Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,700 --> 00:00:24,800
RIO RITA
(1942)
2
00:00:33,100 --> 00:00:38,200
Tradu��o:
filmeantigo.com.br
3
00:01:06,100 --> 00:01:11,200
Compila��o de Legendas:
Substiputo
4
00:01:11,300 --> 00:01:16,400
Ajustes T�cnicos e Resync:
Walter Santos
5
00:01:22,816 --> 00:01:24,683
-Wishy, cad� voc�?
-Estou aqui.
6
00:01:24,684 --> 00:01:25,851
Trabalhe, fa�a algo.
7
00:01:25,852 --> 00:01:28,020
Vou lev�-lo pra passear.
Venha, garoto. Vamos.
8
00:01:28,021 --> 00:01:31,423
-Veja o que vai fazer.
-N�o me cause problemas. Venha.
9
00:01:31,424 --> 00:01:32,591
Largue esse c�o!
10
00:01:32,592 --> 00:01:34,667
-Ele merece respeito.
-Largue-o. Venha trabalhar.
11
00:01:34,668 --> 00:01:36,682
-V� na frente. Ei, Doc.
-O qu�?
12
00:01:36,683 --> 00:01:37,932
Por que trabalhamos aqui?
13
00:01:37,933 --> 00:01:40,132
-Estamos presos nesta cidade.
-Estamos presos.
14
00:01:40,133 --> 00:01:42,367
-Bondade nos darem esse emprego.
-Sim.
15
00:01:42,368 --> 00:01:43,932
Prometeu o jantar de hoje.
16
00:01:43,933 --> 00:01:46,432
Se ficarmos, teremos como
voltar pra Nova Iorque.
17
00:01:46,433 --> 00:01:47,733
Por que Nova Iorque?
Quero o Brooklin.
18
00:01:47,734 --> 00:01:48,832
V� para o Brooklin,
vou pra Nova Iorque.
19
00:01:48,833 --> 00:01:49,932
-Ok.
-Ok.
20
00:01:49,933 --> 00:01:51,644
Largue!
S�o biscoitos de cachorro.
21
00:01:51,645 --> 00:01:53,512
-S�o bons, eu gosto.
-Ora, largue isso!
22
00:01:53,513 --> 00:01:55,347
V� pra Nova Iorque,
e eu para o Brooklin.
23
00:01:55,348 --> 00:01:56,032
Ok.
24
00:01:56,033 --> 00:01:57,633
-Atenda o telefone.
-N�o tocou.
25
00:01:57,733 --> 00:02:00,233
Por que esperar at�
o �ltimo momento?
26
00:02:02,733 --> 00:02:05,333
J� disse pra largar isso!
Al�, sim?
27
00:02:06,393 --> 00:02:07,232
Sim, senhora Pike.
28
00:02:07,233 --> 00:02:09,733
Sim, banho, comida e
exerc�cio pros c�es.
29
00:02:09,913 --> 00:02:13,433
Sim, claro. Qual o seu c�o?
Um Pequin�s?
30
00:02:14,133 --> 00:02:15,633
Muito bem, adeus.
31
00:02:16,033 --> 00:02:18,733
Ei, Wishy, v� na
Sra. Pike pegar o Pequi.
32
00:02:19,093 --> 00:02:21,132
Pegar o Pequi da Sra. Pike?
N�o entendi...
33
00:02:21,133 --> 00:02:23,502
-Pegar o Pequi da Sra. Pike.
-Pegar o Pequi da Pike?
34
00:02:23,503 --> 00:02:24,933
O que �?
Est� me estranhando?
35
00:02:24,933 --> 00:02:27,472
V� � casa da Sra. Pike.
Ver� um Pequi por l�.
36
00:02:27,473 --> 00:02:30,582
Verei o Pequi por l�?
E fa�o o qu�? Brinco com ele?
37
00:02:30,583 --> 00:02:33,219
Olhe, devo estar ocupado
com o c�o branco.
38
00:02:33,220 --> 00:02:36,133
Que c�o branco?
O Spitz?
39
00:02:36,133 --> 00:02:38,333
Ele n�o cospe, mas baba.
40
00:02:38,653 --> 00:02:41,160
-Ol�, chefe. Estamos ocupados.
-Como vai o Chow da Sra. Brown?
41
00:02:41,161 --> 00:02:43,233
Sei l�, n�o tomei
ch� na casa dela.
42
00:02:44,303 --> 00:02:45,998
O c�o que levou pra passear.
43
00:02:45,999 --> 00:02:49,001
A �ltima vez que o vi,
tinha engolido um gato.
44
00:02:49,002 --> 00:02:51,304
-Engoliu? Como sabe?
-O rabo estava na boca.
45
00:02:51,305 --> 00:02:53,339
N�o falei pra botar a
focinheira no c�o?
46
00:02:53,340 --> 00:02:56,041
Usei a focinheira,
mas n�o conseguia respirar.
47
00:02:56,243 --> 00:02:58,775
Disse o que aconteceria
se perdesse um dos c�es.
48
00:02:58,778 --> 00:03:02,248
Chefe, me d� outra chance.
Desculpe. Vou arranjar outro c�o.
49
00:03:02,249 --> 00:03:03,312
Um c�o de ca�a.
50
00:03:03,316 --> 00:03:07,219
-Mas ela n�o ca�a.
-Ent�o, um c�o de puxar tren�.
51
00:03:07,254 --> 00:03:11,390
-Ela n�o tem tren�.
-Um S�o Bernardo, esse ela n�o perde.
52
00:03:11,458 --> 00:03:14,390
Saiam daqui!
Est�o despedidos!
53
00:03:14,394 --> 00:03:17,313
-Ok.
-O que est� fazendo? Largue isso.
54
00:03:17,323 --> 00:03:20,033
-Largue isso.
-Ei, n�o quer sair.
55
00:03:23,470 --> 00:03:26,805
Muito bem, expulsos de novo.
56
00:03:27,173 --> 00:03:29,001
Ei, placa de Nova Iorque.
57
00:03:29,003 --> 00:03:31,533
-Olhe, Nova Iorque, por aqui.
-Vamos!
58
00:03:36,082 --> 00:03:38,133
L� vamos n�s de novo!
59
00:03:40,987 --> 00:03:44,813
D� 1 mango e 6 cents, digo,
$1.06, Sr. Montera.
60
00:03:44,823 --> 00:03:48,373
-Como sabe o meu nome?
-Como n�o saberia?
61
00:03:48,393 --> 00:03:50,833
Al�m disso,
o ouvi no r�dio.
62
00:03:50,933 --> 00:03:54,783
Ok. Me diga a que dist�ncia
fica o hotel Vista del Rio?
63
00:03:54,833 --> 00:03:58,270
Mais ou menos 360 milhas.
Mas n�o gostaria de l�.
64
00:03:58,338 --> 00:04:01,933
-Gostaria sim, nasci l�. � por aqui?
-N�o, � por ali.
65
00:04:02,133 --> 00:04:03,973
Com calma,
chegar� pelo meio-dia.
66
00:04:03,977 --> 00:04:06,083
Ent�o, vou r�pido e
chego ainda pela manh�.
67
00:04:06,433 --> 00:04:07,433
Tchau.
68
00:04:07,833 --> 00:04:12,333
"Hotel Vista del Rio
Texas - 3 Dias de Festa"
69
00:04:35,433 --> 00:04:37,033
-Marianna?
-Sim?
70
00:04:37,633 --> 00:04:40,183
Como est� o tempo l� fora?
Tenho medo de olhar.
71
00:04:40,333 --> 00:04:44,733
-Como todos os dias.
-N�o pode ser, hoje � diferente.
72
00:04:45,133 --> 00:04:50,293
-Diferente pra qu�? Pro amor?
-N�o, pra "fiesta".
73
00:04:50,757 --> 00:04:53,396
200 dias por ano
temos "fiestas".
74
00:04:53,433 --> 00:04:58,196
Mas apenas um dia
Ricardo Montera vem pra casa.
75
00:04:58,498 --> 00:05:02,833
Apenas um dia em dez anos.
Ricardo Montera.
76
00:05:03,133 --> 00:05:05,553
Voc� tem pensado
no Ricardo Montera.
77
00:05:05,563 --> 00:05:07,083
Voc� que tem pensado nele.
78
00:05:07,103 --> 00:05:10,633
Acha que ele mudou muito,
Marianna?
79
00:05:11,033 --> 00:05:17,033
Em 10 anos? Claro, Rita,
acho que sim, um pouco.
80
00:05:17,633 --> 00:05:20,333
Mudou de um rapaz
para um homem.
81
00:05:21,473 --> 00:05:23,233
Nem deve se
lembrar de mim.
82
00:05:24,933 --> 00:05:26,733
-Bom dia, Jake.
-Bom dia, Srta. Rita.
83
00:05:29,033 --> 00:05:30,133
Saia daqui!
84
00:05:42,383 --> 00:05:46,133
-Jake, essa caixa � pra mim?
-N�o, Harry, n�o � pra voc�.
85
00:05:54,333 --> 00:05:56,083
Vai acabar quebrando-a.
86
00:05:56,133 --> 00:05:58,433
E voc� ter� uma viagem de
5.000 Km num barco de volta.
87
00:05:58,633 --> 00:06:00,633
-Que pedidos vieram com ela?
-Estava codificado.
88
00:06:00,733 --> 00:06:02,433
Devagar, Jake.
89
00:06:04,703 --> 00:06:08,693
Ma��s?
N�o s�o ma��s de verdade.
90
00:06:08,702 --> 00:06:11,333
Devem ser bombas!
91
00:06:17,733 --> 00:06:21,033
-Puxe o cabinho.
-Mas, senhor...
92
00:06:21,033 --> 00:06:22,733
Dei uma ordem!
93
00:06:27,933 --> 00:06:30,833
-Um r�dio!
-E tem mais mil deles.
94
00:06:30,933 --> 00:06:32,633
Esperando pra serem
distribu�dos por mim.
95
00:06:33,233 --> 00:06:36,233
Um desses no bolso e um homem
recebe ordens onde ele estiver.
96
00:06:36,333 --> 00:06:39,433
-At� numa f�brica de avi�es.
-Precisamente.
97
00:06:39,633 --> 00:06:41,833
Poderemos contar ao nosso
povo sobre isso hoje � noite.
98
00:06:41,933 --> 00:06:44,533
N�o at� a nossa primeira
transmiss�o nacional.
99
00:06:45,433 --> 00:06:47,433
Tenho coisas mais importantes
pra fazer hoje � noite.
100
00:06:48,373 --> 00:06:50,233
-� sobre o trabalho?
-Sim.
101
00:06:50,833 --> 00:06:53,433
Cada segundo do comercial
transmitir� nossas ordens.
102
00:06:55,133 --> 00:06:57,433
Haver� muitos estranhos
� noite pra "Fiesta".
103
00:06:58,033 --> 00:07:00,333
N�o ter�o muito
interesse nos r�dios.
104
00:07:00,333 --> 00:07:02,833
Sabemos o que s�o e o que
fazer com eles.
105
00:07:03,133 --> 00:07:05,383
Se algu�m j� suspeitasse
dessa esta��o de r�dio,
106
00:07:05,433 --> 00:07:07,613
j� ter�amos recebido
visitas de Washington.
107
00:07:07,633 --> 00:07:09,633
Consegue pegar mais de
uma esta��o nisso?
108
00:07:09,633 --> 00:07:11,633
Sim, vire ao contr�rio.
109
00:07:15,533 --> 00:07:17,533
Desligue isso!
110
00:07:22,133 --> 00:07:24,533
Se algu�m agir de
maneira suspeita, atire.
111
00:07:28,183 --> 00:07:30,183
-Bom dia.
-Bom dia, Rita.
112
00:07:30,433 --> 00:07:32,533
Querem que eu ajude em
alguma coisa para a "Fiesta"?
113
00:07:32,563 --> 00:07:35,883
N�o, creio que n�o, obrigado.
J� temos tudo organizado.
114
00:07:35,983 --> 00:07:37,833
Voc� sempre tem, Maurice.
115
00:07:38,033 --> 00:07:40,133
N�o tenho demonstrado muito,
116
00:07:40,133 --> 00:07:43,783
mas sou agradecida
por tudo o que tem feito
117
00:07:43,883 --> 00:07:46,983
por Vista del Rio,
desde que papai morreu.
118
00:07:47,933 --> 00:07:50,183
Sei que � desgastante
gerenciar este lugar.
119
00:07:50,183 --> 00:07:52,123
N�o � t�o ruim assim.
120
00:07:52,153 --> 00:07:56,683
-Ei, n�o mexa nisso!
-Ele adora ma��s.
121
00:07:56,733 --> 00:08:00,333
-N�o como essas, s�o artificiais.
-Para decora��o.
122
00:08:00,933 --> 00:08:03,933
Por acaso n�o tem not�cias
de Ricardo Montera?
123
00:08:04,183 --> 00:08:05,923
Estou aguardando-o
para o almo�o.
124
00:08:06,033 --> 00:08:08,283
Bem, voltarei na hora
do almo�o, ent�o.
125
00:08:18,033 --> 00:08:21,633
-Quem � ela?
-Voc� me pegou, irm�o.
126
00:08:22,033 --> 00:08:24,033
N�o quero "pegar" voc�,
irm�o.
127
00:08:26,433 --> 00:08:29,433
-Montera est� chegando.
-Ainda acho arriscado us�-lo.
128
00:08:29,633 --> 00:08:33,433
Ser� �til pra n�s. Justifica
uma transmiss�o nacional.
129
00:08:40,273 --> 00:08:42,683
-Por que paramos?
-Talvez o pneu tenha furado.
130
00:08:42,833 --> 00:08:44,633
-N�o ouvi nenhum barulho.
-Fique quieto!
131
00:08:46,333 --> 00:08:48,733
Ricardo Montera est� aqui!
132
00:08:52,433 --> 00:08:53,933
Maurice.
133
00:08:54,633 --> 00:08:57,933
-Estou ocupado.
-Devo cuidar dele?
134
00:08:58,233 --> 00:09:00,833
Ouvi que Montera � perigoso
s� para as mulheres.
135
00:09:00,973 --> 00:09:03,433
Mas talvez seja bom
mant�-lo entretido.
136
00:09:04,083 --> 00:09:05,733
Sr. Montera,
me d� seu aut�grafo?
137
00:09:05,733 --> 00:09:08,533
Pode me dar, tamb�m?
Sempre o escutamos no r�dio.
138
00:09:08,973 --> 00:09:13,233
-N�o precisa se incomodar.
-N�o � inc�modo algum.
139
00:09:16,233 --> 00:09:18,633
Sr. Montera,
bem-vindo a Vista del Rio.
140
00:09:18,633 --> 00:09:20,733
Meu nome � Maurice,
sou o gerente.
141
00:09:20,933 --> 00:09:23,083
Sou Erick Gess,
radialista da esta��o.
142
00:09:23,193 --> 00:09:25,333
Ent�o, pode me dizer quando
come�ar� a transmiss�o.
143
00:09:25,533 --> 00:09:27,133
Ser� por volta das 23h,
hoje � noite.
144
00:09:27,263 --> 00:09:29,483
-Posso ter um cavalo?
-Um cavalo?
145
00:09:29,533 --> 00:09:31,483
-Sim, logo que trocar de roupa.
-Bem... sim.
146
00:09:31,633 --> 00:09:33,933
A prop�sito, meu carro quebrou,
algu�m pode consert�-lo?
147
00:09:34,033 --> 00:09:35,533
Claro. Pete.
148
00:09:35,933 --> 00:09:38,633
Estranho, de Nova Iorque
pra c� estava �timo,
149
00:09:38,633 --> 00:09:41,333
mas depois de San Antonio...
150
00:09:41,333 --> 00:09:45,383
Pete, na traseira do carro,
ouvi sons estranhos vindos de l�.
151
00:09:45,533 --> 00:09:48,233
-Talvez o amortecedor ou algo assim.
-Ok, vou dar uma olhada.
152
00:09:48,333 --> 00:09:50,733
Obrigado.
Barulhos muito esquisitos...
153
00:10:02,233 --> 00:10:05,433
Al�?
Sim, j� estou indo a�.
154
00:10:13,033 --> 00:10:15,733
Deve ter parado pra abastecer.
Descubra onde estamos.
155
00:10:15,733 --> 00:10:17,633
Ok.
Estou indo.
156
00:10:18,033 --> 00:10:20,033
-V� logo!
-J� vou.
157
00:10:21,483 --> 00:10:23,833
Que vista!
Me sinto um coiote.
158
00:10:28,053 --> 00:10:30,633
O que est� fazendo?
Pare de balan�ar o carro.
159
00:10:32,233 --> 00:10:33,233
Doc!
160
00:10:33,833 --> 00:10:35,933
-Onde n�s estamos?
-Doc! Doc! Doc!
161
00:10:50,053 --> 00:10:55,833
-Doc! Doc! Abra o porta-malas!
-Voc� est� a�, Wishy?
162
00:10:58,153 --> 00:11:01,133
-O que h� com esse porta-malas?
-Minha cabe�a!
163
00:11:01,143 --> 00:11:02,683
Ent�o, se afaste!
164
00:11:02,783 --> 00:11:04,483
-Eu quero, mas est� dif�cil!
-Saia da�!
165
00:11:06,583 --> 00:11:09,333
Doc! D�-me uma m�o!
Doc!
166
00:11:14,783 --> 00:11:16,583
Estou caindo! Doc!
167
00:11:17,933 --> 00:11:21,983
-Doc!
-Ei, Wishy, onde voc� est�?
168
00:11:23,183 --> 00:11:24,383
-O qu�?
-Estou aqui!
169
00:11:24,383 --> 00:11:26,083
-Como foi parar a�?
-Tire-me daqui!
170
00:11:26,083 --> 00:11:28,083
O que est� aprontando?
Suba j�.
171
00:11:28,413 --> 00:11:30,383
Vamos, suba j�.
Vamos!
172
00:11:31,983 --> 00:11:37,183
Vamos, s� mais um pouco.
Vamos.
173
00:11:40,483 --> 00:11:44,383
Vire-se. Mais um pouco.
Onde voc� est�?
174
00:11:44,713 --> 00:11:47,083
-Rapaz, o sol se p�s r�pido.
-Cad� voc�?
175
00:11:47,213 --> 00:11:49,983
-N�o sei.
-Vire pra c�. Vamos, des�a logo!
176
00:11:50,483 --> 00:11:51,843
-Pare de empurrar.
-Vamos.
177
00:11:51,843 --> 00:11:53,013
N�o empurre!
178
00:11:53,023 --> 00:11:55,583
-Me tire daqui, a culpa � sua.
-Acha que estou com medo?
179
00:11:55,893 --> 00:11:57,983
-N�o deste jeito, de outro!
-Sim, eu tenho medo.
180
00:11:58,043 --> 00:11:59,883
-Devagar.
-Vire-se. Vire-se.
181
00:12:00,013 --> 00:12:04,083
-Doc! Doc!
-Ai, minha cabe�a!
182
00:12:04,283 --> 00:12:07,883
-Doc!
-Wishy, onde voc� est� agora?
183
00:12:08,283 --> 00:12:13,083
Wishy! Wishy!
Onde voc� est�, Wishy? Wishy!
184
00:12:13,913 --> 00:12:17,283
-Doc? Doc!
-Wishy?
185
00:12:17,683 --> 00:12:21,883
-Doc! Doc!
-Segure-se. Vou puxar a alavanca!
186
00:12:22,233 --> 00:12:25,233
-Eu sei fazer isso.
-Levanta! Levanta!
187
00:12:26,733 --> 00:12:32,033
-Levante isso!
-Muito bem.
188
00:12:32,463 --> 00:12:34,633
Veja o que est� fazendo!
Qual � o seu problema?
189
00:12:34,963 --> 00:12:37,833
Vamos!
Venha pra c�.
190
00:12:38,933 --> 00:12:41,033
Isto n�o � propriedade nossa,
compreende?
191
00:12:41,433 --> 00:12:44,833
Tenho que levantar este carro
antes que o dono volte.
192
00:12:46,733 --> 00:12:48,023
O que est� fazendo
a� em cima?
193
00:12:48,053 --> 00:12:51,033
Aperte o bot�o!
Aperte o bot�o!
194
00:12:51,933 --> 00:12:54,433
Des�a isso! Des�a isso!
Est� tudo girando!
195
00:12:57,133 --> 00:12:58,833
Aperte o bot�o!
196
00:13:01,433 --> 00:13:02,733
Pare!
197
00:13:04,133 --> 00:13:09,733
-Droga! Estou ficando tonto.
-O que quer que eu fa�a?
198
00:13:09,883 --> 00:13:11,133
Chame o corpo de bombeiros.
199
00:13:13,333 --> 00:13:17,033
-Que bot�o eu aperto?
-O mesmo de antes!
200
00:13:20,233 --> 00:13:23,733
-Calma, s� resta mais um bot�o.
-Aperte o bot�o!
201
00:13:25,933 --> 00:13:28,023
Acabou.
Se isso n�o funcionar...
202
00:13:29,033 --> 00:13:31,983
Est� bem, Wishy? Wishy?
Voc� est� bem?
203
00:13:32,433 --> 00:13:35,533
Ei, garoto. Wishy, cad� voc�?
Wishy? Wishy?
204
00:13:36,463 --> 00:13:40,933
Wishy? O que est�
fazendo a� em cima?
205
00:13:41,203 --> 00:13:43,983
Mantenha-se de p�.
Cuidado!
206
00:13:44,533 --> 00:13:45,733
Cuidado!
207
00:13:46,533 --> 00:13:49,233
O que est� fazendo?
Cuidado! Fique parado!
208
00:13:49,433 --> 00:13:50,633
Fique parado!
209
00:13:50,683 --> 00:13:52,433
Vou trazer voc�
pra baixo.
210
00:13:52,533 --> 00:13:54,033
Calma, fique parado.
211
00:13:54,933 --> 00:13:57,733
N�o se meta em encrenca.
Fique parado, est� bem?
212
00:13:57,735 --> 00:13:59,533
Pronto,
n�o v� se machucar.
213
00:13:59,833 --> 00:14:02,033
Fique parado.
A�.
214
00:14:03,683 --> 00:14:06,433
Pule ali.
Vamos.
215
00:14:07,283 --> 00:14:08,433
Vamos!
216
00:14:11,283 --> 00:14:14,023
-Vamos embora!
-Agora sou eu aqui em cima.
217
00:14:14,083 --> 00:14:15,433
-Onde?
-Aqui em cima.
218
00:14:15,443 --> 00:14:16,733
-Onde?
-Aqui! Aqui!
219
00:14:17,033 --> 00:14:18,533
Pois �, pois �.
220
00:14:18,733 --> 00:14:19,933
O que est� fazendo
a� em cima?
221
00:14:19,983 --> 00:14:21,233
Voc� me mandou
aqui pra cima!
222
00:14:21,433 --> 00:14:22,183
Agora me fa�a descer.
223
00:14:22,193 --> 00:14:24,023
-Tenho que fazer voc� descer?
-Fa�a-me descer!
224
00:14:24,233 --> 00:14:25,133
-Vamos, pule!
-Como assim, pular?
225
00:14:25,223 --> 00:14:26,533
Pule dentro do chap�u.
226
00:14:26,733 --> 00:14:29,023
-Vamos, � seguro.
-Ache algo para eu descer.
227
00:14:29,833 --> 00:14:31,633
Qualquer coisa, r�pido!
228
00:14:33,533 --> 00:14:34,533
Aqui.
Des�a por aqui.
229
00:14:34,733 --> 00:14:36,033
Agarre-se nisso!
230
00:14:37,383 --> 00:14:39,183
-Pegou?
-Peguei.
231
00:14:39,363 --> 00:14:40,833
Segure firme!
232
00:14:45,133 --> 00:14:47,533
Bem, eu tinha que fazer
voc� descer, n�o �?
233
00:14:48,033 --> 00:14:49,873
-N�o dessa maneira.
-Doeu?
234
00:14:49,883 --> 00:14:51,833
O que voc�s s�o?
Vagabundos?
235
00:14:52,033 --> 00:14:53,323
Vagabundos?
Estamos fedendo?
236
00:14:53,325 --> 00:14:54,453
-O que fazem aqui?
-Nada.
237
00:14:54,453 --> 00:14:55,633
-De onde vieram?
-Lugar nenhum.
238
00:14:55,633 --> 00:14:57,133
-Quem s�o voc�s?
-Ningu�m.
239
00:14:57,133 --> 00:14:58,533
-Onde mora?
-Com ele.
240
00:14:58,533 --> 00:14:59,883
-Onde ele mora?
-Comigo.
241
00:14:59,883 --> 00:15:01,233
-Onde fica isso?
-Moramos juntos.
242
00:15:01,233 --> 00:15:03,533
O que � isso? Concurso?
N�o tenho que responder.
243
00:15:05,333 --> 00:15:07,873
Ol�, baixinho.
Olhe, uma esta��o de r�dio.
244
00:15:07,873 --> 00:15:09,303
Sim, e da�?
245
00:15:09,308 --> 00:15:12,373
-J� ouviu um de nossos shows?
-Ou�a, suma ou te arrebento.
246
00:15:12,378 --> 00:15:14,173
Vai ter muito trabalho.
247
00:15:14,173 --> 00:15:16,933
-Vou te arrebentar assim mesmo.
-Vai, sim.
248
00:15:16,943 --> 00:15:18,843
-Vou, vou, sim!
-Disse que iria.
249
00:15:18,851 --> 00:15:20,633
-Pare com isso ou...
-Espere a�.
250
00:15:20,633 --> 00:15:21,633
Saia daqui!
251
00:15:21,633 --> 00:15:23,813
Aonde voc� pensa que vai?
Fugir?
252
00:15:23,822 --> 00:15:25,033
Vamos!
253
00:15:30,913 --> 00:15:33,033
-Ei, o que est� fazendo?
-Abaixe isso!
254
00:15:34,133 --> 00:15:36,333
Quero descer!
255
00:15:37,783 --> 00:15:40,533
Estou enjoado.
O que vamos fazer?
256
00:16:58,033 --> 00:17:01,533
N�o, cante voc�,
por favor.
257
00:18:30,663 --> 00:18:33,033
-Ol�.
-Ol�.
258
00:18:34,313 --> 00:18:37,708
-Ol�!
-Bem, Ricardo Montera...
259
00:18:37,716 --> 00:18:40,733
Voc� me conhece?
Mas como?
260
00:18:40,733 --> 00:18:43,733
Sou uma conhecida sua.
261
00:18:43,733 --> 00:18:47,513
Minha... Ah! Quer dizer da
produtora, ou talvez do r�dio.
262
00:18:47,523 --> 00:18:50,658
N�o, sou uma velha conhecida.
263
00:18:50,662 --> 00:18:52,833
Uma das primeiras.
264
00:18:55,833 --> 00:18:57,583
Voc� n�o me conhece, n�o �?
265
00:18:57,633 --> 00:19:00,033
N�o, mas gostaria muito.
Quem � voc�?
266
00:19:01,833 --> 00:19:03,833
Uma estranha
que voc� beijou.
267
00:19:04,633 --> 00:19:06,933
Vejo que est� chateada.
268
00:19:07,033 --> 00:19:08,633
Talvez seja melhor
me dar um tapa, Ok?
269
00:19:08,633 --> 00:19:09,923
N�o, obrigada.
270
00:19:09,993 --> 00:19:12,583
-� o que as boazinhas fazem.
-Deve conhecer algumas.
271
00:19:12,585 --> 00:19:14,953
Um monte.
Digo, duas ou tr�s.
272
00:19:14,954 --> 00:19:17,733
Ficam com raiva
quando as beija?
273
00:19:17,733 --> 00:19:20,555
Ficam nervosas,
me chamam de safado,
274
00:19:20,558 --> 00:19:23,433
dizem que nunca foram t�o
insultadas na vida.
275
00:19:23,883 --> 00:19:25,933
Bem, j� fui mais insultada,
gra�as a Deus.
276
00:19:26,133 --> 00:19:27,733
-Ent�o, n�o est� mais chateada?
-N�o.
277
00:19:27,883 --> 00:19:29,333
-Hein?
-N�o.
278
00:19:29,335 --> 00:19:32,433
Mas tamb�m n�o ouvi
nada de bom sobre voc�.
279
00:19:32,438 --> 00:19:34,133
N�o? O que ouviu?
280
00:19:34,583 --> 00:19:36,723
-Animado.
-Animado?
281
00:19:36,943 --> 00:19:38,733
H� algo de bom
em ser "animado"?
282
00:19:38,733 --> 00:19:42,833
-Deve ter sim.
-Ent�o, estou feliz, senhora...
283
00:19:42,848 --> 00:19:45,723
-Olhe pra mim.
-Voc� � ador�vel.
284
00:19:46,373 --> 00:19:48,033
Quem sou eu?
285
00:19:48,033 --> 00:19:51,833
Nunca a vi antes. N�o esqueceria
uma voz t�o bonita quanto a sua.
286
00:19:51,833 --> 00:19:54,633
Andei tendo aulas.
287
00:19:54,733 --> 00:19:58,133
-Desisto. Onde nos conhecemos?
-Bem aqui.
288
00:19:59,913 --> 00:20:01,133
Bem aqui?
289
00:20:02,133 --> 00:20:04,833
Estava catando amoras
e voc� me ajudou.
290
00:20:05,133 --> 00:20:07,383
Voc� tinha um remendo
azul nas suas cal�as.
291
00:20:07,683 --> 00:20:10,333
Depois fomos pescar
no Rio Grande.
292
00:20:11,433 --> 00:20:14,033
Pescamos um dourado,
que chamamos de Tamino.
293
00:20:14,083 --> 00:20:15,833
-Voc� � Rita.
-Sou.
294
00:20:16,333 --> 00:20:20,533
-Pequena Rita!
-J� sou crescida agora.
295
00:20:22,883 --> 00:20:25,433
Agora que j� sei quem voc� �,
vou beij�-la de novo.
296
00:20:25,593 --> 00:20:27,933
N�o, n�o vai,
agora que sei quem voc� �.
297
00:20:28,023 --> 00:20:31,033
Rita, estamos juntos de novo.
E de novo sozinhos.
298
00:20:31,313 --> 00:20:33,723
Estamos mesmo?
299
00:20:41,483 --> 00:20:43,183
Exceto pelos Rangers.
300
00:20:43,383 --> 00:20:45,683
Na verdade,
estamos cercados.
301
00:21:37,583 --> 00:21:39,703
Esta � uma m�sica engra�ada,
onde aprendeu?
302
00:21:39,713 --> 00:21:42,583
Aprendi cavalgando
com esses bravos.
303
00:24:27,363 --> 00:24:28,773
-Ei, Doc.
-O que �?
304
00:24:28,778 --> 00:24:30,683
-Tenho fome, n�o como h� dias.
-Espere.
305
00:24:30,684 --> 00:24:32,683
-Uma janela.
-N�o vou com�-la.
306
00:24:32,686 --> 00:24:35,083
Veja se tem
comida l� dentro.
307
00:24:35,383 --> 00:24:38,683
-Olhe! Ma��s! Das grandes!
-Olhe o tamanho!
308
00:24:38,683 --> 00:24:41,993
-Devem ser ma��s da Casa Verde.
-O que � "Casa Verde"?
309
00:24:41,995 --> 00:24:43,329
-Estufa.
-O que � estufa?
310
00:24:43,330 --> 00:24:45,298
Estufa � uma casa
pintada de branco.
311
00:24:45,299 --> 00:24:47,698
Como pode ser Casa Verde
se � pintada de branco?
312
00:24:47,701 --> 00:24:50,263
Ser� estufa mesmo se pintada
com qualquer cor.
313
00:24:50,265 --> 00:24:53,033
-Acha que sou Dalt�nico?
-V� l� e pegue as ma��s, vamos.
314
00:24:53,035 --> 00:24:54,483
Me empurre!
Vamos.
315
00:24:54,483 --> 00:24:56,138
-Vamos.
-Espere um minuto.
316
00:24:56,143 --> 00:24:57,473
-O que foi?
-E se algu�m aparecer?
317
00:24:57,478 --> 00:24:59,833
E da�? N�o quer que eles
me descubram, quer?
318
00:24:59,843 --> 00:25:02,113
-N�o.
-Certo, vamos l�.
319
00:25:02,116 --> 00:25:06,983
-E se eles me pegarem?
-Fuja, voc� � pequeno.
320
00:25:06,987 --> 00:25:10,083
-� verdade.
-Vamos logo. Isso mesmo.
321
00:25:12,143 --> 00:25:14,183
Tudo certo?
O que foi?
322
00:25:14,643 --> 00:25:16,783
Por que me empurrou
t�o r�pido?
323
00:25:17,183 --> 00:25:18,983
Estava l� dentro.
Por que n�o pegou?
324
00:25:18,983 --> 00:25:20,983
Vou entrar,
n�o me apresse.
325
00:25:20,983 --> 00:25:22,483
-Mas j� estava l�!
-Quem?
326
00:25:22,483 --> 00:25:23,583
Voc�!
327
00:25:23,583 --> 00:25:26,483
-Estava... � mesmo.
-Vamos logo, entre!
328
00:25:26,983 --> 00:25:28,783
Vamos l�.
329
00:25:32,183 --> 00:25:34,483
Pegue as ma��s.
330
00:25:34,893 --> 00:25:38,093
-Pegue a caixa toda.
-Vamos.
331
00:25:38,095 --> 00:25:39,162
O cesto todo.
332
00:25:41,098 --> 00:25:43,193
Muito bom.
Venha.
333
00:25:43,583 --> 00:25:45,283
J� estou saindo.
334
00:25:45,313 --> 00:25:46,783
Quer sair logo da�?!
335
00:25:48,533 --> 00:25:49,773
Doc!
336
00:25:50,683 --> 00:25:51,883
Doc!
337
00:25:52,053 --> 00:25:54,383
-Doc!
-Venha.
338
00:25:54,683 --> 00:26:00,483
Vamos, venha.
Saia j� da�. Vamos!
339
00:26:01,363 --> 00:26:02,783
R�pido!
340
00:26:07,463 --> 00:26:08,883
Doc!
341
00:26:09,833 --> 00:26:11,783
-Doc?
-O que foi?
342
00:26:12,083 --> 00:26:13,383
Estou com medo.
343
00:26:13,413 --> 00:26:15,873
Vamos!
Pegue o seu chap�u.
344
00:26:16,483 --> 00:26:17,725
Uma pra voc�,
outra pra mim.
345
00:26:17,726 --> 00:26:19,483
Mais uma pra voc�,
e outra pra mim.
346
00:26:19,484 --> 00:26:21,458
Muito bem,
todas divididas igualmente.
347
00:26:21,463 --> 00:26:24,558
-Eram 40 ma��s, com quantas ficou?
-Fiquei com 20, e voc�?
348
00:26:24,563 --> 00:26:25,783
Fiquei com 22.
349
00:26:26,183 --> 00:26:28,498
-Ficou com duas a mais.
-N�o. N�o toque nas ma��s.
350
00:26:28,499 --> 00:26:30,483
Me perguntou quantas eu tinha,
e ainda fica com 2 a mais!
351
00:26:30,483 --> 00:26:32,283
-Est�o divididas igualmente.
-Mas eram 40 ma��s.
352
00:26:32,283 --> 00:26:34,173
-Fiquei com 20, e voc�?
-22.
353
00:26:34,176 --> 00:26:36,283
-Viu? Me d� uma.
-N�o toque nas ma��s.
354
00:26:36,283 --> 00:26:39,383
-Tenho direito a mais uma.
-Estou com fome, por favor.
355
00:26:39,533 --> 00:26:41,743
Estou com fome tamb�m.
Arrisquei a minha vida.
356
00:26:41,746 --> 00:26:44,352
Oh, me desculpe,
pegue a ma��.
357
00:26:44,353 --> 00:26:47,548
-Temos que ser justos.
-Escolha voc� mesmo.
358
00:26:47,553 --> 00:26:48,683
Ok.
359
00:26:50,283 --> 00:26:53,373
-O que vem depois do 9?
-10.
360
00:26:55,203 --> 00:26:57,373
-Bem, voc� tem 20.
-Certo.
361
00:26:57,743 --> 00:27:01,183
-E quantas voc� tem?
-Tenho 22.
362
00:27:05,983 --> 00:27:08,276
-Desculpe-me.
-Assim � melhor.
363
00:27:08,277 --> 00:27:11,283
-Ent�o, bom apetite.
-Pra voc� tamb�m.
364
00:27:11,883 --> 00:27:16,883
Est� dura.
Essa tamb�m.
365
00:27:17,183 --> 00:27:20,183
-O que foi?
-Est� dura. Grudou no dente.
366
00:27:21,090 --> 00:27:22,056
O que foi?
367
00:27:22,558 --> 00:27:24,358
Fique reto e cuspa a ma��.
368
00:27:24,927 --> 00:27:26,427
-S�o falsas!
-O que elas s�o?
369
00:27:26,995 --> 00:27:28,696
S�o todas falsas!
370
00:27:28,943 --> 00:27:32,633
Calma, pode ter alguma
boa por aqui.
371
00:27:33,143 --> 00:27:35,983
Que droga!
372
00:27:37,806 --> 00:27:39,340
Bem agora
que eu tenho fome!
373
00:27:39,341 --> 00:27:41,783
Esque�a, vamos arranjar
algo pra comer.
374
00:27:44,183 --> 00:27:46,983
Esta��o KPKO, El Paso.
375
00:27:56,983 --> 00:28:00,087
Doc, olhe. Comida.
N�o consigo nem olhar!
376
00:28:00,095 --> 00:28:04,883
-Presunto, lagosta, bolo, torta.
-Assim voc� vai me matar.
377
00:28:05,467 --> 00:28:07,401
Olhe o tamanho dessa galinha!
378
00:28:08,183 --> 00:28:10,043
-Queria s� essa galinha.
-Eu tamb�m.
379
00:28:10,163 --> 00:28:12,083
Se pegar a galinha,
posso ficar com as pernas?
380
00:28:12,103 --> 00:28:14,433
-N�o. Quero as pernas.
-Posso ficar com as asas?
381
00:28:14,443 --> 00:28:16,753
-Quero as asas.
-Ent�o, o peito e o pesco�o?
382
00:28:16,773 --> 00:28:19,213
Quero as pernas, as asas,
o peito e o pesco�o.
383
00:28:19,243 --> 00:28:20,798
Muito bem,
fique com tudo.
384
00:28:20,813 --> 00:28:23,333
Vou sentar na cerca e pegar
uma que esteja passando.
385
00:28:23,343 --> 00:28:25,183
Vamos, vamos.
386
00:28:32,723 --> 00:28:34,883
Gar�om, viu o senhor Montera?
387
00:28:34,933 --> 00:28:36,483
Sim, Sra. Winslow,
est� logo ali.
388
00:28:36,498 --> 00:28:38,483
Ah, sim.
Obrigada.
389
00:28:45,783 --> 00:28:47,183
A� est� voc�, Rita.
390
00:28:47,373 --> 00:28:50,083
A� est� voc�, Ricardo,
a� est� voc�.
391
00:28:50,643 --> 00:28:52,083
-Ol�, Lucette.
-Ol�.
392
00:28:52,747 --> 00:28:55,883
Tive o privil�gio de convidar
Lucette pra almo�ar conosco.
393
00:28:55,893 --> 00:28:59,043
�timo. N�o me disse que era
amiga de Ricardo, Lucette.
394
00:28:59,053 --> 00:29:01,493
Eu n�o era.
Sou uma nova amiga.
395
00:29:01,523 --> 00:29:03,033
� bom fazer amigos.
396
00:29:03,053 --> 00:29:07,483
Voc� � uma das f�s.
Sabia que h� 30 milh�es de n�s?
397
00:29:07,485 --> 00:29:11,228
S�rio?
Pena que s� exista um dele.
398
00:29:11,233 --> 00:29:15,035
Vou andar de bicicleta.
Tem uma, certo, Ricardo?
399
00:29:17,405 --> 00:29:19,907
Doc, que tempo leva
pra se morrer de fome?
400
00:29:19,941 --> 00:29:23,303
-O que faria se soubesse?
-Estou planejando meu futuro.
401
00:29:23,311 --> 00:29:27,033
-Depende de quem � voc�.
-Sou um rapaz.
402
00:29:27,043 --> 00:29:28,383
N�o faz diferen�a se �
rapaz ou garota.
403
00:29:28,383 --> 00:29:30,838
Eu sei, mas pra mim
faz diferen�a!
404
00:29:30,852 --> 00:29:33,543
Quero dizer se � uma
pessoa magra ou gorda.
405
00:29:33,553 --> 00:29:35,713
-Sou um faminto.
-Sei, e eu magro.
406
00:29:35,723 --> 00:29:39,943
N�o como h� 2 dias e ainda
pare�o um garoto de 10 anos.
407
00:29:39,953 --> 00:29:42,083
Se fosse voc�, comeria logo,
pois est� todo enrugado.
408
00:29:42,083 --> 00:29:43,973
Espere,
estamos falando de voc�.
409
00:29:44,033 --> 00:29:50,083
Vamos fazer assim:
finja que est� morrendo de fome.
410
00:29:50,103 --> 00:29:51,853
Tem um olhar estranho.
411
00:29:51,873 --> 00:29:55,783
Devagar... Venha aqui.
Finja que est� morrendo de fome.
412
00:29:55,803 --> 00:29:58,183
Ei, Doc, como saber se
o fim estava pr�ximo?
413
00:29:58,184 --> 00:29:59,478
Quando come�ar a ver coisas.
414
00:29:59,481 --> 00:30:00,983
-�?
-Veria uma moranga.
415
00:30:00,983 --> 00:30:04,079
-Moranga? N�o vou olhar pra ela.
-Voc� tem que olhar.
416
00:30:04,085 --> 00:30:05,983
-N�o vou!
-Tem que olhar, � uma vis�o.
417
00:30:05,987 --> 00:30:08,183
-O que � uma vis�o?
-J� foi � escola, idiota?
418
00:30:08,183 --> 00:30:10,133
Sim, e sa� da mesma
forma que entrei.
419
00:30:10,134 --> 00:30:13,983
-Quanto tempo ficou na escola?
-Jardim de inf�ncia? Um ano.
420
00:30:13,983 --> 00:30:15,983
Sente aqui, vou lhe explicar.
Venha.
421
00:30:15,984 --> 00:30:18,323
Ok. Espero que explique,
porque estou morrendo de fome.
422
00:30:18,333 --> 00:30:19,433
Agora est� morrendo de fome.
423
00:30:19,501 --> 00:30:21,583
Voc� quem est� dizendo,
j� sei disso h� horas.
424
00:30:21,583 --> 00:30:22,733
Eu sei.
425
00:30:22,737 --> 00:30:24,782
-Espere, � pra lhe explicar.
-Eu sei.
426
00:30:24,803 --> 00:30:28,703
A� voc� v� uma mesa vindo.
Cheia de comida deliciosa.
427
00:30:28,710 --> 00:30:32,063
Por toda a mesa
s� h� comida.
428
00:30:32,080 --> 00:30:33,733
-Quanto isso vai me custar?
-Nada.
429
00:30:33,743 --> 00:30:36,083
Nada? Ent�o, quero 2 bif�es,
um em cada prato.
430
00:30:36,084 --> 00:30:40,083
N�o pode comer essa comida.
Ela n�o � real. Ela nem existe.
431
00:30:40,088 --> 00:30:42,583
-Que conversa � essa?
-Mas � assim mesmo.
432
00:30:42,583 --> 00:30:44,583
Acabou de dizer que
a mesa estava cheia!
433
00:30:44,583 --> 00:30:46,783
-Isso mesmo.
-Ent�o, n�o vou comer, s� ver.
434
00:30:46,783 --> 00:30:49,233
-Exatamente.
-Posso imaginar o que quiser.
435
00:30:49,233 --> 00:30:51,883
-Exatamente.
-Imaginar tudo que quiser.
436
00:30:51,893 --> 00:30:53,782
N�o sei do que est� falando.
437
00:30:53,783 --> 00:30:55,703
-Isso a�.
-Quem diria...
438
00:30:55,704 --> 00:30:57,404
-Pode ser galinha?
-Pode, sim.
439
00:30:57,505 --> 00:30:59,273
-Pode ser galinha?
-Com certeza.
440
00:30:59,374 --> 00:31:01,883
Ent�o, posso segur�-la
bem aqui?
441
00:31:01,883 --> 00:31:03,704
N�o, n�o, ela s� existe
na sua cabe�a.
442
00:31:03,712 --> 00:31:05,813
N�o poderia existir
no meu est�mago?
443
00:31:05,814 --> 00:31:08,403
N�o, certamente n�o.
Entendeu o que � uma miragem?
444
00:31:08,404 --> 00:31:10,483
Sim, � um pesadelo
numa delicatessem.
445
00:31:10,483 --> 00:31:13,683
Ah, minha nossa!
Que tipo de resposta � essa?
446
00:31:29,302 --> 00:31:32,237
-Ei, Doc. Tenho que comer algo.
-Eu sei.
447
00:31:35,109 --> 00:31:38,533
Uma miragem!
De verdade.
448
00:31:40,633 --> 00:31:42,683
-Doc. Doc.
-O que �?
449
00:31:42,683 --> 00:31:44,183
Miragem tem cheiro?
450
00:31:44,183 --> 00:31:46,753
-Fique quieto.
-Talvez eu esteja morrendo.
451
00:31:46,821 --> 00:31:48,856
Talvez esteja morto
e nem saiba.
452
00:32:00,068 --> 00:32:01,468
Seja real.
453
00:32:05,106 --> 00:32:08,633
� real. Batata.
454
00:32:10,178 --> 00:32:12,283
-Doc! Doc!
-Sim, sim, sim.
455
00:32:13,882 --> 00:32:15,949
-Estou comendo uma miragem.
-Fique quieto.
456
00:32:16,351 --> 00:32:18,051
� uma miragem e
tem gosto de galinha.
457
00:32:18,520 --> 00:32:20,633
Galinha boa, com carne
branca e tudo mais.
458
00:32:20,683 --> 00:32:21,583
Ok.
459
00:32:21,583 --> 00:32:24,383
-Venha, te dou um peda�o dela.
-Pode ficar quieto, por favor?
460
00:32:24,392 --> 00:32:28,383
Garoto!
Leite marrom.
461
00:32:32,400 --> 00:32:34,034
Isso n�o � leite.
462
00:32:35,537 --> 00:32:37,483
O que voc� jogou em mim?
463
00:32:37,743 --> 00:32:39,083
� uma miragem.
464
00:32:39,333 --> 00:32:41,333
-Doc, venha aqui.
-O que � isso?
465
00:32:41,383 --> 00:32:43,483
-� uma miragem.
-Uma miragem?
466
00:32:43,645 --> 00:32:46,483
-Isso parece uma miragem?
-N�o sei, mas est� aqui.
467
00:32:46,773 --> 00:32:49,583
-Galinha de verdade.
-Oh, rapaz.
468
00:32:49,803 --> 00:32:54,283
-Nem a galinha...
-Nada est� aqui. Nada.
469
00:32:54,433 --> 00:32:57,583
-Voc� n�o est� aqui.
-N�o quero saber o que tem aqui.
470
00:32:57,733 --> 00:33:00,783
Voc� n�o est� aqui.
Aposto que n�o est� aqui.
471
00:33:00,795 --> 00:33:02,229
Quanto quer apostar?
472
00:33:02,230 --> 00:33:04,698
-Aposto as galinhas.
-As galinhas?
473
00:33:04,766 --> 00:33:06,900
Sim, as galinhas,
n�o toque nelas.
474
00:33:06,934 --> 00:33:10,003
-Minha galinha pela sua.
-A minha pela sua? Estou aqui.
475
00:33:10,071 --> 00:33:11,138
-Voc� n�o est� aqui.
-Estou aqui.
476
00:33:11,172 --> 00:33:13,270
Voc� n�o est� na Filad�lfia.
Voc� n�o est� em Baltimore.
477
00:33:13,274 --> 00:33:15,923
-E voc� n�o est� em Washington.
-Eu tenho uma tia l�.
478
00:33:15,943 --> 00:33:17,541
N�o interessa,
se n�o est� na Filad�lfia,
479
00:33:17,545 --> 00:33:20,243
Baltimore ou Washington,
deve estar em outro lugar.
480
00:33:20,248 --> 00:33:22,946
Se est� em outro lugar,
n�o pode estar aqui, certo?
481
00:33:22,950 --> 00:33:23,914
-N�o.
-Certo.
482
00:33:23,918 --> 00:33:26,352
Espere. Por que est�
pegando a minha galinha?
483
00:33:26,354 --> 00:33:28,683
-Quem pegou a sua galinha?
-Voc� acabou de peg�-la.
484
00:33:28,689 --> 00:33:30,217
-Eu peguei a sua galinha?
-Pegou.
485
00:33:30,224 --> 00:33:32,583
-N�o enche!
-Espere.
486
00:33:32,833 --> 00:33:34,733
-N�o peguei a sua galinha.
-Sim, pegou.
487
00:33:34,735 --> 00:33:37,728
N�o disse que eu n�o estava em
Baltimore, Washington ou Filad�lfia?
488
00:33:37,733 --> 00:33:40,633
Se eu n�o estou nesses lugares,
devo estar em outro lugar.
489
00:33:40,633 --> 00:33:42,653
Deve estar em outro lugar.
490
00:33:42,654 --> 00:33:44,333
Se estou em outro lugar,
n�o posso estar aqui.
491
00:33:44,333 --> 00:33:45,353
Ok.
492
00:33:45,356 --> 00:33:48,021
Se n�o estou aqui, como posso
estar com a sua galinha?
493
00:33:48,023 --> 00:33:49,933
Vamos, me d� a minha galinha.
494
00:33:49,933 --> 00:33:52,133
-N�o, perdeu de forma justa.
-Me d� a minha galinha!
495
00:33:52,413 --> 00:33:54,528
-As ma��s-r�dio sumiram.
-Foram roubadas?
496
00:33:54,532 --> 00:33:58,033
-Sim, por aqueles dois ali.
-Sabe o que fazer.
497
00:34:00,271 --> 00:34:02,206
-Peguei o ossinho da sorte.
-Ent�o, fa�a um pedido.
498
00:34:02,240 --> 00:34:04,641
-Desejo ficar aqui o ver�o todo.
-Eu tamb�m.
499
00:34:04,642 --> 00:34:07,808
-Bela vista daqui.
-N�o diria o mesmo.
500
00:34:07,812 --> 00:34:10,581
-Ent�o, est�o roubando comida.
-N�o estou roubando nada.
501
00:34:10,582 --> 00:34:12,363
Sabem o que fazemos com
aqueles que roubam comida?
502
00:34:12,373 --> 00:34:14,483
Os obrigam a comerem tudo?
503
00:34:14,493 --> 00:34:17,933
Posso explicar: Wishy e eu
est�vamos de f�rias...
504
00:34:34,603 --> 00:34:35,933
Quer sentar?
505
00:34:45,333 --> 00:34:46,733
Com licen�a.
506
00:34:52,123 --> 00:34:53,890
Quem est� atr�s de quem?
507
00:34:53,924 --> 00:34:56,292
O que voc� acha?
508
00:35:10,074 --> 00:35:12,375
Acho que cheguei primeiro,
mande o grand�o passar.
509
00:35:14,033 --> 00:35:16,033
-Obrigado.
-De nada.
510
00:35:43,307 --> 00:35:45,733
Um brinde ao cara
que est� me seguindo.
511
00:35:50,515 --> 00:35:53,049
Com licen�a. Cuidado!
Cuidado!
512
00:35:53,584 --> 00:35:55,733
Senhora, me ajude, pode ser?
513
00:35:58,433 --> 00:36:00,933
Deixe-o ir, Jake.
Disse pra larg�-lo!
514
00:36:00,933 --> 00:36:02,425
Deixe-me ir.
515
00:36:02,426 --> 00:36:04,761
-Aqui est� o seu parceiro.
-Ele n�o est� comigo.
516
00:36:04,762 --> 00:36:08,633
-Nunca vi ele antes. Certo, Doc?
-N�o, Wishy.
517
00:36:08,733 --> 00:36:11,054
-Deixem eles em paz.
-Mas eles roubaram uma galinha.
518
00:36:11,063 --> 00:36:13,903
-Eu mandei pra eles.
-Velhos amigos?
519
00:36:13,905 --> 00:36:17,140
-Novos amigos.
-Jake, leve-os daqui.
520
00:36:17,141 --> 00:36:19,673
Jake, os cavalheiros ficam.
521
00:36:19,677 --> 00:36:23,433
-Bem, � o seu hotel.
-Obrigada por lembrar disso.
522
00:36:23,443 --> 00:36:25,933
Teria um emprego pra n�s?
Estamos procurando por um.
523
00:36:25,933 --> 00:36:27,483
-Isso mesmo.
-O que sabem fazer?
524
00:36:27,483 --> 00:36:31,033
-Nada, e isso tamb�m n�o.
-Venham comigo.
525
00:36:31,033 --> 00:36:33,063
-Obrigado.
-Ei, que � isso?
526
00:36:33,064 --> 00:36:35,783
Largue-o.
Quer levar uma bordoada?
527
00:36:35,793 --> 00:36:38,033
Ele � meu s�cio.
528
00:36:38,793 --> 00:36:40,733
Voc� n�o me assusta.
529
00:36:42,883 --> 00:36:44,323
O que tem no queixo?
530
00:36:48,733 --> 00:36:50,613
Rita deve ter
mandado cham�-los.
531
00:36:50,633 --> 00:36:56,333
Rita? Creio que n�o, mas vamos
descobrir, e se for verdade...
532
00:36:56,343 --> 00:36:58,533
-Sim.
-Mas discretamente.
533
00:37:00,833 --> 00:37:03,733
E esse � o melhor emprego que
posso conseguir agora, rapazes.
534
00:37:03,753 --> 00:37:05,622
-Inspetor de Casas.
-Inspetor de Casas?
535
00:37:05,623 --> 00:37:08,253
-� quem inspeciona as casas?
-O que h� de errado nisso?
536
00:37:08,259 --> 00:37:10,133
-N�o culpo as casas.
-N�o?
537
00:37:10,153 --> 00:37:12,233
N�o, senhorita. O importante
� lutar at� o final.
538
00:37:12,263 --> 00:37:15,423
-Quieto.
-Ele me bateu.
539
00:37:15,433 --> 00:37:20,036
Ei. Agora.
Agora. Wishy?
540
00:37:27,578 --> 00:37:30,247
O que foi?
Por que parou seu trem?
541
00:37:30,281 --> 00:37:32,616
Acho que tem
algu�m nos trilhos.
542
00:37:38,055 --> 00:37:41,033
Ele � igual ao correio:
n�o perde tempo.
543
00:37:41,033 --> 00:37:42,333
Bem r�pido mesmo.
544
00:37:42,333 --> 00:37:44,893
-Eles tiveram uma "coaliz�o".
-N�o � coaliz�o, � colis�o.
545
00:37:44,898 --> 00:37:46,893
Coaliz�o � quando se unem
pra apoiar algo.
546
00:37:46,898 --> 00:37:48,528
-Exatamente...
-N�o se preocupe com isso.
547
00:37:48,533 --> 00:37:51,133
Srta. Rita, se quiser,
ficamos na cola daquele cara.
548
00:37:51,135 --> 00:37:54,333
-J� estou de olho nele.
-N�o precisa...
549
00:37:54,333 --> 00:37:56,373
-Ol�, Rita.
-Ol�, Ricardo.
550
00:37:56,374 --> 00:37:59,733
-Conhe�a meus amigos, Wishy e Doc.
-Como v�o voc�s?
551
00:38:01,433 --> 00:38:05,683
-Desculpe, "amigos".
-Oh, tamb�m sou "amigo".
552
00:38:05,683 --> 00:38:08,181
N�o, voc� n�o �.
O que foi? Qual o problema?
553
00:38:08,183 --> 00:38:14,523
Wishy, o que foi? Ok, ok.
Fique calmo. O que fez?
554
00:38:17,762 --> 00:38:20,417
-Viu?
-Roubando a planta da mo�a, hein?
555
00:38:20,423 --> 00:38:22,113
-N�o � isso...
-Ponha de volta.
556
00:38:22,113 --> 00:38:23,283
Est� brincando?
557
00:38:23,284 --> 00:38:25,233
Ponha de volta onde achou.
558
00:38:30,953 --> 00:38:32,633
Mas machuca.
559
00:38:34,093 --> 00:38:35,933
-Rita?
-Sim?
560
00:38:35,933 --> 00:38:37,980
Por que estava cantando a
minha m�sica aquela hora?
561
00:38:37,981 --> 00:38:39,533
Estava praticando.
562
00:38:39,534 --> 00:38:41,583
-S� isso?
-Sim.
563
00:38:42,584 --> 00:38:45,033
Voc� gostava de mim, certo?
564
00:38:45,333 --> 00:38:46,333
Sim.
565
00:38:46,342 --> 00:38:50,033
Mas deve gostar ainda mais,
agora que cresci.
566
00:38:50,053 --> 00:38:54,653
Voc� n�o cresceu, Ricardo.
Receio que esteja mais imaturo.
567
00:38:54,663 --> 00:39:01,933
-Gosto de voc�, Ricardo, mas...
-Vou faz�-la gostar de mim, Rita.
568
00:39:02,573 --> 00:39:04,633
Vejo voc� na "Fiesta".
569
00:39:04,673 --> 00:39:09,333
Rita, gostaria que voc�
me achasse melhor.
570
00:39:09,343 --> 00:39:11,033
E eu gostaria...
571
00:39:11,333 --> 00:39:15,033
Gostaria que ainda tivesse
aquele remendo azul nas cal�as.
572
00:39:20,591 --> 00:39:22,693
-Ei, Doc. Detecto algo.
-O qu�?
573
00:39:23,033 --> 00:39:24,883
Acho que a Rita
gosta do Ricardo.
574
00:39:24,883 --> 00:39:27,233
E eu acho que o Ricardo gosta
da magrela da Lucette.
575
00:39:27,283 --> 00:39:30,333
Temos que fazer algo, afinal
Rita nos chamou de amigos.
576
00:39:30,713 --> 00:39:35,033
J� sei o que fazer: Um de n�s
deve afastar Lucette de Ricardo.
577
00:39:35,093 --> 00:39:38,533
Est� olhando o qu�?
N�o vem, n�o.
578
00:39:38,733 --> 00:39:40,333
N�o tem gratid�o?
579
00:39:40,333 --> 00:39:42,423
Depois que Rita o salvou
de morrer de fome?
580
00:39:42,433 --> 00:39:45,733
Ela n�o nos deu um emprego?
Agora tem que trabalhar.
581
00:39:45,953 --> 00:39:49,333
E fa�a direito. Fa�a o seguinte:
Precisa tir�-la do p� dele.
582
00:39:49,503 --> 00:39:52,833
Tirar do p� dele? O que sou?
Um detetive ou um limpa-rua?
583
00:39:52,873 --> 00:39:57,033
Quieto!
Agora convide-a para a "Fiesta".
584
00:39:57,083 --> 00:40:00,133
E quando estiverem l�,
voc� a chama pra dan�ar.
585
00:40:00,293 --> 00:40:02,133
E a pr�xima dan�a,
e a outra, e a outra,
586
00:40:02,323 --> 00:40:04,033
-e a outra...
-J� chega!
587
00:40:04,033 --> 00:40:05,264
O que foi?
588
00:40:05,269 --> 00:40:07,163
-Meus p�s est�o me matando.
-N�o, n�o.
589
00:40:07,171 --> 00:40:09,933
N�o vou dan�ar tanto.
Vou fazer a dan�a do elevador.
590
00:40:09,933 --> 00:40:11,273
-Como �?
-Sem paradinhas.
591
00:40:11,274 --> 00:40:13,109
-Comporte-se.
-Gostei da piada.
592
00:40:13,110 --> 00:40:16,133
Depois pe�a pra beij�-la, depois
seu cora��o, e depois sua m�o.
593
00:40:16,133 --> 00:40:18,233
O que eu sou?
Um a�ougueiro?
594
00:40:18,233 --> 00:40:20,580
Por favor, n�o est� fazendo
por voc� ou por mim.
595
00:40:20,584 --> 00:40:23,229
Est� fazendo isso
pelo bem de Rita.
596
00:40:23,233 --> 00:40:26,231
-Temos que ajud�-la.
-Temos mesmo.
597
00:40:26,233 --> 00:40:28,791
Al�m disso,
a Lucette � bonitona.
598
00:40:28,792 --> 00:40:32,158
-Bem, magrela bonitona.
-Tudo bem, n�o sou um canibal.
599
00:40:32,162 --> 00:40:33,833
-Vai fazer?
-Vou.
600
00:40:33,834 --> 00:40:36,292
Espere um pouco.
Voc� j� se apaixonou?
601
00:40:36,300 --> 00:40:37,633
-Se j� me apaixonei?
-Isso.
602
00:40:37,634 --> 00:40:39,525
-Claro que sim.
-� mesmo?
603
00:40:39,533 --> 00:40:41,203
-Sou um cavalheiro.
-O que quer dizer?
604
00:40:41,205 --> 00:40:44,433
Me apaixonei uma vez.
Por algu�m que nunca conheci.
605
00:40:44,641 --> 00:40:47,933
-Algu�m que nunca conheceu?
-Era vaqueira e cuidava do gado.
606
00:40:48,233 --> 00:40:49,733
E o que aconteceu?
607
00:40:49,733 --> 00:40:52,133
Algo terr�vel. Ela n�o conseguia
manter os bezerros juntos.
608
00:40:52,233 --> 00:40:54,523
Vamos logo dar conta
desse trabalho.
609
00:40:55,133 --> 00:40:57,833
-Ei, sabe algo sobre detetives?
-J� ouviu falar do Buldog Dronan?
610
00:40:57,833 --> 00:41:00,523
-Claro.
-Sou seu primo, o Cocker Spaniel.
611
00:41:00,633 --> 00:41:02,933
-N�o importa, ou�a.
-Quem p�s o poste ali?
612
00:41:02,933 --> 00:41:04,383
N�o interessa.
613
00:41:04,393 --> 00:41:06,533
-Assim me atrapalho.
-Somos dois detetives.
614
00:41:06,833 --> 00:41:08,933
Detetives caseiros.
Temos que ser dignos.
615
00:41:08,933 --> 00:41:11,933
N�o abra portas sem bater.
Pode ter algu�m despido.
616
00:41:12,033 --> 00:41:13,433
-Nunca faria isso.
-Ok.
617
00:41:13,433 --> 00:41:15,533
Primeiro, dou uma "espiadela".
618
00:41:23,833 --> 00:41:28,133
Isso � o que d� por xeretar.
Vamos, temos que ser dignos.
619
00:41:28,133 --> 00:41:30,933
Somos uma dupla de detetives
e temos que respeitar os h�spedes.
620
00:41:30,933 --> 00:41:33,133
N�o vai, n�o.
N�o vai, n�o.
621
00:41:33,333 --> 00:41:35,733
Temos que ser dignos.
Mas ela � uma bela garota.
622
00:41:36,733 --> 00:41:37,933
Ela �.
623
00:41:39,080 --> 00:41:40,980
Ei, Doc, voc� est� a�?
624
00:41:41,582 --> 00:41:43,083
O que estaria fazendo aqui?
625
00:41:43,517 --> 00:41:44,951
Oh, me desculpe.
626
00:41:48,122 --> 00:41:50,757
V� logo, tem um trabalho
a fazer com a Lucette.
627
00:42:05,183 --> 00:42:07,583
-Entre.
-Sucesso!
628
00:42:09,283 --> 00:42:14,514
3 saias, 3 blusas, 3 suti�s.
Pode colocar no sof�.
629
00:42:19,186 --> 00:42:25,073
N�o v�. Gostaria que fosse mais
cuidadoso com meus pertences.
630
00:42:25,083 --> 00:42:27,083
S�o muito fr�geis.
631
00:42:29,083 --> 00:42:32,283
Na verdade, � tudo que tenho.
� o melhor que vai conseguir.
632
00:42:32,283 --> 00:42:33,683
Sim, madame.
633
00:42:33,683 --> 00:42:38,273
J� lhe entrego essas coisas.
Trouxe meu casaco de gala rosa?
634
00:42:40,983 --> 00:42:44,183
Perguntei se trouxe
meu casaco de gala rosa.
635
00:42:45,483 --> 00:42:47,983
N�o, madame.
N�o vista nenhum.
636
00:42:49,283 --> 00:42:53,983
-Ora, seu...
-N�o, n�o, por favor.
637
00:43:03,083 --> 00:43:04,973
Acho que n�o sou
o tipo dela.
638
00:43:05,883 --> 00:43:08,683
N�o fa�o o tipo de ningu�m.
Nem me acho atraente.
639
00:43:09,036 --> 00:43:11,471
Ol�. Por acaso, sabe como
se bate o ponto por aqui?
640
00:43:11,872 --> 00:43:14,783
Acho que fui para o banco.
Como ter� sido o jogo dos Dodgers?
641
00:43:15,243 --> 00:43:19,283
Ei, "senhor"! Por favor,
sabe como foi o jogo dos Dodgers?
642
00:43:19,283 --> 00:43:20,483
N�o entendo.
643
00:43:20,483 --> 00:43:24,381
N�o conhece os Dodgers? Beisebol?
Beisebol, aquela bolinha branca.
644
00:43:24,383 --> 00:43:25,583
N�o entendo.
645
00:43:25,613 --> 00:43:27,683
Bola branca que se bate com taco.
Tem o rebatedor,
646
00:43:27,683 --> 00:43:29,583
que bate na bola
e corre at� a base...
647
00:43:29,583 --> 00:43:31,383
-N�o entendo.
-Depois corre at� a 2� base,
648
00:43:31,383 --> 00:43:32,583
depois a 1�...
649
00:43:32,593 --> 00:43:36,996
escorrega na base e depois
o juiz grita: "Salvo! Salvo!".
650
00:43:37,464 --> 00:43:43,183
-Entendeu o que quis dizer?
-Sim, senhor, Chileball.
651
00:43:48,783 --> 00:43:50,683
"Chileball"...
652
00:43:52,513 --> 00:43:56,583
Ei, n�o sabe de nada.
Aposto que o poriam pra jogar.
653
00:43:56,783 --> 00:43:58,683
"Houve um jogo e tanto
hoje no Brooklin."
654
00:43:58,733 --> 00:44:00,983
-Houve?
-"Willie selvagem bateu r�pido."
655
00:44:01,183 --> 00:44:02,683
Quem ganhou o jogo?
656
00:44:02,683 --> 00:44:04,883
"Os Dodgers do Brooklin ganharam
dos Reds de Cincinnati."
657
00:44:04,983 --> 00:44:08,983
Quem diria? O que acha disso?
Aquele cara...
658
00:44:13,183 --> 00:44:17,183
Ah, �?
J� estou indo.
659
00:44:18,183 --> 00:44:20,483
Quem diria?
Quem rebateu?
660
00:44:20,683 --> 00:44:23,483
Deixa pra l�.
N�o me diga.
661
00:44:26,763 --> 00:44:30,583
Ei, Wishy, boas not�cias:
Vou levar a garota pra almo�ar.
662
00:44:30,583 --> 00:44:32,583
-Me d� uns trocados, sim?
-N�o tenho.
663
00:44:32,583 --> 00:44:35,183
-S� uns trocados.
-Sem dinheiro, quebrado.
664
00:44:35,183 --> 00:44:37,991
� um detetive,
deve ter uma grana.
665
00:44:37,992 --> 00:44:39,659
N�o tenho, n�o.
Estou duro mesmo.
666
00:44:39,660 --> 00:44:43,083
-Tudo bem.
-"Quer dinheiro emprestado?"
667
00:44:43,093 --> 00:44:49,165
-Isso, uns d�lares emprestados.
-Ei, Doc, n�o sou eu. � o c�o.
668
00:44:49,170 --> 00:44:50,683
-Espere a�.
-Nunca vi nada igual.
669
00:44:50,683 --> 00:44:52,183
Estou sem palavras.
670
00:44:52,183 --> 00:44:54,303
Ei, acabou de me perguntar
se quero dinheiro emprestado.
671
00:44:54,308 --> 00:44:56,075
-N�o fui eu.
-Quero uns d�lares emprestados.
672
00:44:56,076 --> 00:44:57,983
-Voc� tem ou n�o?
-Se eu tivesse, lhe daria.
673
00:44:57,983 --> 00:44:59,403
Ok, fique com o seu dinheiro.
674
00:44:59,413 --> 00:45:02,483
-"Quanto quer emprestado?"
-Est� me arrumando problemas.
675
00:45:02,483 --> 00:45:05,583
Ei, est� me enrolando?
Disse uns d�lares.
676
00:45:05,586 --> 00:45:08,154
-Viu o que est� me arrumando?
-Qual � a jogada?
677
00:45:08,155 --> 00:45:13,156
-Doc, se tivesse como, lhe daria.
-De voc� n�o aceitaria nem $100.
678
00:45:13,160 --> 00:45:15,673
-"Pode pegar $300 emprestados."
-Quer parar com isso?
679
00:45:15,683 --> 00:45:19,383
Ou�a, n�o aguento mais, Ok?
N�o aguento mais voc�!
680
00:45:19,400 --> 00:45:21,613
-Fique quieto.
-Minha cabe�a.
681
00:45:21,633 --> 00:45:23,393
N�o quero saber
da sua cabe�a.
682
00:45:23,404 --> 00:45:26,183
-N�o quero falar com voc�.
-"Escreva-me uma carta."
683
00:45:26,187 --> 00:45:28,423
-Pare com isso.
-Muito bem, voc� pediu.
684
00:45:28,433 --> 00:45:29,883
N�o fiz nada.
685
00:45:30,333 --> 00:45:33,183
Estou dizendo que o c�o
est� ca�oando de mim.
686
00:45:33,193 --> 00:45:34,283
-O c�o fala!
-O qu�?
687
00:45:34,283 --> 00:45:35,323
Ele fala!
688
00:45:35,323 --> 00:45:37,283
-Est� brincando?
-N�o, me falou do jogo de beisebol.
689
00:45:37,284 --> 00:45:39,283
Diga algo, vamos.
Vamos.
690
00:45:40,686 --> 00:45:43,689
Cuidado com as
suas companhias.
691
00:45:43,723 --> 00:45:46,992
Todos sabem que n�o
existe c�o que fala.
692
00:45:46,993 --> 00:45:50,396
-Quando pe�o pra ele dizer algo...
-� mesmo.
693
00:45:50,397 --> 00:45:53,632
Esta��o KPKO, El Paso...
694
00:46:12,353 --> 00:46:14,783
-Ol� a todos.
-Rita, est� maravilhosa.
695
00:46:14,783 --> 00:46:15,923
Obrigada.
696
00:46:16,674 --> 00:46:19,133
Desculpe-me,
tenho neg�cios a tratar.
697
00:46:21,783 --> 00:46:23,333
Senhoras e senhores,
698
00:46:23,333 --> 00:46:26,233
nesta noite, Ricardo Montera
cantar� para a na��o
699
00:46:26,433 --> 00:46:27,933
em nossa transmiss�o
de costa a costa.
700
00:46:28,133 --> 00:46:29,933
Neste momento,
ele cantar� para n�s.
701
00:46:30,073 --> 00:46:31,633
Ricardo Montera!
702
00:49:12,733 --> 00:49:15,083
-Muito bom.
-Pare com isso.
703
00:49:15,133 --> 00:49:17,833
-Ei, como foi com Lucette?
-Nada...
704
00:49:17,893 --> 00:49:19,623
Disse que a amava?
705
00:49:19,633 --> 00:49:22,133
Tentei, mas ela me mandou
sentar no sof�.
706
00:49:22,259 --> 00:49:25,333
N�o entendi nada. Sabe o que
temos que fazer? Compr�-la.
707
00:49:25,533 --> 00:49:27,533
-Onde arranjou esse dinheiro?
-Algu�m o perdeu.
708
00:49:27,534 --> 00:49:29,533
-E como o pegou?
-Ajudei a procurar.
709
00:49:29,633 --> 00:49:31,533
Devolva ao homem!
Espere um pouco.
710
00:49:31,733 --> 00:49:34,533
-S� depois de subornar Lucette.
-N�o d�, o dinheiro n�o � nosso.
711
00:49:34,833 --> 00:49:36,533
-Precisamos mais dinheiro.
-Temos que devolver...
712
00:49:36,533 --> 00:49:37,533
Cale-se!
713
00:49:37,533 --> 00:49:39,533
-Vou devolver.
-Quieto, estou pensando.
714
00:49:39,533 --> 00:49:41,133
-Acho que...
-Segure a l�ngua!
715
00:49:41,133 --> 00:49:42,833
-Segurar a l�ngua?
-Sim.
716
00:49:44,548 --> 00:49:46,421
N�o consigo,
escorrega muito.
717
00:49:46,683 --> 00:49:49,933
Gostariam de ganhar $100 pra
cada $100 nos seus bolsos?
718
00:49:50,043 --> 00:49:52,383
Quer dobrar seu dinheiro?
Vamos fazer assim:
719
00:49:52,433 --> 00:49:54,933
Ei, a� est� a chance de
aumentar o nosso capital.
720
00:49:55,133 --> 00:49:57,833
-E conseguir mais dinheiro tamb�m.
-Claro. Vamos.
721
00:49:58,373 --> 00:50:00,633
Senhor? Eu ouvi direito?
Fique quieto.
722
00:50:01,183 --> 00:50:03,233
Podemos dobrar nosso dinheiro?
Como?
723
00:50:03,373 --> 00:50:06,783
Viro de costas. Voc� beija
uma das belas garotas,
724
00:50:06,783 --> 00:50:08,933
e sem olhar,
eu direi qual foi.
725
00:50:09,233 --> 00:50:10,983
Se eu acertar, me paga $10.
726
00:50:10,983 --> 00:50:13,033
-Vamos sair daqui.
-Espere um pouco.
727
00:50:13,133 --> 00:50:15,933
-E se voc� errar?
-Pago $10 mais um copo de pulque.
728
00:50:16,033 --> 00:50:18,233
-O que � pulque?
-Bebida mexicana, com suco de cacto.
729
00:50:18,233 --> 00:50:19,533
-Ah, tipo soda.
-Sim.
730
00:50:19,533 --> 00:50:21,533
Coloque o dinheiro na mesa.
A� est�.
731
00:50:21,533 --> 00:50:24,383
-D� o primeiro beijo.
-E voc� n�o olhe.
732
00:50:24,433 --> 00:50:27,033
-V� em frente, beije a garota.
-Fique de olho nele.
733
00:50:27,183 --> 00:50:30,033
Sem espiar,
estou de olho em voc�.
734
00:50:30,260 --> 00:50:32,133
-Ele j� beijou uma?
-Sim, ele j� beijou.
735
00:50:32,135 --> 00:50:34,363
-N�mero 1. Obrigado.
-Venha aqui, venha aqui.
736
00:50:34,733 --> 00:50:36,433
-Qual o significado disso?
-O que houve?
737
00:50:36,483 --> 00:50:38,733
-O que disse a ele?
-Ele disse que beijou a n�mero 1.
738
00:50:39,033 --> 00:50:40,533
Foi leg�timo!
739
00:50:40,533 --> 00:50:43,833
Espere, j� sei como ele faz:
Elimina��o, multiplica��o.
740
00:50:43,833 --> 00:50:45,733
-Multiplica��o?
-Claro, faremos o mesmo.
741
00:50:45,733 --> 00:50:46,733
Como?
742
00:50:46,733 --> 00:50:47,833
-Sabe contar?
-Claro.
743
00:50:47,833 --> 00:50:48,833
Deixe-me ver.
744
00:50:48,843 --> 00:50:50,533
1, 2, 3, 4, 5 e
nessa m�o tem mais...
745
00:50:50,633 --> 00:50:53,033
-N�o! Ou�a: ele beija a garota,
-Certo.
746
00:50:53,284 --> 00:50:56,133
...e quando beijar,
bato em voc� com isso aqui.
747
00:50:56,134 --> 00:50:58,233
O n�mero de vezes
ser� o n�mero.
748
00:50:58,489 --> 00:50:59,833
-Me viro de costas?
-Isso.
749
00:50:59,933 --> 00:51:01,173
-Ele beija a garota.
-Isso.
750
00:51:01,203 --> 00:51:03,123
-E me bate com isso?
-Quantas vezes se beijar a n�mero 3?
751
00:51:03,633 --> 00:51:05,033
-Tr�s.
-Certo!
752
00:51:05,033 --> 00:51:06,483
-Vamos nessa.
-Vamos.
753
00:51:06,633 --> 00:51:08,583
O meu amigo aqui
pode fazer o mesmo.
754
00:51:08,603 --> 00:51:10,833
-� verdade?
-Sim, � verdade.
755
00:51:10,834 --> 00:51:13,833
-Ganhar de mim no meu jogo?
-Ganhar no seu pr�prio jogo.
756
00:51:13,839 --> 00:51:16,683
-Aposta quanto?
-Vamos nos dar bem.
757
00:51:16,733 --> 00:51:18,833
Deixe-o comigo.
758
00:51:18,933 --> 00:51:20,833
Quanto quer apostar, $20?
Coloque a�.
759
00:51:20,933 --> 00:51:22,533
-Beije uma.
-V� beijar uma garota.
760
00:51:22,847 --> 00:51:25,115
Voc�, fique de costas
e se comporte, vamos l�.
761
00:51:25,516 --> 00:51:28,233
-Vamos l�, beije a garota.
-J� beijei.
762
00:51:28,519 --> 00:51:29,833
Estamos ferrados.
763
00:51:29,933 --> 00:51:31,533
Ei, ele beijou a garota
e eu n�o vi.
764
00:51:31,933 --> 00:51:33,783
-Ainda n�o beijou, vai.
-Beijou e eu n�o vi.
765
00:51:33,793 --> 00:51:36,523
-N�o viu?
-N�o.
766
00:51:36,633 --> 00:51:41,433
Quer nos enrolar? Beije a
garota pra ele ver e me avisar.
767
00:51:41,583 --> 00:51:43,433
N�o, n�o, n�o. Ele n�o
estava falando s�rio.
768
00:51:43,833 --> 00:51:46,733
Queremos ver desta vez,
mas n�o vamos enrolar voc�.
769
00:51:46,933 --> 00:51:48,753
N�o quer que eu olhe,
certo?
770
00:51:48,833 --> 00:51:51,333
-Muito bem.
-Vamos l�, irm�o.
771
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Ok.
772
00:51:52,533 --> 00:51:54,433
-Vire-se.
-Vamos.
773
00:51:58,533 --> 00:52:00,873
-6! N�o, 7! 7, 7.
-N�o.
774
00:52:00,883 --> 00:52:02,233
-N�o, n�o.
-Ele disse "6".
775
00:52:02,233 --> 00:52:03,633
N�o, ele disse "7".
776
00:52:03,633 --> 00:52:08,433
-Cale-se.
-Eu disse... "7".
777
00:52:08,433 --> 00:52:09,533
Viu?
778
00:52:09,633 --> 00:52:11,713
-N�o sei falar "7".
-Ei, acabou de falar.
779
00:52:11,733 --> 00:52:13,533
-A l�ngua trope�a. Se... se... 7!
-Muito bem.
780
00:52:13,633 --> 00:52:16,533
"7", viu? Ele disse. Vamos.
Aonde vai com o dinheiro?
781
00:52:16,633 --> 00:52:19,063
-Ei, � o nosso dinheiro.
-Mas podemos dobr�-lo.
782
00:52:19,069 --> 00:52:21,433
Pra poder comprar a Lucette.
Vamos quebrar a banca.
783
00:52:21,463 --> 00:52:23,483
Mais uma aposta!
Isso � que chamo de esporte.
784
00:52:23,533 --> 00:52:25,633
-Pegue a garrafa de pulque.
-Sim, se voc� ganhar.
785
00:52:25,733 --> 00:52:27,933
N�o liga se eu disser o
n� da garota que beijou?
786
00:52:27,978 --> 00:52:29,483
N�o, n�o ligo.
787
00:52:29,533 --> 00:52:31,933
-V� voc� agora.
-Mas fiz direito...
788
00:52:31,933 --> 00:52:33,183
Confunde tudo!
789
00:52:33,233 --> 00:52:34,733
-Quer que bata em voc�?
-Nas costas.
790
00:52:34,733 --> 00:52:36,233
Ok, ele escolhe
e eu aviso voc�.
791
00:52:36,233 --> 00:52:37,633
Pronto agora?
792
00:52:37,633 --> 00:52:39,633
Sim, mas escolha
um bom n�. Vamos.
793
00:52:41,833 --> 00:52:43,833
-Est� olhando?
-Estou.
794
00:52:44,733 --> 00:52:46,933
-N�o fique com medo.
-� esse o n� que quer?
795
00:52:46,933 --> 00:52:48,133
Isso a�.
796
00:52:52,033 --> 00:52:53,833
-Este � o n�mero?
-Sim.
797
00:52:55,053 --> 00:52:57,333
Isso n�o � n�mero.
Vamos, escolha outro.
798
00:52:57,333 --> 00:52:59,483
Se escoher outro,
voc� me enrola.
799
00:52:59,503 --> 00:53:01,533
-Vamos, anda logo!
-Ei, escolha outro n�mero!
800
00:53:01,533 --> 00:53:02,873
J� escolhi um.
801
00:53:02,876 --> 00:53:08,373
-Bata-me logo.
-Eu... acho... que...
802
00:53:08,378 --> 00:53:11,987
-Ei, diga pra escolher um dif�cil.
-Ele escolheu o...
803
00:53:12,053 --> 00:53:15,053
-Vamos, me bata.
-Vamos, escolha outro!
804
00:53:15,053 --> 00:53:16,333
Vamos logo, me bata.
805
00:53:16,433 --> 00:53:18,733
-N�o posso!
-Vamos, me bata!
806
00:53:18,833 --> 00:53:20,533
-Oh!
-"O"?
807
00:53:20,633 --> 00:53:24,433
Muito bem. Com licen�a.
Ele disse "O", me desculpe.
808
00:53:34,333 --> 00:53:37,233
Direto do Brasil, apresentamos
uma aut�ntica dan�arina.
809
00:53:37,263 --> 00:53:39,533
Apresentando:
Srta. Eros Vol�sia.
810
00:57:02,633 --> 00:57:04,753
-Entrou no escrit�rio do gerente.
-Sim.
811
00:57:04,763 --> 00:57:07,833
V� l� e fa�a uma proposta.
Entre com coragem.
812
00:57:07,833 --> 00:57:08,983
Vai me p�r pra fora.
813
00:57:08,991 --> 00:57:11,683
-A outra vez me disse pra entrar.
-E depois o p�s pra fora.
814
00:57:11,728 --> 00:57:14,933
Entrar, sair, tanto faz.
S� pare de me corrigir.
815
00:57:15,083 --> 00:57:16,483
Entre logo.
Quieto.
816
00:57:19,633 --> 00:57:23,933
A� est� ela. Fa�a sua proposta.
Vamos.
817
00:57:25,333 --> 00:57:26,833
-Lucette?
-O que quer?
818
00:57:27,010 --> 00:57:29,778
Nada, n�o.
Viu? Ela me assusta.
819
00:57:29,779 --> 00:57:31,533
Vamos economizar o dinheiro.
820
00:57:31,533 --> 00:57:33,823
Diga que Rita a quer
longe do Ricardo.
821
00:57:33,933 --> 00:57:35,833
-Rita n�o disse isso.
-Ela n�o sabe.
822
00:57:35,973 --> 00:57:37,933
-Eu sei, mas...
-Quer ou n�o ficar com o dinheiro?
823
00:57:38,053 --> 00:57:39,333
-Sim.
-Ent�o, v� l�!
824
00:57:40,233 --> 00:57:42,233
Rita disse que quer
voc� longe do Ricardo.
825
00:57:42,233 --> 00:57:44,133
-� mentira.
-Foi o que eu disse a ele.
826
00:57:44,133 --> 00:57:45,533
Ela sabe que mentimos.
827
00:57:45,533 --> 00:57:47,433
Ok! Ofere�a o dinheiro,
ela nunca aceitar�.
828
00:57:47,633 --> 00:57:49,433
-S�rio?
-Certamente que n�o!
829
00:57:49,583 --> 00:57:51,133
-Ok.
-V� l�.
830
00:57:51,233 --> 00:57:53,133
-Vamos!
-� o nosso dinheiro.
831
00:57:53,133 --> 00:57:54,333
-Nunca aceitar�.
-Tem certeza?
832
00:57:54,333 --> 00:57:57,133
-Claro.
-Lucette...
833
00:57:57,163 --> 00:58:03,233
Peguei.
Viu? Ela ia pegar.
834
00:58:03,513 --> 00:58:05,533
-Claro que n�o.
-Ela ia direto assim.
835
00:58:05,583 --> 00:58:06,933
N�o, ia ajud�-lo
a pegar do ch�o.
836
00:58:07,033 --> 00:58:09,033
N�o precisava
de ajuda pra isso.
837
00:58:09,033 --> 00:58:11,033
Estou dizendo,
ela n�o aceitaria.
838
00:58:11,133 --> 00:58:12,633
-Aceitaria, sim.
-Certamente n�o.
839
00:58:12,703 --> 00:58:14,413
-N�o quero arriscar.
-V� logo!
840
00:58:14,423 --> 00:58:16,183
Quero ficar
com o meu dinheiro.
841
00:58:16,383 --> 00:58:18,433
Eu vou, eu vou, eu vou...
842
00:58:18,633 --> 00:58:22,133
-Lucette?
-Pode dizer o que est� acontecendo?
843
00:58:22,193 --> 00:58:24,183
Sim, eu digo.
Por que n�o deixa Ricardo em paz?
844
00:58:24,333 --> 00:58:26,233
Se deixar,
vou recompens�-la.
845
00:58:27,033 --> 00:58:31,033
Acha que pode comprar Ricardo
como se compra um cavalo?
846
00:58:31,083 --> 00:58:34,023
Bem, pode comprar um bom
cavalo com o que tenho... aqui.
847
00:58:34,033 --> 00:58:36,733
Trocaria a garota que ama
por um cavalo?
848
00:58:36,933 --> 00:58:39,833
N�o, mas odiaria que me
trocassem por uma mula cansada.
849
00:58:39,933 --> 00:58:41,233
Est�pido!
850
00:58:41,333 --> 00:58:42,533
-Pegou pesado.
-Peguei?
851
00:58:42,533 --> 00:58:43,583
Sim.
852
00:58:43,586 --> 00:58:46,333
-"Amacie-a".
-Hein?
853
00:58:46,333 --> 00:58:47,683
"Amacie-a".
854
00:58:47,713 --> 00:58:49,433
-Est� brincando?
-Tem que fazer isso.
855
00:58:49,833 --> 00:58:51,633
-Ei, o que est� fazendo?
-"Amaciando".
856
00:58:51,633 --> 00:58:52,683
Assim n�o.
857
00:58:52,693 --> 00:58:55,233
-"Vire" a cabe�a dela.
-Ok. Vire pra c�.
858
00:58:55,493 --> 00:58:57,633
Me d� isso. Me d� isso.
Diga algo bonito pra ela.
859
00:58:57,733 --> 00:58:59,233
Ok, gosta dessas t�ticas.
860
00:58:59,533 --> 00:59:03,223
-Diga algo bom.
-Lucette, por favor, me escute.
861
00:59:03,433 --> 00:59:06,033
H� tantos homens aqui,
com quem pode ficar.
862
00:59:06,133 --> 00:59:09,233
Voc� � t�o bonita.
Por que n�o deixa Ricardo em paz?
863
00:59:09,563 --> 00:59:12,233
Wishy,
agora voc� me comoveu.
864
00:59:12,533 --> 00:59:15,433
Em toda a minha vida,
sempre tive o que quis.
865
00:59:15,633 --> 00:59:19,633
Mas, depois de ouvi-lo,
algo mudou em mim.
866
00:59:20,533 --> 00:59:22,433
-Ela ficou doida...
-Quieto!
867
00:59:22,533 --> 00:59:25,933
Desisto do Ricardo.
Pode ficar com seu dinheiro.
868
00:59:26,083 --> 00:59:28,733
Obrigado... obrigado.
869
00:59:28,883 --> 00:59:31,083
Maravilha!
Mostre que � um cavalheiro.
870
00:59:31,083 --> 00:59:33,383
Ofere�a de novo,
ela n�o aceitar�.
871
00:59:33,483 --> 00:59:35,233
-Ela j� disse que n�o quer.
-Ofere�a, ela n�o aceitar�.
872
00:59:35,383 --> 00:59:37,933
-Lucette, pegue o dinheiro.
-N�o, Wishy, n�o pegarei.
873
00:59:37,983 --> 00:59:40,033
-Ok.
-N�o, n�o, n�o. Insista.
874
00:59:40,133 --> 00:59:42,833
-Insistir? Seu teimoso!
-Insista!
875
00:59:42,983 --> 00:59:45,233
Insisto que
pegue o dinheiro.
876
00:59:45,633 --> 00:59:48,033
-Bem, se insiste, eu pego.
-N�o, ela n�o aceitar�.
877
00:59:48,033 --> 00:59:49,233
� verdade.
878
00:59:51,033 --> 00:59:52,833
Ei, o que foi?
879
00:59:54,783 --> 00:59:57,133
-Ela pegou o dinheiro!
-Tudo bem, ela aceitou.
880
00:59:57,193 --> 00:59:58,993
Conseguimos compr�-la.
Qual a diferen�a?
881
00:59:59,003 --> 01:00:01,433
N�o temos que nos preocupar.
Demos um jeito.
882
01:00:01,583 --> 01:00:05,933
-Vamos tomar um trago.
-Sente nessa cadeira bacana.
883
01:00:05,933 --> 01:00:07,083
Cadeira bacana.
884
01:00:07,133 --> 01:00:09,833
-Ei! Olhe esse estofado.
-Alta classe.
885
01:00:09,833 --> 01:00:11,833
Rapaz, olhe o encosto!
886
01:00:12,133 --> 01:00:14,133
-� feito de qu�?
-Couro.
887
01:00:15,033 --> 01:00:18,033
-Aonde est� indo?
-Voc� disse "corra"?
888
01:00:18,433 --> 01:00:21,033
-N�o, couro da cadeira.
-Ah, "coubrir" na cadeira.
889
01:00:21,133 --> 01:00:23,533
-O que voc� est� fazendo?
-Me "coubrindo".
890
01:00:23,633 --> 01:00:27,533
-Couro! Couro! De vaca.
-Ah, vaquinha legal.
891
01:00:27,733 --> 01:00:28,933
-Sente-se.
-Ok.
892
01:00:29,033 --> 01:00:30,533
-Tire o chap�u.
-Ok.
893
01:00:31,883 --> 01:00:34,033
Eu disse...
Suco de cacto!
894
01:00:34,133 --> 01:00:37,033
Voc� viu?
Meu chap�u foi limpo a vapor.
895
01:00:37,083 --> 01:00:38,433
O que fez?
896
01:00:38,633 --> 01:00:40,133
-Vamos tomar um drinque.
-Sirva.
897
01:00:40,233 --> 01:00:43,223
Gosto de refresco gelado...
898
01:00:45,683 --> 01:00:47,633
Ei... o que foi isso?
899
01:00:47,833 --> 01:00:50,233
N�o sei,
mas n�o vou beber isso.
900
01:00:50,233 --> 01:00:51,933
Onde foi parar o copo?
901
01:00:51,933 --> 01:00:54,433
-Esque�a. D� um gole.
-Beba voc�!
902
01:00:54,533 --> 01:00:56,133
D� um gole!
903
01:00:57,333 --> 01:00:58,633
D� um gole!
904
01:01:05,783 --> 01:01:07,333
N�o deu nada.
905
01:01:09,133 --> 01:01:10,833
-Ei, Doc.
-O que foi?
906
01:01:10,933 --> 01:01:12,733
-Onde achou a coruja?
-Que coruja?
907
01:01:12,733 --> 01:01:14,033
No seu ombro.
908
01:01:14,083 --> 01:01:16,033
-N�o tem coruja no meu ombro.
-Voc� a assustou.
909
01:01:16,233 --> 01:01:20,033
Por que bateu na pobre coruja?
Ela n�o lhe fez nada!
910
01:01:20,133 --> 01:01:22,433
-Calma.
-Pobre coruja.
911
01:01:22,583 --> 01:01:25,433
O que h� com voc�?
Largue isso!
912
01:01:25,733 --> 01:01:27,433
N�o, n�o, n�o.
913
01:01:27,933 --> 01:01:28,983
Largue isso!
914
01:01:28,985 --> 01:01:32,133
-S� mais um pouco.
-J� bebeu demais.
915
01:01:32,233 --> 01:01:34,133
-S� mais um gole.
-N�o.
916
01:01:36,783 --> 01:01:38,083
V� com calma!
917
01:01:38,663 --> 01:01:40,033
Wishy?
918
01:01:40,063 --> 01:01:41,083
Saia j� da�.
919
01:01:41,183 --> 01:01:42,783
-Ei, Doc.
-O que �?
920
01:01:42,833 --> 01:01:45,333
A coruja voltou. Est� no seu ombro.
Bem do lado da outra.
921
01:01:45,433 --> 01:01:48,133
Escute!
N�o tem coruja no meu ombro.
922
01:01:49,133 --> 01:01:51,033
-Est� ali?
-N�o.
923
01:01:51,033 --> 01:01:52,423
Agora est� no meu!
924
01:01:52,433 --> 01:01:55,033
Calma a�! N�o tem coruja
no seu ombro,
925
01:01:55,033 --> 01:01:57,033
nem no meu,
nem no de ningu�m.
926
01:01:57,083 --> 01:01:58,433
Sente-se!
927
01:01:59,033 --> 01:02:01,033
Se n�o � coruja,
que tipo de ave �?
928
01:02:01,033 --> 01:02:02,733
N�o tem ave!
Entendeu?
929
01:02:02,783 --> 01:02:05,133
-N�o � ave.
-N�o fale mais nisso.
930
01:02:05,183 --> 01:02:07,533
-Escute aqui...
-Com licen�a.
931
01:02:07,733 --> 01:02:10,733
-A mo�a est� aqui.
-A mo�a?
932
01:02:11,383 --> 01:02:13,383
Esta mo�a aqui.
Como vai, madame?
933
01:02:13,383 --> 01:02:15,033
O que h� com voc�?
934
01:02:15,033 --> 01:02:16,433
Ei, voc� a�.
935
01:02:20,533 --> 01:02:22,533
Como vai? N�o tenho
visto voc� por aqui.
936
01:02:22,533 --> 01:02:23,873
Gostaria de entrar?
937
01:02:23,883 --> 01:02:26,853
Nossa, � uma bela garota.
Sente-se, por favor.
938
01:02:26,873 --> 01:02:28,333
Obrigado.
Posso beijar sua m�o?
939
01:02:28,433 --> 01:02:30,033
Eu posso?
Posso, sim.
940
01:02:30,233 --> 01:02:33,033
-O que h� agora?
-Obrigado.
941
01:02:33,133 --> 01:02:34,983
Qual o problema?
Est� com ci�mes de mim?
942
01:02:35,013 --> 01:02:36,183
-O qu�?
-Est� com ci�mes.
943
01:02:36,253 --> 01:02:38,433
-Ela � minha namorada.
-Est� brincando.
944
01:02:38,533 --> 01:02:40,533
-O que est� fazendo?
-Hein?
945
01:02:40,683 --> 01:02:43,883
O que ela est� fazendo?
N�o, largue isso!
946
01:02:43,933 --> 01:02:45,533
-Nem te conto!
-O que est� fazendo?
947
01:02:45,533 --> 01:02:48,833
N�o vai acreditar.
Ela est� tirando a roupa!
948
01:02:49,833 --> 01:02:51,833
Me d� um gole
deste neg�cio.
949
01:02:57,933 --> 01:02:59,333
Agora, senhoras e senhores,
950
01:02:59,433 --> 01:03:01,023
A can��o da noite:
"Demora".
951
01:03:01,233 --> 01:03:04,533
Interpretada pela ador�vel
Srta. Rita Winslow.
952
01:07:49,133 --> 01:07:52,332
Ei, Doc. Se tomar mais um gole,
vou beijar aquela mulher.
953
01:07:52,433 --> 01:07:55,133
-Bem que estou precisando.
-N�o deveria beber mais.
954
01:07:55,733 --> 01:08:00,233
Agora estou vendo um homem
atr�s de voc�. Doc, se esconda!
955
01:08:00,433 --> 01:08:03,033
Ele est� a�.
956
01:08:03,133 --> 01:08:04,933
-O que est�o fazendo aqui?
-Fique quieto.
957
01:08:05,083 --> 01:08:08,533
� uma pergunta bem atrevida,
vindo de quem entrou pela janela.
958
01:08:08,633 --> 01:08:10,633
Est�o brincando
com dinamite.
959
01:08:10,683 --> 01:08:12,433
Brincando?
Est�vamos bebendo.
960
01:08:12,533 --> 01:08:15,233
Preciso da ajuda de voc�s.
Come�am a suspeitar quem eu sou.
961
01:08:15,253 --> 01:08:16,833
-Quem � voc�?
-Lugar secreto.
962
01:08:16,833 --> 01:08:19,733
-Lugar secreto?
-N�o entendo.
963
01:08:19,933 --> 01:08:22,233
Guarde isso,
est�o me seguindo.
964
01:08:22,233 --> 01:08:23,833
-Se me acharem com o livro...
-O qu�?
965
01:08:23,833 --> 01:08:26,033
-Me matam.
-J� � demais, demais.
966
01:08:26,333 --> 01:08:28,733
-Fique voc�, n�o suspeitar�o.
-Tem certeza?
967
01:08:28,733 --> 01:08:29,733
Claro.
968
01:08:29,733 --> 01:08:31,233
Ok.
Pegue isto.
969
01:08:31,333 --> 01:08:33,233
Se eles acharem o livro comigo,
me matar�o.
970
01:08:33,633 --> 01:08:35,233
Por que se preocupar?
Ainda tem o livro.
971
01:08:35,383 --> 01:08:40,833
Se algo acontecer comigo...
O importante �...
972
01:08:43,383 --> 01:08:45,533
Wishy, sei onde
fica o interruptor.
973
01:08:45,933 --> 01:08:47,533
Sei onde fica.
974
01:08:49,433 --> 01:08:50,833
Wishy, onde voc� est�?
975
01:08:51,083 --> 01:08:53,133
Wishy! Cad�...
976
01:08:55,333 --> 01:08:57,333
-Quero descer.
-O que est� fazendo a�?
977
01:08:57,333 --> 01:08:59,233
N�o sei. Tenho o livro.
Leve-me pra baixo.
978
01:08:59,233 --> 01:09:00,283
Espere!
979
01:09:00,293 --> 01:09:01,833
-Leve-me pra baixo.
-Espere!
980
01:09:02,033 --> 01:09:04,033
-Aguente a�!
-Sou medroso, estou tonto.
981
01:09:04,233 --> 01:09:05,833
-Espere um pouco.
-Doc!
982
01:09:05,933 --> 01:09:07,933
� muito pesada,
n�o consigo mov�-la.
983
01:09:08,233 --> 01:09:11,833
Aguente a�. � muito pesada.
N�o consigo...
984
01:09:12,033 --> 01:09:13,633
Eu te ajudo...
985
01:09:16,733 --> 01:09:18,533
Vamos, pule!
986
01:09:20,683 --> 01:09:22,933
-Desculpe.
-Desculpado.
987
01:09:23,133 --> 01:09:25,723
Bela hora pra piadas!
Houve um assassinato nesta sala.
988
01:09:25,773 --> 01:09:27,233
-�?
-Certamente.
989
01:09:27,333 --> 01:09:28,823
O que ele est�
fazendo no ch�o?
990
01:09:28,893 --> 01:09:30,723
Ele foi assassinado.
991
01:09:33,533 --> 01:09:35,033
Espere a�.
992
01:09:37,933 --> 01:09:39,633
Sim, tamb�m ouvi.
993
01:09:40,833 --> 01:09:43,533
-O que aconteceu aqui?
-Harry Gantley morreu.
994
01:09:43,633 --> 01:09:45,333
Ent�o, temos um assassino.
995
01:09:45,343 --> 01:09:49,033
Chamarei a pol�cia. E at� que
cheguem, pe�o que todos saiam.
996
01:09:49,133 --> 01:09:51,433
Por favor, cavalheiros,
n�o comentem sobre o ocorrido.
997
01:09:51,533 --> 01:09:54,633
N�o ajudaria em nada a "Fiesta"
e atrapalharia o show do r�dio.
998
01:09:57,133 --> 01:09:59,633
Por que foi embora
depois da can��o?
999
01:09:59,753 --> 01:10:02,633
Por que est� se enfeitando?
Pra ir dormir?
1000
01:10:03,833 --> 01:10:06,333
Ah, eu sei.
Isso � pra...
1001
01:10:06,333 --> 01:10:09,633
Pra ningu�m.
Marianna, estava errada sobre ele.
1002
01:10:09,633 --> 01:10:11,523
As primeiras impress�es
s�o sempre erradas, n�o?
1003
01:10:11,633 --> 01:10:15,133
N�o. Quando um homem te agarra
e beija, nem quero saber o nome.
1004
01:10:15,383 --> 01:10:16,833
Mas est� errada.
1005
01:10:16,983 --> 01:10:18,833
Ele cometeu um erro,
e eu tamb�m.
1006
01:10:18,933 --> 01:10:20,833
Todos cometem erros
de vez em quando.
1007
01:10:21,133 --> 01:10:23,733
Ele n�o � desse jeito.
Agora eu sei disso.
1008
01:10:23,983 --> 01:10:26,433
Marianna, eu conheci um
novo Ricardo esta noite.
1009
01:10:26,493 --> 01:10:28,483
-Novo?
-Quero dizer o velho novo Ricardo.
1010
01:10:28,533 --> 01:10:31,733
Me sinto maravilhosa,
Marianna.
1011
01:10:33,533 --> 01:10:36,633
Ricardo, tem que me ajudar.
Eles mataram Harry.
1012
01:10:36,783 --> 01:10:38,032
Eles?
Eles, quem?
1013
01:10:38,053 --> 01:10:39,883
O gerente e sua gangue.
S�o espi�es.
1014
01:10:39,893 --> 01:10:42,933
Todos s�o espi�es nazistas.
Por isso mataram Harry.
1015
01:10:43,033 --> 01:10:44,433
E voc� � a "Mata Hari".
1016
01:10:44,483 --> 01:10:48,033
Por favor, acredite em mim.
Eu sou do servi�o secreto.
1017
01:10:50,683 --> 01:10:53,033
-Querido!
-O que � isso?
1018
01:10:53,083 --> 01:10:54,383
Est�o nos observando.
1019
01:10:54,403 --> 01:10:56,233
Ricardo, me abrace forte.
1020
01:10:56,333 --> 01:10:58,933
-Finja tamb�m, seu bobo.
-Mas eu n�o quero fingir.
1021
01:10:58,983 --> 01:11:02,333
Tem que salvar meu pesco�o.
Ricardo, voc� � t�o forte.
1022
01:11:02,353 --> 01:11:04,833
-Sou t�o fraca!
-N�o posso entregar Rita como espi�.
1023
01:11:04,933 --> 01:11:08,433
N�o precisa, ela n�o sabe
de nada. Ricardo, me beije!
1024
01:11:08,493 --> 01:11:11,833
-N�o me fa�a implorar!
-Com prazer.
1025
01:11:28,533 --> 01:11:29,633
Obrigada.
1026
01:11:29,633 --> 01:11:31,833
Temos que impedir
o gerente de transmitir
1027
01:11:31,835 --> 01:11:34,033
a mensagem em c�digo
esta noite.
1028
01:11:35,233 --> 01:11:38,383
-Quem o matou?
-N�o me olhe, nem estava aqui.
1029
01:11:38,383 --> 01:11:41,033
S� vi um homem entrar pela
janela, a porta se abriu
1030
01:11:41,033 --> 01:11:42,333
e "Bang, bang, bang"!
1031
01:11:42,433 --> 01:11:44,833
-"C�digo-frio".
-N�o acho, est� calor.
1032
01:11:44,833 --> 01:11:46,033
Cale-se!
1033
01:11:46,033 --> 01:11:50,133
� um livro tipo chave.
Palavras como navios e dinamite...
1034
01:11:50,333 --> 01:11:52,733
Nomes e endere�os...
Significa algo pra voc�?
1035
01:11:52,733 --> 01:11:55,433
N�o. Aquele homem foi morto.
Um de n�s pode ser o pr�ximo.
1036
01:11:55,533 --> 01:11:57,833
� verdade,
podemos ser... olhe!
1037
01:11:58,033 --> 01:11:59,533
-Viu?
-Calma.
1038
01:11:59,633 --> 01:12:01,633
-N�o tenha medo.
-N�o estou com medo.
1039
01:12:01,633 --> 01:12:03,033
Seja homem!
1040
01:12:03,043 --> 01:12:04,723
Homem igual aos Rangers.
1041
01:12:04,733 --> 01:12:06,333
Se morrer, morro vestido
com minhas botas.
1042
01:12:06,373 --> 01:12:08,633
-Por qu�?
-Minhas meias s�o rosas.
1043
01:12:12,933 --> 01:12:14,783
-Rita.
-V� embora.
1044
01:12:14,833 --> 01:12:16,833
-Mas preciso v�-la.
-N�o precisa, n�o.
1045
01:12:17,533 --> 01:12:18,933
Isto � importante.
1046
01:12:18,933 --> 01:12:21,233
Importante? O que poderia
me dizer de t�o importante?
1047
01:12:21,263 --> 01:12:23,333
Rita,
as coisas est�o estranhas.
1048
01:12:23,633 --> 01:12:26,933
-Sim, muito estranhas.
-Sen�o, nunca diria isto.
1049
01:12:27,133 --> 01:12:28,833
O qu�?
1050
01:12:29,933 --> 01:12:31,933
Que eu te amo.
1051
01:12:32,033 --> 01:12:33,833
Acho que nunca deixei.
1052
01:12:33,833 --> 01:12:37,633
Mas quando a vi novamente,
tudo veio � tona.
1053
01:12:37,733 --> 01:12:39,833
Tem mesmo uma
bicicleta, n�o �?
1054
01:12:40,713 --> 01:12:42,733
Uma bicicleta?
1055
01:12:42,833 --> 01:12:45,833
Sim, pedalando de garota em garota.
Da Lucette pra mim.
1056
01:12:46,073 --> 01:12:48,533
Mas Lucette � membro
do servi�o secreto.
1057
01:12:48,673 --> 01:12:51,733
N�o havia nada de secreto
no "servi�o" que eu vi.
1058
01:12:51,933 --> 01:12:54,533
Beijando um homem no jardim.
1059
01:12:54,733 --> 01:12:56,333
Ent�o, n�o acredita em mim?
1060
01:12:56,443 --> 01:12:59,333
Acredito, Ricardo,
em tudo o que diz.
1061
01:12:59,453 --> 01:13:01,833
Ent�o, fica f�cil explicar.
1062
01:13:02,083 --> 01:13:05,033
Como disse antes,
Lucette � do servi�o secreto.
1063
01:13:05,133 --> 01:13:06,833
E houve um assassinato.
1064
01:13:06,983 --> 01:13:08,733
De um colega de Lucette.
1065
01:13:08,833 --> 01:13:12,133
O homem morto deu a Wishy
e Doc este livro de c�digos.
1066
01:13:12,633 --> 01:13:17,633
Lucette pediu a minha ajuda.
Ent�o, os espi�es apareceram.
1067
01:13:17,783 --> 01:13:21,183
Da� tive que beij�-la
pra disfar�ar.
1068
01:13:21,333 --> 01:13:24,633
-Maravilhoso.
-Bem simples, n�o �?
1069
01:13:24,733 --> 01:13:26,033
Muito simples.
1070
01:13:26,033 --> 01:13:28,933
Seria simples se eu
acreditasse nisso tudo.
1071
01:13:31,883 --> 01:13:34,133
Como posso errar
tantas vezes?
1072
01:13:34,933 --> 01:13:38,433
Trancou a porta. Pelo menos
voc� est� livre do perigo.
1073
01:13:45,763 --> 01:13:47,833
A can��o dos
Rangers de novo?
1074
01:13:48,133 --> 01:13:50,133
� o �nico disco
que esta r�dio tem?
1075
01:13:50,163 --> 01:13:53,133
-Ou pediram a m�sica v�rias vezes.
-Ningu�m seria t�o est�pido.
1076
01:13:53,263 --> 01:13:55,433
Esta � a R�dio KPKO -
El Paso.
1077
01:13:55,433 --> 01:13:58,433
O tema dos cowboys
a pedido do Sr. Wishy.
1078
01:13:58,633 --> 01:14:01,033
Ningu�m seria t�o est�pido,
a n�o ser voc�.
1079
01:14:01,133 --> 01:14:04,933
-Ei, Doc.
-A minha namorada.
1080
01:14:05,933 --> 01:14:07,533
Um minuto, querida.
1081
01:14:07,653 --> 01:14:09,133
Doc, posso ir tamb�m?
1082
01:14:09,183 --> 01:14:10,623
-N�o! Nem me espere.
-Doc?
1083
01:14:10,633 --> 01:14:12,633
Se lembra do que
o Ricardo disse?
1084
01:14:12,853 --> 01:14:14,733
-Qualquer um pode ser o pr�ximo.
-E da�?
1085
01:14:14,773 --> 01:14:18,433
E da�? Muito bem,
se voc� se sente assim...
1086
01:14:18,573 --> 01:14:22,033
Se tiver que ser morto,
arranje 25 lindas garotas
1087
01:14:22,093 --> 01:14:23,433
-pra ficarem do meu lado.
-Por qu�?
1088
01:14:23,453 --> 01:14:25,433
Se eu n�o levantar,
saber� que estou mesmo morto.
1089
01:14:25,513 --> 01:14:26,933
Ah, v� dormir!
1090
01:14:27,983 --> 01:14:31,733
Acenda a luz!
Acenda a luz!
1091
01:14:33,673 --> 01:14:36,833
Nunca me deixe no escuro!
1092
01:14:37,033 --> 01:14:38,733
V� dormir!
1093
01:14:43,833 --> 01:14:46,563
Foi isso.
Antes que falasse mais, atirei.
1094
01:14:46,573 --> 01:14:48,733
E acertou 1 de 3.
Quem tem o livro?
1095
01:14:48,733 --> 01:14:51,133
-O gordinho. Eu...
-N�o far� nada.
1096
01:14:51,143 --> 01:14:53,233
Lucette, pegue o livro.
1097
01:15:23,033 --> 01:15:25,733
-Lucette?
-Sim, querido.
1098
01:15:26,433 --> 01:15:29,433
Estava sonhando.
Era um sonho lindo.
1099
01:15:30,533 --> 01:15:34,433
Mas eu acordei... isso.
1100
01:15:39,733 --> 01:15:44,833
Ei, Doc, n�o me bata,
sou um rapaz crescido.
1101
01:15:44,983 --> 01:15:46,333
Doc, pare com isso.
1102
01:15:46,333 --> 01:15:49,033
Ei, Doc, acabei de ter
um lindo sonho com Lucette.
1103
01:15:56,173 --> 01:15:58,433
-� voc� mesmo, Lucette?
-Sim, querido.
1104
01:15:58,483 --> 01:16:00,833
-Em carne e osso?
-Em pessoa.
1105
01:16:00,963 --> 01:16:04,933
Algo em voc� me atraiu.
Algo mais forte que eu.
1106
01:16:05,033 --> 01:16:07,233
Teve a ideia certa, garota,
mas no quarto errado.
1107
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
-N�o, n�o...
-Sim, sim...
1108
01:16:09,433 --> 01:16:13,283
-Querido, eu te amo.
-� o Wishy. Voc� me ama?
1109
01:16:13,363 --> 01:16:15,233
-Ningu�m me ama.
-Beije-me, Wishy.
1110
01:16:15,253 --> 01:16:17,033
Nem sei se � real.
Mas vou descobrir.
1111
01:16:17,133 --> 01:16:18,833
Apare�a! Apare�a!
1112
01:16:18,833 --> 01:16:21,083
-Sou real. Wishy, me toque.
-N�o.
1113
01:16:21,133 --> 01:16:22,633
-Toque-me, Wishy.
-N�o.
1114
01:16:22,933 --> 01:16:26,433
Toquei, viu?
Voc� � real.
1115
01:16:26,573 --> 01:16:29,533
Uma mulher de verdade.
No meu quarto.
1116
01:16:29,683 --> 01:16:32,133
Querido, voc� gosta de mim,
me beije.
1117
01:16:32,333 --> 01:16:33,433
N�o.
1118
01:16:35,063 --> 01:16:39,633
-N�o tenha medo.
-Oh, senhorita.
1119
01:16:39,733 --> 01:16:41,433
Me chame de Lucette.
1120
01:16:41,483 --> 01:16:43,733
Lucette!
1121
01:16:45,733 --> 01:16:48,533
-Esse � o seu quarto?
-Sim. N�o!
1122
01:16:48,593 --> 01:16:50,633
N�o pode entrar a�.
Chamarei o inspetor de quartos.
1123
01:16:50,733 --> 01:16:52,433
Voc� � o inspetor de quartos.
1124
01:16:52,473 --> 01:16:55,133
Agora me confundi.
Vou me chamar pra me defender.
1125
01:16:55,233 --> 01:16:57,433
-Beije-me, Wishy.
-Pare! Vou gritar.
1126
01:16:57,483 --> 01:17:00,833
-Eu... tenho mau h�lito.
-N�o ligo. Me beije!
1127
01:17:01,033 --> 01:17:02,833
De que eu tenho medo?
1128
01:17:09,133 --> 01:17:10,533
Assim.
1129
01:17:11,633 --> 01:17:13,033
Com licen�a.
1130
01:17:44,133 --> 01:17:45,433
E a�, garota?
1131
01:17:45,463 --> 01:17:48,833
Feche os olhos e lhe darei
algo especial.
1132
01:17:48,883 --> 01:17:50,933
O que pode ser?
Ai, ai...
1133
01:17:52,333 --> 01:17:55,133
Meus olhos est�o fechados!
1134
01:17:57,553 --> 01:18:02,333
Lucette,
nunca esperaria algo assim.
1135
01:18:02,473 --> 01:18:04,033
Voc� est� gripada?
1136
01:18:05,973 --> 01:18:10,583
Lucette, o que voc� fez?
Est� tudo t�o quentinho.
1137
01:18:10,833 --> 01:18:13,133
Oh, Lucette.
1138
01:18:17,433 --> 01:18:20,533
Ent�o, Lucette?
Nunca me senti assim antes.
1139
01:18:21,133 --> 01:18:22,833
O que est� fazendo?
1140
01:18:23,533 --> 01:18:27,133
Ricardo, n�o seja enxerido.
Lucette e eu estamos a s�s.
1141
01:18:27,383 --> 01:18:29,433
-V� pra casa.
-Lucette, fique a�.
1142
01:18:29,463 --> 01:18:31,033
V� para casa.
1143
01:18:31,033 --> 01:18:32,883
Lucette, n�o d� ouvidos
a ele. Lucette.
1144
01:18:33,003 --> 01:18:35,133
Lucette, por favor,
n�o v�.
1145
01:18:36,473 --> 01:18:38,633
Agora que ia esquentar...
1146
01:18:45,583 --> 01:18:47,333
Qual � o seu problema?
1147
01:18:47,383 --> 01:18:49,633
N�o vai acreditar...
Lucette estava aqui e est�vamos
1148
01:18:49,635 --> 01:18:52,783
-nos entendendo.
-Wishy, esque�a sua vida amorosa.
1149
01:18:52,853 --> 01:18:54,633
Ricardo, se tem o livro-c�digo,
fuja daqui!
1150
01:18:54,753 --> 01:18:57,333
Tenho o livro-c�digo escondido,
at� chegar a hora certa.
1151
01:18:57,363 --> 01:18:58,983
Estou aqui
pra proteger Rita.
1152
01:18:58,993 --> 01:19:01,033
Deve partir sem demora
e trazer os Rangers.
1153
01:19:01,053 --> 01:19:02,333
Pegue um t�xi e se apresse.
1154
01:19:02,343 --> 01:19:04,833
Ok, mas antes, fique com
isso, caso eu seja pego.
1155
01:19:04,933 --> 01:19:07,633
-Guarde como a sua vida!
-Ei, o que tem dentro?
1156
01:19:07,633 --> 01:19:09,333
Dois cubos de a��car.
1157
01:19:11,053 --> 01:19:13,433
Ei, t�xi! T�xi?
1158
01:19:13,583 --> 01:19:16,483
-Meu "pesseguinho".
-Meu "cajuzinho".
1159
01:19:16,533 --> 01:19:22,533
Por que n�o abrem uma fruteira?
P�ssegos, cajus... Tenho pressa.
1160
01:19:23,383 --> 01:19:24,733
-Ei!
-N�o.
1161
01:19:24,733 --> 01:19:25,833
Ok.
1162
01:19:26,583 --> 01:19:29,533
Doc! Doc, me empreste o t�xi.
� importante.
1163
01:19:29,733 --> 01:19:31,783
V� embora, isto � mais
importante pra mim.
1164
01:19:31,853 --> 01:19:33,533
Tenho que usar o t�xi
pra achar os Rangers.
1165
01:19:33,733 --> 01:19:35,433
V� procurar o gerente.
1166
01:19:35,473 --> 01:19:38,283
Procurar o gerente?
Boa ideia.
1167
01:19:40,833 --> 01:19:42,133
Gerente!
1168
01:19:42,133 --> 01:19:43,931
Mas fiz o que pude.
1169
01:19:43,933 --> 01:19:46,753
Exceto pegar o livro.
Voc� pega.
1170
01:19:46,763 --> 01:19:49,633
-Voc� manda, chefe.
-N�o ser� f�cil.
1171
01:19:49,833 --> 01:19:52,233
-Desculpe, estou incomodando?
-De forma alguma.
1172
01:19:52,233 --> 01:19:54,083
Estava tentando arrumar um
t�xi pra chamar os Rangers.
1173
01:19:54,183 --> 01:19:56,173
Ricardo disse que este lugar
est� cheio de espi�es nazistas.
1174
01:19:56,183 --> 01:19:57,283
S�rio?
1175
01:19:57,283 --> 01:19:59,527
Sim, v� ao bangal�
e pergunte ao Ricardo.
1176
01:19:59,583 --> 01:20:01,183
Ent�o, me empresta um carro?
1177
01:20:01,463 --> 01:20:04,263
-Gus e Jake lhe dar�o uma carona.
-Muito obrigado.
1178
01:20:04,363 --> 01:20:10,863
Me pregou uma pe�a, mas a perd�o.
Vamos, Gus e Jake.
1179
01:20:12,563 --> 01:20:13,963
-Ei, Doc!
-O qu�?
1180
01:20:14,163 --> 01:20:16,113
Esses caras v�o dar
uma volta comigo.
1181
01:20:16,163 --> 01:20:17,863
-Uma volta?
-Sim.
1182
01:20:21,983 --> 01:20:23,663
Esperem, amigos.
1183
01:20:23,683 --> 01:20:26,863
Est�o me levando pra
"esse" tipo de volta?
1184
01:20:52,413 --> 01:20:55,162
-Olhe!
-N�o caio nessa de novo.
1185
01:20:55,213 --> 01:20:56,863
E esse aqui?
1186
01:21:04,463 --> 01:21:07,963
Ei, Wishy!
Abaixe a�.
1187
01:21:17,313 --> 01:21:19,353
-Isso � tudo?
-Sim.
1188
01:21:19,356 --> 01:21:21,063
Ok, vou ligar a m�quina.
1189
01:21:40,463 --> 01:21:42,363
Doc! Doc!
1190
01:21:42,463 --> 01:21:43,863
-Wishy!
-Doc!
1191
01:21:48,663 --> 01:21:50,183
Onde voc� est�, Wishy?
1192
01:21:50,213 --> 01:21:52,163
-Wishy?
-Doc!
1193
01:21:57,513 --> 01:21:58,863
O que est� fazendo
a� dentro?
1194
01:21:58,943 --> 01:22:01,063
Como se sujou tanto?
1195
01:22:04,063 --> 01:22:05,863
-Doc!
-O que �?
1196
01:22:05,963 --> 01:22:08,263
-N�o consigo enxergar.
-Vou tentar limp�-lo.
1197
01:22:08,363 --> 01:22:10,663
Wishy,
por que ligou o chuveiro?
1198
01:22:11,003 --> 01:22:13,563
N�o � hora
de tomar banho.
1199
01:22:15,363 --> 01:22:17,363
N�o � s�bado � noite.
1200
01:22:17,463 --> 01:22:18,963
Saia j� da�!
1201
01:22:19,363 --> 01:22:21,963
O que est� fazendo
a� embaixo?
1202
01:22:22,563 --> 01:22:24,463
Saia da�!
1203
01:22:25,363 --> 01:22:27,363
S� se mete em encrencas.
1204
01:22:29,763 --> 01:22:31,363
O que est� fazendo agora?
1205
01:22:32,263 --> 01:22:34,863
Estou parecendo
um espaguete.
1206
01:22:34,963 --> 01:22:36,163
D� pra me tirar daqui?
1207
01:22:36,563 --> 01:22:38,263
N�o sei como desligar.
1208
01:22:38,513 --> 01:22:40,963
Pare de girar!
1209
01:22:41,363 --> 01:22:42,663
Sim.
1210
01:22:42,813 --> 01:22:45,163
Doc! Doc!
1211
01:22:46,263 --> 01:22:48,263
Vai piorar se n�o
ficar quieto.
1212
01:22:50,413 --> 01:22:52,413
Pare de girar,
est� ficando tonto.
1213
01:22:52,963 --> 01:22:55,763
N�o sei como tir�-lo da�...
1214
01:22:56,363 --> 01:22:57,933
- "PARADA DE EMERG�NCIA" -
Espere.
1215
01:22:57,936 --> 01:23:00,063
Calma a�, Wishy.
J� sei.
1216
01:23:02,663 --> 01:23:04,063
Onde se meteu?
1217
01:23:04,213 --> 01:23:06,813
Onde voc� est�?
Wishy?
1218
01:23:14,263 --> 01:23:16,463
Preso de novo.
Saia da�!
1219
01:23:17,005 --> 01:23:18,963
Saia!
1220
01:23:19,163 --> 01:23:20,463
Saia!
1221
01:23:20,763 --> 01:23:23,063
Ok, fique a�.
1222
01:23:24,346 --> 01:23:25,179
Ei, Wishy?
1223
01:23:26,214 --> 01:23:30,050
Espere um pouco.
J� tiro voc� da�.
1224
01:23:30,552 --> 01:23:32,419
Agora saia da�.
1225
01:23:32,954 --> 01:23:35,756
Est� dif�cil segurar.
Saia da�.
1226
01:23:36,343 --> 01:23:38,763
Saia logo!
1227
01:23:41,343 --> 01:23:43,163
Saia!
1228
01:23:48,913 --> 01:23:50,153
O que h� com voc�?
1229
01:23:50,313 --> 01:23:54,163
Por que esse buraco na parede?
O que estava pensando?
1230
01:23:54,393 --> 01:23:55,563
Recomponha-se.
1231
01:23:55,793 --> 01:23:58,863
O que voc�...
O que foi?
1232
01:23:58,963 --> 01:24:00,463
O que foi?
Fale!
1233
01:24:00,583 --> 01:24:03,163
J� vi, deixe comigo.
1234
01:24:03,263 --> 01:24:04,763
Fique quieto.
1235
01:24:04,913 --> 01:24:07,343
Fique quieto,
fique quieto.
1236
01:24:07,443 --> 01:24:08,863
Espere a�.
1237
01:24:08,963 --> 01:24:10,563
Fique calmo.
1238
01:24:10,663 --> 01:24:12,963
Onde arranjou isso?
1239
01:24:14,263 --> 01:24:15,863
O que fez com os bot�es?
1240
01:24:18,763 --> 01:24:20,363
A� est�o eles!
1241
01:24:25,363 --> 01:24:27,363
Vamos!
Saiam j�!
1242
01:24:28,763 --> 01:24:30,163
Est� vendo isso?
1243
01:24:30,163 --> 01:24:31,663
-S�o 10h55.
-Certo.
1244
01:24:31,763 --> 01:24:34,763
Estou acertando o rel�gio
pra exatamente 11h25.
1245
01:24:34,863 --> 01:24:36,863
Em 30 minutos
voc�s ir�o pelos ares.
1246
01:24:36,863 --> 01:24:38,313
Sem problemas,
estarei acordado.
1247
01:24:38,363 --> 01:24:41,088
Esse rel�gio n�o te acorda,
te bota pra dormir.
1248
01:24:41,163 --> 01:24:43,663
-Nunca vi um desses.
-E nunca ver� outro.
1249
01:24:43,713 --> 01:24:46,963
� uma bomba-rel�gio.
Cheia de TNT.
1250
01:24:47,363 --> 01:24:50,113
TNT?
Saia daqui, seu maluco!
1251
01:24:50,123 --> 01:24:51,513
Quer explodir algu�m?
1252
01:24:51,563 --> 01:24:54,463
-Isso mesmo. Voc�s dois.
-N�s dois?
1253
01:24:54,613 --> 01:24:58,963
Por favor, deixe o Doc ir.
Ele n�o vai dedurar voc�.
1254
01:24:59,093 --> 01:25:01,608
Se tem que acontecer,
deixe que eu encaro sozinho.
1255
01:25:01,683 --> 01:25:03,963
-Por favor, senhor.
-Cale-se!
1256
01:25:05,893 --> 01:25:09,363
Desculpe-me, Doc. Acho que
at� nisso seremos parceiros.
1257
01:25:13,563 --> 01:25:15,063
"Heil Hitler"!
1258
01:25:20,263 --> 01:25:22,063
J� tinha ouvido a sua voz.
1259
01:25:22,063 --> 01:25:24,563
Mas � a primeira vez
que vejo a sua cara.
1260
01:25:40,363 --> 01:25:41,763
Pegue-o, garot�o!
1261
01:25:41,963 --> 01:25:43,663
Pegue!
1262
01:25:44,663 --> 01:25:47,663
V� atr�s dele!
1263
01:25:52,983 --> 01:25:54,213
Rita, escute.
1264
01:25:54,233 --> 01:25:55,763
N�o me diga que voltou
pra contar outra hist�ria.
1265
01:25:55,773 --> 01:25:57,663
-Mas, Rita, os espi�es...
-Ah, os espi�es!
1266
01:25:57,665 --> 01:25:59,413
Aposto que os espi�es
est�o vindo pra nos matar,
1267
01:25:59,423 --> 01:26:00,763
e voc� veio me salvar.
1268
01:26:00,763 --> 01:26:03,163
Desculpe interromper,
mas tenho ordens pra voc�.
1269
01:26:03,313 --> 01:26:05,513
Vai fazer seu show
de r�dio como planejado.
1270
01:26:05,583 --> 01:26:07,063
Eu lerei o comercial.
1271
01:26:07,263 --> 01:26:10,413
Acho que n�o preciso dizer
pra n�o tentarem nada.
1272
01:26:10,513 --> 01:26:12,463
As consequ�ncias
seriam desastrosas.
1273
01:26:13,163 --> 01:26:15,263
Ricardo, estou t�o feliz.
1274
01:26:15,393 --> 01:26:17,763
Est� feliz?
Estamos com problemas.
1275
01:26:17,803 --> 01:26:19,453
Eu sei, mas voc� n�o
mentiu pra mim.
1276
01:26:19,453 --> 01:26:21,713
Parem com isso. Agora!
Onde est� o livro?
1277
01:26:21,913 --> 01:26:25,103
-Livro? Que livro?
-Entregue-o logo.
1278
01:26:25,143 --> 01:26:26,563
Sabemos que est� com voc�.
1279
01:26:26,593 --> 01:26:28,663
Temos seu amigo,
o Sr. Wishy Dunn.
1280
01:26:30,063 --> 01:26:33,013
-Pobre Wishy.
-Pobre de n�s.
1281
01:26:33,113 --> 01:26:35,913
-Temos pressa.
-Cad� o livro?
1282
01:26:35,963 --> 01:26:37,413
Tentem encontr�-lo.
1283
01:26:37,443 --> 01:26:39,243
Querido, por favor,
n�o se machuque.
1284
01:26:39,253 --> 01:26:40,613
Fale logo!
1285
01:26:40,643 --> 01:26:44,213
Pegaremos o livro mais tarde.
Agora, vamos.
1286
01:26:44,513 --> 01:26:47,313
Est� quase na hora
da transmiss�o.
1287
01:26:55,263 --> 01:26:58,263
Aqui � KVM,
Vista del Rio, Texas.
1288
01:26:58,343 --> 01:27:00,543
Hoje � noite, pela 1� vez,
temos a transmiss�o
1289
01:27:00,563 --> 01:27:02,313
em rede nacional.
1290
01:27:02,363 --> 01:27:06,013
Trazendo a estrela nacional
do r�dio: Ricardo Montera.
1291
01:27:09,263 --> 01:27:11,813
Primeiramente, algumas
palavras do gerente do hotel
1292
01:27:11,833 --> 01:27:14,113
Vista del Rio,
Maurice Craindall. Sr. Craindall.
1293
01:27:14,313 --> 01:27:16,213
Boa noite...
1294
01:27:18,813 --> 01:27:20,513
Senhoras e senhores...
1295
01:27:24,013 --> 01:27:26,169
-Acha que vai funcionar?
-Claro que vai!
1296
01:27:26,171 --> 01:27:28,071
-Ligue os r�dios.
-N�o temos muito tempo.
1297
01:27:28,073 --> 01:27:30,013
Eu termino aqui.
V� logo!
1298
01:27:31,373 --> 01:27:33,710
Esta��o KPKO, El Paso.
1299
01:27:33,753 --> 01:27:36,847
A can��o dos Rangers, tocada
a pedido do Sr. Wishy Dunn.
1300
01:27:36,915 --> 01:27:38,465
Wishy Dunn, obrigado.
1301
01:27:38,483 --> 01:27:40,083
-N�o � hora de agradecer.
-Doc!
1302
01:27:40,113 --> 01:27:41,651
Suba logo a�.
1303
01:27:41,683 --> 01:27:43,113
Vamos.
1304
01:27:52,713 --> 01:27:54,163
Eles s�o espi�es nazistas!
1305
01:27:54,164 --> 01:27:56,713
Saiam do meu caminho!
1306
01:27:59,163 --> 01:28:00,413
Rangers!
1307
01:28:00,413 --> 01:28:02,613
N�s chegamos aos carros.
Por aqui. Vamos.
1308
01:28:03,163 --> 01:28:05,163
Ei, por aqui!
1309
01:28:15,513 --> 01:28:18,113
Vai, vai!
1310
01:28:38,673 --> 01:28:40,463
Wishy, como voc� est�?
1311
01:28:40,563 --> 01:28:42,013
Escute...
1312
01:28:42,113 --> 01:28:44,963
O tema dos Rangers, tocado
a pedido de Wishy Dunn.
1313
01:28:48,813 --> 01:28:51,913
Ei! Ei! Um dos chucrutes!
Fujam!
1314
01:28:55,813 --> 01:28:57,713
Fujam!
1315
01:29:09,183 --> 01:29:10,813
Ei, que horas s�o?
1316
01:29:10,833 --> 01:29:12,013
11h25.
1317
01:29:11,843 --> 01:29:13,713
Corra o mais r�pido
que puder!
1318
01:29:17,513 --> 01:29:19,013
Ricardo! Ricardo!
1319
01:29:19,113 --> 01:29:20,913
Saia de perto desse cara!
1320
01:29:21,063 --> 01:29:22,713
Saia de perto dele!
Doc!
1321
01:29:22,813 --> 01:29:24,013
Doc!
1322
01:29:24,043 --> 01:29:25,613
Ajude-me!
1323
01:29:25,653 --> 01:29:27,113
Tire-o daqui.
1324
01:29:37,763 --> 01:29:40,713
Ei, espere o Jake!
1325
01:29:42,493 --> 01:29:44,463
Eles fugiram pra fazer
mais maldades.
1326
01:29:44,463 --> 01:29:45,763
Todos eles fugiram?
1327
01:29:45,773 --> 01:29:48,713
Tinha um comigo,
mas Wishy o soltou.
1328
01:29:51,963 --> 01:29:53,463
11h25.
1329
01:29:54,813 --> 01:29:57,413
Adeus, pessoal.
1330
01:29:59,813 --> 01:30:04,813
Tradu��o:
filmeantigo.com.br
1331
01:30:05,013 --> 01:30:10,013
Compila��o de Legendas:
Substiputo
1332
01:30:10,213 --> 01:30:15,213
Ajustes T�cnicos e Resync:
Walter Santos
101862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof