17:21,969
Timeline transmutation in progress.
980
01:17:21,994 --> 01:17:23,854
She's hoping that
Horatio left the
981
01:17:23,879 --> 01:17:26,080
location of time
machine in the diary.
982
01:17:26,105 --> 01:17:28,654
- Brego, what's happening?
- Her gravity is climbing a bit.
983
01:17:28,679 --> 01:17:32,200
But...like a whole new timeline
is taken over.
984
01:17:34,052 --> 01:17:37,644
In my blind arrogance,
I had thought that Pandora -
985
01:17:37,669 --> 01:17:40,355
might be able to create paradoxes
all nine kinds.
986
01:17:40,380 --> 01:17:42,599
Wouldn't that be nice little story?
987
01:17:42,624 --> 01:17:44,771
An eccentric scientist
builds the machine
988
01:17:44,796 --> 01:17:47,272
that inadvertently gives
his wife super powers.
989
01:17:48,170 --> 01:17:49,610
But the truth is...
990
01:17:49,635 --> 01:17:52,415
To create a rift in time,
of that magnitude
991
01:17:52,440 --> 01:17:55,689
it would take dozens of machines,
maybe even hundreds,
992
01:17:55,714 --> 01:17:58,627
operaing from who knows
where or when.
993
01:17:58,652 --> 01:18:02,924
Which means that this is not the first time
machine.
994
01:18:02,949 --> 01:18:05,323
which explains why I have
never heard of Kennings.
995
01:18:05,348 --> 01:18:08,105
Which means that I
am no great scientist,
996
01:18:08,130 --> 01:18:11,973
only a willing pawn
and the greatest fool who ever lived.
997
01:18:11,998 --> 01:18:16,223
I'm probably only alive because
Kennings sees me as his pet.
998
01:18:16,260 --> 01:18:20,698
With a leash foged link
by link with my own pride.
999
01:18:20,760 --> 01:18:22,596
But as I always say,
1000
01:18:22,629 --> 01:18:25,927
the very ink with which
history is written merely
1001
01:18:25,952 --> 01:18:29,601
fluid prejudice.
There are bonds between molecules,
1002
01:18:29,626 --> 01:18:33,292
between atoms, between quarks,
between every particle.
1003
01:18:33,317 --> 01:18:36,612
And there are bonds between
the master particles.
1004
01:18:36,637 --> 01:18:39,780
These are the bonds
that make us free.
1005
01:18:39,805 --> 01:18:43,452
Hold on to me, Matthew.
We need your gravity.
1006
01:18:46,230 --> 01:18:49,543
I have to disable the machine,
at least the long-range components.
1007
01:18:49,569 --> 01:18:52,074
I think I know where he's going
at, I can't let him get there.
1008
01:18:52,099 --> 01:18:53,865
If there is still a a shred
of gravity between us
1009
01:18:53,890 --> 01:18:55,591
Sally will find this diary.
1010
01:18:56,278 --> 01:19:01,123
I would have been impervious to all this
if I had loved you better, Sally.
1011
01:19:04,000 --> 01:19:08,148
Finally I understand that that
is a choice I should have made...
1012
01:19:08,173 --> 01:19:10,789
...every day. ...every day.
...every day.
1013
01:19:37,740 --> 01:19:42,441
Timeline obliteration,
recorded at 18:01 hours.
1014
01:19:42,466 --> 01:19:43,988
Our Sally is gone.
1015
01:19:44,541 --> 01:19:46,541
Transmutation recorded.
1016
01:19:46,566 --> 01:19:49,436
- Ma?
- Hold on to me.
1017
01:19:49,460 --> 01:19:51,104
Within normal parameters...
1018
01:19:53,471 --> 01:19:55,165
- Gravity spike detected.
1019
01:19:55,198 --> 01:19:58,042
Activation in progress.
- Wait a minute!
1020
01:19:58,213 --> 01:20:01,146
- Resurgence of original timeline.
- She's going to bounce!
1021
01:20:01,171 --> 01:20:04,648
Calculated obliteration 9.2 hours.
1022
01:20:13,007 --> 01:20:14,748
But Horatio didn't leave the
1023
01:20:14,773 --> 01:20:16,975
location of the time
machine in the diary.
1024
01:20:17,000 --> 01:20:21,048
- The what is she going to do?
- Get some help from a friend.
1025
01:20:22,530 --> 01:20:26,084
Jerry had been trapped, but he left
her a Christmas present.
1026
01:20:35,932 --> 01:20:39,432
Her gravity's jumped a bit.
None of this is in the record.
1027
01:20:39,465 --> 01:20:42,589
She's going back to
Horatio's machine.
1028
01:20:42,614 --> 01:20:44,295
How do you know?
1029
01:20:59,754 --> 01:21:03,390
Matthew, they're attacking
from both sides of the timeline.
1030
01:21:15,003 --> 01:21:18,672
- Launched a counterattack.
- Are we still online?
1031
01:21:29,400 --> 01:21:32,112
Don't go until she's
all the way inside the complex.
1032
01:21:32,145 --> 01:21:34,654
Reporting no solution.
1033
01:21:47,898 --> 01:21:49,499
Brego, have we got anything?
1034
01:21:52,977 --> 01:21:55,251
This is ridiculous.
1035
01:22:02,119 --> 01:22:07,359
Sally, Sally, get up. Get up, Sally!
You have to wake up!
1036
01:22:07,384 --> 01:22:11,484
-We are running out of time!
- She can't hear you.
1037
01:22:11,509 --> 01:22:17,582
Sally, you can't just show up and stop
yourself from making a major decision.
1038
01:22:17,607 --> 01:22:19,239
Time-space won't allow it.
1039
01:22:19,264 --> 01:22:22,403
These things have to
be done delicately.
1040
01:22:29,289 --> 01:22:33,835
We're losing her!
Youre going to have to go through her!
1041
01:22:33,860 --> 01:22:35,093
Brego, send me through her.
1042
01:22:35,118 --> 01:22:38,062
Are you crazy? Which one of her?
1043
01:22:51,081 --> 01:22:52,381
Stop!
1044
01:22:53,092 --> 01:22:54,373
You're late, Sally.
1045
01:22:54,842 --> 01:22:58,561
The rift tide must be
catching up to your timeline.
1046
01:22:59,686 --> 01:23:04,885
I guess I'm about to be successful, uh?
It is the gravity Sally.
1047
01:23:05,731 --> 01:23:07,096
You gave it away.
1048
01:23:11,293 --> 01:23:13,293
We got no readings now.
1049
01:23:13,318 --> 01:23:15,762
Just send me!
This is our last chance!
1050
01:23:15,787 --> 01:23:17,256
You'll just expand the paradox.
1051
01:23:17,281 --> 01:23:20,514
There are already three people
if you give me the authorization
1052
01:23:20,539 --> 01:23:22,990
To fire blindly,
into the heart of a rift tide.
1053
01:23:23,015 --> 01:23:26,853
- And you're not one of them, Captain.
- DANGER! Rift tide approaching.
1054
01:23:26,878 --> 01:23:28,521
But I am.
1055
01:23:44,172 --> 01:23:45,578
She is ready, Brego.
1056
01:23:59,153 --> 01:24:00,895
I'm sorry.
1057
01:24:04,078 --> 01:24:07,062
Is there anything
you want me to tell her?
1058
01:24:08,109 --> 01:24:09,672
The truth.
1059
01:24:16,395 --> 01:24:17,844
Are you alright?
1060
01:24:17,868 --> 01:24:19,868
Yeah.
1061
01:24:21,852 --> 01:24:25,267
This will help with the fading,
but not for long.
1062
01:24:27,986 --> 01:24:29,915
When you're finished,
deactivate the
1063
01:24:29,940 --> 01:24:32,012
anchor by pressing
the little button.
1064
01:24:32,037 --> 01:24:34,887
It will bring you back to
within a day of right now.
1065
01:24:34,912 --> 01:24:37,426
When I'm finished?
What am I supposed to do?
1066
01:24:37,451 --> 01:24:39,264
You'll know what to do.
1067
01:24:39,289 --> 01:24:41,748
Wait, can they
come back afterwards and stop me?
1068
01:24:41,773 --> 01:24:44,506
Unlikely. They tiedtoo many
knots in the timeline already.
1069
01:24:44,531 --> 01:24:47,038
Each incursiion at the
same locus requires
1070
01:24:47,063 --> 01:24:50,303
exponentially more energy,
but they will try again.
1071
01:24:50,853 --> 01:24:53,853
Some day.
Time to go.
1072
01:24:54,183 --> 01:24:58,454
Horatio Biggs used the probability
paradox to disable theis machine.
1073
01:24:58,479 --> 01:25:01,101
Its max range is only
a few years now.
1074
01:25:01,126 --> 01:25:03,718
Useless to Kennings,
but enough for you.
1075
01:25:03,743 --> 01:25:07,689
On March 17th, Kennings
took Horatio to the future.
1076
01:25:07,714 --> 01:25:09,782
-Leaving only...
- he's alive?
1077
01:25:11,782 --> 01:25:15,042
And you may see him again.
1078
01:25:28,512 --> 01:25:32,324
I can't let someone like you
have a loaded gun.
1079
01:25:32,449 --> 01:25:34,217
You should be happy.
1080
01:25:34,316 --> 01:25:36,749
I'm giving you the life
you always wanted.
1081
01:25:42,452 --> 01:25:45,405
I'm done here.
1082
01:25:45,430 --> 01:25:47,464
Let's get back to war.
1083
01:25:48,995 --> 01:25:51,095
Find your exit locus.
1084
01:26:14,831 --> 01:26:16,284
I need a pen.
-Sure
1085
01:26:16,308 --> 01:26:18,948
Do you have something to write on?
Anything. -Yeah.
1086
01:26:26,786 --> 01:26:28,604
Write this for me. Write
1087
01:26:28,629 --> 01:26:30,879
this for me, please! -Ok.
1088
01:26:31,554 --> 01:26:35,857
She's at the airport. She loves You.
Hurry.
1089
01:26:35,858 --> 01:26:38,190
Give it to that guy in the booth
over there.
1090
01:26:45,739 --> 01:26:47,540
It's for you.
1091
01:26:53,084 --> 01:26:54,606
Taxi!
1092
01:27:03,046 --> 01:27:05,921
Well, we're still here.
1093
01:27:07,793 --> 01:27:09,093
Thanks.
1094
01:27:17,298 --> 01:27:18,821
Timeline restored.
1095
01:27:21,636 --> 01:27:25,315
So, what happens now?
1096
01:27:27,175 --> 01:27:29,543
That's classified.
1097
01:27:33,806 --> 01:27:37,300
Morning, children!
What's today?
1098
01:27:37,325 --> 01:27:39,714
Today? Is he mad?
1099
01:27:39,739 --> 01:27:45,143
- Today is Christmas Day!
- It's Christmas Day!
1100
01:27:45,168 --> 01:27:47,947
So the spirits have
all done it all in one night.
1101
01:27:47,972 --> 01:27:50,927
Of course they did.
Then I shall treasure the past
1102
01:27:50,952 --> 01:27:53,466
live in the present and
safeguard the future.
1103
01:27:53,491 --> 01:27:55,657
Merry Christmas, everyone!
1104
01:27:56,532 --> 01:27:59,719
Bob! Bob Cratchit! The prize turkey!
1105
01:27:59,744 --> 01:28:03,639
We should surprise him!
Oi! Merry Christmas everyone!
1106
01:28:03,664 --> 01:28:06,481
And that, my dear Biggs -
1107
01:28:06,482 --> 01:28:09,584
is the great injustice
in the universe.
1108
01:28:09,609 --> 01:28:11,289
This is not the first time machine.
1109
01:28:11,314 --> 01:28:14,133
I think I know where he's going and
I can't let him get there.
1110
01:28:14,158 --> 01:28:17,187
Everything I've told you
isthe tip of the tip of the iceberg.
1111
01:28:17,212 --> 01:28:18,911
You'll know what to do.
1112
01:28:38,973 --> 01:28:41,535
The fireplace fell on top of me...
1113
01:28:41,560 --> 01:28:43,746
Yes! But your improvisation
was brilliant, my friend!
1114
01:28:43,771 --> 01:28:44,836
Mom!
1115
01:28:44,910 --> 01:28:48,074
- Is it time? -Look what's happening!
- I think so.
1116
01:28:48,107 --> 01:28:49,699
Are you quite alright with that or...?
1117
01:28:49,724 --> 01:28:51,051
Go get Sally's overnight bag .
1118
01:28:51,076 --> 01:28:53,710
It's in her room. Ok?
Go. Go. Go.
1119
01:28:54,019 --> 01:28:59,232
Okay, go inside, Sally.
We're all here for you.
1120
01:29:00,783 --> 01:29:02,712
The car is right here. Come on!
1121
01:29:02,737 --> 01:29:06,548
I guess we're having the
party at the hospital.
1122
01:29:06,573 --> 01:29:08,175
Sorry.
1123
01:29:08,423 --> 01:29:11,905
How are we doing, pumpkin love?
Not in too much pain?
1124
01:29:12,577 --> 01:29:16,137
I'm right here. I'm right here.
1125
01:29:21,796 --> 01:29:26,648
- Come on. Come on.
- Okay, over here.We're ok.
1126
01:29:26,673 --> 01:29:28,674
- Okay.
- Let's go!Let's Go!
1127
01:29:28,699 --> 01:29:31,180
Let's not have the baby
on the freeway!
1128
01:29:42,216 --> 01:29:43,974
- Sally? -Mom!
1129
01:29:43,999 --> 01:29:47,099
May water just broke.
1130
01:29:47,124 --> 01:29:50,515
Ok, we need to get there fast.
Right now.
1131
01:29:50,758 --> 01:29:56,523
As long as you get to
the hospital right now!
1132
01:29:56,595 --> 01:29:58,021
We're still here.
1133
01:29:59,833 --> 01:30:01,825
Now let's go get your father.
1134
01:31:07,791 --> 01:31:12,682
Report incomplete
Relevant loci distribution -
1135
01:31:12,707 --> 01:31:16,675
Outside low probability curves.
1136
01:31:17,414 --> 01:31:20,216
Target untraceable.89686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.