Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,491 --> 00:00:09,359
Oroka de iinodarou
2
00:00:09,428 --> 00:00:13,888
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,966 --> 00:00:23,864
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:28,113 --> 00:00:35,679
FAFNER
5
00:00:36,288 --> 00:00:39,189
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,258 --> 00:00:42,318
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,394 --> 00:00:48,492
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,567 --> 00:00:54,597
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,673 --> 00:00:57,801
Naifu de sakarete
10
00:00:57,876 --> 00:01:02,540
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,614 --> 00:01:06,641
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,719 --> 00:01:09,688
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,755 --> 00:01:16,024
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,095 --> 00:01:18,893
Ima nara ieru darou
15
00:01:18,964 --> 00:01:22,331
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,401 --> 00:01:29,398
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:39,752 --> 00:01:42,312
You're wearing that silly thing
again this morning.
18
00:01:42,388 --> 00:01:44,356
I told you to take it off.
19
00:01:45,491 --> 00:01:49,393
But I can't get pumped up
if I don't wear this.
20
00:01:49,461 --> 00:01:52,362
I wonder what you're using
the energy for...
21
00:02:01,073 --> 00:02:02,040
Mr. Kodate...
22
00:02:02,107 --> 00:02:03,904
...Commander Makabe is here.
23
00:02:03,976 --> 00:02:05,238
Makabe?
24
00:02:05,310 --> 00:02:08,006
I see... It's been decided...
25
00:02:08,080 --> 00:02:11,538
Yes... Kenji Kondo
is Mark Achat's pilot.
26
00:02:11,617 --> 00:02:15,075
Mamoru Kodate
is Mark Hguc's pilot.
27
00:02:15,154 --> 00:02:17,281
So he's going to let other
people's sons pilot Fafners...
28
00:02:17,356 --> 00:02:19,722
...because his own son
ran away with a woman.
29
00:02:19,792 --> 00:02:22,192
Commander Makabe
is not that kind of person.
30
00:02:22,261 --> 00:02:26,095
You can say so because your
daughter doesn't pilot a Fafner.
31
00:02:29,668 --> 00:02:33,729
I'm sorry...
I thought I was prepared for this.
32
00:02:33,806 --> 00:02:38,971
Sechs and Vier are toast.
Certainly Drei alone is not enough.
33
00:02:40,245 --> 00:02:43,874
What could I have done
for him as a father...
34
00:02:43,949 --> 00:02:46,076
It makes me wonder...
35
00:02:48,020 --> 00:02:51,183
I'll leave his life
to you and Soshi...
36
00:02:52,391 --> 00:02:54,825
Bring him back alive at any cost.
37
00:02:55,594 --> 00:02:58,563
Yes... I promise.
38
00:03:04,036 --> 00:03:10,600
Shoko... I heard Kondo and Kodate
are going to pilot Fafners.
39
00:03:10,676 --> 00:03:14,339
Again... I can't do anything...
40
00:03:14,413 --> 00:03:16,176
I'm just watching...
41
00:03:17,149 --> 00:03:18,350
Hazama Family
42
00:03:18,350 --> 00:03:21,320
Hazama Family
Shoko, did you feel
the same way?
43
00:03:21,320 --> 00:03:22,582
Hazama Family
44
00:03:22,654 --> 00:03:26,146
Every time I showed you
the school pictures...
45
00:03:26,225 --> 00:03:28,557
...did you feel lonely like this?
46
00:03:35,100 --> 00:03:38,934
Now I finally understand
how you felt...
47
00:03:40,339 --> 00:03:46,608
I can't complain about Kazuki
and Minashiro... can I?
48
00:03:47,312 --> 00:03:51,248
Episode 12
DESPERATION
(Absence)
49
00:03:52,885 --> 00:03:55,012
Me? Pilot?
50
00:03:55,087 --> 00:03:58,352
- Really?
- Yes. It's been decided.
51
00:04:00,459 --> 00:04:03,917
Kenji, if you don't want to,
Mom will tell...
52
00:04:03,996 --> 00:04:04,860
All right!
53
00:04:05,964 --> 00:04:08,626
I can use this to pick up girls!
54
00:04:08,700 --> 00:04:09,598
Ouch!
55
00:04:10,669 --> 00:04:12,694
You idiot!
56
00:04:32,591 --> 00:04:33,785
Dear...
57
00:04:33,859 --> 00:04:35,622
...why don't you take a break?
58
00:04:35,694 --> 00:04:38,720
You didn't sleep yesterday
because of the Fafners' tune-up.
59
00:04:38,797 --> 00:04:41,664
I have to do this as a father!
60
00:04:43,335 --> 00:04:46,498
I'll help, too. Tell me anything.
61
00:04:47,940 --> 00:04:49,635
Chisato...
62
00:04:57,182 --> 00:04:58,945
Prisoner, food.
63
00:05:01,053 --> 00:05:05,547
How could a person like you become
the pilot of the Nothung Model?
64
00:05:06,825 --> 00:05:09,157
You were seized
with fear during battle...
65
00:05:09,227 --> 00:05:12,390
...and your arm was
cut off by me, so how?
66
00:05:15,901 --> 00:05:19,632
You!
You piloted the red one...
67
00:05:19,705 --> 00:05:23,641
Well, fine.
We will get that body.
68
00:05:23,709 --> 00:05:25,438
You're through.
69
00:05:26,411 --> 00:05:27,105
Wait!
70
00:05:31,950 --> 00:05:35,647
How can she fight against
humans without hesitation?
71
00:05:35,721 --> 00:05:37,120
Something's wrong with her!
72
00:05:40,859 --> 00:05:44,158
Let me out now!
A brat like you is no...
73
00:05:45,797 --> 00:05:47,230
Open it!
74
00:05:47,299 --> 00:05:50,962
Who is the commander of this unit?
Tell him to come here right now!
75
00:05:51,036 --> 00:05:53,630
Do you know what will happen
to you for treating me like this?
76
00:05:53,705 --> 00:05:55,263
Open this quickly!
77
00:05:56,875 --> 00:06:00,538
I'm ordered to do this
when you get annoying.
78
00:06:03,882 --> 00:06:06,612
Hey.
Any contact from Neo U.N.?
79
00:06:06,685 --> 00:06:07,652
No.
80
00:06:07,719 --> 00:06:12,588
I see... I hope they don't come
across Festum on their way...
81
00:06:12,658 --> 00:06:14,489
Kazuki...
82
00:06:19,698 --> 00:06:21,461
Can you ring these up?
83
00:06:21,533 --> 00:06:22,864
Oh, Tamotsu.
84
00:06:22,934 --> 00:06:26,097
I put the manuscript
in the disc-13 folder.
85
00:06:26,171 --> 00:06:29,231
Yeah, I'm checking it now.
86
00:06:29,307 --> 00:06:31,468
I'll send it to the printing
department right away.
87
00:06:31,543 --> 00:06:33,238
Please.
88
00:06:33,311 --> 00:06:36,337
By the looks of it,
you wrote a lot of pages...
89
00:06:36,415 --> 00:06:38,610
...even though you've been busy.
90
00:06:38,684 --> 00:06:42,142
We're fighting for our dream.
91
00:06:42,220 --> 00:06:43,812
It's a matter of course.
92
00:06:43,889 --> 00:06:46,881
We are fighting for our dream!
You wrote the same line here,
didn't you?
93
00:06:48,393 --> 00:06:50,361
Right...
94
00:06:50,429 --> 00:06:51,418
Here!
95
00:06:51,496 --> 00:06:53,896
This one's on me.
96
00:06:53,965 --> 00:06:55,990
Thank you, ma'am.
97
00:07:00,038 --> 00:07:00,970
Status!
98
00:07:01,039 --> 00:07:02,063
Four o'clock direction.
99
00:07:02,140 --> 00:07:04,665
The gravity source response
is at a distance of 785.
100
00:07:04,743 --> 00:07:06,870
The target... let's see...
101
00:07:06,945 --> 00:07:10,278
...is approaching the island
on the course of 7-4-0.
102
00:07:10,348 --> 00:07:13,249
Solomon is responding.
It is determined to be a Sphinx type.
103
00:07:15,320 --> 00:07:16,753
Kenji...
104
00:07:23,895 --> 00:07:25,829
It's different than usual.
105
00:07:25,897 --> 00:07:28,525
I'll deploy the Fafners
in triple dock formation.
106
00:07:29,501 --> 00:07:30,695
Use Devil Ray...
107
00:07:30,769 --> 00:07:32,930
...and intercept the path
of the invasion on land.
108
00:07:33,004 --> 00:07:36,132
Without Brunhilde System backup?
109
00:07:36,208 --> 00:07:37,368
That's right.
110
00:07:37,442 --> 00:07:40,206
The enemy is still keeping
its distance from the island.
111
00:07:40,278 --> 00:07:42,405
It seems a little different
than the other ones.
112
00:07:42,481 --> 00:07:43,448
Yes.
113
00:07:43,515 --> 00:07:45,949
Hurry! Complete preparations
in twenty seconds!
114
00:07:46,017 --> 00:07:48,144
We need to load Devil Ray!
115
00:07:48,220 --> 00:07:50,381
Don't forget to check the cage
for clearance!
116
00:07:50,455 --> 00:07:51,422
I know!
117
00:07:54,526 --> 00:07:58,792
I'm counting on you!
Bring back the children unharmed.
118
00:08:02,734 --> 00:08:06,261
Tell Mamoru that thing
doesn't look good on him.
119
00:08:06,338 --> 00:08:08,272
He won't listen to me.
120
00:08:08,340 --> 00:08:11,969
He's very stubborn
about things like that.
121
00:08:19,017 --> 00:08:22,316
W-What is that he's wearing?
Hey, Mamoru!
122
00:08:22,387 --> 00:08:25,322
This is his first battle.
Please let him go.
123
00:08:26,324 --> 00:08:27,416
Kodate...
124
00:08:30,195 --> 00:08:32,925
Ow! It hurts so bad!
125
00:08:35,000 --> 00:08:35,989
All right!
126
00:08:36,668 --> 00:08:39,899
Three Fafners will be loaded
onto the Devil Ray transport...
127
00:08:39,971 --> 00:08:41,438
...and moved to the destination.
128
00:08:41,506 --> 00:08:43,269
Before coming in contact
with the enemy...
129
00:08:43,341 --> 00:08:45,468
...descend with Mark Hguc
as the lead.
130
00:08:45,544 --> 00:08:46,977
Deploy in triple dock formation.
131
00:08:47,045 --> 00:08:49,912
Soshi, my code name...
132
00:08:49,981 --> 00:08:51,278
...is Goubain!
133
00:08:54,152 --> 00:08:56,279
Fafner Mark Hguc, take off.
134
00:08:57,656 --> 00:08:59,556
Goubain!
135
00:09:10,302 --> 00:09:13,430
Devil Ray, stand by for takeoff.
All green.
136
00:09:13,505 --> 00:09:16,997
The two of them haven't gone
through the mental alteration test.
137
00:09:17,075 --> 00:09:19,236
Can you anticipate
any changes to their minds...
138
00:09:19,311 --> 00:09:22,542
...due to the influence
of synergetic codes?
139
00:09:22,614 --> 00:09:28,644
Sakura was controlled by very
aggressive impulses at the last battle.
140
00:09:28,720 --> 00:09:32,121
I think these two will show
some kind of change too...
141
00:09:32,190 --> 00:09:32,986
The course is clear.
142
00:09:33,058 --> 00:09:35,219
Watch out for the pilots'mental alteration.
143
00:09:35,293 --> 00:09:36,351
I know.
144
00:09:37,529 --> 00:09:40,896
If it were Kazuki,
such problems wouldn't arise...
145
00:09:40,966 --> 00:09:42,695
Devil Ray is taking off.
146
00:10:01,620 --> 00:10:04,453
You will arrive at the target
island group in two minutes.
147
00:10:04,522 --> 00:10:07,184
Start each thruster
four seconds after ejecting.
148
00:10:07,259 --> 00:10:09,989
Move to the scheduled position
and stand by.
149
00:10:10,061 --> 00:10:12,461
Do not take any action
until you receive an order.
150
00:10:12,530 --> 00:10:15,260
Where? Where is it?
151
00:10:17,435 --> 00:10:20,233
The gravity vibration is
20 kilometers ahead of Devil Ray.
152
00:10:20,305 --> 00:10:22,466
At this rate, they'll hit it directly.
153
00:10:22,540 --> 00:10:24,838
Emergency separation!
Cut off the container!
154
00:10:31,483 --> 00:10:33,747
Number one Welle Shield
received a direct hit!
155
00:10:33,818 --> 00:10:36,378
It's a long range attack...
156
00:10:40,492 --> 00:10:43,620
I don't want this anymore...
Mom, I wanna go back.
157
00:10:44,529 --> 00:10:46,156
You Festum!
158
00:10:46,231 --> 00:10:47,858
Excellent!
159
00:10:54,572 --> 00:10:56,267
The Fafners' landing is confirmed.
160
00:10:56,341 --> 00:10:58,605
I will display each pilot's
vital monitor.
161
00:11:00,345 --> 00:11:04,611
As expected. The pilots' mental states
have changed drastically.
162
00:11:04,683 --> 00:11:06,514
Hmm. Soshi...
163
00:11:06,584 --> 00:11:09,246
...the enemy displayed
its skill first.
164
00:11:09,321 --> 00:11:10,686
Confirmed.
165
00:11:10,755 --> 00:11:13,849
I will replan the strategy based
on that information.
166
00:11:14,893 --> 00:11:16,485
Mamoru! What are you doing?
167
00:11:19,931 --> 00:11:24,459
Soshi, Sakura, Kenji, listen.
I have an idea.
168
00:11:24,536 --> 00:11:27,198
What? Wait, Mark Hguc!
169
00:11:28,206 --> 00:11:30,970
I am Goubain!
170
00:11:32,077 --> 00:11:34,238
I'll get hit on purpose.
171
00:11:34,312 --> 00:11:36,712
Meanwhile, Sakura and Kenji
will destroy the enemy!
172
00:11:36,781 --> 00:11:37,748
All right!
173
00:11:37,816 --> 00:11:40,842
Can we really do a thing like that?
174
00:11:40,919 --> 00:11:42,944
It doesn't matter,
if I can defeat the enemy.
175
00:11:43,021 --> 00:11:44,352
Let me fight, now!
176
00:11:44,422 --> 00:11:46,322
Don't, Mark Hguc!
177
00:11:46,391 --> 00:11:50,487
If your Aegis equipment can't
defend against the enemy attack...
178
00:11:50,562 --> 00:11:52,359
...everyone will be in danger.
179
00:11:52,430 --> 00:11:55,058
Even if there is no
possibility of winning...
180
00:11:55,133 --> 00:11:57,601
...trust tomorrow's sunrise and fight.
181
00:11:57,669 --> 00:11:59,569
That is Mechanized Samurai!
182
00:12:00,939 --> 00:12:02,167
It's absurd...
183
00:12:03,408 --> 00:12:05,137
You can't make that decision.
184
00:12:05,210 --> 00:12:07,735
I'll kick you out of the cockpit!
185
00:12:07,812 --> 00:12:10,576
It's not a bad strategy.
Let them do it.
186
00:12:10,648 --> 00:12:11,706
But...
187
00:12:11,783 --> 00:12:13,808
It's the change of mentality.
188
00:12:13,885 --> 00:12:17,446
Pretend Mamoru is where Sakura
was supposed to be originally.
189
00:12:17,522 --> 00:12:21,959
Think of a plan that places the one
with Aegis equipment in the front.
190
00:12:22,027 --> 00:12:24,587
The enemy uses
long range straight attacks.
191
00:12:24,662 --> 00:12:28,154
Mark Hguc can dodge them easily.
192
00:12:29,434 --> 00:12:31,664
Trust the pilots for now.
193
00:12:32,504 --> 00:12:33,698
Roger!
194
00:12:33,772 --> 00:12:37,003
The target is moving toward
the Fafners' landing spot!
195
00:12:43,114 --> 00:12:45,082
Number one Welle Shield
has disappeared.
196
00:12:45,150 --> 00:12:46,777
All Fafners, spread out!
197
00:12:48,920 --> 00:12:53,118
As the enemy attacks, Mark Achat
is to fire from three o'clock.
198
00:12:53,191 --> 00:12:56,319
Meanwhile, Mark Drei
is to go behind the enemy!
199
00:12:59,531 --> 00:13:01,192
Here I come!
200
00:13:03,334 --> 00:13:04,733
Now! One!
201
00:13:11,242 --> 00:13:11,901
Two!
202
00:13:19,584 --> 00:13:20,983
Three!
203
00:13:48,313 --> 00:13:51,180
Goubain smash!
204
00:14:01,793 --> 00:14:03,124
Enemy's disappearance confirmed!
205
00:14:03,194 --> 00:14:04,855
All pilots are unharmed.
206
00:14:05,697 --> 00:14:09,599
Sakura...
I'm glad she's unharmed.
207
00:14:10,802 --> 00:14:12,770
Good work...
208
00:14:13,872 --> 00:14:15,339
...my idiot son.
209
00:14:19,210 --> 00:14:20,734
I'm glad.
210
00:14:23,448 --> 00:14:26,383
Everyone is fighting desperately...
211
00:14:28,486 --> 00:14:31,649
Dear, Mamoru was...
Mamoru was...
212
00:14:31,723 --> 00:14:32,747
Yeah.
213
00:14:32,824 --> 00:14:35,156
He did it, Tamotsu!
214
00:14:35,226 --> 00:14:39,925
Yeah, he did it.
Mamoru did it.
215
00:14:39,998 --> 00:14:42,967
Really...
I'm glad he's unharmed.
216
00:14:44,802 --> 00:14:47,270
I'm sorry, Hazama.
217
00:14:47,338 --> 00:14:53,072
No, I'm really glad.
Please praise him to the skies.
218
00:14:55,213 --> 00:14:56,475
Thank you.
219
00:14:58,316 --> 00:15:01,217
Why are we being put
in a place like this?
220
00:15:01,286 --> 00:15:03,481
We protected the island,
didn't we?
221
00:15:04,155 --> 00:15:06,214
It's punishment for acting
on your own judgment.
222
00:15:06,291 --> 00:15:08,122
Cool your heads there.
223
00:15:08,826 --> 00:15:10,987
Certainly, Soshi is right.
224
00:15:11,062 --> 00:15:13,895
Mamoru, you're still
wearing that thing.
225
00:15:14,599 --> 00:15:15,088
Whoa!
226
00:15:15,166 --> 00:15:18,567
Soshi's upset because
you're not good at shooting.
227
00:15:18,636 --> 00:15:19,967
Reflect on your actions a little!
228
00:15:20,038 --> 00:15:21,062
Hey, Mamoru!
229
00:15:21,139 --> 00:15:23,937
You, too!
Move more quickly, you klutz!
230
00:15:27,245 --> 00:15:32,182
Huh? Why are we in this place?
231
00:15:32,984 --> 00:15:35,612
What's the matter?
You look so angry.
232
00:15:35,687 --> 00:15:37,120
I don't like it...
233
00:15:37,188 --> 00:15:41,591
Ouch, ouch! Stop!
What did I do?
234
00:15:42,894 --> 00:15:45,988
Depending on the person, their mind
can go through drastic changes...
235
00:15:46,064 --> 00:15:48,999
...as the synergetic code forms.
236
00:15:49,067 --> 00:15:52,594
I saw the signs
in Hazama and Kasugai.
237
00:15:52,670 --> 00:15:55,537
But I didn't expect those three
to change that much...
238
00:15:55,607 --> 00:15:56,972
Next time...
239
00:15:57,041 --> 00:15:59,942
...we need to consider
their altered states of mind...
240
00:16:00,011 --> 00:16:02,275
...and let them attack.
241
00:16:02,347 --> 00:16:03,405
Kazuki...
242
00:16:03,481 --> 00:16:06,416
Why didn't Kazuki change?
243
00:16:06,484 --> 00:16:08,782
What's needed to unite
with the Fafners...
244
00:16:08,853 --> 00:16:13,153
...is a genetic characteristic
and active self-denial.
245
00:16:13,224 --> 00:16:17,160
The latter especially affects
the degenerating mind onboard.
246
00:16:17,228 --> 00:16:21,460
Kazuki denies himself
on a daily basis...
247
00:16:21,532 --> 00:16:24,433
Is that why his mind doesn't change
when he gets in a Fafner?
248
00:16:24,502 --> 00:16:26,834
You could say so.
249
00:16:26,904 --> 00:16:28,098
But in his case...
250
00:16:28,172 --> 00:16:32,632
...your close presence seemed to
help him achieve mental stability.
251
00:16:33,978 --> 00:16:37,539
I was the one who wanted stability.
252
00:16:38,983 --> 00:16:41,645
Kazuki knew it, too.
That's why...
253
00:16:43,321 --> 00:16:44,253
Soshi...
254
00:16:45,356 --> 00:16:46,618
I have to go.
255
00:16:49,227 --> 00:16:53,755
Do you have any idea
why Kazuki left?
256
00:16:53,831 --> 00:16:55,264
No.
257
00:16:55,333 --> 00:17:01,067
I hope what lies ahead of active
self-denial is absolute affirmation.
258
00:17:01,139 --> 00:17:05,235
I hope Kazuki and you will be able
to reach that level someday.
259
00:17:06,577 --> 00:17:11,071
You talk as if Kazuki is still
on the island, don't you?
260
00:17:13,117 --> 00:17:14,084
I...
261
00:17:14,152 --> 00:17:17,178
...don't think he's coming back.
262
00:17:21,793 --> 00:17:24,261
I'll let those three out
before evening...
263
00:17:24,329 --> 00:17:26,889
...because their parents
want to see them.
264
00:17:26,964 --> 00:17:29,125
So then, excuse me.
265
00:17:30,601 --> 00:17:34,093
In return for being able
to pay respect to others...
266
00:17:34,172 --> 00:17:37,471
...the distance has grown
larger than before...
267
00:17:39,677 --> 00:17:42,475
He's very much like
Minashiro in his youth.
268
00:17:43,514 --> 00:17:48,281
I'm sure my son has become a
prisoner of the Neo U.N. by now...
269
00:17:48,353 --> 00:17:52,153
He's better off that way,
rather than fighting in a Fafner...
270
00:17:52,223 --> 00:17:55,351
I may not be qualified to be
a commander, thinking like that...
271
00:18:16,180 --> 00:18:17,238
Minashiro!
272
00:18:18,449 --> 00:18:21,475
No contact from Kazuki yet?
273
00:18:21,552 --> 00:18:25,147
No... It's possible he was
attacked by Festum...
274
00:18:25,223 --> 00:18:27,521
...or he was caught by Neo U.N.
275
00:18:27,592 --> 00:18:29,890
In any case,
I have nothing to do with him.
276
00:18:29,961 --> 00:18:31,929
Why do you say such things?
277
00:18:31,996 --> 00:18:37,059
Because he didn't understand you?
Did you try to understand Kazuki?
278
00:18:37,135 --> 00:18:39,069
I understood him.
279
00:18:39,137 --> 00:18:41,469
I shared his feelings...
280
00:18:41,539 --> 00:18:43,939
...depth psychology...
281
00:18:44,008 --> 00:18:47,842
...and thoughts during battles
through Siegfried System many times.
282
00:18:47,912 --> 00:18:51,404
Peeping into a person's mind
using a machine...
283
00:18:51,482 --> 00:18:54,474
Do you call it understanding?
284
00:18:54,552 --> 00:18:58,079
What do you know about Kazuki?
285
00:19:00,191 --> 00:19:02,091
I know him better than you.
286
00:19:05,062 --> 00:19:06,586
You're right...
287
00:19:07,632 --> 00:19:10,726
I'm always left behind...
288
00:19:10,802 --> 00:19:14,135
Even at CDC, I'm no use at all...
289
00:19:14,205 --> 00:19:16,730
I can't even pilot a Fafner...
290
00:19:16,808 --> 00:19:22,075
Instead, I envy everyone
fighting desperately...
291
00:19:23,681 --> 00:19:26,616
I don't understand anything, do I?
292
00:19:29,287 --> 00:19:31,482
- Tomi.
- What?
293
00:19:31,556 --> 00:19:32,989
You...
294
00:19:34,892 --> 00:19:37,884
You don't need to fight now.
295
00:19:39,664 --> 00:19:40,790
I see.
296
00:19:42,300 --> 00:19:43,733
Minashiro.
297
00:19:43,801 --> 00:19:45,701
Why...
298
00:19:46,804 --> 00:19:50,672
Why don't you say so...
to Kazuki?
299
00:19:52,877 --> 00:19:56,574
If I could, I would have
told him a long time ago...
300
00:19:58,516 --> 00:19:59,483
Hey!
301
00:19:59,550 --> 00:20:02,348
Long time no see, Kazuki Makabe.
302
00:20:02,420 --> 00:20:06,288
Sorry for such a small room.
Wanna get some fresh air?
303
00:20:08,125 --> 00:20:09,149
Michio!
304
00:20:13,297 --> 00:20:16,596
And is this your first time
being off the island?
305
00:20:16,667 --> 00:20:18,225
- Yes.
- Oh, right.
306
00:20:18,302 --> 00:20:21,601
Don't think ill of me.
It's a rule.
307
00:20:21,672 --> 00:20:22,468
No...
308
00:20:22,540 --> 00:20:26,203
Soon we'll arrive at Moldova.
Be patient till then.
309
00:20:26,277 --> 00:20:31,044
Yes. Um, Michio,
where do you live now?
310
00:20:32,116 --> 00:20:34,550
I don't have a permanent address.
311
00:20:34,619 --> 00:20:37,816
Ever since my dad
took me off the island...
312
00:20:37,889 --> 00:20:41,689
...the Human Force makes me
sweat all over as their soldier.
313
00:20:41,759 --> 00:20:44,557
Human Force soldier...
314
00:20:45,263 --> 00:20:50,132
Hey, can you tell me
about Tatsumiya Island?
315
00:20:52,203 --> 00:20:54,933
I see... my mom...
316
00:20:55,006 --> 00:20:56,200
Yes.
317
00:20:56,274 --> 00:20:59,869
I heard she was assimilated
along with Karin...
318
00:20:59,944 --> 00:21:02,378
...when Festum first appeared.
319
00:21:04,682 --> 00:21:08,618
Should I tell Dad?
It's perplexing.
320
00:21:11,789 --> 00:21:13,654
And let's see...
321
00:21:13,724 --> 00:21:16,750
Yumiko Tomi...
What's she doing now?
322
00:21:16,827 --> 00:21:20,661
Yumiko?
She's a school nurse.
323
00:21:20,731 --> 00:21:22,426
She's a school nurse!
324
00:21:23,534 --> 00:21:27,994
Do you know, her dream was to go
to Tokyo and become an idol!
325
00:21:28,072 --> 00:21:29,232
Oh...
326
00:21:29,307 --> 00:21:30,604
Triple Six.
327
00:21:31,709 --> 00:21:33,370
Triple Six?
328
00:21:33,444 --> 00:21:35,241
It's my code name.
329
00:21:35,313 --> 00:21:37,076
Hey, Canon.
330
00:21:37,148 --> 00:21:41,050
At least call me by my first name
while we're on standby.
331
00:21:41,118 --> 00:21:45,714
You are my superior. I can't call
my superior by his first name.
332
00:21:45,790 --> 00:21:48,281
Really, you are inflexible.
333
00:21:48,359 --> 00:21:53,422
Kazuki, this is Canon.
She cut off your Fafner's arm.
334
00:21:53,497 --> 00:21:56,489
I know. We talked earlier.
335
00:21:56,567 --> 00:21:59,934
Oh... How rare
for Canon to talk...
336
00:22:00,004 --> 00:22:02,268
Do you like Kazuki?
337
00:22:02,340 --> 00:22:05,275
Not particularly. By the way,
we're about to arrive.
338
00:22:07,912 --> 00:22:08,810
Is that...?
339
00:22:08,879 --> 00:22:12,371
Neo U.N. Human Force
Moldova Base.
340
00:22:20,224 --> 00:22:25,992
Mabushi sugiru asa wa
341
00:22:26,063 --> 00:22:31,968
Akirame sasoundane
342
00:22:32,036 --> 00:22:37,941
Subete sarake dashite
343
00:22:38,009 --> 00:22:43,072
Kono mi wo yudaneru
344
00:22:43,147 --> 00:22:45,945
Nigirishimeta tsumetai yubi
345
00:22:46,017 --> 00:22:48,986
Kimi wa kanashiku warai
346
00:22:49,053 --> 00:22:51,817
Boku wa kakeru kotoba mo naku
347
00:22:51,889 --> 00:22:54,949
Keshiki wa nijimu
348
00:22:55,026 --> 00:22:57,824
Hajimareba izure owaru
349
00:22:57,895 --> 00:23:00,762
Kireigoto nado iranai
350
00:23:00,831 --> 00:23:03,925
Semete kimi wo atatametai
351
00:23:04,001 --> 00:23:09,735
Hon no sukoshi nojikan wo ataete
352
00:23:09,807 --> 00:23:13,971
Kami sama
353
00:23:20,251 --> 00:23:22,185
Preview
354
00:23:22,253 --> 00:23:24,881
I'm going.
355
00:23:26,357 --> 00:23:28,655
I've been gnawed at till now.
356
00:23:30,194 --> 00:23:32,287
The tie to the past.
357
00:23:33,531 --> 00:23:38,298
What lies in the future...
is new divergence.
358
00:23:39,670 --> 00:23:42,239
On the next Fafner,
episode number thirteen.
359
00:23:42,239 --> 00:23:44,775
Episode 13
FESTUM
(Erosion)
On the next Fafner,
episode number thirteen.
360
00:23:44,775 --> 00:23:46,210
Episode 13
FESTUM
(Erosion)
Festum.
361
00:23:46,210 --> 00:23:47,177
Episode 13
FESTUM
(Erosion)
362
00:23:47,244 --> 00:23:50,111
Are you there?
26097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof