Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,191
Start the engines!
2
00:00:02,769 --> 00:00:03,736
Start the engines!
3
00:00:03,803 --> 00:00:05,794
The engines' internal pressure
is increasing.
4
00:00:05,872 --> 00:00:08,136
No problem in number one
through number six engines.
5
00:00:11,611 --> 00:00:13,476
Maintain the sailing speed at five.
6
00:00:20,153 --> 00:00:22,087
What are you doing?
7
00:00:23,390 --> 00:00:25,449
This is a war.
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,186
This is not a school!
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,493
He seems to be
completely awakened.
10
00:00:44,444 --> 00:00:48,471
We must be fools...
11
00:00:48,548 --> 00:00:52,746
Look at the traces
of our former dreams.
12
00:00:52,819 --> 00:01:02,888
No more days of innocence.
13
00:01:06,900 --> 00:01:14,602
FAFNER
14
00:01:15,341 --> 00:01:21,302
We give in to the flow
as we become adults.
15
00:01:21,381 --> 00:01:27,513
Does it mean we become
dirty little by little?
16
00:01:27,587 --> 00:01:33,617
Like fruits, ripe ones are chosen...
17
00:01:33,693 --> 00:01:36,821
cut up by a knife...
18
00:01:36,896 --> 00:01:41,560
and swallowed,
but before that...
19
00:01:41,634 --> 00:01:45,661
We aimed at Shangri-La...
20
00:01:45,738 --> 00:01:48,798
Unable to suppress our desire.
21
00:01:48,875 --> 00:01:54,905
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
22
00:01:54,981 --> 00:02:01,318
Now we can say
that this is the paradise.
23
00:02:01,387 --> 00:02:08,259
No more days of innocence.
24
00:02:51,538 --> 00:02:52,698
Minashiro.
25
00:02:57,844 --> 00:03:01,575
You're a pilot candidate. You should
refrain from this kind of hobby.
26
00:03:02,615 --> 00:03:06,483
Are you going to butt in
to my personal life, too?
27
00:03:06,553 --> 00:03:09,249
It may affect our strategy.
28
00:03:12,992 --> 00:03:16,519
I didn't know you came
to places like this.
29
00:03:16,596 --> 00:03:19,565
I heard Kazuki comes here often.
30
00:03:21,000 --> 00:03:24,959
I just wanted to see it, too.
31
00:03:25,038 --> 00:03:28,599
Do you want to share
Kazuki's feelings that much?
32
00:03:29,542 --> 00:03:32,102
Is that a bad thing?
33
00:03:36,216 --> 00:03:40,619
Episode Five
PLEDGE
(Promise)
34
00:03:48,161 --> 00:03:51,528
Commander, Neo U.N. Is requesting
communication with us.
35
00:03:53,466 --> 00:03:56,663
How is Neo U.N.'s submarine?
36
00:03:56,736 --> 00:04:01,298
It's still 50 kilometers behind Alvis.
37
00:04:05,411 --> 00:04:06,537
What should I do?
38
00:04:07,880 --> 00:04:09,313
Connect us.
39
00:04:11,150 --> 00:04:17,248
Finally, I seem to have a chance
to talk to all of you at API1.
40
00:04:17,323 --> 00:04:21,521
I am Hester Gallop, Secretary
General of Neo United Nations.
41
00:04:21,594 --> 00:04:26,531
I am the representative of Alvis,
Fumihiko Makabe.
42
00:04:26,599 --> 00:04:29,159
Then, Commander Makabe...
43
00:04:29,235 --> 00:04:30,862
...in this time of war...
44
00:04:30,937 --> 00:04:35,397
...we would like you to join us
so we can support each other.
45
00:04:36,175 --> 00:04:40,771
In order to do so, we have
a demand of those of you...
46
00:04:40,847 --> 00:04:43,407
...who are carrying out
the Arcadian Project.
47
00:04:43,483 --> 00:04:45,815
We have a demand, too.
48
00:04:47,353 --> 00:04:52,689
Neo U.N. needs to stop interfering
with this island completely.
49
00:04:54,794 --> 00:05:00,130
How dare you say
such a selfish thing?
50
00:05:02,001 --> 00:05:04,663
Having such power...
51
00:05:04,737 --> 00:05:10,676
...do you think we'd allow you
to not cooperate with Neo U.N.?
52
00:05:11,978 --> 00:05:14,640
What if we reject?
53
00:05:16,582 --> 00:05:20,882
Commander Makabe...
can you reject?
54
00:05:32,498 --> 00:05:35,160
And did you agree with them?
55
00:05:35,234 --> 00:05:36,633
Yeah.
56
00:05:38,671 --> 00:05:41,663
We will hand over
Mark Sechs to Neo U.N.
57
00:05:41,741 --> 00:05:43,436
You can't!
58
00:05:43,509 --> 00:05:44,635
Damn it!
59
00:05:44,711 --> 00:05:48,408
How many years do you think
it took to complete?
60
00:05:48,481 --> 00:05:53,145
We have to accept their conditions.
61
00:05:53,219 --> 00:05:59,419
The day after tomorrow, Neo U.N.'s
convoy ship arrives here on Alvis.
62
00:05:59,492 --> 00:06:02,620
Move Mark Sechs to Muko Island.
63
00:06:03,663 --> 00:06:05,927
We don't have time
to be depressed.
64
00:06:05,998 --> 00:06:09,661
Speed up the final adjustment
of Mark Drei and Mark Vier.
65
00:06:09,736 --> 00:06:11,101
I understand.
66
00:06:15,975 --> 00:06:19,467
Why on Earth does
Neo U.N. want us...
67
00:06:22,482 --> 00:06:23,449
It can't be!
68
00:06:24,517 --> 00:06:26,678
I think it's highly possible.
69
00:06:27,887 --> 00:06:30,447
Have you talked to Dr. Tomi?
70
00:06:30,523 --> 00:06:32,957
I haven't talked to her yet.
71
00:06:33,025 --> 00:06:37,223
But... there's a pesky person
who I think might be behind this.
72
00:06:37,296 --> 00:06:42,734
Disconnect the link data
of Brunhilde System.
73
00:06:42,802 --> 00:06:44,702
I understand.
74
00:06:50,143 --> 00:06:52,737
How do you feel?
75
00:06:52,812 --> 00:06:54,973
I'm all right.
I'm all right.
76
00:06:55,047 --> 00:06:57,208
Let's go now.
77
00:06:57,283 --> 00:06:59,808
Please wait a little longer.
78
00:06:59,886 --> 00:07:03,083
Kazuki should come soon.
79
00:07:08,828 --> 00:07:10,591
Minashiro.
80
00:07:10,663 --> 00:07:13,257
Kazuki is not here yet?
81
00:07:14,133 --> 00:07:15,100
I don't know.
82
00:07:19,906 --> 00:07:20,873
Tomi.
83
00:07:22,642 --> 00:07:24,610
You still have chalk
on your hands.
84
00:07:30,850 --> 00:07:34,718
Minashiro is watching you
very closely, isn't he?
85
00:07:34,787 --> 00:07:37,654
I-I don't think so.
86
00:07:46,899 --> 00:07:49,561
Kazuki, today we're going this way.
87
00:07:51,070 --> 00:07:52,537
Why?
88
00:07:52,605 --> 00:07:56,439
Before the simulation,
we must finish the previous training.
89
00:07:57,777 --> 00:07:58,937
Understood?
90
00:08:05,618 --> 00:08:07,882
What are you doing
at a place like this?
91
00:08:09,522 --> 00:08:11,046
Kasugai...
92
00:08:12,992 --> 00:08:16,359
Are you all right?
You look pale.
93
00:08:16,429 --> 00:08:18,397
I don't think so.
94
00:08:18,464 --> 00:08:20,364
If you say so...
95
00:08:25,938 --> 00:08:27,701
- Hazama!
- Shoko!
96
00:08:31,010 --> 00:08:33,706
It seems to be mild anemia.
97
00:08:33,779 --> 00:08:37,112
She's all right.
You don't need to worry.
98
00:08:37,183 --> 00:08:39,083
I'm glad.
99
00:08:39,151 --> 00:08:41,847
I'm sorry, Kasugai.
100
00:08:41,921 --> 00:08:45,584
Shoko seems to be overworked.
101
00:08:46,259 --> 00:08:50,889
She must be having
the time of her life now.
102
00:08:53,766 --> 00:08:56,291
Considering
her physical condition...
103
00:08:56,369 --> 00:09:02,740
...I would like her to take a break
from the project for a while.
104
00:09:05,111 --> 00:09:07,102
Will you please consider it?
105
00:09:08,681 --> 00:09:09,705
It's impossible.
106
00:09:10,583 --> 00:09:13,643
Is that Commander Makabe's feeling...
107
00:09:13,719 --> 00:09:17,849
...or yours, Miss Kariya?
108
00:09:17,924 --> 00:09:20,620
It's a policy of the Arcadian Project.
109
00:09:22,261 --> 00:09:27,528
Doctor, you know that we don't
have much time left, don't you?
110
00:09:27,600 --> 00:09:33,197
I understand that very well.
But she has...
111
00:09:33,272 --> 00:09:36,935
It's supposed to be
a chronic illness, isn't it?
112
00:09:40,246 --> 00:09:44,444
How many people have you
sacrificed for this project?
113
00:09:47,520 --> 00:09:49,317
Isn't it too late?
114
00:09:55,227 --> 00:09:56,819
She woke up.
115
00:09:58,197 --> 00:10:01,360
I told you not to overwork so much...
116
00:10:01,434 --> 00:10:02,833
I'm sorry.
117
00:10:04,036 --> 00:10:06,197
Are you all right?
118
00:10:06,272 --> 00:10:07,432
Yeah.
119
00:10:07,506 --> 00:10:13,706
I still have work to do at the hangar.
Rest here tonight.
120
00:10:13,779 --> 00:10:15,269
Yes.
121
00:10:15,348 --> 00:10:17,714
I'll stay over with you.
122
00:10:17,783 --> 00:10:19,182
Really?
123
00:10:19,251 --> 00:10:21,185
I'll stay here, too.
124
00:10:23,723 --> 00:10:24,951
Thank you.
125
00:10:25,024 --> 00:10:29,791
Then I'll go buy something delicious
at Grandma Nishio's place.
126
00:10:30,463 --> 00:10:31,430
Yeah.
127
00:10:34,000 --> 00:10:36,798
Then I'm going to work.
128
00:10:36,869 --> 00:10:40,600
Maya, please take care of Shoko.
129
00:10:40,673 --> 00:10:42,800
Yes. Good-bye.
130
00:10:42,875 --> 00:10:45,105
Thank you, Mom.
131
00:10:48,247 --> 00:10:49,646
Maya, come here.
132
00:10:51,150 --> 00:10:53,084
I have a small favor to ask.
133
00:10:53,152 --> 00:10:54,176
What?
134
00:11:02,561 --> 00:11:06,657
Kasugai says he'll help...
135
00:11:06,732 --> 00:11:09,826
...but Shoko
wants you too, Kazuki.
136
00:11:11,737 --> 00:11:12,704
Please.
137
00:11:13,639 --> 00:11:16,802
I understand.
I'll go to her room later.
138
00:11:17,410 --> 00:11:20,470
I'd be happy too
if you could do so...
139
00:11:32,758 --> 00:11:36,421
Say, it's your turn, Kazuki.
140
00:11:36,495 --> 00:11:39,726
Yeah... which one
should I pick?
141
00:11:40,800 --> 00:11:42,927
Never mind. Hurry up.
142
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
Hmm...
143
00:12:22,475 --> 00:12:25,410
You shouldn't get too involved.
144
00:12:26,011 --> 00:12:27,069
Soshi...
145
00:12:31,617 --> 00:12:32,584
We can't just be...
146
00:12:33,486 --> 00:12:36,819
...friends anymore.
147
00:12:43,896 --> 00:12:45,386
Mom.
148
00:12:45,464 --> 00:12:47,295
What?
149
00:12:47,366 --> 00:12:53,396
I wonder if I can pilot Fafner...
like Kazuki.
150
00:12:53,472 --> 00:12:55,337
Some day, when you get well.
151
00:12:56,408 --> 00:13:00,936
Will the day come
when my body gets well?
152
00:13:02,014 --> 00:13:03,982
Of course it will.
153
00:13:04,049 --> 00:13:06,950
Mom's healthy,
and you're my daughter.
154
00:13:08,387 --> 00:13:09,354
Yeah.
155
00:13:13,859 --> 00:13:18,592
Nothung Model... I want
to see it soon with my own eyes.
156
00:13:19,365 --> 00:13:21,856
It is truly worth seeing.
157
00:13:27,573 --> 00:13:29,200
It's Solomon's prophecy.
158
00:13:29,275 --> 00:13:31,243
What's its emerging location?
159
00:13:47,893 --> 00:13:49,451
Secretary General!
It's Festum!
160
00:13:49,528 --> 00:13:50,460
What?
161
00:13:54,800 --> 00:13:57,234
Are you there?
162
00:14:00,406 --> 00:14:03,500
Solomon responded.
Ambivalent!
163
00:14:03,576 --> 00:14:05,942
It's determined
to be a Sphinx type!
164
00:14:06,011 --> 00:14:07,603
Assist with the correspondence.
165
00:14:07,680 --> 00:14:08,647
Yeah.
166
00:14:08,714 --> 00:14:10,739
"Roger," you mean?
167
00:14:10,816 --> 00:14:12,340
Roger.
168
00:14:12,418 --> 00:14:13,214
Maya!
169
00:14:14,320 --> 00:14:16,550
Calm down and you'll be all right.
170
00:14:16,622 --> 00:14:18,055
Yes.
171
00:14:18,958 --> 00:14:20,516
Calm down. Right...
172
00:14:41,413 --> 00:14:42,744
An escort ship is hit and sunk.
173
00:14:42,815 --> 00:14:47,684
After all this,
I can't give up Nothung Model!
174
00:14:47,753 --> 00:14:52,156
Commander, Neo U.N.
is sending a rescue signal.
175
00:14:52,758 --> 00:14:55,921
Why don't they just sink...
176
00:14:55,995 --> 00:14:59,453
But... we can't ignore it.
177
00:14:59,531 --> 00:15:01,658
Send Mark Elf.
178
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
I understand.
179
00:15:07,072 --> 00:15:10,007
You haven't recovered yet.
180
00:15:10,075 --> 00:15:11,838
I'm all right.
181
00:15:12,711 --> 00:15:14,372
I-I'm sorry.
182
00:15:18,150 --> 00:15:21,119
I have work to do, too.
183
00:15:21,186 --> 00:15:25,145
My job is to help Kazuki.
184
00:15:31,664 --> 00:15:36,226
Is there anything
I can do, Hazama?
185
00:15:38,637 --> 00:15:39,865
Kasugai.
186
00:15:42,508 --> 00:15:44,442
Fafner start up phase, standby.
187
00:15:45,277 --> 00:15:47,643
Pilot, move to the cockpit block.
188
00:15:51,350 --> 00:15:54,148
We're arriving at Fafner hangar.
189
00:15:56,822 --> 00:15:58,016
We're here.
190
00:16:06,265 --> 00:16:07,459
Kazuki.
191
00:16:08,267 --> 00:16:09,234
Shoko!
192
00:16:10,302 --> 00:16:13,100
You're going out again,
aren't you?
193
00:16:15,007 --> 00:16:17,805
Make sure you come back
to this island.
194
00:16:20,079 --> 00:16:23,708
When you do,
I will assist you here.
195
00:16:24,683 --> 00:16:26,810
Make sure you come back.
196
00:16:26,885 --> 00:16:27,943
Yeah.
197
00:16:32,057 --> 00:16:33,581
It's a promise?
198
00:16:39,064 --> 00:16:43,728
I will protect the place
you'll come back to.
199
00:16:45,070 --> 00:16:46,298
I'm counting on you.
200
00:16:47,940 --> 00:16:49,567
LDA is unfolding.
201
00:16:49,641 --> 00:16:51,939
Lock number oneand number two Gewitter.
202
00:16:52,011 --> 00:16:54,206
Lock number threeand number four Gewitter.
203
00:16:54,279 --> 00:16:55,678
Fafner cage out.
204
00:16:55,748 --> 00:16:58,478
Transfer AVC Lindwurmto the turntable.
205
00:16:58,550 --> 00:17:00,381
Move the block.
206
00:17:06,191 --> 00:17:08,921
Final safety check. All green.
207
00:17:08,994 --> 00:17:10,655
Secure Fafnerto the contact position.
208
00:17:10,729 --> 00:17:12,390
Lock Contact Arm.
209
00:17:27,012 --> 00:17:28,206
It's a rescue mission this time.
210
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
We're going to rescue
the Neo U.N. convoy.
211
00:17:31,517 --> 00:17:32,950
We're going to save people,
aren't we?
212
00:17:55,107 --> 00:17:58,406
Is API1 rescue mission here yet?
213
00:18:06,251 --> 00:18:09,345
Are you there?
214
00:18:18,430 --> 00:18:22,423
Lindwurm seems to have arrived
at the rescue contact location.
215
00:18:22,501 --> 00:18:26,733
Get the medical team ready
to attend to the injured.
216
00:18:29,274 --> 00:18:30,605
It can't be...
217
00:18:30,676 --> 00:18:32,200
Solomon's prophecy again?
218
00:18:32,878 --> 00:18:35,472
What's Festum's emerging location?
219
00:18:35,547 --> 00:18:38,311
It's 10,000 meters directly
above Tatsumiya Island.
220
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
Unfold the number two
Welle Shield immediately.
221
00:18:42,421 --> 00:18:45,549
Attention all island residents.Please find shelter immediately.
222
00:18:45,624 --> 00:18:46,556
Repeat.
223
00:18:46,625 --> 00:18:49,287
Attention all island residents.Please find shelter immediately.
224
00:18:54,933 --> 00:18:57,163
The wavelength of number one
Welle Shield is being interfered with.
225
00:18:59,304 --> 00:19:00,862
The wavelength is synchronized.
226
00:19:02,975 --> 00:19:04,567
Number one Welle Shield
has been broken.
227
00:19:04,643 --> 00:19:08,545
Two seconds until the target
reaches number two Welle Shield.
228
00:19:13,552 --> 00:19:15,383
Number two Welle Shield won't last.
229
00:19:17,089 --> 00:19:20,183
The target is going to crash
into Tatsumiya mountaintop.
230
00:19:20,259 --> 00:19:22,250
We don't have time
to measure its mass.
231
00:19:22,794 --> 00:19:24,694
Prepare for impact!
232
00:19:27,733 --> 00:19:30,395
The target has descended
to the main island center block.
233
00:19:30,469 --> 00:19:32,630
Confirm the damage situation.
234
00:19:32,704 --> 00:19:35,468
- What kind of Festum?
- It seems to be a Sphinx type.
235
00:19:35,541 --> 00:19:37,566
But it does not match
any of the previous data.
236
00:20:12,644 --> 00:20:13,770
Orders have changed.
237
00:20:13,845 --> 00:20:16,313
Another Festum has appeared
on Tatsumiya Island.
238
00:20:16,381 --> 00:20:18,372
An enemy on Tatsumiya Island?
239
00:20:42,207 --> 00:20:43,970
Kazuki, come back immediately.
240
00:20:44,042 --> 00:20:45,031
Impossible.
241
00:20:45,110 --> 00:20:46,304
You must come back!
242
00:20:50,282 --> 00:20:52,750
Start the number three
and number five breakers.
243
00:20:52,818 --> 00:20:54,445
Release the emergency
suspension valve!
244
00:20:54,519 --> 00:20:56,350
Releasing the emergency
suspension valve.
245
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
Currently, Mark Elf
is moving to area 52.
246
00:21:00,492 --> 00:21:04,087
How could we have allowed
it to invade us so easily?
247
00:21:04,162 --> 00:21:06,596
The data of the new Sphinx typehas been registered and certified.
248
00:21:06,665 --> 00:21:08,633
Now tracingthe behavior pattern.
249
00:21:29,655 --> 00:21:30,815
Stop.
250
00:21:43,368 --> 00:21:48,067
Please... don't destroy
Kazuki's island.
251
00:22:00,218 --> 00:22:02,482
Those who keep the promise...
252
00:22:02,554 --> 00:22:04,545
...and those who break
the promise...
253
00:22:04,623 --> 00:22:08,184
...can't escape this chain forever.
254
00:22:09,494 --> 00:22:12,861
But the promise is not
just for one person.
255
00:22:14,099 --> 00:22:19,036
This time, she was
the only one who knew...
256
00:22:19,638 --> 00:22:25,474
Too-dazzling mornings...
257
00:22:25,544 --> 00:22:31,278
call for "abandonment"
don't they?
258
00:22:31,350 --> 00:22:42,249
I want to expose everything
and just leave myself to it.
259
00:22:42,327 --> 00:22:48,323
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
260
00:22:48,400 --> 00:22:54,464
It leaves me speechless
and my sight blurred.
261
00:22:54,539 --> 00:22:57,303
A beginning comes
to an end sooner or later.
262
00:22:57,376 --> 00:23:00,243
There's no need for solace.
263
00:23:00,312 --> 00:23:03,475
I want to keep you warm at least...
264
00:23:03,548 --> 00:23:09,180
So please give me
a little more time...
265
00:23:09,254 --> 00:23:13,520
God...
266
00:23:20,265 --> 00:23:21,926
Preview
267
00:23:39,518 --> 00:23:41,952
On the next Fafner...
268
00:23:42,020 --> 00:23:43,155
Episode number six...
269
00:23:43,155 --> 00:23:44,322
Episode Six
SACRIFICE
(Soaring Sky)
Episode number six...
270
00:23:44,322 --> 00:23:46,187
Episode Six
SACRIFICE
(Soaring Sky)
Sacrifice.
271
00:23:46,258 --> 00:23:49,159
Are you there?
19233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof