Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,695
Solomon's prophecy again?
2
00:00:02,768 --> 00:00:04,633
What's Festum's emerging location?
3
00:00:04,703 --> 00:00:07,001
It's 10,000 meters directly
above Tatsumiya Island.
4
00:00:07,072 --> 00:00:10,508
Attention all island residents.Please find shelter immediately.
5
00:00:10,576 --> 00:00:13,136
The wavelength of number one
Welle Shield is being interfered with.
6
00:00:13,212 --> 00:00:14,736
The wavelength is synchronized.
7
00:00:25,424 --> 00:00:27,449
An enemy on Tatsumiya Island?
8
00:00:27,526 --> 00:00:29,721
Kazuki, come back immediately.
9
00:00:30,162 --> 00:00:32,062
Number one Welle Shield
has been broken.
10
00:00:32,131 --> 00:00:36,033
Two seconds until the target
reaches number two Welle Shield.
11
00:00:40,806 --> 00:00:42,637
Number two Welle Shield won't last.
12
00:00:43,776 --> 00:00:46,904
The target is going to crash
into Tatsumiya mountaintop.
13
00:00:46,979 --> 00:00:48,571
We don't have time
to measure its mass.
14
00:00:48,647 --> 00:00:50,171
Prepare for impact!
15
00:00:52,785 --> 00:00:55,310
The data of the new Sphinx typehas been registered and certified.
16
00:00:55,387 --> 00:00:57,150
Now tracingthe behavior pattern.
17
00:01:13,572 --> 00:01:17,440
Oroka de iinodarou
18
00:01:17,510 --> 00:01:21,970
Miwatasu yume no ato
19
00:01:22,047 --> 00:01:31,888
Sayonara
Aoki hibi yo
20
00:01:36,195 --> 00:01:43,692
FAFNER
21
00:01:44,303 --> 00:01:47,204
Nagare ni mi wo makase
22
00:01:47,273 --> 00:01:50,333
Itsuka otona ni natte yuku
23
00:01:50,409 --> 00:01:56,507
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
24
00:01:56,582 --> 00:02:02,612
Jukushita kajitsu dake erabarete
25
00:02:02,688 --> 00:02:05,816
Naifu de sakarete
26
00:02:05,891 --> 00:02:10,555
Nomikomareru mae ni
27
00:02:10,629 --> 00:02:14,725
Bokura wa mezashita Shangri-La
28
00:02:14,800 --> 00:02:17,769
Yokubo wa osae kirezu ni
29
00:02:17,836 --> 00:02:24,105
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
30
00:02:24,176 --> 00:02:26,906
Ima nara ieru darou
31
00:02:26,979 --> 00:02:30,415
Koko ga sou rakuen sa
32
00:02:30,482 --> 00:02:37,479
Sayonara
Aoki hibi yo
33
00:02:55,207 --> 00:02:57,107
What is Mark Elf's position?
34
00:02:57,710 --> 00:03:00,702
Currently,
he's defending the convoy.
35
00:03:00,779 --> 00:03:02,838
He can't come back now.
36
00:03:14,560 --> 00:03:18,963
Episode Six
SACRIFICE
(Soaring Sky)
37
00:03:21,300 --> 00:03:24,201
The damage has spread
to block 45 ground.
38
00:03:24,269 --> 00:03:27,534
Intensify the defense system!
Stop his movement!
39
00:03:49,762 --> 00:03:52,890
The enemy has arrived
at the outside wall of Alvis' armor.
40
00:03:59,104 --> 00:04:01,732
B1, block 45 has been hit!
41
00:04:04,343 --> 00:04:08,336
The enemy is repeating
the attack directly below.
42
00:04:09,782 --> 00:04:12,512
His target is Valkyrie's Coagula!
43
00:04:25,764 --> 00:04:29,757
Valkyrie's Coagula seems to have
created its own protective wall.
44
00:04:34,973 --> 00:04:35,997
What should I do?
45
00:04:47,486 --> 00:04:49,954
Four more Norns
have been shot down!
46
00:04:50,556 --> 00:04:52,649
We can't stop the Sphinxfrom advancing.
47
00:05:00,866 --> 00:05:05,030
Fire has broken out in D-9, block 18.Start the extinguishing system!
48
00:05:05,104 --> 00:05:09,700
I will protect the place
you'll come back to.
49
00:05:11,376 --> 00:05:12,604
I'm counting on you.
50
00:05:33,165 --> 00:05:34,189
Kazuki.
51
00:05:36,902 --> 00:05:39,200
Make sure you come back.
52
00:05:41,473 --> 00:05:42,701
It's a promise?
53
00:05:48,814 --> 00:05:51,749
The partitions are closedthrough B-3, block 25.
54
00:05:51,817 --> 00:05:54,684
Norns are getting readyto attack in waves.
55
00:05:54,753 --> 00:05:58,189
Valkyrie's Coagula is destroyedthrough block 9 directly above.
56
00:05:58,257 --> 00:06:00,092
- No response from 18, 24, and 26...
57
00:06:00,092 --> 00:06:00,759
- No response from 18, 24, and 26...
- Shoko.
58
00:06:00,759 --> 00:06:01,260
- ... autonomous interceptionsystem.
- Shoko.
59
00:06:01,260 --> 00:06:02,693
- ... autonomous interceptionsystem.
60
00:06:02,761 --> 00:06:06,492
Sphinx is hit!But it hasn't disappeared yet.
61
00:06:06,565 --> 00:06:07,657
Shoko!
62
00:06:08,734 --> 00:06:10,463
Mom...
63
00:06:10,536 --> 00:06:12,197
Why are you wearing
the Synergetic Suit?
64
00:06:16,208 --> 00:06:17,971
What do you think you're doing?
65
00:06:19,478 --> 00:06:20,945
Tell me!
66
00:06:21,013 --> 00:06:23,106
I'm going to fight against it.
67
00:06:24,817 --> 00:06:26,114
Don't be ridiculous!
68
00:06:26,718 --> 00:06:29,744
I want to protect this island, too.
69
00:06:29,822 --> 00:06:33,087
You don't put your life
at risk for the island!
70
00:06:33,158 --> 00:06:34,716
It's not for the island!
71
00:06:35,928 --> 00:06:37,327
It's for Kazuki.
72
00:06:41,433 --> 00:06:43,333
Kazuki, use the Lacing Cutter!
73
00:06:52,244 --> 00:06:53,609
I did it!
74
00:07:03,922 --> 00:07:06,516
Shoko, your body is weak.
75
00:07:06,592 --> 00:07:09,152
It's impossible for you
in the first place.
76
00:07:09,228 --> 00:07:10,923
We're destined...
77
00:07:10,996 --> 00:07:15,126
...to fight since we're born,
aren't we?
78
00:07:16,768 --> 00:07:20,101
I want to fight for myself.
79
00:07:23,842 --> 00:07:27,141
That much is allowed, isn't it?
80
00:07:29,514 --> 00:07:30,811
After all...
81
00:07:32,217 --> 00:07:33,912
...I'm not your child.
82
00:07:35,954 --> 00:07:39,014
This baby is going to be
your child from now on.
83
00:07:39,091 --> 00:07:40,581
Thank you very much.
84
00:07:51,236 --> 00:07:54,262
I made a promise to Kazuki.
85
00:07:55,340 --> 00:07:58,332
I want to keep the promise.
86
00:08:53,865 --> 00:08:56,390
Kazuki experienced this pain, too...
87
00:08:57,769 --> 00:08:59,737
It's the same...
88
00:09:04,776 --> 00:09:06,471
Why is it starting up?
89
00:09:06,545 --> 00:09:07,910
Hazama!
90
00:09:07,980 --> 00:09:10,005
Who's piloting Mark Sechs?
91
00:09:11,283 --> 00:09:12,341
Hazama!
92
00:09:13,952 --> 00:09:16,750
What? Are we going
to send Mark Sechs?
93
00:09:16,822 --> 00:09:20,724
Please stop Shoko, Minashiro.
94
00:09:22,828 --> 00:09:24,193
Minashiro!
95
00:09:26,331 --> 00:09:27,593
Shoko!
96
00:09:27,666 --> 00:09:30,499
It's our duty to protect the island.
97
00:09:30,569 --> 00:09:36,667
Besides, Shoko Hazama is the most
appropriate pilot for Mark Sechs.
98
00:09:36,742 --> 00:09:39,734
You should know that,
shouldn't you, Ms. Hazama?
99
00:09:39,811 --> 00:09:41,972
T-That's...
100
00:09:45,117 --> 00:09:46,948
Take off, Hazama.
101
00:09:47,552 --> 00:09:50,043
Thank you, Minashiro.
102
00:10:09,207 --> 00:10:10,902
Mark Sechs?
103
00:10:11,576 --> 00:10:12,941
Who is the pilot?
104
00:10:17,315 --> 00:10:18,976
It can't be...
105
00:10:21,153 --> 00:10:24,281
Is that really Shoko?
106
00:10:38,904 --> 00:10:40,064
Kodate!
107
00:10:40,138 --> 00:10:42,368
There's something wrong
with her power balance.
108
00:10:43,408 --> 00:10:47,538
Return Mark Sechs for a moment!
I will readjust the lift engine!
109
00:10:49,648 --> 00:10:51,377
Hey, Makabe!
110
00:10:51,450 --> 00:10:53,042
That's not necessary.
111
00:10:53,652 --> 00:10:55,051
Please keep quiet.
112
00:10:56,321 --> 00:10:58,312
Don't tell adults what to do!
113
00:11:10,569 --> 00:11:14,198
The damage inside Alvis
has spread through B-4, block 86.
114
00:11:15,307 --> 00:11:17,832
Mark Sechs is approaching
from above.
115
00:11:24,216 --> 00:11:25,205
Shoko!
116
00:11:35,427 --> 00:11:37,895
Are you there?
117
00:11:39,998 --> 00:11:42,626
Are you there?
118
00:12:32,117 --> 00:12:33,277
How about...
119
00:12:33,351 --> 00:12:34,477
...this!
120
00:12:53,605 --> 00:12:54,936
I did it!
121
00:12:55,006 --> 00:12:56,530
Kazuki, come back immediately!
122
00:12:56,608 --> 00:12:57,939
Alvis is in danger!
123
00:13:06,585 --> 00:13:11,249
Is this the power
of API1's Fafner?
124
00:13:37,282 --> 00:13:40,945
Get off of Kazuki's island!
125
00:13:44,623 --> 00:13:47,615
Hazama, it's impossible
with Mine Blade.
126
00:14:12,284 --> 00:14:14,218
Her brain waves
have been disturbed.
127
00:14:14,286 --> 00:14:15,412
Shoko!
128
00:14:16,221 --> 00:14:18,155
Mark Sechs is no match for it...
129
00:14:44,783 --> 00:14:47,183
Hazama! Hazama! It's not working!
130
00:15:22,687 --> 00:15:24,712
What do you think you're doing?
131
00:15:24,789 --> 00:15:27,587
I'm taking it away from the island.
132
00:15:41,706 --> 00:15:44,937
All right. I'll have Norns
attack from above.
133
00:16:00,358 --> 00:16:02,690
That's enough. Release the Sphinx.
134
00:16:04,796 --> 00:16:06,821
What's the matter, Hazama?
135
00:16:07,866 --> 00:16:08,833
It won't let me go...
136
00:16:08,900 --> 00:16:09,798
What?
137
00:16:18,243 --> 00:16:20,143
Eject, Hazama!
138
00:16:25,984 --> 00:16:27,645
Minashiro...
139
00:16:28,586 --> 00:16:31,555
I'm going to use Fenrir.
140
00:16:31,623 --> 00:16:33,284
The code has been certified.
141
00:16:33,358 --> 00:16:34,620
Starting up Fenrir.
142
00:16:38,696 --> 00:16:39,890
Hazama...
143
00:16:40,565 --> 00:16:43,295
Unable to accessFenrir release code.
144
00:16:43,368 --> 00:16:44,426
Kazuki...
145
00:16:45,537 --> 00:16:49,997
I will protect your island...
146
00:16:56,614 --> 00:16:58,514
Why, Shoko?
147
00:17:01,085 --> 00:17:02,052
Kazuki!
148
00:17:05,523 --> 00:17:08,549
Soshi, what on earth is going on?
149
00:17:08,626 --> 00:17:10,787
Don't be ridiculous!
Shoko!
150
00:17:26,077 --> 00:17:29,740
Minashiro, give Shoko back to me...
151
00:17:32,183 --> 00:17:33,343
Koyo!
152
00:17:35,019 --> 00:17:36,646
Pilot candidates are on standby!
153
00:17:36,721 --> 00:17:39,189
Don't leave your posts
without permission!
154
00:17:42,660 --> 00:17:43,627
Hey!
155
00:17:43,695 --> 00:17:44,923
Shoko!
156
00:17:46,130 --> 00:17:47,097
Maya!
157
00:18:00,578 --> 00:18:01,977
Shoko.
158
00:18:30,942 --> 00:18:34,378
Fenrir release level set at maximum.
159
00:18:37,248 --> 00:18:38,306
Hazama...
160
00:18:44,489 --> 00:18:48,391
Shoko!
161
00:18:52,463 --> 00:18:53,725
Shoko...
162
00:19:01,940 --> 00:19:03,202
Mama...
163
00:19:03,942 --> 00:19:05,068
Mama...
164
00:19:05,710 --> 00:19:09,009
That's right, "Mama."
I'm your mama.
165
00:19:09,080 --> 00:19:10,741
Mama.
166
00:19:12,984 --> 00:19:13,951
Here.
167
00:19:14,986 --> 00:19:16,044
Yay!
168
00:19:20,858 --> 00:19:24,885
Mom, why is my name Shoko?
169
00:19:24,963 --> 00:19:28,865
It's because I want you
to soar high up in the sky.
170
00:19:28,933 --> 00:19:30,423
Soar?
171
00:19:30,501 --> 00:19:33,197
It means to fly in the sky.
172
00:19:33,271 --> 00:19:35,637
I'm going to soar up
in this sky, right?
173
00:19:39,010 --> 00:19:40,375
That's right.
174
00:19:44,682 --> 00:19:46,445
After all...
175
00:19:46,517 --> 00:19:48,678
...I'm not your child.
176
00:19:51,289 --> 00:19:57,091
I'm sorry... for saying
such a thing... Mom.
177
00:20:02,133 --> 00:20:07,696
Was I able to keep the promise?
178
00:20:08,906 --> 00:20:10,032
Kazuki...
179
00:20:40,905 --> 00:20:43,840
What... happened?
180
00:20:46,844 --> 00:20:48,004
Mark Sechs...
181
00:20:48,079 --> 00:20:52,516
...vanished with Festum.
182
00:21:17,341 --> 00:21:23,246
This can't be happening... can it?
Shoko...
183
00:21:25,817 --> 00:21:27,307
The enemy has disappeared...
184
00:21:28,820 --> 00:21:32,256
...with the valuable Mark Sechs.
185
00:21:34,325 --> 00:21:35,758
It can't be.
186
00:21:45,169 --> 00:21:46,568
Look up.
187
00:21:48,072 --> 00:21:53,169
That day, the rain fell on a clear day.
188
00:21:54,812 --> 00:22:01,376
But she handed an umbrella
of smiles gently to us...
189
00:22:01,452 --> 00:22:04,080
We who were wet from the rain.
190
00:22:05,990 --> 00:22:10,120
Sky, don't cry... she said...
191
00:22:16,467 --> 00:22:22,804
Atashi ikanakucha
192
00:22:22,874 --> 00:22:29,245
Toki wa tomaru hazu mo naku
193
00:22:29,313 --> 00:22:35,548
negai wa kaze ni kesare te
194
00:22:35,620 --> 00:22:41,217
nodo wa kawaiteru
195
00:22:41,292 --> 00:22:47,822
Kono saki niwa nani ga aru no?
Futari wa heikousen
196
00:22:47,899 --> 00:22:54,361
Furimukanai kimi wa tsuyoi
Mou majiwaranai
197
00:22:54,438 --> 00:23:00,604
Tachitsukusu machi wa yugami
Kimi ga ita kioku dake
198
00:23:00,678 --> 00:23:03,977
Mune no naka ni afure dashite
199
00:23:04,048 --> 00:23:14,481
Fukai umi wo tsukuri
Boku wa soko ni oboreru
200
00:23:20,298 --> 00:23:21,959
Preview
201
00:23:22,466 --> 00:23:25,128
A girl who disappeared in the sky.
202
00:23:25,203 --> 00:23:28,036
A boy who is in a hurry to fight.
203
00:23:28,105 --> 00:23:30,835
The ones who showed
the anger are adults.
204
00:23:30,908 --> 00:23:35,641
And the ones who cried
are also adults.
205
00:23:36,681 --> 00:23:40,378
The children are just drenched
in the rain of despair.
206
00:23:41,919 --> 00:23:45,356
Episode Seven
PARENTS AND CHILDREN
(Family)
On the next Fafner,
episode number seven...
207
00:23:45,356 --> 00:23:46,288
Episode Seven
PARENTS AND CHILDREN
(Family)
Parents and Children.
208
00:23:47,625 --> 00:23:49,991
Are you there?
14349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof