Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:03,337
These are the children
with high numerical values...
2
00:00:03,408 --> 00:00:04,898
...of the synergetic
code formation.
3
00:00:09,013 --> 00:00:13,450
Some of those children
will depart again, won't they?
4
00:00:16,688 --> 00:00:21,387
I'm sure you have heard about
the Neo U.N. Search planes...
5
00:00:21,459 --> 00:00:23,154
...often flying over the island.
6
00:00:23,228 --> 00:00:24,627
And...
7
00:00:24,696 --> 00:00:26,357
I am thinking of temporarily
moving the island...
8
00:00:26,431 --> 00:00:28,399
...to an archipelago northwest.
9
00:00:30,568 --> 00:00:32,126
Lindwurm?
10
00:00:32,203 --> 00:00:36,606
He said, Mark Elf has better
compatibility than Mark Zex.
11
00:00:36,674 --> 00:00:39,404
Increase in gravity at 9 o'clock
direction and distance of 120.
12
00:00:39,477 --> 00:00:42,412
A Neo U.N. Plane is approaching
the island from the direction...
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,948
...of 6 o'clock at 850 speed per hour.
It is at a distance of 60.
14
00:00:45,016 --> 00:00:46,506
What's happening?
15
00:00:47,218 --> 00:00:48,207
It's a battle.
16
00:00:53,525 --> 00:00:57,723
Oroka de iinodarou
17
00:00:57,796 --> 00:01:01,994
Miwatasu yume no ato
18
00:01:02,066 --> 00:01:03,727
Sayonara
19
00:01:03,802 --> 00:01:11,937
Aoki hibi yo
20
00:01:18,216 --> 00:01:23,654
FAFNER
21
00:01:24,522 --> 00:01:27,548
Nagare ni mi wo makase
22
00:01:27,625 --> 00:01:30,617
Itsuka otona ni natte yuku
23
00:01:30,695 --> 00:01:36,565
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
24
00:01:36,634 --> 00:01:42,664
Jukushita kajitsu dake erabarete
25
00:01:42,740 --> 00:01:45,868
Naifu de sakarete
26
00:01:45,944 --> 00:01:50,608
Nomikomareru mae ni
27
00:01:50,682 --> 00:01:54,675
Bokura wa mezashita Shangri-La
28
00:01:54,752 --> 00:01:58,017
Yokubo wa osae kirezu ni
29
00:01:58,089 --> 00:02:03,891
Kuusou ni mamireta jiyuu
wo motome tsuzuketa
30
00:02:03,962 --> 00:02:06,954
Ima nara ieru darou
31
00:02:07,031 --> 00:02:10,467
Koko ga sou rakuen sa
32
00:02:10,535 --> 00:02:11,661
Sayonara
33
00:02:11,736 --> 00:02:17,436
Aoki hibi yo
34
00:02:19,177 --> 00:02:21,202
A Neo U.N. search plane
is approaching.
35
00:02:21,279 --> 00:02:24,806
It will pass over the island
in 25 minutes.
36
00:02:24,883 --> 00:02:28,410
That's right. The Neo U.N. plane
is going to be a decoy for us.
37
00:02:28,486 --> 00:02:30,511
Meanwhile, we will start
moving the island.
38
00:02:35,026 --> 00:02:36,357
All workers, take your place.
39
00:02:36,427 --> 00:02:38,452
LDA is unfolding.
40
00:02:38,530 --> 00:02:40,293
Lock number oneand number two Gewitter.
41
00:02:40,365 --> 00:02:42,697
Lock number threeand number four Gewitter.
42
00:02:42,767 --> 00:02:44,257
Fafner cage out.
43
00:02:44,335 --> 00:02:49,204
Transfer AVC Lindwurm tothe turntable. Move the block.
44
00:02:55,146 --> 00:02:57,944
Final safety check. All green.
45
00:02:58,016 --> 00:02:59,643
Secure Fafnerto the contact position.
46
00:02:59,717 --> 00:03:01,446
Lock Contact Arm.
47
00:03:10,328 --> 00:03:11,852
Lindwurm takeoff!
48
00:03:14,532 --> 00:03:15,794
Go up!
49
00:03:35,486 --> 00:03:38,182
This is the spot
the correspondence told us.
50
00:03:38,256 --> 00:03:41,589
It certainly said
it was Tatsumiya Island.
51
00:03:43,294 --> 00:03:44,989
Something just moved.
52
00:03:45,063 --> 00:03:47,588
What? Isn't that API1?
53
00:03:52,804 --> 00:03:54,135
It's Festum!
54
00:03:54,205 --> 00:03:59,939
Mayday! Mayday! Young Star 2 found
the Sphinx type at point N Zero Two!
55
00:04:08,886 --> 00:04:10,945
The sphinx type is following us!
56
00:04:19,564 --> 00:04:22,863
Episode Four
DEPARTURE
(Escape)
57
00:04:24,569 --> 00:04:27,561
The Neo U.N. search plane
came in contact with Sphinx.
58
00:04:30,108 --> 00:04:34,135
How far can they get away from it?
That's the key.
59
00:04:35,313 --> 00:04:36,803
How about the sailing phase?
60
00:04:36,881 --> 00:04:39,850
Alpha line phase
82 through 96 is cleared.
61
00:04:39,917 --> 00:04:43,910
Beta line is at phase 63.
It hasn't reached halfway yet.
62
00:04:45,923 --> 00:04:47,322
I see.
63
00:04:55,266 --> 00:04:58,497
Attention all island residents.
64
00:04:58,569 --> 00:05:02,005
The moving of TatsumiyaIsland has been re-scheduled...
65
00:05:02,073 --> 00:05:04,871
... to 1900 hours todayfrom 1000 hours tomorrow.
66
00:05:05,576 --> 00:05:06,600
Repeat.
67
00:05:06,678 --> 00:05:07,679
Looks like we are leaving early.
68
00:05:07,679 --> 00:05:08,941
Looks like we are leaving early.
69
00:05:09,013 --> 00:05:10,882
What selfish bastards.
70
00:05:10,882 --> 00:05:11,473
What selfish bastards.
71
00:05:11,549 --> 00:05:13,346
Never think
of other people's situation.
72
00:05:13,418 --> 00:05:16,387
You're right.
We have lots to prepare.
73
00:05:29,000 --> 00:05:31,628
Load as much
rare metal as possible!
74
00:05:39,277 --> 00:05:41,108
Impossible.
We can't get away from it!
75
00:05:41,179 --> 00:05:42,305
Don't give up!
76
00:05:53,458 --> 00:05:56,450
Listen, Kazuki.
Keep your nose out.
77
00:05:57,729 --> 00:06:00,323
This is not a rescue mission.
78
00:06:04,769 --> 00:06:06,259
Festum is approaching.
79
00:06:06,337 --> 00:06:08,328
Feeler-like objects
are extending toward us.
80
00:06:08,406 --> 00:06:09,464
What?
81
00:06:13,745 --> 00:06:15,610
Are you there?
82
00:06:15,680 --> 00:06:17,705
Increase power!
Get away from it!
83
00:06:17,782 --> 00:06:19,340
No! We can't!
84
00:06:19,417 --> 00:06:20,884
Damn!
85
00:06:20,952 --> 00:06:22,886
Are you there?
86
00:06:31,229 --> 00:06:32,196
That is...!
87
00:06:37,535 --> 00:06:38,797
Kazuki!
88
00:06:38,870 --> 00:06:40,667
Kazuki, don't!
89
00:06:40,738 --> 00:06:43,832
I... am going to rescue them!
90
00:06:47,812 --> 00:06:50,406
We have no choice. Kazuki!
91
00:06:50,481 --> 00:06:52,449
We can't go back now.
92
00:06:52,517 --> 00:06:54,917
From now on,
you need to follow me.
93
00:07:06,097 --> 00:07:07,928
Are we going to run away?
94
00:07:07,999 --> 00:07:09,489
We need to gain some time.
95
00:07:15,273 --> 00:07:18,436
The sphinx type seems to have
changed the target to Lindwurm.
96
00:07:18,509 --> 00:07:22,138
I told them not to get in contact
with the Neo U.N. plane.
97
00:07:22,213 --> 00:07:25,614
Saving them will cause
a lot of problems later.
98
00:07:28,252 --> 00:07:32,552
Alpha line phase
138 through 177 is cleared.
99
00:07:33,157 --> 00:07:34,784
Beta line is cleared.
100
00:07:34,859 --> 00:07:37,623
Brunhilde System parts all green.
101
00:07:37,695 --> 00:07:40,163
Good. Release Dux Stopper.
102
00:07:42,767 --> 00:07:44,257
Miss Kariya!
103
00:07:45,102 --> 00:07:46,763
Let us in too.
104
00:07:47,338 --> 00:07:50,136
You won't be any help.
105
00:07:50,208 --> 00:07:53,006
What's happening
to Kazuki and the others?
106
00:07:53,077 --> 00:07:56,342
I don't need to explain
the tactic details.
107
00:07:56,414 --> 00:07:59,008
Miss Kariya, you always
answered our questions.
108
00:07:59,550 --> 00:08:00,847
This is not a school.
109
00:08:11,562 --> 00:08:12,859
Everyone...
110
00:08:13,764 --> 00:08:17,097
What are they doing?
111
00:08:17,168 --> 00:08:19,864
This is a war.
112
00:08:35,386 --> 00:08:37,684
Are you there?
113
00:08:44,328 --> 00:08:45,295
Amazing!
114
00:08:50,034 --> 00:08:52,093
Who does that plane belong to?
115
00:08:52,169 --> 00:08:54,535
Could it possibly
come from API1?
116
00:08:56,841 --> 00:09:00,607
The moving of Tatsumiya Islandis about to begin now.
117
00:09:00,678 --> 00:09:04,774
For those who live along the coast,please watch out for high waves.
118
00:09:05,583 --> 00:09:06,379
Darn it!
119
00:09:07,118 --> 00:09:09,382
Start the final phase of sailing.
120
00:09:10,021 --> 00:09:11,283
Notice to each section.
121
00:09:11,355 --> 00:09:13,880
Secure and eliminate
the outer rim attachment parts.
122
00:09:38,616 --> 00:09:40,880
As of today,
Guren Island ends its role...
123
00:09:40,952 --> 00:09:43,045
...as a resource center,
doesn't it?
124
00:09:43,120 --> 00:09:45,418
Elimination of
Guren Island completed.
125
00:09:45,489 --> 00:09:49,789
After unfolding the Welle Shield,
begin transmitting dummy Beacon.
126
00:09:49,860 --> 00:09:52,829
Guren Island is going to act
as a decoy for us from now!
127
00:09:52,897 --> 00:09:54,558
Connect the propulsive power.
128
00:09:58,636 --> 00:10:00,501
Confirm the sailing system.
129
00:10:15,619 --> 00:10:18,247
Brunhilde System
is operating normally.
130
00:10:18,923 --> 00:10:20,618
Purge the outer rim securing axle.
131
00:10:54,759 --> 00:10:57,728
We are finally leaving this place...
132
00:11:05,036 --> 00:11:07,436
It's been a long time...
133
00:11:17,348 --> 00:11:20,681
The sailing phase
is all completed.
134
00:11:20,751 --> 00:11:22,082
Start the engines!
135
00:11:22,953 --> 00:11:23,942
Start the engines!
136
00:11:26,290 --> 00:11:28,315
The engine's internal pressure
is increasing.
137
00:11:30,428 --> 00:11:32,953
No problem in number one
through number six engines.
138
00:11:33,764 --> 00:11:34,822
Forward at slow-speed!
139
00:11:34,999 --> 00:11:35,966
Forward at slow-speed!
140
00:11:56,087 --> 00:11:59,488
Guren Island is separated. No
problem with any connecting joints.
141
00:12:10,601 --> 00:12:13,502
Paradise
142
00:12:46,170 --> 00:12:47,831
Maintain the sailing speed at 5.
143
00:12:47,905 --> 00:12:51,671
Good!
Secure the tide control at level 7.
144
00:12:51,742 --> 00:12:54,142
Maintain the control at level 7.
145
00:13:02,486 --> 00:13:05,182
Expand the warning area
to the circumference of 200.
146
00:13:13,764 --> 00:13:16,062
Take a picture of this plane.
147
00:13:17,001 --> 00:13:18,025
Get away!
148
00:13:18,102 --> 00:13:19,069
Kazuki!
149
00:13:25,776 --> 00:13:27,744
It is trying to assimilate again.
150
00:13:43,661 --> 00:13:45,754
I didn't know
we had such equipment...
151
00:13:45,829 --> 00:13:47,126
It's nothing to be surprised about.
152
00:13:52,670 --> 00:13:54,137
We are leaving here!
153
00:14:00,911 --> 00:14:02,139
Soshi!
154
00:14:17,127 --> 00:14:19,027
Did it save us?
155
00:14:19,697 --> 00:14:23,565
Lindwurm's battle area is taking place
in the path of Tatsumiya Island.
156
00:14:23,634 --> 00:14:24,896
At this rate...
157
00:14:24,969 --> 00:14:27,802
...they are going to enter number two
defense block in 5 minutes.
158
00:14:27,871 --> 00:14:29,532
What are those two doing!?
159
00:14:34,044 --> 00:14:37,104
Ms. Kaname,
why don't we change the course?
160
00:14:37,181 --> 00:14:38,546
It will take half a day.
161
00:14:46,657 --> 00:14:50,024
It is meaningless
unless we destroy the core.
162
00:14:50,094 --> 00:14:53,291
Then I am going over there.
163
00:14:59,570 --> 00:15:01,037
Slam me into it!
164
00:15:37,241 --> 00:15:39,607
The impact on the island
is confirmed.
165
00:15:39,677 --> 00:15:41,406
It's inevitable.
166
00:15:41,478 --> 00:15:43,605
It's better than
destroying the island.
167
00:15:43,681 --> 00:15:46,047
Then...
168
00:15:46,116 --> 00:15:47,777
Release the camouflage
mirror surface.
169
00:15:47,851 --> 00:15:49,250
Unfold Welle Shield.
170
00:16:13,777 --> 00:16:15,142
Kazuki!
171
00:16:25,456 --> 00:16:26,684
That is...
172
00:16:33,997 --> 00:16:36,761
I can hear... a song?
173
00:16:46,744 --> 00:16:48,439
This song...
174
00:16:51,482 --> 00:16:53,313
Who is singing?
175
00:17:01,992 --> 00:17:03,687
You know what to do, right?
176
00:17:31,889 --> 00:17:34,153
The Sphinx type has vanished.
177
00:17:35,959 --> 00:17:38,655
She seems to have
awakened completely...
178
00:17:55,479 --> 00:17:56,707
This island...
179
00:17:56,780 --> 00:17:58,873
Was there an island
in a place like this?
180
00:17:58,949 --> 00:18:00,814
There is nothing on the map.
181
00:18:00,884 --> 00:18:02,374
From Area 17 search plane...
182
00:18:02,453 --> 00:18:04,717
...Young Star 2
to Neo U.N. Headquarters.
183
00:18:04,788 --> 00:18:10,351
Young Star 2 found API1!
Young Star 2 found API1!
184
00:18:13,564 --> 00:18:15,122
Can we land?
185
00:18:36,920 --> 00:18:38,478
We landed.
186
00:18:38,555 --> 00:18:40,250
We fell.
187
00:18:49,032 --> 00:18:52,263
Why did you ignore the order
and rescue the Neo U.N. plane?
188
00:18:53,136 --> 00:18:56,503
It's... all my fault.
189
00:18:58,675 --> 00:19:01,508
Is it a bad thing
to help other people?!
190
00:19:04,648 --> 00:19:06,513
That depends...
191
00:19:20,898 --> 00:19:25,232
Do you think...
I'm too lenient?
192
00:19:26,637 --> 00:19:28,332
None of my business.
193
00:19:38,148 --> 00:19:39,206
Soshi!
194
00:19:57,067 --> 00:19:58,261
Good work!
195
00:20:00,203 --> 00:20:01,966
You two were great!
196
00:20:02,039 --> 00:20:04,269
As expected, it was a great gain!
197
00:20:04,341 --> 00:20:07,572
Anyway, I'm glad
you two came back alive.
198
00:20:07,644 --> 00:20:10,078
I'm really glad!
199
00:20:10,147 --> 00:20:12,274
That just makes me happy.
200
00:20:14,518 --> 00:20:17,487
Then, I still have training.
201
00:20:18,021 --> 00:20:22,856
I have to become useful like you two.
Or I'll be kicked out of the island.
202
00:20:28,799 --> 00:20:30,630
He said it was a great gain.
203
00:20:32,035 --> 00:20:36,597
But we were rescued
by the island's fighter jets.
204
00:20:44,114 --> 00:20:45,274
Koyo.
205
00:20:45,349 --> 00:20:47,249
Where have you been?
206
00:20:47,317 --> 00:20:48,341
Mamoru.
207
00:20:48,418 --> 00:20:52,218
The battle Kazuki and Soshi
fought was awesome!
208
00:20:52,289 --> 00:20:55,520
Is that so...
As expected.
209
00:20:55,592 --> 00:20:59,050
An awesome one came out at the end
and did something awesome.
210
00:20:59,129 --> 00:21:01,097
That was really awesome!
211
00:21:01,164 --> 00:21:06,329
Why don't you ask Miss Kariya
to show you the footage?
212
00:21:06,403 --> 00:21:10,305
I'd better not.
Because I might lose confidence.
213
00:21:14,611 --> 00:21:18,513
This is the point
Young Star 2 reported.
214
00:21:21,551 --> 00:21:25,749
We finally found the Island of Giants.
215
00:21:42,506 --> 00:21:46,067
I didn't expect to come
to a day like this...
216
00:21:52,215 --> 00:21:57,915
It takes a veteran sailor to move
an old ship, not a young sailor.
217
00:21:58,689 --> 00:22:05,253
But the one who finds a new route
is always an innocent sailor.
218
00:22:05,328 --> 00:22:09,788
But the sail map
we, the innocent ones, found...
219
00:22:09,866 --> 00:22:12,426
...was a journey to hardships...
220
00:22:12,502 --> 00:22:14,663
...that fell from the sky.
221
00:22:20,110 --> 00:22:25,946
Mabushi sugiru asa wa
222
00:22:26,016 --> 00:22:32,114
Akirame sasoundane
223
00:22:32,189 --> 00:22:37,889
Subete sarake dashite
224
00:22:37,961 --> 00:22:43,024
Kono mi wo yudaneru
225
00:22:43,100 --> 00:22:46,194
Nigirishimeta tsumetai yubi
226
00:22:46,269 --> 00:22:48,760
Kimi wa kanashiku warai
227
00:22:48,839 --> 00:22:51,774
Boku wa kakeru kotoba mo naku
228
00:22:51,842 --> 00:22:54,902
Keshiki wa nijimu
229
00:22:54,978 --> 00:22:57,947
Hajimareba izure owaru
230
00:22:58,014 --> 00:23:00,710
Kireigoto nado iranai
231
00:23:00,784 --> 00:23:03,878
Semete kimi wo atatametai
232
00:23:03,954 --> 00:23:09,756
Hon no sukoshi no jikan wo ataete
233
00:23:09,826 --> 00:23:14,024
Kami sama
234
00:23:20,370 --> 00:23:21,735
Preview
235
00:23:22,773 --> 00:23:25,367
Tatsumiya Island sailed out.
236
00:23:25,442 --> 00:23:27,535
We do not know
where we are going.
237
00:23:27,611 --> 00:23:32,548
We can't see ahead.
Yet we are forced to take a new step.
238
00:23:33,617 --> 00:23:37,348
At that time, two people
exchange promises...
239
00:23:39,256 --> 00:23:41,281
On the next Fafner...
240
00:23:41,358 --> 00:23:42,882
Episode number five...
241
00:23:43,293 --> 00:23:44,260
Pledge.
242
00:23:44,327 --> 00:23:46,318
Episode Five
PLEDGE
(Promise)
243
00:23:46,396 --> 00:23:48,864
Are you there?
17218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof