Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,953 --> 00:00:03,511
Japan?
2
00:00:03,587 --> 00:00:06,021
It was 29 years ago.
3
00:00:06,090 --> 00:00:09,059
What about Tokyo? Osaka?
4
00:00:09,126 --> 00:00:11,390
They disappeared a long time ago.
5
00:00:11,462 --> 00:00:16,161
Before that, Tatsumiya Island
disappeared from the map.
6
00:00:41,258 --> 00:00:44,625
Akane... I'm sorry.
7
00:00:53,604 --> 00:00:57,734
We must be fools...
8
00:00:57,808 --> 00:01:02,006
Look at the traces
of our former dreams.
9
00:01:02,079 --> 00:01:11,954
No more days of innocence.
10
00:01:18,162 --> 00:01:23,759
FAFNER
11
00:01:24,668 --> 00:01:30,732
We give in to the flow
as we become adults.
12
00:01:30,808 --> 00:01:36,576
Does it mean we become
dirty little by little?
13
00:01:36,647 --> 00:01:42,677
Like fruits, ripe ones are chosen...
14
00:01:42,753 --> 00:01:45,881
cut up by a knife...
15
00:01:45,956 --> 00:01:50,620
and swallowed,
but before that...
16
00:01:50,694 --> 00:01:54,152
We aimed at Shangri-La...
17
00:01:54,231 --> 00:01:58,031
Unable to suppress our desire.
18
00:01:58,102 --> 00:02:04,063
We desired the freedom,
but could it be just our imagination?
19
00:02:04,141 --> 00:02:10,410
Now we can say
that this is the paradise.
20
00:02:10,481 --> 00:02:17,683
No more days of innocence.
21
00:02:28,232 --> 00:02:29,699
There is no visible object on the sea.
22
00:02:30,468 --> 00:02:31,958
Periodical report
to the headquarters.
23
00:02:32,036 --> 00:02:33,970
I couldn't find
the target today either.
24
00:02:38,442 --> 00:02:41,411
A search plane
of the Neo U.N. passed above us.
25
00:02:43,514 --> 00:02:47,712
As always, I'm on pins and needles,
for fear they might find us.
26
00:02:48,819 --> 00:02:52,755
They might have noticed something
from the previous battle.
27
00:02:53,791 --> 00:02:56,658
Hiding from mankind, too...
28
00:02:56,727 --> 00:03:00,561
I understand...
but I feel a little diffident.
29
00:03:07,171 --> 00:03:10,402
Episode Three
TRUTH
(Labyrinth)
30
00:03:15,779 --> 00:03:16,746
Then, I'm leaving now.
31
00:03:16,814 --> 00:03:19,681
Yeah. See ya. Koyo.
32
00:03:19,750 --> 00:03:21,945
Mamoru! Come with me!
33
00:03:22,019 --> 00:03:23,316
Picking up on girls again?
34
00:03:23,454 --> 00:03:25,285
- Uh-huh.
- Sounds good.
35
00:03:27,124 --> 00:03:31,185
You two... You know what we are
doing after school, right?
36
00:03:31,262 --> 00:03:32,820
She found us.
37
00:03:32,897 --> 00:03:38,335
Today, I'm going to teach you
a new special move.
38
00:03:42,173 --> 00:03:43,538
Mom?
39
00:03:50,114 --> 00:03:50,548
I apologize for asking you
to gather so suddenly.
40
00:03:50,548 --> 00:03:52,175
Staff Meeting
I apologize for asking you
to gather so suddenly.
41
00:03:53,117 --> 00:03:57,577
I'm sure you have heard about
the Neo U.N. search planes...
42
00:03:57,655 --> 00:03:59,247
...often flying over the island.
43
00:04:00,291 --> 00:04:01,690
And...
44
00:04:01,759 --> 00:04:03,727
I am thinking of temporarily
moving the island...
45
00:04:03,794 --> 00:04:05,955
...to an archipelago northwest.
46
00:04:06,030 --> 00:04:08,521
So our next move is
to start up the island?
47
00:04:08,599 --> 00:04:11,898
Brunhilde System
is still on cold standby.
48
00:04:11,969 --> 00:04:14,028
Besides, that system...
49
00:04:14,104 --> 00:04:16,766
I know Minashiro
was in charge of that.
50
00:04:16,840 --> 00:04:20,776
But I can't let the Neo U.N.
know the island's location.
51
00:04:20,844 --> 00:04:24,075
You take over
and move us immediately.
52
00:04:24,148 --> 00:04:25,410
I understand.
53
00:04:27,384 --> 00:04:28,510
Dr. Tomi...
54
00:04:31,322 --> 00:04:33,347
I need to have a little talk.
55
00:04:33,424 --> 00:04:34,413
Yes.
56
00:04:34,491 --> 00:04:37,119
In the Alvis medical room.
57
00:04:39,797 --> 00:04:41,230
I understand.
58
00:04:49,940 --> 00:04:53,000
Even if we could use
Mark Elf in the real battle...
59
00:04:53,077 --> 00:04:56,843
...there is no guarantee if it can
withstand the upcoming operations...
60
00:04:56,914 --> 00:04:58,677
...when Kazuki is the only pilot.
61
00:04:58,749 --> 00:05:00,478
Then...
62
00:05:00,551 --> 00:05:04,419
I want you to come up
with other pilot candidates.
63
00:05:10,995 --> 00:05:16,092
Some of those children
will depart again, won't they?
64
00:05:24,275 --> 00:05:28,644
Kaname Style
65
00:05:31,782 --> 00:05:35,183
These are the pictures
from the field day.
66
00:05:35,252 --> 00:05:36,685
I envy you guys.
67
00:05:36,754 --> 00:05:39,154
All of you are in the picture.
68
00:05:43,427 --> 00:05:47,864
I want to get well soon
and take a picture with everyone.
69
00:05:48,999 --> 00:05:51,229
That's right!
That's the spirit!
70
00:05:51,302 --> 00:05:53,395
Do your best!
71
00:05:53,470 --> 00:05:54,630
Yeah! I'll do my best.
72
00:05:56,440 --> 00:05:58,772
These are the children
with high numerical values...
73
00:05:58,842 --> 00:06:00,434
...of the synergetic
code formation.
74
00:06:03,113 --> 00:06:05,911
Koyo Kasugai, Sakura Kaname...
75
00:06:05,983 --> 00:06:09,214
...Mamoru Kodate,
Shoko Hazama...
76
00:06:09,286 --> 00:06:11,186
Maya Tomi
Kenji Kondo
77
00:06:11,955 --> 00:06:14,446
Are you sure?
To include Maya?
78
00:06:14,525 --> 00:06:19,519
Shoko Hazama and Maya Tomi
seem to have a physical handicap.
79
00:06:19,596 --> 00:06:22,656
I will put them under
Yumiko's directions for a while.
80
00:06:23,534 --> 00:06:25,399
I understand...
81
00:06:25,469 --> 00:06:27,869
I will meet the parents.
82
00:06:27,938 --> 00:06:29,405
I am coming, too.
83
00:06:45,923 --> 00:06:46,957
T-This is...
84
00:06:46,957 --> 00:06:48,525
Sakura Kaname
T-This is...
85
00:06:48,525 --> 00:06:49,617
Sakura Kaname
86
00:07:02,973 --> 00:07:04,838
Seiichiro...
87
00:07:06,877 --> 00:07:09,505
Seiichiro has just passed away,
isn't that enough?
88
00:07:24,728 --> 00:07:28,061
I certainly delivered it to you.
89
00:07:31,168 --> 00:07:32,192
Why?
90
00:07:32,269 --> 00:07:35,397
Why my Kenji?
91
00:07:35,472 --> 00:07:38,964
You know that these children
were raised for this purpose.
92
00:07:39,042 --> 00:07:42,011
I know! I know...
93
00:07:43,981 --> 00:07:46,848
But... It's just...
94
00:07:46,917 --> 00:07:48,318
Kenji Kondo
95
00:07:48,318 --> 00:07:50,809
Kenji Kondo
Kenji...
96
00:07:52,122 --> 00:07:53,749
Please wait!
97
00:07:53,824 --> 00:07:56,418
Shoko... Shoko's condition is...
98
00:07:56,493 --> 00:07:58,518
I'm sorry.
99
00:07:58,595 --> 00:08:00,563
But there is no relation between
her physical condition...
100
00:08:00,631 --> 00:08:03,657
...and the numerical value of
her synergetic code formation.
101
00:08:03,734 --> 00:08:05,702
You should know that.
102
00:08:10,841 --> 00:08:15,039
The numerical value
determines the child's life...
103
00:08:15,112 --> 00:08:17,945
Honestly, it must be hard
for the parents, too.
104
00:08:18,015 --> 00:08:20,643
I could have done this alone.
105
00:08:20,717 --> 00:08:24,346
It's all right.
This is part of my job as a physician.
106
00:08:31,995 --> 00:08:33,053
Really?
107
00:08:33,130 --> 00:08:35,724
He did it, dear. You see!
108
00:08:35,799 --> 00:08:37,892
Oh! Let me see.
109
00:08:38,802 --> 00:08:40,861
Oh! It's real!
110
00:08:40,938 --> 00:08:42,200
Koyo!
111
00:08:42,272 --> 00:08:44,604
Come down! Koyo!
112
00:08:48,579 --> 00:08:50,206
Mamoru, what are you doing?
113
00:08:51,215 --> 00:08:52,341
Studying.
114
00:09:00,090 --> 00:09:02,058
Is this comic interesting?
115
00:09:03,927 --> 00:09:05,724
Yeah...
116
00:09:05,796 --> 00:09:07,024
I see.
117
00:09:10,868 --> 00:09:13,268
Mamoru Kodate
118
00:09:15,138 --> 00:09:16,105
Dear...
119
00:09:19,743 --> 00:09:24,612
Did you tell Mamoru that we are
sending him to the project?
120
00:09:26,750 --> 00:09:27,978
Dear!
121
00:09:28,051 --> 00:09:31,452
Shut up!
The deadline is tomorrow.
122
00:09:35,792 --> 00:09:38,590
I didn't know Maya had
a physical handicap.
123
00:09:38,662 --> 00:09:41,859
Mom. She is lucky.
124
00:09:41,932 --> 00:09:43,297
You don't need to worry
about her dying...
125
00:09:43,367 --> 00:09:44,664
...as long as she's under
my directions.
126
00:09:44,735 --> 00:09:48,501
You're right...
Honestly, I was glad.
127
00:09:49,439 --> 00:09:51,839
But... but...
128
00:10:02,219 --> 00:10:04,153
Let's see...
129
00:10:04,221 --> 00:10:06,781
I thought it was around here.
130
00:10:06,857 --> 00:10:07,846
I'm coming in.
131
00:10:07,925 --> 00:10:09,119
Yeah.
132
00:10:12,062 --> 00:10:13,222
What are you looking for?
133
00:10:14,298 --> 00:10:15,697
Here it is!
134
00:10:17,701 --> 00:10:21,569
I didn't know...
Dad's camera was there.
135
00:10:29,212 --> 00:10:30,975
Can we go in, too?
136
00:10:31,748 --> 00:10:36,845
Yes, because you guys already
have ID chips implanted.
137
00:10:40,090 --> 00:10:42,581
Cool! It's like a secret base.
138
00:10:42,659 --> 00:10:45,787
It is the secret base
because it was a secret, isn't it?
139
00:10:46,697 --> 00:10:51,396
Why did they hide such
an awesome thing from us?
140
00:10:51,468 --> 00:10:52,833
Well...
141
00:10:52,903 --> 00:10:55,531
Children need to concentrate
on just studying.
142
00:10:56,907 --> 00:10:59,375
She seems different
than usual, doesn't she?
143
00:10:59,443 --> 00:11:00,273
She does.
144
00:11:03,680 --> 00:11:07,582
Dad was working here...
145
00:11:14,992 --> 00:11:15,981
Mom.
146
00:11:19,329 --> 00:11:21,058
What's wrong with her?
147
00:11:21,131 --> 00:11:23,156
It's because she is working.
148
00:11:23,233 --> 00:11:26,532
These days, my mom gives me
the cold shoulder, too.
149
00:11:26,603 --> 00:11:27,592
Mine too.
150
00:11:27,671 --> 00:11:30,037
Your parents gave up
on you from the beginning.
151
00:11:30,107 --> 00:11:33,042
Absolutely not
with Mamoru's family.
152
00:11:37,614 --> 00:11:38,581
Kazuki.
153
00:11:38,649 --> 00:11:40,947
Soshi is here, too.
154
00:11:41,618 --> 00:11:43,108
Sis...
155
00:11:50,093 --> 00:11:52,254
Everyone, gather.
156
00:11:52,329 --> 00:11:54,559
They are going to take
a commemorative photo.
157
00:11:54,631 --> 00:11:56,394
Commemorative photo?
158
00:11:56,466 --> 00:11:58,161
Sakura. You too. Hurry.
159
00:12:00,237 --> 00:12:03,365
I understand this place
is interesting to them. But...
160
00:12:03,440 --> 00:12:06,432
The break is over. Hurry up!
161
00:12:13,617 --> 00:12:18,486
What is 15,436 minus 15,434?
162
00:12:18,555 --> 00:12:19,681
Two!
163
00:12:36,273 --> 00:12:39,709
From now on, you are going
to take the Fafner training.
164
00:12:39,776 --> 00:12:40,902
Training?
165
00:12:40,977 --> 00:12:42,137
Fafner?
166
00:12:42,212 --> 00:12:43,702
It's that robot.
167
00:12:43,780 --> 00:12:46,271
Now who shall start first?
168
00:12:52,122 --> 00:12:55,785
Look over this battle monitor, and
give instructions to each section.
169
00:12:55,859 --> 00:12:59,351
Do it slowly and accurately.
Understand?
170
00:12:59,429 --> 00:13:00,987
Kind of...
171
00:13:03,600 --> 00:13:06,467
How are they?
172
00:13:06,536 --> 00:13:09,505
I think they are doing pretty well
for being first-timers.
173
00:13:24,287 --> 00:13:26,585
For being first-timers...
174
00:13:28,125 --> 00:13:29,888
How is Mark Elf's condition?
175
00:13:29,960 --> 00:13:33,487
We have finished switching
the cockpit block to a new body.
176
00:13:33,563 --> 00:13:38,023
The armor is not complete.
But I think we could use it.
177
00:13:38,101 --> 00:13:39,762
What about the rest?
178
00:13:39,836 --> 00:13:43,704
We should be completing
the final adjustment on Mark Zex.
179
00:13:43,774 --> 00:13:45,674
About that...
180
00:13:49,846 --> 00:13:51,211
Lindwurm?
181
00:13:51,281 --> 00:13:53,681
Yeah. It's Makabe's order.
182
00:13:53,750 --> 00:13:58,084
He said, Mark Elf has better
compatibility than Mark Zex.
183
00:13:58,155 --> 00:14:00,055
Is there any problem?
184
00:14:00,891 --> 00:14:03,587
Other pilots are hopeless.
185
00:14:03,660 --> 00:14:06,686
It is unreasonable
to ask them to be like Kazuki.
186
00:14:13,904 --> 00:14:14,996
What's the matter?
187
00:14:19,910 --> 00:14:21,241
It's nothing.
188
00:14:25,348 --> 00:14:27,213
How is the situation over there?
189
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
We are still at phase 32.
190
00:14:29,486 --> 00:14:31,784
32? We are late.
191
00:14:31,855 --> 00:14:37,225
But Brunhilde system still remains
on cold standby, and it won't start.
192
00:14:37,294 --> 00:14:38,352
What is the cause?
193
00:14:38,428 --> 00:14:39,725
We don't know.
194
00:14:39,796 --> 00:14:41,229
Anyway, hurry.
195
00:14:41,298 --> 00:14:42,595
Yes.
196
00:14:42,666 --> 00:14:46,602
Look at us in this state
without Minashiro.
197
00:14:46,670 --> 00:14:48,604
I wonder if I am
cut out for this.
198
00:15:14,264 --> 00:15:15,561
This is no good.
199
00:15:15,632 --> 00:15:17,463
Is this a defect?
200
00:15:17,534 --> 00:15:20,594
Let's change the whole engine.
That's faster.
201
00:15:24,741 --> 00:15:26,140
Kazuki?
202
00:16:00,243 --> 00:16:03,974
You are not permittedto go down any further.
203
00:17:43,146 --> 00:17:47,606
Dr. Kondo. We just cleared
from phase 35 through 46.
204
00:17:47,684 --> 00:17:50,050
We can fire up the reactor.
205
00:17:50,120 --> 00:17:52,748
But why all of a sudden?
206
00:17:53,923 --> 00:17:55,754
Firing up the fusion reactor.
207
00:17:57,293 --> 00:17:59,784
Attention all island residents.
208
00:17:59,863 --> 00:18:04,266
As of 10 a.m. tomorrow,Tatsumiya Island will start moving.
209
00:18:04,334 --> 00:18:05,528
The island is moving?
210
00:18:05,602 --> 00:18:06,636
Repeat. As of 10 a.m. tomorrow,Tatsumiya Island will start moving.
211
00:18:06,636 --> 00:18:08,438
Repeat. As of 10 a.m. tomorrow,Tatsumiya Island will start moving.
No one told me.
212
00:18:08,438 --> 00:18:09,839
Repeat. As of 10 a.m. tomorrow,Tatsumiya Island will start moving.
Me either.
213
00:18:09,839 --> 00:18:11,500
Repeat. As of 10 a.m. tomorrow,Tatsumiya Island will start moving.
Those bastards always
make decisions without us!
214
00:18:16,713 --> 00:18:17,839
Miss Yumiko!
215
00:18:17,914 --> 00:18:18,938
Sis!
216
00:18:19,015 --> 00:18:21,347
Ms. Kondo. What on Earth...?
217
00:18:21,418 --> 00:18:22,885
I don't know.
218
00:18:22,952 --> 00:18:25,614
Brunhilde System
started up all of a sudden.
219
00:18:26,322 --> 00:18:27,983
It's Solomon's prophecy.
220
00:18:29,059 --> 00:18:32,153
Increase in gravity at 9 o'clock
direction and distance of 120.
221
00:18:32,228 --> 00:18:33,752
The mass is increasing.
222
00:18:33,830 --> 00:18:35,821
You need to go out.
223
00:18:35,899 --> 00:18:37,332
What's happening?
224
00:18:39,469 --> 00:18:40,458
It's a battle.
225
00:18:43,840 --> 00:18:47,674
Solomon has given its prophecy.
It is determined to be a Sphinx type.
226
00:18:49,646 --> 00:18:50,943
What on Earth is going on?
227
00:18:51,014 --> 00:18:52,447
Is this training, too?
228
00:18:52,515 --> 00:18:53,982
It seems different.
229
00:19:04,160 --> 00:19:05,127
Commander Makabe.
230
00:19:05,195 --> 00:19:07,186
A Neo U.N. plane is approaching
the island from the direction...
231
00:19:07,263 --> 00:19:10,232
...of 6 o'clock at 850 speed per hour.
It is at a distance of 60.
232
00:19:13,336 --> 00:19:16,669
It will pass over
the island in 25 minutes.
233
00:19:16,739 --> 00:19:19,367
What bad timing!
234
00:19:19,442 --> 00:19:21,637
Should we intercept
it on the island?
235
00:19:21,711 --> 00:19:26,045
If we unfold Welle Shield,
the search plane may find us.
236
00:19:26,116 --> 00:19:28,209
Maybe we should start sailing
and change our position.
237
00:19:28,284 --> 00:19:30,252
The sailing phase is still at 73.
238
00:19:31,521 --> 00:19:32,510
Commander!
239
00:19:32,589 --> 00:19:34,580
I have an idea.
240
00:19:38,094 --> 00:19:42,463
Soshi. I think your strategy
is worth putting into action.
241
00:19:42,532 --> 00:19:45,330
All right!
Mark Elf take-off standby.
242
00:19:45,401 --> 00:19:47,028
Where is Kazuki?
243
00:19:47,103 --> 00:19:50,504
He is coming up in the elevator
from block 34 underground.
244
00:19:50,573 --> 00:19:52,040
Why is he there?
245
00:19:53,676 --> 00:19:55,075
Kazuki!
246
00:19:55,145 --> 00:19:56,442
You have to hurry!
247
00:19:59,949 --> 00:20:01,177
It's too dangerous.
248
00:20:01,251 --> 00:20:02,878
We still haven't done
the matching test...
249
00:20:02,952 --> 00:20:05,147
Still, please let him fly.
250
00:20:05,221 --> 00:20:07,086
I will not be responsible for this!
251
00:20:07,157 --> 00:20:10,058
There is nothing we can do.
We have to do it.
252
00:20:10,126 --> 00:20:13,391
Speed up Mark Elf
and Lindwurm attachment.
253
00:20:13,463 --> 00:20:16,921
Yumiko, send a correspondence
to the Neo U.N. plane saying...
254
00:20:17,000 --> 00:20:19,525
...Tatsumiya Island is located
at Point N - 0 - 2.
255
00:20:19,602 --> 00:20:22,264
It will come in contact
with the Sphinx type.
256
00:20:22,338 --> 00:20:25,865
That's right. The Neo U.N. plane
is going to be a decoy for us.
257
00:20:25,942 --> 00:20:27,967
Meanwhile, we will start
moving the island.
258
00:20:32,482 --> 00:20:35,747
All workers, take your place.LDA is unfolding.
259
00:20:35,818 --> 00:20:37,786
Lock number oneand number two Gewitter.
260
00:20:37,854 --> 00:20:40,152
Lock number threeand number four Gewitter.
261
00:20:40,223 --> 00:20:41,690
Fafner cage out.
262
00:20:41,758 --> 00:20:47,025
Transfer AVC Lindwurmto the turntable. Move the block.
263
00:20:52,569 --> 00:20:55,094
Final safety check.All green.
264
00:20:55,171 --> 00:20:57,105
Secure Fafnerto the contact position.
265
00:20:57,173 --> 00:20:58,902
Lock Contact Arm.
266
00:20:59,576 --> 00:21:00,634
Contact Fafner.
267
00:21:07,116 --> 00:21:08,583
Contact completed.
268
00:21:08,751 --> 00:21:10,275
Contact completed.
269
00:21:11,054 --> 00:21:11,487
Unfold Catapult.
270
00:21:11,487 --> 00:21:12,455
Unfold Catapult.
I'm telling you first.
I've never flown before.
271
00:21:12,455 --> 00:21:14,923
Lindwurm firing catapultis going to surface.
I'm telling you first.
I've never flown before.
272
00:21:14,991 --> 00:21:17,118
Don't worry.
273
00:21:17,193 --> 00:21:19,684
I'm sure the two of us can fly.
274
00:21:21,598 --> 00:21:23,259
Don't you think so?
275
00:21:25,101 --> 00:21:27,729
Lindwurm System all green.
276
00:21:36,512 --> 00:21:38,605
Lindwurm engine start!
277
00:21:40,083 --> 00:21:41,141
Release Catapult.
278
00:21:41,217 --> 00:21:43,378
Each section is operating normally.
279
00:21:46,222 --> 00:21:48,315
Lindwurm take off!
280
00:21:50,426 --> 00:21:51,984
Go up!
281
00:21:57,934 --> 00:21:59,367
I wonder when people started...
282
00:22:00,436 --> 00:22:02,996
...to forget how to fly the sky.
283
00:22:04,274 --> 00:22:08,506
No. We didn't forget.
We became scared.
284
00:22:09,279 --> 00:22:14,273
Because the sky on this planet
doesn't belong to people anymore.
285
00:22:14,350 --> 00:22:18,184
We spread our wings in such sky.
286
00:22:19,956 --> 00:22:25,792
Too-dazzling mornings...
287
00:22:25,862 --> 00:22:31,596
call for "abandonment,"
don't they?
288
00:22:31,668 --> 00:22:42,738
I want to expose everything
and just leave myself to it.
289
00:22:42,812 --> 00:22:48,648
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
290
00:22:48,718 --> 00:22:54,782
It leaves me speechless
and my sight blurred.
291
00:22:54,857 --> 00:22:57,758
A beginning comes
to an end sooner or later.
292
00:22:57,827 --> 00:23:00,694
There's no need for solace.
293
00:23:00,763 --> 00:23:03,789
I want to keep you warm at least...
294
00:23:03,866 --> 00:23:09,771
So please give me
a little more time...
295
00:23:09,839 --> 00:23:13,775
God...
296
00:23:20,350 --> 00:23:22,250
Preview
297
00:23:29,625 --> 00:23:31,684
Truth...
298
00:23:31,761 --> 00:23:36,596
I wonder if we can ever go back to
those days when we took that photo...
299
00:23:39,168 --> 00:23:41,432
On the next Fafner...
300
00:23:41,504 --> 00:23:42,835
Episode number four...
301
00:23:42,905 --> 00:23:43,997
Departure.
302
00:23:44,073 --> 00:23:46,303
Episode Four
DEPARTURE
(Escape)
303
00:23:46,376 --> 00:23:48,401
Are you there?
21868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof