Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,574 --> 00:00:11,601
Are you there?
2
00:00:25,625 --> 00:00:28,560
I can't move my body...
3
00:00:30,663 --> 00:00:32,062
...the way I want it to.
4
00:00:36,503 --> 00:00:39,370
Kazuki!
Feel Fafner itself!
5
00:00:39,439 --> 00:00:40,497
Unite with it!
6
00:01:21,081 --> 00:01:25,074
Hey, Soshi, I wonder
if we can hear it again.
7
00:01:25,151 --> 00:01:26,413
Maybe.
8
00:01:26,486 --> 00:01:29,080
My repair is perfect!
9
00:01:29,155 --> 00:01:31,680
Again! Is that true?
10
00:01:31,758 --> 00:01:33,157
Wait!
11
00:01:33,226 --> 00:01:35,456
Are you there?
12
00:01:36,563 --> 00:01:39,464
It's real after all!
13
00:01:39,532 --> 00:01:40,624
Should we answer?
14
00:01:41,601 --> 00:01:43,159
All right.
15
00:01:43,236 --> 00:01:44,567
Here we go!
16
00:01:51,277 --> 00:01:58,877
FAFNER
17
00:02:32,819 --> 00:02:37,017
Episode One
BEGINNING
(Paradise)
18
00:03:18,364 --> 00:03:21,265
Pottery store
19
00:03:29,976 --> 00:03:31,307
I'm going.
20
00:03:31,377 --> 00:03:32,537
Yeah...
21
00:03:44,123 --> 00:03:45,454
Where's Maya?
22
00:03:45,525 --> 00:03:46,958
She already left.
23
00:03:47,026 --> 00:03:48,425
Morning practice for her club?
24
00:03:48,494 --> 00:03:50,928
She said there is no practice today.
25
00:03:50,997 --> 00:03:53,465
Then she must have gone
to Hazama's house again.
26
00:03:59,572 --> 00:04:00,596
Shoko.
27
00:04:00,673 --> 00:04:02,197
Maya.
28
00:04:03,243 --> 00:04:05,404
I'm here again...
29
00:04:05,478 --> 00:04:07,070
Today... do you think you can go?
30
00:04:11,117 --> 00:04:12,880
Hey... can I come in?
31
00:04:13,686 --> 00:04:14,880
Please.
32
00:04:15,655 --> 00:04:18,818
Yesterday, my mom
scolded me after that.
33
00:04:18,891 --> 00:04:19,880
Why?
34
00:04:19,993 --> 00:04:21,324
"What are you going to do...
35
00:04:21,394 --> 00:04:24,659
...if Maya is late
because of you?" she said.
36
00:04:24,731 --> 00:04:26,255
It's all right.
37
00:04:26,332 --> 00:04:28,732
I can run. I had lots of time.
38
00:04:28,801 --> 00:04:31,463
Don't worry about it.
39
00:04:31,537 --> 00:04:32,629
Maya.
40
00:04:35,441 --> 00:04:37,875
I'm glad.
You look better than yesterday.
41
00:04:44,684 --> 00:04:45,878
Thank you.
42
00:04:49,989 --> 00:04:51,456
Then, Dad...
43
00:04:51,524 --> 00:04:52,821
...I, Sakura Kaname...
44
00:04:52,892 --> 00:04:54,359
...am going to school.
45
00:04:56,296 --> 00:04:57,354
Have a good day.
46
00:05:21,654 --> 00:05:23,178
How's Hazama?
47
00:05:23,256 --> 00:05:24,348
Not quite ready yet.
48
00:05:24,424 --> 00:05:25,755
I see.
49
00:05:27,493 --> 00:05:29,222
But I'm sure she'll be better soon.
50
00:05:29,295 --> 00:05:30,319
You're right!
51
00:05:35,768 --> 00:05:36,962
Thank you.
52
00:05:37,036 --> 00:05:38,333
Oh, I almost forgot.
53
00:05:38,838 --> 00:05:40,829
Okikata Bookstore
This! I'm counting on you.
54
00:05:41,874 --> 00:05:43,341
It's an important book.
55
00:05:44,143 --> 00:05:45,474
I understand.
56
00:06:37,930 --> 00:06:40,421
Did you come back
on this morning's boat, Soshi?
57
00:06:40,500 --> 00:06:41,762
Yes.
58
00:06:41,834 --> 00:06:45,634
I was late because
I was inputting the report at CDC.
59
00:06:45,705 --> 00:06:47,138
Good work.
60
00:06:47,206 --> 00:06:48,764
I'm sure...
61
00:06:51,010 --> 00:06:52,409
...you learned a lot.
62
00:07:03,556 --> 00:07:08,357
Today's sunset seems
to be a special color.
63
00:07:16,736 --> 00:07:20,194
No. That's not it.
64
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Okikata Bookstore
Sorry. I couldn't see well.
65
00:07:21,274 --> 00:07:22,901
Sorry. I couldn't see well.
66
00:07:22,975 --> 00:07:25,500
Minashiro, I didn't know
you came back.
67
00:07:25,578 --> 00:07:27,273
Yeah. A little earlier.
68
00:07:29,515 --> 00:07:30,982
Here.
69
00:07:31,050 --> 00:07:32,711
Soshi! Welcome back!
70
00:07:32,785 --> 00:07:35,447
Could that possibly be...
the lovely and latest issue...
71
00:07:35,521 --> 00:07:37,682
...I've been waiting for!?
72
00:07:37,757 --> 00:07:38,951
Hey, Minashiro.
73
00:07:39,025 --> 00:07:40,959
How was Tokyo?
74
00:07:41,027 --> 00:07:42,426
Tokyo?
75
00:07:43,729 --> 00:07:46,425
It was a fairly ordinary place.
76
00:07:47,333 --> 00:07:49,233
You didn't meet any celebs?
77
00:07:49,302 --> 00:07:50,269
Not at all.
78
00:07:50,336 --> 00:07:51,928
How disappointing.
79
00:07:52,839 --> 00:07:54,306
Where's Kazuki?
80
00:07:54,373 --> 00:07:57,001
He went out with Kondo
the moment class was over.
81
00:08:02,648 --> 00:08:05,617
Soshi returned, didn't he?
82
00:08:07,920 --> 00:08:12,186
I guess I can't visit
your home anymore.
83
00:08:20,032 --> 00:08:21,192
That's it for today.
84
00:08:21,267 --> 00:08:22,894
- H-Hey!
- Bye!
85
00:08:22,969 --> 00:08:24,527
Wait a minute!
Kazuki!
86
00:08:25,304 --> 00:08:27,864
What was that feeling now?
87
00:08:34,981 --> 00:08:36,881
Are you there?
88
00:08:46,259 --> 00:08:47,248
Did they find us?
89
00:09:06,712 --> 00:09:07,246
All right. Next.
90
00:09:07,246 --> 00:09:07,780
A warning for the entire islandhas been issued.
All right. Next.
91
00:09:07,780 --> 00:09:09,148
A warning for the entire islandhas been issued.
I'm Koyo Kasugai.
92
00:09:09,148 --> 00:09:09,739
A warning for the entire islandhas been issued.
93
00:09:09,815 --> 00:09:10,349
All island residentsto evacuate to the shelters.
94
00:09:10,349 --> 00:09:11,150
All island residentsto evacuate to the shelters.
Confirmed.
95
00:09:11,150 --> 00:09:11,651
Koyo Kasugai
Confirmed.
96
00:09:11,651 --> 00:09:12,640
Koyo Kasugai
97
00:09:12,718 --> 00:09:14,015
All island residentsto evacuate to the shelters.
Well, there's nothing I can do.
98
00:09:14,086 --> 00:09:14,687
A warning for the entire islandhas been issued.
99
00:09:14,687 --> 00:09:15,187
A warning for the entire islandhas been issued.
Sorry, free study time for awhile.
100
00:09:15,187 --> 00:09:16,689
All island residentsto evacuate immediately.
Sorry, free study time for awhile.
101
00:09:16,689 --> 00:09:17,713
All island residentsto evacuate immediately.
Free study?
102
00:09:17,790 --> 00:09:19,724
There are a lot of people
who aren't here yet.
103
00:09:19,792 --> 00:09:21,227
It's all right.
They're in other shelters.
104
00:09:21,227 --> 00:09:22,628
Ally plane, signal red.
It's all right.
They're in other shelters.
105
00:09:22,628 --> 00:09:24,030
Ally plane, signal red.
This place... where are we?
106
00:09:24,030 --> 00:09:25,292
This place... where are we?
107
00:09:25,364 --> 00:09:26,422
It's Alvis.
108
00:09:28,000 --> 00:09:30,195
The entire system
connection is confirmed.
109
00:09:30,269 --> 00:09:32,203
Live oscillatory wave confirmed.
I'm sending it.
110
00:09:32,271 --> 00:09:34,637
Target is increasing its mass.
111
00:09:34,707 --> 00:09:36,368
Is it a Sphinx type?
112
00:09:36,442 --> 00:09:37,409
What's Solomon's prophecy?
113
00:09:37,476 --> 00:09:39,273
It hasn't started yet.
114
00:09:39,345 --> 00:09:41,370
Measure the mass
and search for the enemy!
115
00:09:41,447 --> 00:09:42,846
Issue red alert!
116
00:09:42,915 --> 00:09:44,644
Take the third class
battle position.
117
00:09:44,717 --> 00:09:47,652
All members, take the third class
battle position.
118
00:09:47,720 --> 00:09:49,517
Prepare to unfold Welle Shield.
119
00:09:49,589 --> 00:09:51,648
Lifting the camouflage
mirror surface.
120
00:09:51,724 --> 00:09:54,818
Hey, there's no shelter
entrance over there!
121
00:09:54,894 --> 00:09:56,122
Yeah. Thank you.
122
00:10:05,738 --> 00:10:07,171
The sun...
123
00:10:13,245 --> 00:10:14,940
Completed lifting
the camouflage mirror surface.
124
00:10:15,014 --> 00:10:16,675
Unfold the first Welle Shield.
125
00:10:16,749 --> 00:10:19,081
Is the evacuation of all island
residents completed?
126
00:10:19,151 --> 00:10:22,882
The approaching unidentified object
is determined to be a Sphinx type.
Currently, 93.7% of their
whereabouts are confirmed.
127
00:10:22,955 --> 00:10:24,388
Hurry the interception!
128
00:10:24,457 --> 00:10:26,891
Bergelmir unit,
please take off quickly.
129
00:10:26,959 --> 00:10:29,621
I know! All of us are on it!
130
00:10:29,695 --> 00:10:31,925
We can leave in 20 seconds.
131
00:10:31,998 --> 00:10:33,795
Roger.
132
00:10:33,866 --> 00:10:36,096
Be careful, dear.
133
00:10:36,836 --> 00:10:38,235
Yeah.
134
00:10:38,304 --> 00:10:39,828
Acknowledge the object
as the enemy.
135
00:10:39,905 --> 00:10:42,567
Bergelmir unit, taking off.
136
00:10:51,350 --> 00:10:52,647
Shoko.
137
00:10:52,718 --> 00:10:54,208
Maya.
138
00:10:54,286 --> 00:10:56,220
Maya...
139
00:10:56,288 --> 00:10:59,348
What on Earth happened?
Coo has run away too.
140
00:11:00,159 --> 00:11:03,151
I'm sure Coo's escaped
to a safe place.
141
00:11:03,229 --> 00:11:05,094
We should evacuate, too.
142
00:11:08,968 --> 00:11:10,595
It contacted
the first Welle Shield.
143
00:11:10,670 --> 00:11:12,638
The output is dropping.
It will break through the shield.
144
00:11:12,705 --> 00:11:14,696
Activate Vaffe Larden!
145
00:11:25,351 --> 00:11:27,444
Completed switching over
to Vaffe Larden.
146
00:11:27,520 --> 00:11:29,010
The target is still proceeding.
147
00:11:29,088 --> 00:11:31,682
The target has entered
visually recognizable territory.
148
00:11:31,757 --> 00:11:32,985
I'm projecting it on the monitor.
149
00:11:43,102 --> 00:11:46,560
T-This is Festum...
150
00:12:13,532 --> 00:12:15,500
This is Festum...
151
00:12:15,568 --> 00:12:17,468
No. Not even close.
152
00:12:18,571 --> 00:12:22,473
Element density, 2.33.
Atomic weight, 28.0855.
153
00:12:22,541 --> 00:12:25,101
Negative reaction level, 1.8.
Solid mass...
154
00:12:25,177 --> 00:12:27,077
Festum substantiating.
155
00:12:32,852 --> 00:12:34,479
It's beautiful...
156
00:12:34,553 --> 00:12:38,853
Beauty is not necessarily
mankind's ally.
157
00:12:38,924 --> 00:12:41,620
The load of the first
Welle Shield is increasing.
158
00:12:41,694 --> 00:12:44,891
Possibility of enemy breakthrough
within 10 seconds is 75%.
159
00:12:44,964 --> 00:12:46,397
The target is confirmed!
160
00:12:46,465 --> 00:12:48,831
Margin of error for estimating
the position is 2%.
161
00:12:48,901 --> 00:12:50,163
We're starting the attack
simultaneously...
162
00:12:50,236 --> 00:12:51,328
...with the shield's collapse.
163
00:12:56,442 --> 00:12:57,739
Attack from both sides!
164
00:12:57,810 --> 00:12:58,799
The target is huge.
165
00:12:58,878 --> 00:13:00,505
Miss it and you won't
get your dinner!
166
00:13:00,579 --> 00:13:01,603
Here we go.
167
00:13:14,059 --> 00:13:15,583
No hit!
168
00:13:16,529 --> 00:13:17,655
Is it reading our minds?
169
00:13:22,701 --> 00:13:24,191
Everyone, eject!
170
00:13:24,270 --> 00:13:25,498
I can't.
171
00:13:29,942 --> 00:13:33,070
Are you there?
172
00:13:33,245 --> 00:13:36,510
Are you there?
173
00:13:36,649 --> 00:13:39,618
Are you there?
174
00:13:45,891 --> 00:13:48,860
The target is approaching
the second Welle Shield from the sky.
175
00:13:57,169 --> 00:13:59,729
I wonder what will happen to us.
176
00:13:59,805 --> 00:14:02,000
Don't get a case of the jitters.
Settle down!
177
00:14:04,109 --> 00:14:07,078
I wonder if Hazama
and the others are all right.
178
00:14:13,886 --> 00:14:16,616
What on Earth
is happening here?
179
00:14:16,689 --> 00:14:17,986
Hey!
180
00:14:18,057 --> 00:14:22,994
You can't stay there.
Hurry, go inside Alvis.
181
00:14:23,062 --> 00:14:24,689
Alvis?
182
00:14:24,763 --> 00:14:26,287
Anyway, let's hurry.
183
00:14:30,803 --> 00:14:31,963
Again!
184
00:14:39,511 --> 00:14:40,478
It can't be...
185
00:14:41,780 --> 00:14:42,974
Why?
186
00:15:01,800 --> 00:15:04,701
Mukojima self-interception
system has disappeared.
187
00:15:06,005 --> 00:15:07,404
This is not good...
188
00:15:07,473 --> 00:15:12,968
Is awakening the giants the only
choice we have left for survival?
189
00:15:14,480 --> 00:15:16,448
Be ready to activate Fafner!
190
00:15:16,515 --> 00:15:18,415
Stand by. Where's the pilot?
191
00:15:18,484 --> 00:15:21,385
Currently being transported
to the hangar aboard Barnzveck.
192
00:15:23,489 --> 00:15:25,424
The attack is continuingdirectly above Alvis.
Are you all right?
193
00:15:25,424 --> 00:15:26,413
The attack is continuingdirectly above Alvis.
Yes.
194
00:15:26,492 --> 00:15:27,857
We can't stop it.
195
00:15:27,927 --> 00:15:31,385
My son was a Fafner pilot, too.
196
00:15:32,631 --> 00:15:34,599
Do your best.
197
00:15:35,935 --> 00:15:37,402
Yes.
198
00:15:49,081 --> 00:15:52,744
Barnzveck's signal has disappeared
about 250 meters south of Tatsumiya.
199
00:15:52,818 --> 00:15:55,013
The pilot and one staff are missing.
200
00:15:55,087 --> 00:15:56,111
What!?
201
00:15:56,188 --> 00:15:59,487
The enemy is approaching
the Fafner hangar.
202
00:15:59,558 --> 00:16:01,992
It's trying to destroy
the giant first.
203
00:16:02,061 --> 00:16:04,552
Start EPM of Takeru Island.
204
00:16:04,630 --> 00:16:07,064
Just for a little while!
Stop the bastard!
205
00:16:15,140 --> 00:16:18,268
Standby completed.
Fire EPM.
206
00:16:23,382 --> 00:16:24,508
The target is captured.
207
00:16:24,583 --> 00:16:27,677
Dad, I'm going out
in Fafner instead.
208
00:16:27,753 --> 00:16:28,583
Soshi!
209
00:16:29,555 --> 00:16:31,955
You've got a thing...
210
00:16:32,024 --> 00:16:33,457
...only you can do!
211
00:16:36,428 --> 00:16:38,760
Siegfried System...
212
00:16:41,867 --> 00:16:45,268
Can you do it, Soshi?
213
00:16:47,139 --> 00:16:48,106
Yes.
214
00:16:48,907 --> 00:16:52,138
Takeru Island EPM reaching
the limit in 2 minutes.
215
00:16:52,211 --> 00:16:54,702
What about Valkyrie's Rock Door?
216
00:16:54,780 --> 00:16:56,042
No response!
217
00:16:56,115 --> 00:16:59,448
As I thought...
It's still no good.
218
00:16:59,518 --> 00:17:02,578
Raise the antitank missile
for interception immediately.
219
00:17:03,989 --> 00:17:07,789
Last for just one more minute...
Even one second is all right.
220
00:17:09,028 --> 00:17:10,962
Makabe, are you ready?
221
00:17:11,030 --> 00:17:12,598
He's the most suitable person
in the current situation.
222
00:17:12,598 --> 00:17:13,929
Kazuki Makabe
He's the most suitable person
in the current situation.
223
00:17:15,401 --> 00:17:16,390
I'm going to use him.
224
00:17:24,209 --> 00:17:25,437
Soshi...
225
00:17:27,446 --> 00:17:30,847
Where are we going?
226
00:17:38,624 --> 00:17:40,592
To the paradise.
227
00:17:42,694 --> 00:17:44,594
EPM output is dropping.
228
00:17:47,399 --> 00:17:48,559
What's this?
229
00:17:48,634 --> 00:17:50,067
This is Fafner.
230
00:17:50,135 --> 00:17:51,227
Fafner.
231
00:17:51,303 --> 00:17:53,237
Named after the legendary giant...
232
00:17:53,305 --> 00:17:55,967
...who became a dragon
to protect the treasures.
233
00:17:56,041 --> 00:17:58,601
It's a machine developed
for the battle with Festum.
234
00:17:59,978 --> 00:18:04,608
To prevent their mind-reading power,
fighting in Fafner is the only way.
235
00:18:05,284 --> 00:18:07,514
I want you to protect
the island with this.
236
00:18:08,520 --> 00:18:11,421
It's impossible!
There's no way I can do it.
237
00:18:11,490 --> 00:18:13,515
Yes! You can.
238
00:18:13,592 --> 00:18:17,995
You must know that your body
is able to unite with Fafner!
239
00:18:20,999 --> 00:18:24,992
To protect the island,
relying on Fafner is the only way.
240
00:18:26,538 --> 00:18:30,531
I would go if I could.
241
00:18:30,609 --> 00:18:32,338
But...
242
00:18:35,280 --> 00:18:38,772
...you are the only one
who can do it now!
243
00:18:38,851 --> 00:18:42,412
Really... can I do it?
244
00:18:44,456 --> 00:18:46,686
Trust me!
245
00:18:50,829 --> 00:18:53,229
Fafner Mark Elf...
246
00:18:53,298 --> 00:18:55,095
...prepare to take off
at a lone dock.
247
00:18:55,167 --> 00:18:56,828
Number Eleven Night Helle...
248
00:18:56,902 --> 00:18:58,267
...open gate, standby.
249
00:18:59,104 --> 00:19:00,799
Starting Siegfried System.
250
00:19:02,274 --> 00:19:03,298
Soshi.
251
00:19:04,143 --> 00:19:05,337
I'm counting on you.
252
00:19:05,410 --> 00:19:07,105
Yes, Father.
253
00:19:15,921 --> 00:19:18,287
Kazuki Makabe...
254
00:19:18,357 --> 00:19:19,483
...as I expected.
255
00:19:19,558 --> 00:19:22,322
With this value,
you can go without the suit.
256
00:19:25,197 --> 00:19:27,131
Are you all right?
257
00:19:27,199 --> 00:19:28,530
What? Yes.
258
00:19:28,600 --> 00:19:30,227
Everything is fine.
259
00:19:31,537 --> 00:19:32,629
Good luck.
260
00:19:32,704 --> 00:19:33,762
Yes.
261
00:19:36,942 --> 00:19:39,308
Kazuki. Are you ready?
262
00:19:39,378 --> 00:19:40,367
Yeah.
263
00:19:40,445 --> 00:19:41,776
I'm starting Nibelung.
264
00:19:41,847 --> 00:19:43,439
Nibelung...?
265
00:19:51,790 --> 00:19:52,757
I know this...
266
00:19:56,261 --> 00:19:57,228
I know this!
267
00:20:09,508 --> 00:20:13,740
Logarithms Spinal Model input.
Synergetic code is certified.
268
00:20:13,812 --> 00:20:14,972
Nibelung start-up is confirmed.
269
00:20:15,047 --> 00:20:16,912
Connecting Siegfried System.
270
00:20:17,749 --> 00:20:20,479
Fafner Mark Elf, takeoff standby.
271
00:20:21,954 --> 00:20:22,943
What's the matter?
272
00:20:23,021 --> 00:20:24,955
This is the third hangar.
273
00:20:25,023 --> 00:20:28,515
The password to remove
the weapons is locked.
274
00:20:28,594 --> 00:20:31,119
Without the bio-release key,
we can't remove the weapons.
275
00:20:31,196 --> 00:20:33,187
Then Fafner is unarmed, isn't he?
276
00:20:33,265 --> 00:20:34,596
I'll be there now.
277
00:20:35,634 --> 00:20:36,623
Makabe.
278
00:20:36,702 --> 00:20:38,602
Take charge while I'm gone.
279
00:20:43,809 --> 00:20:46,277
Kazuki, Kazuki.
280
00:20:50,249 --> 00:20:52,080
Soshi? Why are you here?
281
00:20:52,150 --> 00:20:55,608
I crossed directly into the visual
and auditory sensors of your brain.
282
00:20:56,321 --> 00:20:59,222
You inside Fafner,
and I inside Siegfried...
283
00:20:59,291 --> 00:21:03,125
...are connected directly through
the brain nerve cell capsule.
284
00:21:03,862 --> 00:21:06,456
It's not perfect since you don't
have the Synergetic Suit...
285
00:21:06,531 --> 00:21:07,657
...but it can't be helped.
286
00:21:07,733 --> 00:21:13,228
From now on, your priority
is to unite with Fafner.
287
00:21:13,305 --> 00:21:14,738
First open your eyes.
288
00:21:14,806 --> 00:21:16,000
My eyes?
289
00:21:16,074 --> 00:21:19,703
That's right.
Fafner's eyes are your eyes.
290
00:21:23,849 --> 00:21:25,783
I can see!
291
00:21:25,851 --> 00:21:29,287
Let's go.
The bastard is approaching.
292
00:21:29,354 --> 00:21:31,254
Number Eleven Night Helle,
open the gate.
293
00:21:32,190 --> 00:21:34,249
Fafner Mark Elf, takeoff.
294
00:21:36,428 --> 00:21:38,589
This was the beginning
of our journey.
295
00:21:41,133 --> 00:21:43,192
If we could survive...
296
00:21:44,303 --> 00:21:46,965
...we wouldn't forget
today's smile...
297
00:21:48,707 --> 00:21:53,701
...till the day when this island
returns to a paradise again.
298
00:22:21,506 --> 00:22:27,342
Too-dazzling mornings...
299
00:22:27,412 --> 00:22:33,146
call for "abandonment,"
don't they?
300
00:22:33,218 --> 00:22:44,117
I want to expose everything
and just leave myself to it.
301
00:22:44,196 --> 00:22:50,192
With clenched cold fingers
you smile with sorrow.
302
00:22:50,268 --> 00:22:56,332
It leaves me speechless
and my sight blurred.
303
00:22:56,408 --> 00:22:59,309
A beginning comes
to an end sooner or later.
304
00:22:59,378 --> 00:23:02,245
There's no need for solace.
305
00:23:02,314 --> 00:23:05,408
I want to keep you warm at least...
306
00:23:05,484 --> 00:23:11,389
So please give me
a little more time...
307
00:23:11,456 --> 00:23:15,392
God...
308
00:23:20,699 --> 00:23:21,800
Preview
309
00:23:21,800 --> 00:23:22,767
Preview
The beginning.
310
00:23:23,468 --> 00:23:25,459
It's a battle...
311
00:23:25,537 --> 00:23:27,505
...and a revelation.
312
00:23:27,572 --> 00:23:30,234
Things are clearer now.
313
00:23:31,042 --> 00:23:34,273
I... decided... to fight.
314
00:23:34,346 --> 00:23:35,608
Siegfried System.
315
00:23:35,680 --> 00:23:37,045
Activate!
316
00:23:37,749 --> 00:23:40,240
Determination.
It's worth protecting.
317
00:23:41,353 --> 00:23:43,378
On the next Fafner...
318
00:23:43,455 --> 00:23:44,890
Episode Two
LIFE
(Confession)
Episode number two...
319
00:23:44,890 --> 00:23:46,892
Episode Two
LIFE
(Confession)
Life.
320
00:23:46,892 --> 00:23:47,192
Episode Two
LIFE
(Confession)
Are you there?
321
00:23:47,192 --> 00:23:49,626
Are you there?
22330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof