Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:03,425
Fenrir has started.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,029
We will divide into two groups.
One is on standby.
3
00:00:07,107 --> 00:00:09,302
The other is going to rescue
the people underground.
4
00:00:09,376 --> 00:00:10,673
How are we getting underground?
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,405
- We go in from the ocean.
- I'm going.
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,811
I am going to accomplish
what you couldn't!
7
00:00:15,849 --> 00:00:18,613
Soshi! At least check
that there's no enemy!
8
00:00:18,685 --> 00:00:22,678
He's never fought underwater!
If he gets attacked...
9
00:00:22,756 --> 00:00:25,657
Kazuki, fighting is your job.
10
00:00:30,597 --> 00:00:34,158
I can fight... I can fight as well.
11
00:00:39,472 --> 00:00:43,499
We must be fools...
12
00:00:43,576 --> 00:00:47,774
Look at the traces
of our former dreams.
13
00:00:47,847 --> 00:00:57,848
No more days of innocence.
14
00:01:01,928 --> 00:01:09,630
FAFNER
15
00:01:10,370 --> 00:01:16,331
We give in to the flow
as we become adults.
16
00:01:16,409 --> 00:01:22,541
Does it mean we become
dirty little by little?
17
00:01:22,615 --> 00:01:28,645
Like fruits, ripe ones are chosen...
18
00:01:28,721 --> 00:01:31,849
cut up by a knife...
19
00:01:31,925 --> 00:01:36,589
and swallowed,
but before that...
20
00:01:36,663 --> 00:01:40,690
We aimed at Shangri-La...
21
00:01:40,767 --> 00:01:43,827
Unable to suppress our desire.
22
00:01:43,903 --> 00:01:49,933
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
23
00:01:50,009 --> 00:01:56,278
Now we can say
that this is the paradise.
24
00:01:56,349 --> 00:02:03,278
No more days of innocence.
25
00:02:27,280 --> 00:02:28,406
Did I get it?
26
00:02:28,481 --> 00:02:31,348
Here they come! Hurry up
and load Gegner's energy.
27
00:02:32,485 --> 00:02:34,385
What?
They're going back.
28
00:02:34,454 --> 00:02:36,285
What on earth is happening?
29
00:02:50,036 --> 00:02:51,594
It restored the original shape?
30
00:03:00,480 --> 00:03:04,439
Episode 09
PARTING
(Assimilation)
31
00:03:16,829 --> 00:03:19,024
I guess this spot should be all right.
32
00:03:20,099 --> 00:03:21,657
Are we all right?
33
00:03:22,735 --> 00:03:24,669
I hope we are.
34
00:03:42,322 --> 00:03:45,587
Move... piece of junk!
35
00:03:58,004 --> 00:04:00,700
13 minutes till Fenrir starts...
36
00:04:07,747 --> 00:04:09,908
Rehydrate yourself.
37
00:04:09,983 --> 00:04:12,679
Minors aren't allowed to drink.
38
00:04:12,752 --> 00:04:14,242
It's an order.
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,864
Oh, this is water, isn't it?
40
00:04:32,105 --> 00:04:36,474
Now... we just leave our fate
in the hands of providence.
41
00:04:39,078 --> 00:04:40,636
That must be it!
42
00:05:01,034 --> 00:05:02,592
Get in, get in!
43
00:05:03,503 --> 00:05:05,471
Both prisoners confirmed onboard.
44
00:05:05,538 --> 00:05:07,301
I'm counting on you, Koyo.
45
00:05:07,373 --> 00:05:08,533
I did it.
46
00:05:32,732 --> 00:05:34,290
I can't wait any longer.
47
00:05:41,240 --> 00:05:43,071
Come! Come this way!
48
00:05:43,142 --> 00:05:46,669
We rescued the survivors.
Get out, Kazuki!
49
00:05:46,746 --> 00:05:48,338
Is Koyo all right?
50
00:05:48,414 --> 00:05:50,507
Just think about yourself for now!
51
00:05:50,583 --> 00:05:53,313
I can't escape alone
and leave Koyo behind!
52
00:05:53,386 --> 00:05:54,410
Kazuki!
53
00:05:56,522 --> 00:05:59,286
We can't lose any more Fafners!
54
00:06:05,498 --> 00:06:06,556
Understand?
55
00:06:09,335 --> 00:06:10,302
Please.
56
00:06:10,370 --> 00:06:11,701
Soshi.
57
00:06:18,711 --> 00:06:19,973
Hurry up!
58
00:06:33,459 --> 00:06:34,585
Koyo!
59
00:06:50,243 --> 00:06:53,303
I rescued them... for sure.
60
00:06:55,281 --> 00:06:56,543
Kazuki.
61
00:07:05,591 --> 00:07:09,027
Koyo!
62
00:07:09,595 --> 00:07:11,563
Everything will disappear.
63
00:07:20,473 --> 00:07:22,964
Why isn't Fenrir released?
64
00:07:26,579 --> 00:07:31,209
If I had to do things on time,
I would never get anything done.
65
00:07:31,284 --> 00:07:32,216
Mark Drei!
66
00:07:32,285 --> 00:07:34,310
Hurry! You can still make it.
67
00:07:34,387 --> 00:07:37,049
You don't need to tell me.
I'm hurrying.
68
00:07:37,123 --> 00:07:39,284
I can do it, too.
69
00:07:46,699 --> 00:07:52,899
Tell me... who did I rescue?
70
00:07:52,972 --> 00:07:55,202
Tomi and Mizoguchi.
71
00:07:55,274 --> 00:07:58,038
Tomi...
72
00:07:58,110 --> 00:08:01,477
Who? I can't remember.
73
00:08:04,217 --> 00:08:06,185
I wonder why?
74
00:08:07,620 --> 00:08:09,178
Koyo.
75
00:08:12,825 --> 00:08:17,728
Is this what it's like
to be assimilated...?
76
00:08:17,797 --> 00:08:20,698
I don't feel anything...
77
00:08:20,766 --> 00:08:24,167
I was sure something
sad happened, but...
78
00:08:24,237 --> 00:08:27,729
Right... Shoko...
79
00:08:27,807 --> 00:08:30,605
Help is coming now, Koyo.
80
00:08:30,676 --> 00:08:34,908
Shoko... Who was she...?
81
00:08:41,654 --> 00:08:43,178
Koyo.
82
00:08:51,264 --> 00:08:52,424
Koyo!
83
00:08:59,472 --> 00:09:01,872
Hang on, Koyo!
I'll rescue you.
84
00:09:22,962 --> 00:09:25,157
I've recovered Vier's cockpit.
85
00:09:44,517 --> 00:09:49,887
The island has vanished along with
the Arfenotheles and Glendel types.
86
00:09:49,956 --> 00:09:54,552
17 landing unit members missing.
One Fafner lost.
87
00:09:54,627 --> 00:09:57,824
But the pilot has been
rescued successfully.
88
00:10:00,866 --> 00:10:03,130
Maya is all right, Mom.
89
00:10:06,505 --> 00:10:09,372
After the convoy returns to the island,
quickly accommodate the injured.
90
00:10:25,691 --> 00:10:26,988
Thank you.
91
00:10:27,059 --> 00:10:28,924
You did well.
92
00:10:31,564 --> 00:10:35,159
I... couldn't do anything.
93
00:10:38,037 --> 00:10:41,529
Kasugai... He's all right, isn't he?
94
00:10:42,908 --> 00:10:46,036
Let's leave him to Mom.
Don't worry.
95
00:10:48,147 --> 00:10:52,140
I'm sure he'll show us
his lively smile again.
96
00:11:24,850 --> 00:11:26,681
Good morning.
97
00:11:26,752 --> 00:11:31,689
You're all right, Maya.
I'm really glad.
98
00:11:31,757 --> 00:11:35,193
Well... I heard she's here.
99
00:11:35,261 --> 00:11:38,492
Yes. Thanks to her,
every day is cheerful.
100
00:11:45,671 --> 00:11:49,334
I'm sorry,
I don't know what to say...
101
00:11:49,408 --> 00:11:53,572
What's done is done.
No need to say anything.
102
00:11:53,646 --> 00:11:56,843
What a sight... No use to anyone.
103
00:11:56,916 --> 00:12:00,215
He was a big nothing.
104
00:12:15,434 --> 00:12:19,393
Miss Teacher, did you find
the treasure on that island?
105
00:12:19,472 --> 00:12:22,964
I... found it.
106
00:12:29,448 --> 00:12:32,849
I'm surprised
you came to my house.
107
00:12:35,721 --> 00:12:37,450
Is this the treasure?
108
00:12:37,523 --> 00:12:41,220
From the unit directly
under Miss Kariya.
109
00:12:41,293 --> 00:12:44,126
I'm sure she was going
to hand it to the Neo U.N.
110
00:12:44,196 --> 00:12:45,891
What are you going to do?
111
00:12:47,399 --> 00:12:52,234
Honestly, how many
do you think are on the island?
112
00:12:52,304 --> 00:12:54,465
Why don't you hunt them all at once?
113
00:12:54,540 --> 00:12:58,271
We're dealing with humans.
I want to be prudent.
114
00:12:58,344 --> 00:13:00,539
If you say so.
115
00:13:00,613 --> 00:13:05,016
If Kozo was here,
he'd get rid of them instantly.
116
00:13:05,084 --> 00:13:07,882
I don't intend to fight
against humans.
117
00:13:07,953 --> 00:13:10,786
I know. That's why I'm here.
118
00:13:10,856 --> 00:13:15,259
If you're in danger, I'll hunt them.
119
00:13:15,327 --> 00:13:17,557
All right, Makabe?
120
00:13:24,470 --> 00:13:30,136
Really, don't make us stay after
school if they want us to work.
121
00:13:30,209 --> 00:13:34,407
I thought after I got here,
was the classroom always this big?
122
00:13:34,480 --> 00:13:37,643
Isn't it because
we have less students?
123
00:13:37,716 --> 00:13:40,651
Most of them are gone
because of work or injury.
124
00:13:40,719 --> 00:13:43,187
Then why don't they
cancel classes?
125
00:13:43,255 --> 00:13:45,485
Oh, I don't understand this!
126
00:13:46,192 --> 00:13:49,059
Hey, have you heard
anything about Koyo?
127
00:13:50,629 --> 00:13:54,326
I heard he's not injured.
Maybe he's sleeping peacefully?
128
00:13:59,438 --> 00:14:01,133
Let's see...
129
00:14:05,511 --> 00:14:07,843
Can you run a little errand for me?
130
00:14:12,818 --> 00:14:13,944
Tomi-Senpai!
131
00:14:16,288 --> 00:14:18,347
Nishio?
132
00:14:18,424 --> 00:14:21,120
Are you going to the basement?
133
00:14:21,193 --> 00:14:23,457
I'm going home.
134
00:14:23,529 --> 00:14:26,965
I see. Then I'll be looking
forward to it next time.
135
00:14:28,133 --> 00:14:29,464
To what?
136
00:14:29,535 --> 00:14:31,594
Haven't you heard?
137
00:14:32,805 --> 00:14:36,571
I'm sorry. I'm being told
to get back right away.
138
00:14:36,642 --> 00:14:37,802
Good-bye.
139
00:14:38,777 --> 00:14:40,904
Good-bye.
140
00:14:40,980 --> 00:14:42,811
There you are, Tomi!
141
00:14:43,883 --> 00:14:46,044
I'm really glad you're here.
142
00:14:48,320 --> 00:14:50,049
What do you want from me?
143
00:14:50,122 --> 00:14:54,081
About Koyo...
I'm partly responsible, too.
144
00:14:54,159 --> 00:14:55,820
Responsible...?
145
00:14:55,895 --> 00:15:00,332
It's not my nature to ask
a favor of someone, but...
146
00:15:00,399 --> 00:15:01,832
Yes?
147
00:15:01,901 --> 00:15:06,838
I want you to ask your mom
to let me see Koyo.
148
00:15:06,906 --> 00:15:08,806
All right. I'll ask.
149
00:15:12,611 --> 00:15:13,703
Sis?
150
00:15:15,114 --> 00:15:18,106
Can all of us go visit Kasugai?
151
00:15:21,887 --> 00:15:23,548
Did something happen?
152
00:15:25,391 --> 00:15:28,053
You can go.
I'm sure it'll be a good lesson.
153
00:15:32,031 --> 00:15:33,521
Excuse me.
154
00:15:35,534 --> 00:15:37,559
Yukippe.
155
00:15:37,636 --> 00:15:40,799
They must learn what people
become after being assimilated.
156
00:15:56,488 --> 00:16:00,618
Hey, don't you want
to go visit Kasugai with us?
157
00:16:00,693 --> 00:16:02,991
- I'm not going.
- Why not?
158
00:16:03,062 --> 00:16:06,691
Do you feel responsible
for Koyo's injury?
159
00:16:08,600 --> 00:16:11,865
That's even more reason
to go visit him.
160
00:16:19,244 --> 00:16:21,144
Let's go.
161
00:16:22,581 --> 00:16:25,072
Hey... Let go!
162
00:16:25,150 --> 00:16:26,310
You're going!
163
00:16:31,090 --> 00:16:33,991
What? Don't you like dogs?
164
00:16:34,059 --> 00:16:34,660
- Why is the dog here?
165
00:16:34,660 --> 00:16:35,961
- Why is the dog here?
- No, no, go away. I'm scared.
166
00:16:35,961 --> 00:16:37,329
- It's all right, isn't it, Sis? She's cute.
- No, no, go away. I'm scared.
167
00:16:37,329 --> 00:16:38,597
- It's all right, isn't it, Sis? She's cute.
168
00:16:38,597 --> 00:16:39,631
- It's all right, isn't it, Sis? She's cute.
- I'm scared! I'm scared!
169
00:16:39,631 --> 00:16:40,393
- I'm scared! I'm scared!
170
00:16:40,466 --> 00:16:41,364
I'm so scared!
171
00:16:42,735 --> 00:16:45,465
What? Aren't we going
to the medical bloc?
172
00:16:45,537 --> 00:16:46,834
We're almost there.
173
00:16:53,645 --> 00:16:56,113
You must be kidding.
174
00:16:56,181 --> 00:16:58,775
I'm sorry, but this is the reality.
175
00:16:59,952 --> 00:17:00,941
Chocolat!
176
00:17:05,290 --> 00:17:10,353
Why Koyo? Why is Koyo
the only one who got like this?
177
00:17:10,429 --> 00:17:14,525
During the battle, only his
central nerves were assimilated.
178
00:17:14,600 --> 00:17:15,897
Assimilated?
179
00:17:15,968 --> 00:17:20,598
It's their tactic.
They take away everything from us.
180
00:17:20,672 --> 00:17:22,765
Is it my fault?
181
00:17:22,841 --> 00:17:27,471
At that time... if I could have taken
the cockpit block away sooner...
182
00:17:27,546 --> 00:17:28,808
Now...
183
00:17:28,881 --> 00:17:30,849
It's my fault.
184
00:17:30,916 --> 00:17:35,546
Kasugai...
was trying to rescue us...
185
00:17:35,621 --> 00:17:40,456
It is not your fault.
It's absolutely not your...
186
00:17:40,526 --> 00:17:43,427
This is the result of what
Koyo did to himself.
187
00:17:45,230 --> 00:17:48,358
Thanks to him, we lost one Fafner.
188
00:17:48,434 --> 00:17:50,425
We don't have time
to be sentimental.
189
00:17:55,207 --> 00:17:57,004
Why do you say such things?
190
00:17:59,878 --> 00:18:05,783
You were the only one Kasugai
could talk to... at the last moment.
191
00:18:05,851 --> 00:18:07,876
Don't you feel anything?
192
00:18:13,058 --> 00:18:15,288
When does the next
foster child arrive?
193
00:18:15,360 --> 00:18:17,385
We cannot approve a new delivery.
194
00:18:18,163 --> 00:18:21,155
Why not? Koyo is already dead.
195
00:18:21,233 --> 00:18:25,602
As I told you, Koyo Kasugai is
in a coma due to semi-assimilation.
196
00:18:25,671 --> 00:18:27,571
But he is technically still alive.
197
00:18:27,639 --> 00:18:31,803
Therefore, the rules state that
you cannot receive a new foster child.
198
00:18:31,877 --> 00:18:36,337
Then we're going to live
labeled as the people...
199
00:18:36,415 --> 00:18:37,905
...who raised the loser of this island!
200
00:18:37,983 --> 00:18:39,541
I can't stand it!
201
00:18:39,618 --> 00:18:44,646
It is not an issue of reputation.
Your son is still alive.
202
00:19:06,445 --> 00:19:09,846
Do you want to turn off
the life support device?
203
00:19:10,349 --> 00:19:11,475
What are you doing?
204
00:19:15,521 --> 00:19:18,388
Our reputation is
destroyed because of him.
205
00:19:19,558 --> 00:19:22,425
Isn't it natural to keep
our hopes up for a new child?
206
00:19:22,494 --> 00:19:25,930
We don't want to be downgraded
like the Hazama family.
207
00:19:25,998 --> 00:19:30,162
Albericht recognizes
Ms. Hazama's achievements, too.
208
00:19:30,235 --> 00:19:32,635
But you are...
209
00:19:33,472 --> 00:19:36,635
Please, you apply
to Albericht for us.
210
00:19:36,708 --> 00:19:39,643
Next time we'll make sure
to raise an excellent pilot. Please...
211
00:19:47,219 --> 00:19:52,156
Disqualified
We know you've been leaking
information to the Neo U.N.
212
00:19:52,224 --> 00:19:57,856
We thank you for raising
an excellent pilot, but...
213
00:20:00,666 --> 00:20:03,829
You are not qualified to be parents!
214
00:20:03,902 --> 00:20:05,961
We want you off the island.
215
00:20:08,607 --> 00:20:11,132
I should have noticed sooner.
216
00:20:28,827 --> 00:20:30,419
Hi, Maya.
217
00:20:30,495 --> 00:20:33,931
Mizoguchi. The store...
218
00:20:33,999 --> 00:20:37,901
Today I was promoted
from customer to owner.
219
00:20:46,578 --> 00:20:50,241
I heard Mr. and Mrs. Kasugai
left the island.
220
00:20:50,315 --> 00:20:55,480
They didn't have to take
the blame for losing a Fafner.
221
00:20:55,554 --> 00:20:59,149
Where are they going
to live in this wartime?
222
00:21:10,068 --> 00:21:12,536
What's the use
in answering such a question?
223
00:21:16,575 --> 00:21:19,100
I want to hear it, no matter what.
224
00:21:21,313 --> 00:21:25,943
Fafner or us, what's
more important to you?
225
00:21:29,821 --> 00:21:31,812
What kind of answer
are you hoping for?
226
00:21:43,969 --> 00:21:47,166
You're late.
Be punctual for the shift change.
227
00:21:47,239 --> 00:21:48,536
I'm sorry.
228
00:21:48,607 --> 00:21:50,507
You just lost a point, Senpai.
229
00:21:52,611 --> 00:21:54,044
You?
230
00:21:54,112 --> 00:21:57,240
Hello, Senpai.
231
00:22:00,052 --> 00:22:03,351
There was something I couldn't lose.
232
00:22:03,422 --> 00:22:05,413
In order to protect it...
233
00:22:05,490 --> 00:22:10,860
...I threw away as many
small things as necessary...
234
00:22:10,929 --> 00:22:15,923
...without realizing I would lose
everything in the end as a result.
235
00:22:16,001 --> 00:22:19,493
I kept protecting my young self.
236
00:22:20,339 --> 00:22:26,539
Atashi ikanakucha
237
00:22:26,611 --> 00:22:33,016
Toki wa tomaru hazu mo naku
238
00:22:33,085 --> 00:22:39,615
negai wa kaze ni kesare te
239
00:22:39,691 --> 00:22:45,061
nodo wa kawaiteru
240
00:22:45,130 --> 00:22:51,592
Kono saki niwa nani ga aru no?
Futari wa heikousen
241
00:22:51,670 --> 00:22:58,337
Furimukanai kimi wa tsuyoi
Mou majiwaranai
242
00:22:58,410 --> 00:23:04,508
Tachitsukusu machi wa yugami
Kimi ga ita kioku dake
243
00:23:04,583 --> 00:23:07,916
Mune no naka ni afure dashite
244
00:23:07,986 --> 00:23:18,726
Fukai umi wo tsukuri
Boku wa soko ni oboreru
245
00:23:20,232 --> 00:23:22,097
Preview
246
00:23:22,167 --> 00:23:26,297
I believed... he understood.
247
00:23:28,473 --> 00:23:32,842
I thought... I understood.
248
00:23:34,212 --> 00:23:37,511
But about Kazuki, I...
249
00:23:39,484 --> 00:23:39,718
On the next Fafner,
episode number ten...
250
00:23:39,718 --> 00:23:44,678
Episode 10
CROSSING PATHS
(Disintegration)
On the next Fafner,
episode number ten...
251
00:23:44,756 --> 00:23:46,018
Crossing Paths.
252
00:23:47,426 --> 00:23:49,917
Are you there?
18150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof