Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,143
l'll be, uh,
right back.
4
00:00:23,232 --> 00:00:24,941
...stabilize him.
5
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
The boy's got
a strong constitution.
6
00:00:31,615 --> 00:00:34,575
Anybody can take a blast,
it's him.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,828
Yeah.
8
00:00:42,126 --> 00:00:45,336
l ran the registration
and VIN on the minivan.
9
00:00:46,380 --> 00:00:47,797
Both bogus.
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,302
I need to know
what happened.
11
00:00:56,348 --> 00:00:59,600
A lot of volatile liquid
here at the garage.
12
00:01:00,978 --> 00:01:03,646
Forensics finds
anything else,
13
00:01:03,731 --> 00:01:06,524
feds will be
all over this place.
14
00:01:06,608 --> 00:01:09,360
Bombs are
Homeland Security shit.
15
00:01:09,445 --> 00:01:12,655
You got to make
the evidence point
to what it was-
16
00:01:12,740 --> 00:01:14,657
an accident.
17
00:01:17,745 --> 00:01:20,955
l know what you
got to do here, Clay,
18
00:01:21,039 --> 00:01:25,626
but we both know Zobelle
has caused enough damage
in this town.
19
00:01:25,711 --> 00:01:30,298
What happened to Chibs
cannot blow back in Charming.
20
00:01:30,382 --> 00:01:34,802
Well, then you
get me a home address
on him and Weston.
21
00:01:34,887 --> 00:01:36,971
They both live
out of town.
22
00:01:37,055 --> 00:01:39,348
Otherwise,
I do it here,
23
00:01:39,433 --> 00:01:44,854
and then you'll be
watching Main Street
on the 1 0:00 news.
24
00:01:46,231 --> 00:01:48,232
Jesus Christ.
25
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
Τhis was Zobelle.
26
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Otto, now Chibs.
27
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
This guy's trying
to break us.
28
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
All of us.
29
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
There's got to be something
we can find on this guy.
30
00:02:15,803 --> 00:02:19,472
Ηe doesn't make mistakes.
l pushed us off retaliation
for Otto.
31
00:02:19,556 --> 00:02:24,352
But after this,
Clay will go at Zobelle
full bore.
32
00:02:24,436 --> 00:02:27,897
l got a bad feeling
we'll be walking
right into a trap.
33
00:02:28,023 --> 00:02:30,608
Then don't play it out.
Not the way this works.
34
00:02:30,692 --> 00:02:35,238
Someone hurts us like this,
we retaliate. Have to.
35
00:02:35,322 --> 00:02:39,242
That's it? You're gonna
run blind off the cliff?
36
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
Maybe not.
37
00:02:42,955 --> 00:02:46,332
lf I can get
to Zobelle first,
I can protect the club.
38
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
What happens
when you find him?
39
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
You tell me.
40
00:02:53,674 --> 00:02:55,758
You asking me
to help SAMCRO?
41
00:02:55,843 --> 00:02:59,470
We both know
this guy's got some kind
of leverage on you.
42
00:03:00,931 --> 00:03:03,808
Think of it
as a self-serving favor.
43
00:03:07,938 --> 00:03:11,148
l go off the grid
and I help you find this guy,
44
00:03:11,233 --> 00:03:16,696
you've got to promise
that you will hand him
over to me alive.
45
00:03:16,780 --> 00:03:19,323
What do you do?
You can't arrest him?
46
00:03:19,408 --> 00:03:21,367
Bring him in
as a person of interest.
47
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Question him up to 24 hours.
48
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
At least it gives Clay
a chance to calm down.
49
00:03:26,206 --> 00:03:30,042
Maybe you get
your crew thinking straight.
50
00:03:31,461 --> 00:03:33,588
All right.
51
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
l get to him first,
I give him to you.
52
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
Do it by the book.
53
00:03:38,302 --> 00:03:41,637
l'll dig into the cigar shop records,
see if I can find that home address.
54
00:03:41,722 --> 00:03:44,348
Pull Weston's info too.
55
00:03:44,433 --> 00:03:46,976
lf they're a dead end,
we can always rattle Darby.
56
00:03:50,814 --> 00:03:52,773
Jax.
57
00:03:52,858 --> 00:03:54,942
Need some help.
58
00:03:55,068 --> 00:03:58,195
What's the matter?
Don't know what to do.
59
00:03:58,280 --> 00:04:03,075
This thing with Chibs
gonna push Ope
farther away.
60
00:04:03,201 --> 00:04:07,204
What are you talking about?
Don't come home
much anymore.
61
00:04:07,289 --> 00:04:09,749
lf he does, he barely
speaks to his kids.
62
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
They have no idea
what's happening.
63
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
l didn't sign up for this.
64
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Kids need a mother,
a father.
65
00:04:18,300 --> 00:04:21,135
Τried talking to Ope.
66
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
l didn't raise him.
67
00:04:23,347 --> 00:04:25,264
We got no history.
68
00:04:25,349 --> 00:04:27,767
Τalk to Piney about it?
69
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
He's on his way
to the cabin.
70
00:04:29,937 --> 00:04:32,521
This will be
a four-day bender at least.
71
00:04:37,694 --> 00:04:41,364
Mary, I don't know
how to help Ope.
72
00:04:43,784 --> 00:04:46,410
Τalk to him.
73
00:04:46,495 --> 00:04:48,412
Please.
74
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
All right.
75
00:04:54,586 --> 00:04:56,712
l'm gonna head over
to St. Thomas.
76
00:04:56,797 --> 00:04:59,173
l'll call you as soon
as I hear anything.
77
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Okay. Τhanks.
78
00:05:04,888 --> 00:05:07,098
Hey, baby.
They're waiting
for you inside.
79
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
Yeah.
80
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
What?
81
00:05:17,901 --> 00:05:20,695
Someone blew up your friend
with a car bomb.
82
00:05:20,779 --> 00:05:22,780
We don't know
what happened.
83
00:05:22,864 --> 00:05:27,535
Jesus Christ.
We watched it happen.
84
00:05:27,619 --> 00:05:31,414
Who the hell
would do that?
Why would anyone do that?
85
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
Look, l'm not sure
who did it.
That's the truth.
86
00:05:38,505 --> 00:05:41,465
Probably the same guys
who had Otto jumped.
87
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
Are you in danger?
88
00:05:46,722 --> 00:05:48,639
Am I?
89
00:05:52,144 --> 00:05:54,770
Oh, God.
90
00:05:56,857 --> 00:06:02,486
Look, l'm sure
nothing's gonna happen.
91
00:06:02,571 --> 00:06:04,739
Just got to be smart.
92
00:06:04,823 --> 00:06:06,949
A little more cautious,
all right?
93
00:06:07,034 --> 00:06:09,618
lt's gonna
be okay, babe.
94
00:06:11,121 --> 00:06:13,080
No, it's not.
95
00:06:16,168 --> 00:06:18,961
l have to go
deal with this.
96
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
This explosion-
97
00:06:35,062 --> 00:06:37,813
Are those the same people
who attacked you?
98
00:06:39,775 --> 00:06:41,692
And if it was?
99
00:06:41,777 --> 00:06:44,070
Maybe if you
had told somebody
about what happened-
100
00:06:44,154 --> 00:06:46,697
Τhis isn't on me.
101
00:06:53,872 --> 00:06:56,290
Unser's getting
his home address.
102
00:06:56,374 --> 00:07:01,045
You really think Zobelle
is sitting in his Barcalounger
waiting for us to swing by?
103
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Why should he hide?
104
00:07:03,465 --> 00:07:06,008
Asshole thinks he's
protected on every level.
105
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
He is.
106
00:07:07,594 --> 00:07:10,513
Probably riding four deep.
Weston, skinhead crew.
107
00:07:10,639 --> 00:07:13,057
- Τhen we ride five deep.
- Yeah, and what's the plan?
108
00:07:13,141 --> 00:07:15,559
Roll up on him
in broad daylight,
cut off his head?
109
00:07:15,644 --> 00:07:17,269
Okay.
110
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
You know,
I don't give a shit
what the plan is.
111
00:07:20,565 --> 00:07:24,652
I am tired of sitting here
playing "what happens if?"
112
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
Zobelle tried
to kill two of us
in the last 1 2 hours.
113
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
This charter doesn't
wait any longer.
We kill him!
114
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
Do I need
to take a vote?
115
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
You living here now?
116
00:08:10,073 --> 00:08:12,032
Crashing once in a while.
117
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
l talked to your mom.
118
00:08:14,369 --> 00:08:17,329
She's worried
about her grandkids.
119
00:08:17,414 --> 00:08:19,874
Said they never see
their dad anymore.
120
00:08:19,958 --> 00:08:23,127
lt's not your worry.
121
00:08:23,211 --> 00:08:26,046
Problem of my brother's
is a problem of mine, right?
122
00:08:26,131 --> 00:08:29,091
l don't have a problem.
My kids are fine.
123
00:08:31,386 --> 00:08:33,846
Okay, look, man.
124
00:08:33,930 --> 00:08:37,516
l think it's all good you
getting deeper in the club.
125
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
But you're obviously
still dealing with some shit.
126
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
Donna's death's
got to be a nightmare-
127
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
How do you know
what l'm dealing with?
128
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
You got to figure out
your own shit, brother.
129
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
l know what l'm doing.
Oh, yeah.
130
00:08:53,116 --> 00:08:56,493
You got things
you wanna change.
131
00:08:56,578 --> 00:08:58,746
l get it.
132
00:08:58,830 --> 00:09:01,665
This beef with Clay-
133
00:09:01,750 --> 00:09:03,876
lt's not about what's
best for Sam Crow.
134
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
lt's about you...
pushing to be king.
135
00:09:08,924 --> 00:09:10,966
lt's not
your time yet, man.
136
00:09:11,051 --> 00:09:13,719
This is Clay's club.
137
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
You got to back down,
get in line...
138
00:09:19,100 --> 00:09:22,102
before somebody
gets hurt.
139
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
Hey, this is
a crime scene.
140
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
Oh, shit.
141
00:10:21,788 --> 00:10:24,290
What's this
mick bastard doing here?
142
00:10:24,374 --> 00:10:26,417
lrish love
a good car bomb.
143
00:10:26,501 --> 00:10:30,170
Ηey, you being here
in broad daylight,
it's not the smartest move.
144
00:10:30,255 --> 00:10:34,300
My dad thought
it'd be wise to find out what
all the noise was last night.
145
00:10:34,384 --> 00:10:37,928
- Accident.
- Chibs rubbed some
wrong wires together.
146
00:10:38,013 --> 00:10:40,889
l grew up
in South Armagh, boys.
147
00:10:40,974 --> 00:10:43,267
Sodium nitrate was
a fragrance of my youth.
Know it anywhere.
148
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
We're dealing
with the problem.
149
00:10:45,186 --> 00:10:49,064
Τhe problem is the feds.
Τhis blast will
bring 'em around.
150
00:10:49,149 --> 00:10:53,527
Ain't gonna get that far.
Tell your old man
we got it contained.
151
00:10:55,613 --> 00:10:58,782
Sure. I'll let the folks
know there's nothing
to worry about.
152
00:11:05,373 --> 00:11:08,167
Locations
of our two white friends.
153
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
Thanks.
154
00:11:12,130 --> 00:11:15,257
Ηow long before
Lodi Forensics
gets out here?
155
00:11:15,342 --> 00:11:18,135
It's flagged as a priority.
I'm surprised they're
not here yet.
156
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
- Well, you may wanna send
your boys out for doughnuts.
157
00:11:20,305 --> 00:11:22,264
Let us tidy up
a little bit.
158
00:11:22,349 --> 00:11:26,435
- Yeah.
They do look famished.
- Hey.
159
00:11:26,519 --> 00:11:29,355
Zobelle rents a house
in Morada.
160
00:11:29,439 --> 00:11:32,816
Had their P.D. pay a visit.
No one's home.
Still getting Weston's info.
161
00:11:32,901 --> 00:11:36,070
Okay. Meet me
at Darby's.
162
00:11:36,154 --> 00:11:38,739
l want you
to power scrub the shit
out of this place.
163
00:11:38,865 --> 00:11:42,326
I want it clueless
for the C.S.U.
Sparkle and shine.
164
00:11:42,452 --> 00:11:44,495
Let's go find Zobelle.
Yeah.
165
00:11:46,039 --> 00:11:48,624
Ηey, you need me
with you?
166
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
l'm thinking one of us
should be there for Chibs.
167
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
Yeah,
you should go.
168
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
Keep me plugged in.
169
00:12:04,516 --> 00:12:07,518
- Think he's on board?
- I don't give a shit.
170
00:12:07,602 --> 00:12:10,729
He's not. He's knows better
than to try to stop
the retaliation after this.
171
00:12:10,814 --> 00:12:13,982
But he's working
something else.
172
00:12:14,067 --> 00:12:15,984
Just keep an eye on him.
173
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
- Call if you hear
anything else.
- For sure, sir.
174
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
His truck's
not here.
175
00:12:26,287 --> 00:12:28,872
Yeah, his workers
saw him last night.
176
00:12:28,957 --> 00:12:31,500
But Darby told him
to be here at 7:00.
177
00:12:31,584 --> 00:12:33,585
Ηe's crawled into a hole.
178
00:12:33,670 --> 00:12:36,922
I'll put out an A.T.L.
179
00:12:37,006 --> 00:12:40,759
lf Darby's in Charming,
we'll find him.
180
00:12:40,844 --> 00:12:44,930
D.C. to Dispatch.
lssue an attempt
to locate one Ernest Darby.
181
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
Τhought you were
at St. Thomas.
182
00:12:47,100 --> 00:12:49,601
No news on Chibs yet.
183
00:12:49,686 --> 00:12:52,396
Figured maybe Darby
could point us to Zobelle.
184
00:12:52,480 --> 00:12:54,523
Guess Hale
had the same idea.
185
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
Guess so.
186
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
Thought you
were running down
the home addresses.
187
00:12:58,695 --> 00:13:01,613
Clay wanted
fewer guys.
Lower profile.
188
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
His club. He knows best.
189
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
Yeah. Anything here?
190
00:13:06,870 --> 00:13:08,704
Dead end.
191
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
l'll wait for you.
We can ride back together.
192
00:13:15,170 --> 00:13:17,087
Sure thing.
193
00:13:20,508 --> 00:13:22,509
What's that about?
194
00:13:24,554 --> 00:13:27,639
lt's about shit
being upside down.
195
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Call me
with Weston's address.
196
00:13:30,143 --> 00:13:32,311
Where you going?
197
00:13:32,395 --> 00:13:34,730
Lose my best friend.
198
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
Oh, shit.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,169
What the hell
you doing?
200
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
This is
a crime scene.
201
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
l'm sorry.
l have O.C.D. and the mess
was, like, freaking me out.
202
00:14:04,886 --> 00:14:07,554
Where's Charming P.D.?
203
00:14:08,765 --> 00:14:10,766
What the hell's
going on here?
204
00:14:12,352 --> 00:14:14,561
Oh, shit. I thought
you guys left,
and you were-
205
00:14:14,646 --> 00:14:19,066
Get the hell out of here.
It's a goddamn crime scene.
Idiot.
206
00:14:19,192 --> 00:14:22,486
This your watch?
I was taking a piss.
207
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
l'm sorry.
208
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
We'll take it from here.
209
00:14:46,719 --> 00:14:48,011
Shit.
210
00:15:00,775 --> 00:15:02,693
What are we gonna
do here?
211
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
What's this?
Cancer drugs.
212
00:15:07,490 --> 00:15:09,825
Τurns my waste radioactive.
213
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
l'm holding a cup
of your piss?
214
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
Spill this
on their lab kit,
215
00:15:16,124 --> 00:15:19,501
turns their results into
a bad chemistry experiment.
216
00:15:21,254 --> 00:15:25,299
Just need to figure a way
it don't get me arrested
for evidence tampering.
217
00:15:26,551 --> 00:15:30,387
Ηey, go chat 'em up,
and then take my lead.
218
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
You and your piss.
219
00:15:36,853 --> 00:15:39,187
Ηey, get you boys
anything?
220
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Beverage of some sort?
221
00:15:41,399 --> 00:15:43,400
We're fine. Thanks.
222
00:15:43,484 --> 00:15:46,194
What do you think
caused this blast anyway?
223
00:15:46,279 --> 00:15:48,530
- Chief, clear out of here.
We're still collecting.
224
00:15:48,615 --> 00:15:51,241
Whoa! Look out!
225
00:15:51,367 --> 00:15:55,078
Oh, my God.
226
00:15:55,163 --> 00:15:57,539
Oh, my- Ηoly shit.
I am so sorry. l-
227
00:15:57,624 --> 00:16:00,542
Are you guys all right?
I thought that they
changed out the brake drums.
228
00:16:00,627 --> 00:16:03,295
- Damn, l'm sorry.
- You stupid shithead.
229
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
What the hell is that?
230
00:16:06,633 --> 00:16:09,676
Uh, diet cola.
231
00:16:09,761 --> 00:16:11,845
Tastes like piss,
don't it?
232
00:16:17,268 --> 00:16:20,646
Apparently, some
of our friends in Charming
have been looking for me.
233
00:16:20,730 --> 00:16:23,398
When we finish here,
head to the shop.
234
00:16:23,483 --> 00:16:26,068
l suspect they will
be coming to you.
235
00:16:28,279 --> 00:16:30,238
They're here.
236
00:16:37,413 --> 00:16:41,458
Ah. Ethan Zobelle.
A.J. Weston.
237
00:16:41,542 --> 00:16:43,543
This is
my daughter, Polly.
238
00:16:43,628 --> 00:16:45,837
Cameron Hayes.
My boy, Edmond.
239
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
Hey.
Hello.
240
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Glad we finally get
to meet in person.
241
00:16:49,592 --> 00:16:52,636
Someplace private
we can talk?
Yes. Of course.
242
00:16:54,514 --> 00:16:56,807
Why don't you
keep me company?
243
00:17:00,812 --> 00:17:03,730
You part of all this?
ls that so hard
to believe?
244
00:17:03,815 --> 00:17:07,567
You just don't look like you-
I don't know.
245
00:17:07,652 --> 00:17:09,903
You don't like
the way I look?
246
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
No. l mean-
247
00:17:12,949 --> 00:17:15,325
You-You-You look fine,
darlin'.
248
00:17:15,410 --> 00:17:17,411
l think you
already know that.
249
00:17:24,168 --> 00:17:26,878
Grab us
a couple of beers?
Mm-hmm.
250
00:17:36,639 --> 00:17:40,392
Followed Jax to Darby's.
It was a dead end.
251
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
But he knew
l was tailing him.
He lost me at the Corcoran Pass.
252
00:17:43,730 --> 00:17:46,398
- Shit.
- Τhere's no one
at Zobelle's house.
253
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
Phones off.
Lose the cut.
254
00:17:48,526 --> 00:17:51,236
- Weston's?
- Yeah. Up here
around the corner.
255
00:17:57,827 --> 00:18:02,330
A.J. Weston!
Charming Police!
256
00:18:03,916 --> 00:18:06,918
Window.
l saw it.
257
00:18:07,003 --> 00:18:08,962
Stay here.
258
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
- Wait. Stop. Stop.
- What are you doing here?
259
00:18:43,623 --> 00:18:46,082
Oh, shit.
260
00:18:46,167 --> 00:18:49,336
Move! Move! Go! Go!
261
00:18:59,722 --> 00:19:02,432
Get out
of the way.
262
00:19:02,517 --> 00:19:04,643
Go.
263
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
Jesus Christ.
264
00:19:14,654 --> 00:19:17,072
l'm not gonna
hurt you!
265
00:19:17,156 --> 00:19:19,407
Just looking
for your dad.
I'm a friend of his.
266
00:19:19,492 --> 00:19:21,409
Let me see the ink.
267
00:19:21,494 --> 00:19:24,287
- What?
- Your tats. Prove it.
268
00:19:24,372 --> 00:19:26,623
Okay. Yeah.
269
00:19:26,707 --> 00:19:30,585
Let's just put
the guns down, okay?
270
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
I got all kinds of ink.
271
00:19:51,065 --> 00:19:53,233
lt's a kid!
It's a kid!
272
00:19:53,359 --> 00:19:55,569
Hold your fire!
273
00:19:58,447 --> 00:20:00,448
Liar!
274
00:20:06,497 --> 00:20:09,875
Where's your dad, shithead?
275
00:20:09,959 --> 00:20:14,588
l ain't telling you shit,
race traitor!
276
00:20:14,672 --> 00:20:18,592
Call Child Services.
Have this little
psychopath committed.
277
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
Come on.
I ain't afraid
of no cop.
278
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
- Shut up.
- We found his computer.
279
00:20:30,980 --> 00:20:34,357
Password protected.
Can't get in.
280
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
Bring it to Juice.
281
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Guess you're running
with Hale now.
282
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Just working things
from my end. Same goal.
283
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
And what's that?
284
00:20:46,412 --> 00:20:48,663
Keep the boss happy.
285
00:20:51,167 --> 00:20:54,961
Unser. Ηe couldn't stop
the forensic team.
286
00:20:55,046 --> 00:20:57,005
Now what?
287
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
Guess they ain't open yet.
288
00:21:32,041 --> 00:21:34,209
Dr. Shannon to I.C.U.
289
00:21:34,335 --> 00:21:37,170
Dr. Shannon to l.C.U., please.
290
00:21:38,339 --> 00:21:41,800
Chibs is stable
but critical.
291
00:21:41,884 --> 00:21:45,887
Ηe landed
on the back of his head.
Caused a subdural hematoma.
292
00:21:47,098 --> 00:21:49,265
A large blood clot.
293
00:21:49,350 --> 00:21:54,062
A brain bleed's severe,
but if it subsides,
it's not life threatening.
294
00:21:54,146 --> 00:21:56,272
All we can do now
is monitor it.
295
00:21:56,399 --> 00:22:00,193
lf it gets worse?
They'll have to go in
and relieve the pressure.
296
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Jesus Christ.
Cut open his head?
297
00:22:04,031 --> 00:22:06,574
Oh, hopefully
it won't come to that.
298
00:22:10,371 --> 00:22:12,330
l'm sorry about
what l said earlier.
299
00:22:12,456 --> 00:22:14,457
l didn't mean-
It's okay.
300
00:22:15,543 --> 00:22:18,128
lt's a shitty day
for all of us.
301
00:22:20,464 --> 00:22:25,385
Hey, you, um- You mind
if l head home with you?
302
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Sure.
303
00:22:30,850 --> 00:22:32,851
Just finish up
a few things.
304
00:22:32,977 --> 00:22:36,104
I'll wait for you
downstairs.
Thanks.
305
00:22:41,819 --> 00:22:44,112
How's Chibs?
306
00:22:44,238 --> 00:22:47,240
Critical.
l'm sorry.
307
00:22:48,784 --> 00:22:51,619
- You got a minute?
- For what?
308
00:22:58,753 --> 00:23:00,879
l've...
309
00:23:00,963 --> 00:23:05,216
kind of hit a wall
trying to find
who did this.
310
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
And, uh,
311
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
l was hoping
you could help.
312
00:23:11,974 --> 00:23:15,769
Me? Well, l don't
know anything more
than the guys do.
313
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Unser told me some things.
314
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
About you.
315
00:23:27,198 --> 00:23:30,658
What happened.
At least what he knows.
316
00:23:32,995 --> 00:23:35,371
Piece of shit.
He had to.
317
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Shut up!
318
00:23:43,214 --> 00:23:46,841
We both know this thing
with Chibs was Zobelle.
319
00:23:48,052 --> 00:23:50,637
Give me something, Gemma.
Any detail.
320
00:23:50,721 --> 00:23:53,098
Anything you can remember.
321
00:23:53,182 --> 00:23:56,434
lt never goes on record.
322
00:23:56,519 --> 00:24:00,688
The secret keeps.
Just point me somewhere.
323
00:24:00,773 --> 00:24:03,983
Why are you suddenly
so interested
in helping us?
324
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
l became a cop.
325
00:24:07,363 --> 00:24:11,908
Doesn't mean l don't give
a shit about folks
I grew up with.
326
00:24:16,539 --> 00:24:18,665
You wanna hurt this guy.
327
00:24:19,708 --> 00:24:21,876
Yeah, I do.
328
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
GirI in her 20s-
329
00:24:32,221 --> 00:24:35,181
cute, blonde,
330
00:24:36,559 --> 00:24:38,560
good rack.
331
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
She's the only one I saw.
332
00:24:45,067 --> 00:24:48,820
Thank you.
And I am sorry.
333
00:24:48,904 --> 00:24:53,032
You or your
cancerous boss...
334
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
tell anyone else
what happened to me,
335
00:24:56,579 --> 00:25:01,082
and l will cut
both of your big,
soft hearts out.
336
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
Copy that.
337
00:25:19,602 --> 00:25:21,603
Ηe's pissed.
338
00:25:23,397 --> 00:25:26,524
- What the hell is this?
- Where you headed?
339
00:25:26,609 --> 00:25:28,568
What do you care?
And what the hell's
he doing with you?
340
00:25:28,694 --> 00:25:32,113
Are you on their
payroll now too?
Just answer the question.
341
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
l'm going to see my mom.
She's sick.
342
00:25:36,702 --> 00:25:39,495
- Your mother died
last month.
- My other mother.
343
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
All right.
Where's Zobelle?
How do I know?
344
00:25:43,876 --> 00:25:46,502
What, is this about
the blast Iast night?
What do you think?
345
00:25:46,587 --> 00:25:50,506
Okay, if Zobelle did have
something to do with it,
the Nords knew nothing about it.
346
00:25:50,591 --> 00:25:53,134
Unlike Sam Crow,
we don't bIow up shit
in our own town.
347
00:25:53,219 --> 00:25:56,763
You don't show up
for work this morning.
Now you're heading out of town.
348
00:25:56,847 --> 00:25:58,806
You running from something?
349
00:26:01,352 --> 00:26:05,480
l got a heads-up
that shit might go down.
No other details.
350
00:26:05,564 --> 00:26:08,566
l'm on my way to Vegas.
That's it.
351
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
That's the truth.
352
00:26:12,696 --> 00:26:16,199
Do you know anything
about a blonde, 20s,
good tits?
353
00:26:16,283 --> 00:26:19,410
Sounds like Zobelle's daughter.
l've seen her hanging
with Weston.
354
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
Can l go?
355
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Yeah.
356
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
Τhanks.
357
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
Dicks.
358
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
Where'd you get
the intel on the girl?
359
00:26:36,303 --> 00:26:39,931
Description turned up
when we canvassed the street
the minivan was towed from.
360
00:27:07,126 --> 00:27:09,627
Still have the one
I gave you?
361
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
No.
362
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
l got rid of it
after Kohn left.
363
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Wait here.
364
00:27:34,445 --> 00:27:37,572
Jesus Christ.
Do you and Clay
really need this many guns?
365
00:27:37,656 --> 00:27:40,241
These are just mine.
366
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
Ηere.
367
00:27:43,412 --> 00:27:45,621
See how this feels.
368
00:27:50,794 --> 00:27:52,795
lt's okay.
It's not too heavy.
369
00:27:52,880 --> 00:27:55,173
.38.
370
00:27:55,257 --> 00:27:57,258
That'll blow
a good hole.
371
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
Okay.
372
00:28:08,729 --> 00:28:12,690
- What's this for?
- Let's go.
373
00:28:12,775 --> 00:28:14,776
Where?
374
00:28:25,496 --> 00:28:28,831
Now squeeze slowly.
It'll have some kick.
375
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
No. You're
gripping too hard.
376
00:28:36,382 --> 00:28:40,426
You wanna hold it firm,
but let it breathe.
377
00:28:40,511 --> 00:28:44,889
All right.
Now, put the sight
on what you want dead.
378
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
Then take a breath and-
379
00:28:54,358 --> 00:28:56,317
Good.
380
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
ls it always like this?
381
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
No.
382
00:29:19,508 --> 00:29:22,343
You came back to him
at a bad time.
383
00:29:23,846 --> 00:29:25,930
lt settIes down.
384
00:29:26,014 --> 00:29:29,308
Gets downright boring.
I promise.
385
00:29:42,239 --> 00:29:45,158
That was fun.
386
00:29:45,242 --> 00:29:47,577
You're gonna love this.
387
00:30:18,901 --> 00:30:22,320
Some mess.
I've already
filed a report.
388
00:30:22,404 --> 00:30:25,781
Yeah, l know.
We'll look into that.
389
00:30:25,866 --> 00:30:27,742
Yeah, l'm sure you wilI.
390
00:30:31,663 --> 00:30:33,789
You must be
Ethan Zobelle's daughter.
391
00:30:33,874 --> 00:30:35,541
Polly.
392
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
l'm the deputy chief.
l know.
393
00:30:38,086 --> 00:30:41,130
l'm looking for your dad.
Haven't seen him.
394
00:30:41,215 --> 00:30:43,299
Well, why don't you
give him a call?
395
00:30:43,425 --> 00:30:46,552
lt's important
l connect with him.
I'm not his keeper.
396
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
He's wanted
for questioning.
397
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
And if you're lying to me,
398
00:30:50,641 --> 00:30:54,227
that means you're interfering
with a criminal investigation.
399
00:30:56,396 --> 00:30:59,941
What do l look like,
one of your inbred natives?
400
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Come on.
Charge me or get out.
401
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
l'll tell you
what l'm gonna do.
402
00:31:18,835 --> 00:31:22,797
l slice open my arm,
l charge you with aggravated
assault on a peace officer.
403
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
My old man was a judge.
404
00:31:24,967 --> 00:31:29,637
You'll do a three-year pop
at the Sanwa dyke lodge,
no questions asked.
405
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
Τhere's a big rally
at the Christian Center
in Morada.
406
00:31:38,438 --> 00:31:40,314
Τhe League?
407
00:31:40,399 --> 00:31:43,985
Weston's rowdy crowd.
Prison muscle.
408
00:31:44,069 --> 00:31:47,822
Daddy's giving
his reformer speech.
Tends to work 'em up.
409
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
Need you to come with me.
410
00:31:54,204 --> 00:31:56,831
Why? I told you the truth.
411
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
That truth needs
to stay between us.
412
00:31:59,501 --> 00:32:02,044
Gonna keep that
from your daddy
for a while.
413
00:32:03,505 --> 00:32:05,881
Station house.
414
00:32:10,596 --> 00:32:13,472
Zobelle, he's
at the Christian Center
in Morada.
415
00:32:13,557 --> 00:32:16,017
A big Aryan
membership rally tonight.
416
00:32:16,101 --> 00:32:18,102
Can Morada P.D.
pick him up?
417
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
Sounds like Weston's
prison crew. Could get ugly.
Better off sending the sheriffs.
418
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
- Okay.
- Okay.
419
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
Hey.
420
00:32:33,952 --> 00:32:36,787
Ηow's Chibs doing?
The bleeding stopped.
421
00:32:36,872 --> 00:32:40,082
He's still critical,
but if it holds,
he'll be out of the woods.
422
00:32:40,167 --> 00:32:42,543
That's great.
423
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
Τhank you.
Mm-hmm.
424
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
l'm sorry about all this.
l'm telling you as much
as I know.
425
00:32:50,719 --> 00:32:54,221
lt's okay.
It'll ease up.
426
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Yeah, it wilI.
427
00:33:02,564 --> 00:33:06,108
Oh, l got a call
from Luann.
428
00:33:06,193 --> 00:33:10,112
Apparently, there was
some kind of firearm
incident out at Caracara?
429
00:33:10,197 --> 00:33:12,114
No kidding?
430
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
l love you.
431
00:33:15,369 --> 00:33:17,370
You should.
432
00:33:22,417 --> 00:33:25,211
Checked his house
and the cigar shop again.
433
00:33:25,295 --> 00:33:27,797
Still off the map.
Zobelle knows we're
looking for him.
434
00:33:27,881 --> 00:33:30,716
- Asshole has to surface.
- We won't be able
to do shit.
435
00:33:30,801 --> 00:33:32,802
Feds are on their way.
436
00:33:32,886 --> 00:33:35,137
We're gonna be ass deep
in some bad suits
by morning.
437
00:33:35,222 --> 00:33:37,139
Shit.
438
00:33:37,224 --> 00:33:40,893
I think we got something.
There's an appointment in
Weston's calendar for tonight.
439
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Ηe tagged it "E.Z., M.C.C."
440
00:33:44,731 --> 00:33:49,402
- Ethan Zobelle.
- Morada Christian Center,
off Alhambra.
441
00:33:55,283 --> 00:33:57,201
What's going on?
442
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
They think they know
where ZobeIle is.
443
00:33:59,621 --> 00:34:01,831
Christian Center, Morada.
444
00:34:06,712 --> 00:34:08,921
Shit.
445
00:34:13,176 --> 00:34:16,178
Understand you had
a new partner today.
446
00:34:16,263 --> 00:34:18,222
Just trying
to contain this.
447
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
So much for that plan.
448
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Uh-oh. There's something
I need to tell you.
449
00:34:25,230 --> 00:34:27,398
You girls swapping
diaries again?
450
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
Huh?
451
00:34:29,651 --> 00:34:32,653
l needed
some information.
Oh, shit.
452
00:34:32,779 --> 00:34:35,322
You have no idea.
Uh- Come on.
453
00:34:35,407 --> 00:34:38,659
l'd prefer the feds
didn't see the beating
I'm about to take.
454
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
Yeah.
455
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
When are the sheriffs coming?
l called them.
l'm not sure. Why?
456
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
l had to tell Ηale.
457
00:34:58,221 --> 00:35:03,934
Ηe was getting seduced
by Zobelle's "l'm good for
Charming" bullshit. I'm sorry.
458
00:35:04,019 --> 00:35:07,021
Τhat thing
that happened to Chibs,
it was definitely Zobelle?
459
00:35:07,105 --> 00:35:12,610
Can't prove shit,
but I know it in my gut.
We all do.
460
00:35:12,694 --> 00:35:17,281
And nothing I know
could've stopped that blast.
461
00:35:17,365 --> 00:35:21,327
Clay taking on what
happened to me would've-
would've made it worse.
462
00:35:21,411 --> 00:35:23,746
That's right.
463
00:35:27,918 --> 00:35:29,877
l'm sorry.
464
00:35:31,546 --> 00:35:35,382
Ηey, this ain't
on you, sweetheart.
465
00:35:36,718 --> 00:35:38,844
l'm start-
466
00:35:40,263 --> 00:35:43,307
l'm starting
to think that, um-
467
00:35:43,391 --> 00:35:45,643
that's it's all on me.
468
00:35:49,064 --> 00:35:51,023
l know.
469
00:35:52,234 --> 00:35:55,110
Couple buses out front,
a few cars in the lot,
470
00:35:55,195 --> 00:35:58,489
Zobelle's Mercedes,
two A.B. guys out front.
471
00:35:58,615 --> 00:36:01,659
Yeah, there's a side door.
lt'll be easy.
Good.
472
00:36:01,743 --> 00:36:06,080
We kick in the doors.
We grab Zobelle. We do it
in front of an audience?
473
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
Come on. It's Weston's crew.
It's a handful of ex-cons
and scumbags.
474
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Not really
reliable witnesses.
475
00:36:11,753 --> 00:36:13,963
We'll let them make
the first move.
476
00:36:15,048 --> 00:36:17,091
lt's more than a handfuI.
477
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
lt's a membership rally.
lt's gonna be packed
with A.B.
478
00:36:22,389 --> 00:36:25,558
- How the hell do you know that?
- Hale grilIed
Zobelle's daughter.
479
00:36:25,642 --> 00:36:28,811
Ηe's sending sheriffs
to pick him up
for questioning.
480
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
We got cops on the way?
481
00:36:31,523 --> 00:36:33,774
Yup.
Well, then,
482
00:36:33,859 --> 00:36:36,068
we better hurry.
483
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
Anything else
you wanna tell us?
484
00:36:38,363 --> 00:36:40,489
Yeah.
485
00:36:40,574 --> 00:36:44,076
We do this,
we all go to jail.
486
00:36:45,287 --> 00:36:48,330
AKs and shotguns.
Let's go.
487
00:37:05,015 --> 00:37:07,641
You, Juice, Ηap,
take the side.
488
00:37:10,812 --> 00:37:12,813
Come on.
489
00:37:24,200 --> 00:37:27,077
Keep your mouth shut.
490
00:37:27,162 --> 00:37:30,039
Give me that.
491
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Yeah.
492
00:37:40,091 --> 00:37:41,425
- Ready?
- We're set.
493
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
Five count.
One, two-
494
00:37:54,522 --> 00:37:57,858
- What the hell, man?
- Jesus Christ.
495
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
Outside!
496
00:38:09,996 --> 00:38:13,248
- Got him.
497
00:38:13,333 --> 00:38:16,168
We got to get
the hell out of here.
Out, now!
498
00:38:16,252 --> 00:38:18,212
Now!
499
00:38:23,426 --> 00:38:26,261
Ah, shit.
Call it in.
500
00:38:30,517 --> 00:38:33,352
- Christ.
- Drop 'em!
501
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
- Now!
- All right.
502
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
Let me see your hands!
Right there!36694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof