Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,444 --> 00:00:09,437
Oroka de iinodarou
2
00:00:09,515 --> 00:00:13,918
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,986 --> 00:00:23,884
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:28,200 --> 00:00:35,697
FAFNER
5
00:00:36,241 --> 00:00:39,142
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,211 --> 00:00:42,374
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,447 --> 00:00:48,511
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,587 --> 00:00:54,617
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,693 --> 00:00:57,821
Naifu de sakarete
10
00:00:57,896 --> 00:01:02,560
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,634 --> 00:01:06,593
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,672 --> 00:01:09,766
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,841 --> 00:01:16,110
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,181 --> 00:01:18,911
Ima nara ieru darou
15
00:01:18,984 --> 00:01:22,420
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,487 --> 00:01:29,484
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:33,265 --> 00:01:35,733
I want to hear it, no matter what.
18
00:01:35,801 --> 00:01:40,431
Fafner or us, what's
more important to you?
19
00:01:44,643 --> 00:01:45,905
The Fafners.
20
00:01:49,514 --> 00:01:52,711
You... have changed.
21
00:01:52,784 --> 00:01:56,185
You're the only one
who isn't willing to change.
22
00:01:58,724 --> 00:02:00,954
Are you there?
23
00:02:05,530 --> 00:02:10,593
If you have doubts about the battle...
you will be the next victim.
24
00:02:10,669 --> 00:02:13,934
Forget about Hazama and Koyo.
25
00:02:14,006 --> 00:02:15,473
You...
26
00:02:15,540 --> 00:02:16,905
Are you serious?
27
00:02:20,312 --> 00:02:21,802
What I need is...
28
00:02:21,880 --> 00:02:24,815
...someone who can act
as my left eye.
29
00:02:24,883 --> 00:02:29,547
Episode 10
CROSSING PATHS
(Disintegration)
30
00:02:39,097 --> 00:02:42,863
How did you like
my work, Senpai?
31
00:02:42,934 --> 00:02:45,494
Well, I thought you did pretty good.
32
00:02:45,570 --> 00:02:48,869
I'm glad. I'll work harder
from now on, too.
33
00:02:49,574 --> 00:02:51,201
Good for you.
34
00:02:52,611 --> 00:02:56,570
I am not as selfish
as Hazama-Senpai.
35
00:02:58,984 --> 00:03:01,680
What do you mean?
36
00:03:01,753 --> 00:03:07,953
Eh? I heard Hazama-Senpai ignored
the order and destroyed Mark Sechs.
37
00:03:09,027 --> 00:03:11,689
Who said such a thing?
38
00:03:11,763 --> 00:03:13,924
Well... everyone...
39
00:03:15,333 --> 00:03:17,096
You know nothing!
40
00:03:19,204 --> 00:03:24,164
Ah, Senpai. What's the matter?
Please wait a minute.
41
00:03:36,488 --> 00:03:39,821
Are... you there?
42
00:03:41,927 --> 00:03:45,795
You are not here.
43
00:03:45,864 --> 00:03:49,698
Rather, you shouldn't be here.
44
00:03:52,270 --> 00:03:56,070
I heard your conversation
with Minashiro...
45
00:03:56,141 --> 00:03:58,666
His left eye...
46
00:03:59,745 --> 00:04:02,179
I did it.
47
00:04:03,915 --> 00:04:10,821
When I was little... here...
I took his left eye away.
48
00:04:19,264 --> 00:04:22,495
I wonder why I did such a thing...
49
00:04:22,567 --> 00:04:26,401
I wanted to try to become his eye...
50
00:04:28,039 --> 00:04:29,233
But...
51
00:04:29,307 --> 00:04:34,074
You couldn't keep up with him...
Is that it?
52
00:04:34,146 --> 00:04:35,875
It's only natural...
53
00:04:35,947 --> 00:04:39,348
After all, he knows
the outside world.
54
00:04:40,018 --> 00:04:41,383
Outside world?
55
00:04:59,538 --> 00:05:01,438
Pottery store
56
00:05:01,506 --> 00:05:03,371
Dad, are you here?
57
00:05:18,323 --> 00:05:19,051
Oh...
58
00:05:19,124 --> 00:05:21,820
Commander...
Where is Commander Makabe?
59
00:05:21,893 --> 00:05:22,882
Commander?
60
00:05:23,662 --> 00:05:26,256
Your father is in
a meeting with Minashiro.
61
00:05:28,967 --> 00:05:31,868
What's the matter?
Do you want me to page him?
62
00:05:31,937 --> 00:05:33,871
No. It's all right.
63
00:05:45,817 --> 00:05:51,084
You... called me here
that time, didn't you?
64
00:05:51,156 --> 00:05:56,890
I thought you asked me...
to fight Soshi.
65
00:05:59,197 --> 00:06:04,032
What did Soshi see
in the outside world?
66
00:06:10,742 --> 00:06:11,643
School nurse
67
00:06:11,643 --> 00:06:12,110
School nurse
Sis! It's awful,
the rumor about Shoko!
68
00:06:12,110 --> 00:06:14,806
Sis! It's awful,
the rumor about Shoko!
69
00:06:14,880 --> 00:06:20,682
I'm sorry, but it can't be helped
that some people think that way.
70
00:06:20,752 --> 00:06:23,277
Shoko protected the island...
71
00:06:23,355 --> 00:06:26,153
Rumors are like that.
72
00:06:27,726 --> 00:06:30,422
Miss Yumiko,
can you come with me?
73
00:06:30,495 --> 00:06:31,757
Huh?
74
00:06:34,466 --> 00:06:36,764
What on Earth happened?
75
00:06:36,835 --> 00:06:40,703
A student has locked
himself in the studio.
76
00:06:41,773 --> 00:06:42,762
Who is it?
77
00:06:42,841 --> 00:06:45,139
It's Hiroto Doma, eighth grade.
78
00:06:45,210 --> 00:06:47,144
He's in Miss Kaname's class.
79
00:06:47,212 --> 00:06:49,942
Um... Hi, I'm Hiroto's father.
80
00:06:50,015 --> 00:06:52,279
I didn't expect it
to turn out like this...
81
00:06:52,350 --> 00:06:54,784
What happened?
82
00:06:54,853 --> 00:06:58,812
Well, earlier we were discussing what
he's going to do after graduation.
83
00:06:59,658 --> 00:07:00,659
Hope
84
00:07:00,659 --> 00:07:01,359
Hope
Of course, Miss Kaname...
85
00:07:01,359 --> 00:07:01,984
Of course, Miss Kaname...
86
00:07:02,060 --> 00:07:05,461
...he's going to take over
my restaurant after graduation.
87
00:07:05,530 --> 00:07:09,762
Mr. Doma,
that is his secondary task.
88
00:07:09,834 --> 00:07:11,392
Today, we're conducting a survey...
89
00:07:11,469 --> 00:07:13,869
...about what he wishes
to do as a primary task.
90
00:07:13,939 --> 00:07:17,466
Um... not a pilot...
91
00:07:17,542 --> 00:07:20,375
Miss Kaname,
is it difficult for him...
92
00:07:20,445 --> 00:07:22,276
...to become a maintenance
worker on Takeru Island?
93
00:07:22,347 --> 00:07:25,839
We need to check his suitability...
94
00:07:25,917 --> 00:07:32,846
I'm assigned to the hangar.
I want him to work in a safe place.
95
00:07:32,924 --> 00:07:34,084
Yes...
96
00:07:34,159 --> 00:07:37,788
Doma, do you have any ideas
about where you want to work?
97
00:07:38,997 --> 00:07:41,932
Are you sure I can say honestly?
98
00:07:42,000 --> 00:07:43,058
You can.
99
00:07:44,903 --> 00:07:47,701
I want to work in Tokyo.
100
00:07:48,707 --> 00:07:51,801
I want to go to Tokyo
and become a star!
101
00:07:51,876 --> 00:07:54,344
And I'll appear in a music show or...
102
00:07:55,447 --> 00:07:57,972
I will decide for you.
103
00:07:58,049 --> 00:08:01,780
You will be in charge of the 13th level
below ground under Alvis.
104
00:08:03,088 --> 00:08:05,318
What am I going to do there?
105
00:08:05,390 --> 00:08:07,517
Wash the uniforms!
106
00:08:08,193 --> 00:08:09,251
Idiot!
107
00:08:11,896 --> 00:08:13,989
And this is the result?
108
00:08:14,065 --> 00:08:17,796
Despite his appearance,
Hiroto is pretty sensitive.
109
00:08:17,869 --> 00:08:21,999
You were a little inconsiderate,
weren't you, Ms. Kaname?
110
00:08:22,941 --> 00:08:24,169
You're right.
111
00:08:24,242 --> 00:08:28,440
Something similar happened in
the past, didn't it, Miss Yumiko?
112
00:08:29,848 --> 00:08:32,316
Someone who wanted
to be an idol...
113
00:08:32,384 --> 00:08:36,013
...climbed the lighthouse,
didn't she?
114
00:08:36,087 --> 00:08:40,456
I will be an idol in Tokyo
no matter what! I will!
115
00:08:42,594 --> 00:08:45,256
Sis, did you do that?
116
00:08:46,831 --> 00:08:48,264
Don't say it!
117
00:08:48,933 --> 00:08:51,026
Doma, come out right now!
118
00:08:51,803 --> 00:08:54,271
Let's discuss this with
the teachers properly.
119
00:08:54,339 --> 00:08:56,374
On Air
I don't have anything to discuss.
120
00:08:56,374 --> 00:08:57,432
On Air
121
00:08:57,509 --> 00:08:59,943
Everyone, listen!
122
00:09:00,011 --> 00:09:04,846
Why do we have to carry on
the Arcadian Project?
123
00:09:05,884 --> 00:09:08,114
- That voice...
- Doma?
124
00:09:09,654 --> 00:09:11,622
What was that he said?
125
00:09:11,689 --> 00:09:14,419
Hey, you guys.
Eyes on your work!
126
00:09:21,733 --> 00:09:25,396
My... dream...
127
00:09:25,470 --> 00:09:29,133
Give me back my dream!
128
00:09:40,151 --> 00:09:42,619
Give me back my dream!
129
00:09:44,556 --> 00:09:46,581
Eh? Are you done already?
130
00:09:46,658 --> 00:09:49,559
Looks like it's my turn.
131
00:09:49,627 --> 00:09:51,891
What are you saying?
132
00:09:51,963 --> 00:09:55,626
Big sis, you know
my position, don't you?
133
00:09:57,669 --> 00:09:58,636
Hey!
134
00:09:58,703 --> 00:10:01,069
Aha! Hey-hey!
135
00:10:01,139 --> 00:10:04,267
Mamoru, you finish
the assignment!
136
00:10:04,342 --> 00:10:07,004
Kenji!
Don't run down the hallway!
137
00:10:07,078 --> 00:10:10,206
Oh, no. I'm coming, too!
138
00:10:11,783 --> 00:10:13,410
What should we do?
139
00:10:13,485 --> 00:10:15,146
I wonder what we should do.
140
00:10:16,588 --> 00:10:17,782
Teachers!
141
00:10:19,023 --> 00:10:20,012
Kondo.
142
00:10:20,091 --> 00:10:25,188
Please leave this situation to me,
the President of the student council.
143
00:10:25,263 --> 00:10:29,131
Oh? Isn't Minashiro the President
of the student council?
144
00:10:29,200 --> 00:10:30,895
No, Mom!
145
00:10:30,969 --> 00:10:34,336
Eh? I thought
it was Minashiro, too.
146
00:10:34,405 --> 00:10:37,568
Ah... actually, Soshi is
the class representative...
147
00:10:37,642 --> 00:10:39,610
...and Kenji is the President
of the student council.
148
00:10:39,677 --> 00:10:42,510
Hmm... I thought it was Soshi, too.
149
00:10:42,580 --> 00:10:44,138
You guys...
150
00:10:44,215 --> 00:10:48,618
Well, do as you like.
I'm not counting on you especially.
151
00:10:57,028 --> 00:10:59,929
Hey, Hiroto Doma.
152
00:10:59,998 --> 00:11:02,796
This is Kenji Kondo,
the President of the student council.
153
00:11:04,569 --> 00:11:07,470
What, idiot son of Mrs. Kondo?
154
00:11:08,840 --> 00:11:11,809
What do you mean by idiot son?
Idiot son?
155
00:11:15,046 --> 00:11:18,880
As a Senpai of life,
I want to say something to you.
156
00:11:18,950 --> 00:11:21,817
To live on this island, each of us...
157
00:11:21,886 --> 00:11:23,353
Hey, Senpai.
158
00:11:23,421 --> 00:11:25,753
I heard from Seri.
159
00:11:25,823 --> 00:11:29,088
You tell girls that you kill
Festums with Fafner...
160
00:11:29,160 --> 00:11:31,151
...to pick them up, right?
161
00:11:32,730 --> 00:11:35,164
- Is that so?
- Yeah.
162
00:11:35,233 --> 00:11:36,291
He's the worst.
163
00:11:36,367 --> 00:11:40,770
You've never fought
in a Fafner, have you?
164
00:11:40,838 --> 00:11:44,365
It's not manly, is it?
165
00:11:45,143 --> 00:11:49,705
I have fought!
It was a simulation, though...
166
00:11:49,781 --> 00:11:53,376
Who made him President
of the student council?
167
00:11:53,451 --> 00:11:56,716
He was the only one
who ran for the presidency.
168
00:11:56,788 --> 00:11:58,813
Come to think of it, you're right.
169
00:11:59,857 --> 00:12:01,119
You idiot!
170
00:12:03,861 --> 00:12:05,055
Doma!
171
00:12:05,129 --> 00:12:09,691
Do you really think
you can be a star?
172
00:12:09,767 --> 00:12:13,669
How do I know if I don't
get off the island?
173
00:12:14,305 --> 00:12:19,174
Teachers, Dad, and the adults
on the island are all liars!
174
00:12:19,244 --> 00:12:21,212
How can I listen to what liars say?
175
00:12:21,279 --> 00:12:22,576
On Air
176
00:12:31,789 --> 00:12:35,589
On Air
I know I can't be a star.
177
00:12:35,660 --> 00:12:42,896
But... but... I hate not being
able to get off this island.
178
00:12:44,435 --> 00:12:50,169
Somehow... somehow
I feel like I'm in a cage.
179
00:12:50,808 --> 00:12:55,472
Just once... I want to see
the outside world.
180
00:12:56,147 --> 00:12:59,514
I... I...
181
00:12:59,584 --> 00:13:03,452
...have something I want to do, too.
182
00:13:03,521 --> 00:13:07,116
The sign in the classroom
says "Hope."
183
00:13:08,293 --> 00:13:09,317
Hope
184
00:13:11,729 --> 00:13:15,062
We apologize for keeping
secrets from you!
185
00:13:15,133 --> 00:13:20,799
But it was because we wanted you
to know the importance of peace!
186
00:13:20,872 --> 00:13:25,536
Till we came to live on this island,
we knew nothing but war.
187
00:13:25,610 --> 00:13:30,741
We are very glad that you have
something you want to do or become.
188
00:13:30,815 --> 00:13:34,512
Because we couldn't
afford to do so.
189
00:13:35,219 --> 00:13:39,713
But you need to survive
before you can do that.
190
00:13:39,791 --> 00:13:44,285
To us, you are the hope.
191
00:13:44,362 --> 00:13:48,526
We want you to live and take charge
of our hopes and the island!
192
00:14:08,619 --> 00:14:12,020
I'm sorry for the trouble.
193
00:14:14,125 --> 00:14:16,218
Everyone, welcome, welcome.
194
00:14:16,294 --> 00:14:19,889
Mackerel, horse mackerel, sardines.
I have everything.
195
00:14:19,964 --> 00:14:22,262
Say, which one tastes the best?
196
00:14:22,333 --> 00:14:26,599
Everything is fresh because
it was caught in Barnzveck.
197
00:14:26,671 --> 00:14:27,865
They all taste good.
198
00:14:27,939 --> 00:14:31,238
I wonder which one I can cook...
199
00:14:31,309 --> 00:14:36,838
Ah? For you, Maya,
everything is a little difficult.
200
00:14:43,154 --> 00:14:46,920
Hey! You skipped school today,
didn't you?
201
00:14:46,991 --> 00:14:49,551
I had things to do at Alvis...
202
00:14:49,627 --> 00:14:54,564
We're having dinner soon.
What about you, Kazuki?
203
00:14:54,632 --> 00:14:55,929
Maybe not...
204
00:14:56,601 --> 00:15:00,264
I don't feel like cooking today.
205
00:15:00,338 --> 00:15:02,738
Then you wanna come to my house?
206
00:15:07,912 --> 00:15:09,470
Please.
207
00:15:12,250 --> 00:15:13,717
Not good at all.
208
00:15:14,952 --> 00:15:17,216
Um... can I help with something?
209
00:15:17,288 --> 00:15:20,280
No, no. You're a guest.
210
00:15:20,358 --> 00:15:21,586
I see.
211
00:15:21,659 --> 00:15:25,618
Dear sis! Biggest favor of my life!
Please, please.
212
00:15:25,696 --> 00:15:28,665
Well, I have no choice.
213
00:15:29,867 --> 00:15:33,064
- Ah! Don't put that in!
- Um, what about this?
214
00:15:33,137 --> 00:15:35,162
No, no. Make soup stock first.
215
00:15:36,274 --> 00:15:39,607
Hey, why did you invite Makabe?
216
00:15:39,677 --> 00:15:42,441
Eh? No special reason...
217
00:15:42,513 --> 00:15:44,378
Hmm...?
218
00:15:44,449 --> 00:15:49,318
My sister seems to like Kazuki
instead of Minashiro, doesn't she?
219
00:15:49,387 --> 00:15:52,288
Hey! Don't get any funny ideas!
220
00:15:52,356 --> 00:15:55,325
Maybe I should help you?
221
00:15:55,393 --> 00:15:59,557
Ah! No, no.
Never mind, just please wait.
222
00:15:59,630 --> 00:16:01,188
I see.
223
00:16:01,265 --> 00:16:04,325
That has nothing to do with it!
224
00:16:04,402 --> 00:16:05,835
Hmm...
225
00:16:07,271 --> 00:16:07,965
Oh...
226
00:16:08,039 --> 00:16:11,133
Ah! Hi... Hello.
227
00:16:11,209 --> 00:16:14,838
Welcome... Were you
able to see your father?
228
00:16:16,147 --> 00:16:17,079
Yes...
229
00:16:18,015 --> 00:16:18,913
I see.
230
00:16:18,983 --> 00:16:20,917
Everyone, let's eat!
231
00:16:20,985 --> 00:16:23,146
It's time to eat!
232
00:16:23,221 --> 00:16:24,882
Kazuki, eat!
233
00:16:25,723 --> 00:16:27,350
Okay, thank you.
234
00:16:29,961 --> 00:16:32,191
How is it? Does it taste good?
235
00:16:32,263 --> 00:16:34,060
Yeah. It's good.
236
00:16:34,131 --> 00:16:37,532
I'm glad.
My efforts were worth it.
237
00:16:37,602 --> 00:16:42,335
Well, Maya. This fish cake soup
tastes just like my recipe.
238
00:16:45,877 --> 00:16:49,643
This concludes today's
Tatsumiya Island news.
239
00:16:49,714 --> 00:16:53,013
Next, we have changed
the regular program today.
240
00:16:53,084 --> 00:16:55,416
We will present
a special music program.
241
00:16:55,486 --> 00:16:57,021
Special
Music
242
00:16:57,021 --> 00:17:02,516
Special
Music
Special Star Music Show
243
00:17:05,630 --> 00:17:06,961
Yeah!
244
00:17:07,832 --> 00:17:10,767
Good evening.
I'm Hiroto Doma.
245
00:17:12,470 --> 00:17:13,528
What is this?
246
00:17:15,406 --> 00:17:16,964
I had nothing to do with it...
247
00:17:19,510 --> 00:17:19,999
Love...
248
00:17:24,916 --> 00:17:27,817
Thank you for everything.
249
00:17:27,885 --> 00:17:29,477
You're welcome.
250
00:17:30,521 --> 00:17:35,515
Hey, Kazuki, do you know
the rumor about Shoko?
251
00:17:37,228 --> 00:17:39,822
I can guess pretty well.
252
00:17:39,897 --> 00:17:45,529
Shoko... and Kasugai, too...
They fought so much, but...
253
00:17:46,971 --> 00:17:50,907
It doesn't matter
what other people say.
254
00:17:50,975 --> 00:17:54,809
We remember those two.
255
00:17:54,879 --> 00:17:57,370
You're right, but...
256
00:17:58,583 --> 00:18:03,111
Tomi, can you keep
remembering me?
257
00:18:03,187 --> 00:18:05,917
Eh? What's that?
258
00:18:05,990 --> 00:18:09,858
You mean... you're going
to be like Shoko...?
259
00:18:09,927 --> 00:18:15,365
No, I'm all right. But...
260
00:18:15,433 --> 00:18:16,457
But?
261
00:18:16,534 --> 00:18:22,439
I'm worried that I might
get used to fighting.
262
00:18:22,506 --> 00:18:28,445
I feel like I'm changing
into something different.
263
00:18:29,747 --> 00:18:33,649
Everyone feels uneasy.
264
00:18:33,718 --> 00:18:37,950
That day when Festum
attacked us...
265
00:18:38,022 --> 00:18:44,757
...we found out the place
we trusted was a fake.
266
00:18:44,829 --> 00:18:50,734
No one can stay unchanged.
267
00:18:50,801 --> 00:18:58,105
But we sure exist here,
now, don't we?
268
00:18:58,175 --> 00:18:59,403
That's why...
269
00:19:01,812 --> 00:19:03,439
Tomi...
270
00:19:03,514 --> 00:19:11,011
No matter how we change,
I will remember you, Kazuki.
271
00:19:13,491 --> 00:19:14,924
Thank you.
272
00:19:30,374 --> 00:19:32,274
What's the matter?
273
00:19:32,343 --> 00:19:33,640
It's nothing.
274
00:19:33,711 --> 00:19:36,179
You look pale, Kazuki.
275
00:19:38,282 --> 00:19:42,241
Sorry... You can go back now.
276
00:19:42,319 --> 00:19:46,221
But... why don't you
let Mom take a look...?
277
00:19:46,290 --> 00:19:48,190
I'm all right.
278
00:19:48,259 --> 00:19:49,692
Are you sure?
279
00:19:49,760 --> 00:19:53,821
Yeah... Please leave me alone.
280
00:19:53,898 --> 00:19:57,129
I see... Then...
281
00:20:03,340 --> 00:20:06,332
Come to dinner again anytime.
282
00:20:07,044 --> 00:20:08,341
Thank you.
283
00:20:09,413 --> 00:20:10,880
Bye.
284
00:20:41,178 --> 00:20:43,043
Kazuki...
285
00:20:43,647 --> 00:20:47,174
Where are you now?
286
00:21:13,477 --> 00:21:14,739
Kazuki?
287
00:21:18,916 --> 00:21:20,406
What's the matter?
288
00:21:20,484 --> 00:21:21,917
It's Mark Elf.
289
00:21:21,986 --> 00:21:22,953
What?
290
00:21:23,954 --> 00:21:26,616
Did you order him to take off?
291
00:21:26,690 --> 00:21:29,921
Be serious. I have
no reason to issue an order.
292
00:21:29,994 --> 00:21:31,859
What?
293
00:21:31,929 --> 00:21:34,363
Where is he planning to go?
294
00:21:34,431 --> 00:21:36,331
I want nothing to do with someone...
295
00:21:36,400 --> 00:21:38,334
...who is leaving this island.
296
00:21:43,974 --> 00:21:47,171
Very good, Kazuki Makabe.
297
00:21:47,244 --> 00:21:50,145
Where are we headed,
Miss Kariya?
298
00:21:52,116 --> 00:21:54,949
To a new paradise.
299
00:21:59,757 --> 00:22:02,191
We were looking
for an answer in places...
300
00:22:02,259 --> 00:22:04,386
...where we couldn't even
see each other.
301
00:22:04,461 --> 00:22:07,453
How could we understand
each other?
302
00:22:07,531 --> 00:22:12,264
But that was only an excuse.
303
00:22:12,336 --> 00:22:18,241
And... we lost something
important again.
304
00:22:18,776 --> 00:22:24,544
Mabushi sugiru asa wa
305
00:22:24,615 --> 00:22:30,520
Akirame sasoundane
306
00:22:30,588 --> 00:22:36,424
Subete sarake dashite
307
00:22:36,493 --> 00:22:41,556
Kono mi wo yudaneru
308
00:22:41,632 --> 00:22:44,430
Nigirishimeta tsumetai yubi
309
00:22:44,501 --> 00:22:47,470
Kimi wa kanashiku warai
310
00:22:47,538 --> 00:22:50,302
Boku wa kakeru kotoba mo naku
311
00:22:50,374 --> 00:22:53,434
Keshiki wa nijimu
312
00:22:53,510 --> 00:22:56,308
Hajimareba izure owaru
313
00:22:56,380 --> 00:22:59,247
Kireigoto nado iranai
314
00:22:59,316 --> 00:23:02,410
Semete kimi wo atatametai
315
00:23:02,486 --> 00:23:08,220
Hon no sukoshi nojikan wo ataete
316
00:23:08,292 --> 00:23:12,524
Kami sama
317
00:23:20,371 --> 00:23:22,066
Preview
318
00:23:26,677 --> 00:23:29,043
The world that shows off
the old scars.
319
00:23:30,514 --> 00:23:32,482
The shadow of a new battle.
320
00:23:34,318 --> 00:23:37,014
A trap called betrayal.
321
00:23:39,356 --> 00:23:40,090
On the next Fafner...
322
00:23:40,090 --> 00:23:42,026
Episode 11
THE NEO U.N. FORCE
(Old and New)
On the next Fafner...
323
00:23:42,026 --> 00:23:44,361
Episode 11
THE NEO U.N. FORCE
(Old and New)
...Episode number eleven.
324
00:23:44,361 --> 00:23:45,095
Episode 11
THE NEO U.N. FORCE
(Old and New)
The Neo U.N. Force.
325
00:23:45,095 --> 00:23:45,584
The Neo U.N. Force.
326
00:23:47,164 --> 00:23:50,133
Are you there?
22695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof