Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,991 --> 00:00:03,788
Hazama Family
2
00:00:03,860 --> 00:00:05,623
You could have saved her!
3
00:00:05,695 --> 00:00:08,721
You were piloting Fafner,
weren't you?
4
00:00:08,798 --> 00:00:09,890
You guys!
5
00:00:19,008 --> 00:00:21,704
If it were a real battle,
this would have been a casket.
6
00:00:21,778 --> 00:00:23,643
There's one good shot.
7
00:00:23,713 --> 00:00:24,907
Huh?
8
00:00:24,981 --> 00:00:26,209
You're right.
9
00:00:26,282 --> 00:00:29,774
This is the island found
at 350 kilometers north.
10
00:00:29,853 --> 00:00:31,150
It sure looks similar.
11
00:00:31,221 --> 00:00:35,487
Alvis is not the only island built
under the Arcadian Project.
12
00:00:35,558 --> 00:00:39,824
In order to check that,
I think it's worth going there.
13
00:00:44,067 --> 00:00:46,331
They even brought you out, Maya?
14
00:00:46,402 --> 00:00:48,427
It's become such a big deal.
15
00:00:52,342 --> 00:00:57,541
Kazuki... just because
you restored Shoko's grave...
16
00:00:57,614 --> 00:01:02,017
...do you think you're
finished paying for your sin?
17
00:01:02,852 --> 00:01:04,410
Kazuki!
18
00:01:19,536 --> 00:01:23,472
Oroka de iinodarou
19
00:01:23,540 --> 00:01:28,000
Miwatasu yume no ato
20
00:01:28,077 --> 00:01:37,918
Sayonara
Aoki hibi yo
21
00:01:42,225 --> 00:01:49,722
FAFNER
22
00:01:50,400 --> 00:01:53,301
Nagare ni mi wo makase
23
00:01:53,369 --> 00:01:56,463
Itsuka otona ni natte yuku
24
00:01:56,539 --> 00:02:02,535
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
25
00:02:02,612 --> 00:02:08,642
Jukushita kajitsu dake erabarete
26
00:02:08,718 --> 00:02:11,846
Naifu de sakarete
27
00:02:11,921 --> 00:02:16,585
Nomikomareru mae ni
28
00:02:16,659 --> 00:02:20,686
Bokura wa mezashita Shangri-La
29
00:02:20,763 --> 00:02:23,960
Yokubo wa osae kirezu ni
30
00:02:24,033 --> 00:02:30,063
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
31
00:02:30,139 --> 00:02:32,937
Ima nara ieru darou
32
00:02:33,009 --> 00:02:36,445
Koko ga sou rakuen sa
33
00:02:36,512 --> 00:02:43,509
Sayonara
Aoki hibi yo
34
00:03:09,946 --> 00:03:15,384
Memories of many people...
are here too, aren't they?
35
00:03:15,451 --> 00:03:16,383
Hey!
36
00:03:17,954 --> 00:03:19,751
Get off before you get hurt!
37
00:03:19,822 --> 00:03:21,722
I'm all right!
38
00:03:34,404 --> 00:03:38,670
Episode Eight
KOYO
(Strife)
39
00:03:51,454 --> 00:03:54,480
Koyo, we're moving to one o'clock.
40
00:03:56,326 --> 00:03:58,988
You have no right to order me.
41
00:03:59,062 --> 00:04:02,122
Enough is enough, Koyo.
We're in the middle of the operations.
42
00:04:02,198 --> 00:04:03,722
Operations...
43
00:04:06,102 --> 00:04:08,730
Was that how you
abandoned Shoko, Soshi?
44
00:04:13,476 --> 00:04:15,740
Koyo. Soshi never...
45
00:04:29,025 --> 00:04:31,789
The operation seems
to be going smoothly.
46
00:04:31,861 --> 00:04:33,920
I think we can finish by the evening.
47
00:04:33,997 --> 00:04:35,726
It's going as planned.
48
00:04:35,798 --> 00:04:38,028
How about the other operation?
49
00:04:38,101 --> 00:04:39,659
It is underway.
50
00:04:45,641 --> 00:04:46,801
Report the situation.
51
00:04:49,645 --> 00:04:52,546
It isn't going as planned, is it?
52
00:04:52,615 --> 00:04:53,582
Excuse me...
53
00:04:53,649 --> 00:04:57,312
Mizoguchi doesn't know
about this, does he?
54
00:04:57,387 --> 00:04:58,979
Of course not.
55
00:05:07,864 --> 00:05:09,388
Don't mind him.
56
00:05:37,627 --> 00:05:40,061
Be careful.
This is an old area.
57
00:05:41,264 --> 00:05:42,526
What was that?
58
00:05:49,038 --> 00:05:50,630
Are you all right?
59
00:05:52,375 --> 00:05:53,569
Call the rescue team!
60
00:05:53,643 --> 00:05:57,079
An accident occurred in the
underground hangar. One injured...
61
00:05:57,980 --> 00:05:59,811
We've received a report
from another unit, too.
62
00:05:59,882 --> 00:06:01,474
They've discovered the entrance.
63
00:06:06,322 --> 00:06:08,916
Is it all right
not to report to Mizoguchi?
64
00:06:08,991 --> 00:06:13,428
He doesn't understand us
because he is an old-fashioned man.
65
00:06:19,869 --> 00:06:22,337
Mizoguchi, that sound...
66
00:06:22,405 --> 00:06:23,804
Tomi!
67
00:06:26,309 --> 00:06:28,971
We're short of staff.
You come, too.
68
00:06:30,012 --> 00:06:31,274
Yes.
69
00:06:31,347 --> 00:06:33,440
Now.
Work, work.
70
00:06:33,516 --> 00:06:36,212
You too, Mizoguchi.
Are you going to work?
71
00:06:36,285 --> 00:06:38,719
The young ones
sucked my energy out.
72
00:06:38,788 --> 00:06:39,880
Hurry.
73
00:06:50,166 --> 00:06:53,294
Let's see... Shall I work too?
74
00:07:03,246 --> 00:07:05,840
Sorry. Can you call someone else?
75
00:07:05,915 --> 00:07:08,179
Yes... I'm sorry.
76
00:07:17,260 --> 00:07:18,727
We found the target.
77
00:07:18,794 --> 00:07:21,194
Proceed as planned.
78
00:07:25,835 --> 00:07:27,803
The system is still alive.
79
00:07:48,591 --> 00:07:51,924
Correspondence from
Mizoguchi of the landing unit.
80
00:07:51,994 --> 00:07:53,962
Transfer him to my private line.
81
00:07:54,030 --> 00:07:55,224
Understood.
82
00:07:58,167 --> 00:07:59,862
How is it over there?
83
00:07:59,936 --> 00:08:04,236
The teacher seems to be hunting
for treasure on the island.
84
00:08:05,174 --> 00:08:08,940
If she found it, can I do as I wish?
85
00:08:09,011 --> 00:08:13,072
Not until we know
what she's going to do with it.
86
00:08:13,149 --> 00:08:14,446
Understood.
87
00:08:45,314 --> 00:08:48,181
Are you there?
88
00:09:01,564 --> 00:09:02,963
Stop...
89
00:09:05,067 --> 00:09:08,468
Don't read my mind.
90
00:09:12,708 --> 00:09:14,266
What's the matter?
91
00:09:25,121 --> 00:09:31,993
I see... You are from
the other Alvis...
92
00:09:33,362 --> 00:09:34,590
What's the matter?
93
00:09:34,664 --> 00:09:37,531
Hey! What happened?
Report to me!
94
00:09:37,600 --> 00:09:40,797
The "core" is not here anymore.
95
00:09:42,705 --> 00:09:44,570
You are...
96
00:09:44,640 --> 00:09:48,269
I am... you.
97
00:09:52,615 --> 00:09:53,707
Help!
98
00:10:06,862 --> 00:10:09,626
It's Solomon's prophecy!
Ambivalent!
99
00:10:09,699 --> 00:10:13,157
It detected many Arfenotheles
and Glendel styles.
100
00:10:13,235 --> 00:10:15,226
What's their location?
101
00:10:15,304 --> 00:10:16,828
310 kilometers north.
102
00:10:16,906 --> 00:10:19,204
It is the island where our landing
unit's operations are under way!
103
00:10:20,443 --> 00:10:21,467
What triggered them?
104
00:10:21,544 --> 00:10:23,444
We don't know.
105
00:10:26,549 --> 00:10:28,574
Get out of there immediately!
106
00:10:40,329 --> 00:10:43,662
The enemy has appeared.
The workers are in danger.
107
00:10:43,733 --> 00:10:44,757
What?
108
00:10:44,834 --> 00:10:46,961
Why couldn't you find out sooner?
109
00:10:47,036 --> 00:10:49,664
Tell the landing unit
to retreat immediately!
110
00:10:57,580 --> 00:11:00,149
- Confirm the damage
and secure the escape route!
- Yumiko! Where is Maya?
111
00:11:00,149 --> 00:11:00,740
- Yumiko! Where is Maya?
112
00:11:01,384 --> 00:11:02,612
Calm down, Mom!
113
00:11:12,061 --> 00:11:13,722
Requesting rescue!
114
00:11:13,796 --> 00:11:15,491
Hey! Are you listening?
115
00:11:15,564 --> 00:11:16,963
What is the evacuation situation?
116
00:11:17,032 --> 00:11:20,968
The workers and the rescue team are
still left in the underground facility.
117
00:11:21,036 --> 00:11:24,233
Give priority to preparing
the convoy to leave.
118
00:11:24,306 --> 00:11:26,001
Are you going to abandon them?
119
00:11:27,076 --> 00:11:28,737
Miss Teacher.
120
00:11:33,449 --> 00:11:35,007
How scary.
121
00:11:35,084 --> 00:11:36,244
I'm scared. I'm scared.
122
00:11:50,199 --> 00:11:52,633
It is no use to go rescue them.
123
00:11:52,701 --> 00:11:55,534
This is why inexperienced
people shouldn't...
124
00:11:56,605 --> 00:11:59,574
Babysitting is part of an adult's job.
125
00:12:15,224 --> 00:12:16,191
Are you ready?
126
00:12:16,258 --> 00:12:19,193
How annoying!
Let me out now!
127
00:12:20,129 --> 00:12:22,097
LDA is unfolding.
128
00:12:22,164 --> 00:12:24,064
Lock number oneand number two Gewitter.
129
00:12:24,133 --> 00:12:26,431
Lock number threeand number four Gewitter.
130
00:12:26,502 --> 00:12:27,969
Fafner cage out.
131
00:12:28,037 --> 00:12:33,134
Transfer AVC Lindwurmto the turntable. Move the block.
132
00:12:38,848 --> 00:12:41,646
Final safety check. All green.
133
00:12:41,717 --> 00:12:43,378
Secure Fafner to the contact position.
134
00:12:43,452 --> 00:12:45,283
Lock Contact Arm.
135
00:13:03,506 --> 00:13:04,973
Hurry! Escape!
136
00:13:11,680 --> 00:13:16,344
I will never abandon my friends.
137
00:13:16,418 --> 00:13:17,817
Never!
138
00:13:29,231 --> 00:13:31,631
Are you there?
139
00:13:33,135 --> 00:13:35,831
Help me! Hel...
140
00:13:40,042 --> 00:13:43,205
The special unit seems
to be completely down.
141
00:13:46,882 --> 00:13:50,181
That means we don't need
to stay on the island anymore...
142
00:14:02,565 --> 00:14:05,830
We have confirmed Fenrir
is on the island, too.
143
00:14:05,901 --> 00:14:09,530
We should release it and destroy
the island immediately.
144
00:14:11,307 --> 00:14:17,212
Why are you hesitating?
This is a chance to wipe them out.
145
00:14:17,279 --> 00:14:20,077
With the evacuation not completed?
146
00:14:20,149 --> 00:14:24,552
I think it's better than our
allies not being assimilated.
147
00:14:26,088 --> 00:14:27,715
Give me permission to use Fenrir!
148
00:14:28,958 --> 00:14:31,426
I understand.
I'll give you permission.
149
00:14:33,028 --> 00:14:34,427
Makabe...
150
00:14:37,266 --> 00:14:38,790
Soshi.
151
00:14:38,867 --> 00:14:40,767
I want you to do something for me.
152
00:15:00,155 --> 00:15:02,555
Hang on! I'll get you!
153
00:15:03,759 --> 00:15:05,818
I'm all right. I can...
154
00:15:15,371 --> 00:15:17,566
Are you there?
155
00:15:41,497 --> 00:15:44,625
I'm glad you're alive, missy.
Well done!
156
00:15:47,002 --> 00:15:50,165
He was just here a minute ago...
157
00:15:50,239 --> 00:15:53,231
He got assimilated.
158
00:15:57,513 --> 00:15:59,105
What is this?
159
00:15:59,181 --> 00:16:01,945
Who is still alive underground?
160
00:16:02,017 --> 00:16:05,316
Mizoguchi is moving toward the
surface with a rescue team member.
161
00:16:06,889 --> 00:16:09,153
Good enough to be scapegoat...
162
00:16:15,998 --> 00:16:18,933
Mizoguchi, tell me
your current position.
163
00:16:19,001 --> 00:16:23,062
6th floor, underground.
Don't forget about us.
164
00:16:23,138 --> 00:16:25,402
Please release Fenrir
underground immediately.
165
00:16:25,474 --> 00:16:26,771
Are you serious?
166
00:16:26,842 --> 00:16:29,276
I have an order
from Commander Makabe.
167
00:16:29,344 --> 00:16:35,374
He used to be fearless not long ago.
Who on earth put ideas into his head?
168
00:16:35,451 --> 00:16:38,249
Can't you follow an order
from the Commander?
169
00:16:38,320 --> 00:16:42,484
All right, I'll do it, I'll do it!
Give me the startup code quickly!
170
00:16:58,974 --> 00:17:01,374
Soshi!
I found the Fenrir startup code!
171
00:17:06,215 --> 00:17:09,616
As you heard, we have
minor business to attend to. Sorry.
172
00:17:16,024 --> 00:17:18,584
As I expected... this is the same...
173
00:17:18,660 --> 00:17:20,855
So is this it?
174
00:17:20,929 --> 00:17:22,863
Whoo! Bingo!
175
00:17:25,067 --> 00:17:27,365
Set the start time
at 30 minutes after.
176
00:17:27,436 --> 00:17:29,631
30 minutes... Hmm?
177
00:17:29,705 --> 00:17:31,263
Isn't it too soon?
178
00:17:31,340 --> 00:17:33,274
It will be dangerous
if we wait longer than that.
179
00:17:33,342 --> 00:17:35,367
Damn!
180
00:17:35,444 --> 00:17:36,376
Roger.
181
00:17:37,479 --> 00:17:38,411
Let's go.
182
00:17:38,480 --> 00:17:41,347
Three, two, one.
183
00:17:44,119 --> 00:17:46,212
Fenrir has started.
184
00:17:48,023 --> 00:17:49,888
Now retreat, retreat.
185
00:18:01,136 --> 00:18:02,501
Fenrir has started.
186
00:18:03,172 --> 00:18:05,868
We will divide into two groups.
One is on standby.
187
00:18:05,941 --> 00:18:08,136
The other is going to rescue
the people underground.
188
00:18:08,210 --> 00:18:09,973
How are we getting underground?
189
00:18:10,045 --> 00:18:11,876
- We go in from the ocean.
- I'm going.
190
00:18:11,947 --> 00:18:14,848
I am going to accomplish
what you couldn't!
191
00:18:19,788 --> 00:18:24,589
Then, Koyo...
I'm going to give you orders.
192
00:18:25,928 --> 00:18:27,361
You want us to go down?
193
00:18:27,429 --> 00:18:29,829
That's the only escape route.
194
00:18:31,867 --> 00:18:32,834
I understand.
195
00:18:33,669 --> 00:18:35,830
Did he say anything reckless?
196
00:18:36,672 --> 00:18:39,334
It's an order worth following.
197
00:18:40,075 --> 00:18:43,101
What if there's an enemy underwater?
I'm going.
198
00:18:43,178 --> 00:18:45,669
I am giving an order to Koyo.
199
00:18:49,918 --> 00:18:52,443
There is no aid.
You're the only one.
200
00:18:54,022 --> 00:18:56,217
I'm telling you this.
201
00:18:56,291 --> 00:18:59,886
I'm not going to allow any reckless
action like Hazama's again.
202
00:19:08,103 --> 00:19:11,664
If there is any danger of losing Fafner,
we're going to stop the rescue.
203
00:19:18,614 --> 00:19:20,707
You mean it depends on my ability.
204
00:19:20,782 --> 00:19:23,546
Soshi! At least check
that there's no enemy!
205
00:19:23,619 --> 00:19:27,715
He's never fought underwater!
If he gets attacked...
206
00:19:27,789 --> 00:19:31,190
Kazuki, fighting is your job.
207
00:19:33,795 --> 00:19:36,696
You draw the enemy on the island.
208
00:19:56,852 --> 00:19:59,480
You want me to dive down, don't you?
209
00:19:59,554 --> 00:20:02,045
That's right.
Time limit is ten minutes.
210
00:20:07,596 --> 00:20:10,497
Stop! Are you going
to throw away Fafner?
211
00:20:13,602 --> 00:20:16,662
Makabe, can Maya
really come back...
212
00:20:16,738 --> 00:20:19,229
She's all right.
You don't need to worry.
213
00:20:25,948 --> 00:20:27,006
Damn!
214
00:20:42,364 --> 00:20:45,424
Are we taking a break here?
215
00:20:45,500 --> 00:20:47,593
We don't have any weapons.
216
00:20:55,544 --> 00:20:58,911
I can fight... I can fight as well.
217
00:21:09,791 --> 00:21:14,057
Destroy that, and the rest of the
enemy will come to you. All right?
218
00:21:14,129 --> 00:21:15,153
Yeah.
219
00:21:16,832 --> 00:21:18,925
Start the landing boat immediately.
220
00:21:19,001 --> 00:21:20,332
But the survivors are...
221
00:21:20,402 --> 00:21:22,131
This is an order!
222
00:21:55,704 --> 00:21:56,728
Fire!
223
00:22:01,943 --> 00:22:04,639
We just wanted to overcome.
224
00:22:04,713 --> 00:22:09,650
We were about to do something
we couldn't do before.
225
00:22:09,718 --> 00:22:15,122
That way, we could atone,
we kept telling ourselves...
226
00:22:15,857 --> 00:22:19,349
And we went down
into deeper darkness.
227
00:22:21,229 --> 00:22:26,997
Mabushi sugiru asa wa
228
00:22:27,069 --> 00:22:32,974
Akirame sasoundane
229
00:22:33,041 --> 00:22:38,946
Subete sarake dashite
230
00:22:39,014 --> 00:22:44,077
Kono mi wo yudaneru
231
00:22:44,152 --> 00:22:46,950
Nigirishimeta tsumetai yubi
232
00:22:47,022 --> 00:22:49,991
Kimi wa kanashiku warai
233
00:22:50,058 --> 00:22:52,822
Boku wa kakeru kotoba mo naku
234
00:22:52,894 --> 00:22:55,954
Keshiki wa nijimu
235
00:22:56,031 --> 00:22:58,829
Hajimareba izure owaru
236
00:22:58,900 --> 00:23:01,767
Kireigoto nado iranai
237
00:23:01,837 --> 00:23:04,931
Semete kimi wo atatametai
238
00:23:05,006 --> 00:23:10,740
Hon no sukoshi nojikan wo ataete
239
00:23:10,812 --> 00:23:14,976
Kami sama
240
00:23:20,288 --> 00:23:22,984
Preview
241
00:23:27,262 --> 00:23:31,528
Sinking Fafner. Frozen heart.
242
00:23:33,902 --> 00:23:37,770
Hey, Kasugai. Open your eyes.
243
00:23:38,874 --> 00:23:39,908
On the next Fafner,
episode number nine...
244
00:23:39,908 --> 00:23:43,445
Episode Nine
PARTING
(Assimilation)
On the next Fafner,
episode number nine...
245
00:23:43,445 --> 00:23:44,146
Episode Nine
PARTING
(Assimilation)
Parting.
246
00:23:44,146 --> 00:23:44,942
Parting.
247
00:23:45,947 --> 00:23:49,212
Are you there?
17361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof