Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,083 --> 00:00:17,665
Hey, Peter...
2
00:00:17,666 --> 00:00:19,540
...you were supposed to be
up 15 minutes ago.
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,290
Sorry, May. I'm up.
4
00:00:22,291 --> 00:00:24,416
Get a move on or you'll be late.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,915
Oh, crap! I'm late! I'm late!
6
00:00:30,958 --> 00:00:32,040
Ugh!
7
00:00:35,166 --> 00:00:37,124
Peter! Peter, wait!
8
00:00:37,125 --> 00:00:39,499
Your oatmeal was getting cold
so I packed it to go.
9
00:00:39,500 --> 00:00:41,833
Thank you, May, you're the best!
10
00:00:44,541 --> 00:00:46,958
- The best.
- Oh.
11
00:00:47,500 --> 00:00:49,124
- Seriously?
- Excuse me! Oops!
12
00:00:49,125 --> 00:00:50,415
- Hey! Watch it!
- Sorry! Pardon me!
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,415
- Whoa!
- Oh! Pardon me! Didn't mean to do that!
14
00:00:52,416 --> 00:00:54,124
Stand clear of the doors.
15
00:00:54,125 --> 00:00:55,207
Hey, stop!
16
00:00:55,208 --> 00:00:57,416
{\an8}I'm almost there! Don't... go yet.
17
00:00:58,500 --> 00:00:59,665
And they went.
18
00:00:59,666 --> 00:01:00,749
'Course.
19
00:01:00,750 --> 00:01:02,666
Why would anything
work out for you, Peter?
20
00:01:14,000 --> 00:01:15,833
Ugh.
21
00:01:16,416 --> 00:01:18,207
Hey, Peter, you need a ride?
22
00:01:18,208 --> 00:01:20,457
May? What are you doing,
you're gonna be late for work.
23
00:01:20,458 --> 00:01:21,707
It's your first day.
24
00:01:21,708 --> 00:01:24,582
If one of us is gonna be late,
I'd rather it's me.
25
00:01:29,375 --> 00:01:32,249
So, high school orientation.
26
00:01:32,250 --> 00:01:34,707
- How excited are you?
- Honestly?
27
00:01:34,708 --> 00:01:36,249
I'm still waiting for them to tell me
28
00:01:36,250 --> 00:01:38,915
they sent the approval letter
to the wrong Peter Parker.
29
00:01:38,916 --> 00:01:41,082
But, I've wanted to go
to Midtown for years,
30
00:01:41,083 --> 00:01:44,082
their robotics program is supposed to be
one of the best in the country.
31
00:01:44,083 --> 00:01:47,332
Ah. And here I thought
you were excited about learning.
32
00:01:47,333 --> 00:01:49,832
Turns out, you just want to play
with robots all day.
33
00:01:49,833 --> 00:01:53,082
Well, to answer your question,
I'm excited.
34
00:01:53,083 --> 00:01:54,415
And it'll be nice,
35
00:01:54,416 --> 00:01:58,000
you know, to have something to distract
from everything else that's been goin' on.
36
00:02:06,416 --> 00:02:08,207
May, I...
37
00:02:08,208 --> 00:02:09,833
I just wanna say thank you.
38
00:02:10,416 --> 00:02:13,624
Things have been...
different without having Uncle Ben around,
39
00:02:13,625 --> 00:02:15,666
but you've always been here for me.
40
00:02:16,375 --> 00:02:18,000
You have always had my back,
41
00:02:18,916 --> 00:02:22,125
and I really appreciate that,
more than I can say. I...
42
00:02:22,750 --> 00:02:24,999
I feel very lucky to have you in my life.
43
00:02:25,000 --> 00:02:27,165
I feel exactly the same about you, kid.
44
00:02:27,166 --> 00:02:29,082
Oh.
45
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
Okay, let me help you with that.
46
00:02:31,708 --> 00:02:33,749
Oh. So, that's how it works.
47
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
See, that's why you're going
to the fancy Robot School.
48
00:02:39,541 --> 00:02:42,083
- Thanks again for the ride, May.
- Of course, Peter.
49
00:02:44,083 --> 00:02:46,082
Okay. All right, Peter,
50
00:02:46,083 --> 00:02:48,000
this is the first day
of the rest of your life.
51
00:02:48,833 --> 00:02:51,208
{\an8}No need to be nervous,
it's just orientation...
52
00:02:51,875 --> 00:02:54,249
at a high school for...
geniuses.
53
00:02:56,375 --> 00:02:57,707
How bad could this possibly go?
54
00:03:01,708 --> 00:03:03,000
Huh?
55
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
What the hell?
56
00:03:22,750 --> 00:03:24,166
Peter, let's go!
57
00:03:38,833 --> 00:03:40,624
Where do you think you're going?
58
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
Oh, my gosh, it's...
59
00:03:42,375 --> 00:03:44,749
some kinda magical wizard guy?
60
00:03:47,166 --> 00:03:49,666
Wait, where are we?
61
00:03:50,708 --> 00:03:53,166
Oh, no. We're not supposed to be here.
62
00:04:03,958 --> 00:04:06,333
- Oh, my God! No!
- No! This isn't fair!
63
00:04:20,125 --> 00:04:23,540
Good luck getting through
the impenetrable Shield of Seraphim.
64
00:04:23,541 --> 00:04:27,375
Okay,
never using this spell again.
65
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
Grab that kid.
66
00:04:47,583 --> 00:04:49,457
- You okay, kid?
- Mm-hmm.
67
00:04:49,458 --> 00:04:52,125
Do a sweep, make sure that's everyone.
68
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
You gotta be kidding me.
69
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
Not so fast.
70
00:05:10,875 --> 00:05:12,416
No!
71
00:05:19,833 --> 00:05:20,832
Ouch.
72
00:05:25,583 --> 00:05:26,582
Look out.
73
00:05:26,583 --> 00:05:27,957
- Run!
- Come on, let's go!
74
00:05:41,500 --> 00:05:43,165
Peter!
75
00:05:43,166 --> 00:05:44,791
Hey, ugly!
76
00:05:46,541 --> 00:05:48,374
I don't think she's interested, buddy!
77
00:05:53,416 --> 00:05:55,915
I was gonna say,
"Pick on someone your own size",
78
00:05:55,916 --> 00:05:59,249
but you're actually
a lot bigger up close.
79
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
Good save, kid.
80
00:06:16,291 --> 00:06:17,374
Are you okay?
81
00:06:21,041 --> 00:06:23,582
Oh, uh... Thanks. Yeah.
82
00:06:23,583 --> 00:06:26,375
I... I've been better,
but I definitely could've been worse.
83
00:06:26,958 --> 00:06:28,833
Midtown on the other hand...
84
00:06:31,458 --> 00:06:34,415
Yeah, I was here for orientation.
85
00:06:34,416 --> 00:06:35,624
Freshman, huh? Same.
86
00:06:35,625 --> 00:06:39,249
But I have a feeling we won't be getting
assigned classes anytime soon.
87
00:06:39,250 --> 00:06:40,707
Yeah, I think you're right.
88
00:06:40,708 --> 00:06:42,166
So, you got a name, hero?
89
00:06:42,458 --> 00:06:45,082
Oh, yeah. Uh, sorry. I'm Peter Parker.
How about you?
90
00:06:45,083 --> 00:06:47,208
Nice to meet you, Pete. I'm Nico Minoru.
91
00:06:49,416 --> 00:06:52,290
Okay, rude. I didn't name myself.
92
00:06:52,291 --> 00:06:54,624
No, I...
93
00:06:54,625 --> 00:06:56,666
Something bit...
94
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
What?
95
00:07:01,166 --> 00:07:03,540
- Whoa! Oh, my gosh! Hey.
- Whoa! What's up with him?
96
00:07:03,541 --> 00:07:06,458
- Peter?
- Pete? Pete, are you okay, man?
97
00:07:07,208 --> 00:07:08,290
What happened to him?
98
00:07:08,291 --> 00:07:11,499
I... I don't know. He didn't like my name?
99
00:07:11,500 --> 00:07:13,000
Hey, Peter?
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,666
Peter, talk to me.
101
00:07:16,750 --> 00:07:20,540
♪ Hey there ♪
102
00:07:20,541 --> 00:07:23,082
{\an8}♪ There goes the Spider-Man ♪
103
00:07:23,083 --> 00:07:24,374
{\an8}♪ Spider-Man ♪
104
00:07:24,375 --> 00:07:26,665
{\an8}♪ Does whatever a spider can ♪
105
00:07:26,666 --> 00:07:27,999
{\an8}♪ Spider-Man ♪
106
00:07:28,000 --> 00:07:30,499
{\an8}♪ Spider-Man
Spider-Man ♪
107
00:07:30,500 --> 00:07:32,499
- ♪ There goes the Spider-Man ♪
-♪ Yeah! Eh! ♪
108
00:07:32,500 --> 00:07:33,707
♪ There we go
There we go ♪
109
00:07:33,708 --> 00:07:34,790
♪ There we go again ♪
110
00:07:34,791 --> 00:07:37,707
♪ Swinging through the city so fast
You can barely notice him ♪
111
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
♪ Wall crawler ♪
112
00:07:38,833 --> 00:07:40,040
{\an8}♪ You know what's after that ♪
113
00:07:40,041 --> 00:07:42,332
{\an8}♪ Friendly neighborhood
He's taking care of the habitat ♪
114
00:07:42,333 --> 00:07:43,540
{\an8}♪ Urban acrobat ♪
115
00:07:43,541 --> 00:07:45,665
{\an8}♪ Don't know where he find the time
Fighting crime ♪
116
00:07:45,666 --> 00:07:47,790
{\an8}♪ Humble beginnings
And now we flyin' high ♪
117
00:07:47,791 --> 00:07:50,207
{\an8}♪ Spi-Spidey sense
Superpower science kid ♪
118
00:07:50,208 --> 00:07:52,915
{\an8}♪ You don't think it's fair
I got the world's smallest violin ♪
119
00:07:52,916 --> 00:07:55,540
{\an8}♪ At the pinnacle
Perched at the top ♪
120
00:07:55,541 --> 00:07:57,040
♪ It's daily and it never stops ♪
121
00:07:57,041 --> 00:07:58,249
♪ Hey there ♪
122
00:07:58,250 --> 00:08:00,165
{\an8} ♪ Need my city,
my city it need me ♪
123
00:08:00,166 --> 00:08:01,790
{\an8}♪ A hero not a vigilante ♪
124
00:08:01,791 --> 00:08:03,249
♪ There goes the Spider-Man ♪
125
00:08:03,250 --> 00:08:05,207
♪ Taking off the mask
I know what you see ♪
126
00:08:05,208 --> 00:08:06,290
♪ Look out ♪
127
00:08:06,291 --> 00:08:08,582
♪ Know you want
a neighbor like me ♪
128
00:08:08,583 --> 00:08:10,457
♪ Cleaning up Queens, NYC ♪
129
00:08:10,458 --> 00:08:12,415
♪ And I do it even better with a team ♪
130
00:08:12,416 --> 00:08:15,083
♪ Here comes the Spider-Man ♪
131
00:08:16,875 --> 00:08:19,582
Peter! You were supposed to be up
20 minutes ago!
132
00:08:19,583 --> 00:08:21,916
{\an8}- You're gonna be late!
- Sorry, May! I'm up.
133
00:08:22,666 --> 00:08:23,707
{\an8}I'm up!
134
00:08:30,083 --> 00:08:31,957
- Where you goin'?
- Right behind ya!
135
00:08:31,958 --> 00:08:33,082
- And pardon me!
- Yo!
136
00:08:33,083 --> 00:08:35,415
- Excuse me! I'm gonna make it on time!
- Hey!
137
00:08:35,416 --> 00:08:37,708
- Nice job, Peter--
- Watch where you're goin'!
138
00:08:37,958 --> 00:08:39,749
- Hey, watch it!
- I'm okay.
139
00:08:39,750 --> 00:08:42,207
- Welcome to New York, kid.
- Sorry about your cab.
140
00:08:42,208 --> 00:08:43,790
Stand clear of the doors.
141
00:08:43,791 --> 00:08:47,208
Hey! Stop! Don't go yet! Stop!
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Aw.
142
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
And, of course.
143
00:08:50,875 --> 00:08:52,332
All right, well, plan B.
144
00:08:58,666 --> 00:09:01,249
I was hopin' to avoid
getting too sweaty before school,
145
00:09:01,250 --> 00:09:03,083
but it's better than bein' late.
146
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
Okay, here we go.
147
00:09:13,291 --> 00:09:14,416
Whoo!
148
00:09:22,750 --> 00:09:24,458
Whoo-hoo-hoo!
149
00:09:30,125 --> 00:09:32,541
No! I'm good.
I'm all right, I'm all right.
150
00:09:33,375 --> 00:09:34,415
Whoa!
151
00:09:34,416 --> 00:09:36,083
Hey, Mom!
152
00:09:42,375 --> 00:09:44,540
Okay,
we're making pretty good time.
153
00:09:44,541 --> 00:09:46,582
I might actually
be a little early for once.
154
00:09:46,583 --> 00:09:48,208
- Help!
- Or not.
155
00:09:50,041 --> 00:09:51,500
Somebody help me!
156
00:09:54,291 --> 00:09:55,749
It's no use calling for help.
157
00:09:55,750 --> 00:09:59,290
Just give us the cash now
and we'll only rough you up a little bit.
158
00:09:59,291 --> 00:10:01,415
He's running, grab him!
159
00:10:01,416 --> 00:10:03,041
Help!
160
00:10:09,333 --> 00:10:10,750
Gotcha!
161
00:10:12,791 --> 00:10:14,082
Hey, man, are... are you good?
162
00:10:14,083 --> 00:10:15,457
- Are you okay?
- Holy crap!
163
00:10:15,458 --> 00:10:17,957
You saved my life!
I thought I was dead meat.
164
00:10:17,958 --> 00:10:19,249
You are.
165
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
This freak just bought you
a couple more seconds.
166
00:10:22,333 --> 00:10:25,457
- Stevie, get this clown on live.
- Already on it.
167
00:10:25,458 --> 00:10:27,874
Yo, yo, yo, fam, Stevie Sherman here.
168
00:10:27,875 --> 00:10:29,374
{\an8}Streaming live from Queens.
169
00:10:29,375 --> 00:10:32,082
{\an8}Check out our next victim
in his dumbass costume.
170
00:10:32,083 --> 00:10:34,541
- Is my suit that bad?
- You should subscribe!
171
00:10:34,666 --> 00:10:36,540
- Eh.
- Ouch!
172
00:10:36,541 --> 00:10:38,582
Hey, you know what? That was unnecessary.
173
00:10:38,583 --> 00:10:41,332
- Words hurt, you know.
- Not as much as bricks do!
174
00:10:47,500 --> 00:10:50,082
Oh, man, the chat is blowing up right now.
175
00:10:50,083 --> 00:10:52,874
- Can you do that again?
- Stop recording, moron!
176
00:10:52,875 --> 00:10:55,665
Let's see how funny you are
with a concussion!
177
00:10:55,666 --> 00:10:57,250
Whoa.
178
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
{\an8}Missed me.
179
00:11:01,791 --> 00:11:03,415
- Almost!
- Stop jumping around!
180
00:11:03,416 --> 00:11:05,082
Careful,
you almost hit me with that.
181
00:11:05,083 --> 00:11:06,332
Watch out for that ladder.
182
00:11:16,708 --> 00:11:19,624
{\an8} Oh. Hey, guys.
It's Spider-Man here.
183
00:11:19,625 --> 00:11:20,832
{\an8}When the police get here,
184
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
{\an8}could you tell them the webbing
should wear off in an hour or so?
185
00:11:23,958 --> 00:11:26,624
{\an8}Don't forget to not like and subscribe.
186
00:11:26,625 --> 00:11:27,707
Thanks!
187
00:11:27,708 --> 00:11:29,457
Man, you saved me twice.
188
00:11:29,458 --> 00:11:30,957
First my life, then my face.
189
00:11:30,958 --> 00:11:32,374
Thank you, dude.
190
00:11:32,375 --> 00:11:34,249
Oh yeah, totally. Anytime.
191
00:11:34,250 --> 00:11:36,540
Well, I mean,
don't make a habit of playing in traff--
192
00:11:36,541 --> 00:11:38,457
- You know what I mean.
- How can I thank you?
193
00:11:38,458 --> 00:11:40,332
I mean, like, I tried to tell those guys,
194
00:11:40,333 --> 00:11:43,082
I don't really carry cash
but, I mean, do you have Venmo?
195
00:11:43,083 --> 00:11:45,874
Hey, don't worry about it, uh, citizen?
196
00:11:45,875 --> 00:11:47,790
Uh... It's Harry.
197
00:11:47,791 --> 00:11:49,624
Well, don't worry about it, Harry.
198
00:11:49,625 --> 00:11:53,082
Just consider it a good deed from
your Friendly Neighborhood Spider-Man.
199
00:11:53,083 --> 00:11:56,749
That's me, by the way,
I am, I'm Spider-Man. Uh... Uh...
200
00:11:56,750 --> 00:11:59,290
I'm also late! I gotta go! See ya!
201
00:11:59,291 --> 00:12:02,875
Okay! Thanks again, Spider-Man!
202
00:12:08,708 --> 00:12:11,999
Following our discussions yesterday,
we'll be turning our attention
203
00:12:12,000 --> 00:12:13,832
towards solving rational inequalities
204
00:12:13,833 --> 00:12:15,165
such as these.
205
00:12:15,166 --> 00:12:18,832
And before you even consider
raising your hand to ask me,
206
00:12:18,833 --> 00:12:22,040
yes, these will be on the test on Friday,
207
00:12:22,041 --> 00:12:24,207
and no, you may not be excused
208
00:12:24,208 --> 00:12:25,624
from said test.
209
00:12:25,625 --> 00:12:27,249
Ah! Nice of you to join us...
210
00:12:27,250 --> 00:12:29,540
...Mr. Parker. See me after class.
211
00:12:29,541 --> 00:12:31,458
Yes, ma'am.
212
00:12:35,416 --> 00:12:37,957
- I can't believe you were late again.
- Whoa! Jeez!
213
00:12:37,958 --> 00:12:42,040
Keep this up and you might actually
get an award for imperfect attendance.
214
00:12:42,041 --> 00:12:44,165
Yeah, well, you know,
it would be nice to finally win
215
00:12:44,166 --> 00:12:47,166
a non-science related trophy
that doesn't just say "participant".
216
00:12:47,291 --> 00:12:49,624
Hey, watch where you're going, kid!
217
00:12:49,625 --> 00:12:51,707
Hey, hey, hey, Emma...
218
00:12:51,708 --> 00:12:55,125
...it's fine. Honestly.
219
00:12:56,041 --> 00:12:59,374
Oh, I'm sorry, Pearl,
I didn't see you there.
220
00:12:59,375 --> 00:13:01,374
It's not a big deal at all.
221
00:13:01,375 --> 00:13:02,875
Petey's always been a bit clumsy.
222
00:13:03,666 --> 00:13:07,665
You know me, clumsy, Petey Parky...
uh, Parker.
223
00:13:07,666 --> 00:13:09,916
- Oh. Hey, Nico.
- Hey, what's up, Pearl?
224
00:13:11,666 --> 00:13:15,165
So, Petey. That's something, right?
225
00:13:15,166 --> 00:13:18,040
If by something
you mean extremely embarrassing?
226
00:13:18,041 --> 00:13:20,374
- Yes.
- Oh, great, 'cause I totally did.
227
00:13:20,375 --> 00:13:23,166
Embarrassed by your childhood crush
and it's not even lunch yet?
228
00:13:23,708 --> 00:13:26,124
Something tells me
this is going to be a fun day for you.
229
00:13:26,125 --> 00:13:29,249
Pearl's not just my "childhood crush",
we have a history.
230
00:13:29,250 --> 00:13:30,749
She used to live in my building,
231
00:13:30,750 --> 00:13:33,707
so when my Aunt and Uncle would go out,
they'd ask Pearl to come over.
232
00:13:33,708 --> 00:13:38,290
You know, hang out, make sure I ate dinner
and didn't stay up too late.
233
00:13:38,291 --> 00:13:41,165
Pete, was she your babysitter?
234
00:13:41,166 --> 00:13:44,540
No! I was, you know, like,
11 and a half, and she was 14.
235
00:13:44,541 --> 00:13:46,541
We were just, hangin' out.
236
00:13:47,916 --> 00:13:49,832
- Did they pay her?
- Yes, they paid her.
237
00:13:49,833 --> 00:13:50,999
I knew it.
238
00:13:51,000 --> 00:13:52,957
It's okay, Pete.
I've read that lots of boys
239
00:13:52,958 --> 00:13:54,665
develop feelings for their babysitters.
240
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
I won't judge you too much.
241
00:13:56,583 --> 00:13:59,499
The point is,
Pearl still thinks of me as a kid.
242
00:13:59,500 --> 00:14:01,957
She's never gonna want to date me
if she still looks at me
243
00:14:01,958 --> 00:14:03,957
as "Little Petey Parker"
from down the hall.
244
00:14:03,958 --> 00:14:07,082
Don't count yourself out, Pete.
Crazier things have happened.
245
00:14:07,083 --> 00:14:11,082
I mean, I once knew a guy
that still had a babysitter at 12.
246
00:14:11,083 --> 00:14:13,124
I was 11 and a half.
247
00:14:13,125 --> 00:14:14,457
Well, regardless of that,
248
00:14:14,458 --> 00:14:18,165
Pearl's never gonna know that you feel
that way about her unless you tell her.
249
00:14:18,166 --> 00:14:19,332
You should ask her out.
250
00:14:19,333 --> 00:14:22,874
I mean, a girl like Pearl
isn't gonna be on the market forever.
251
00:14:22,875 --> 00:14:25,290
Yeah, you know you're right.
I sh... I should ask her.
252
00:14:25,291 --> 00:14:27,207
I mean, what do I have to lose, right?
253
00:14:27,208 --> 00:14:28,625
I'm gonna do it right now.
254
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
Or... maybe after school?
255
00:14:31,958 --> 00:14:33,832
- End of the week?
- I'd do it soon.
256
00:14:33,833 --> 00:14:36,875
Who knows who else is thinking
about asking her out?
257
00:14:38,166 --> 00:14:40,125
Ha-ha. Very funny.
258
00:14:40,416 --> 00:14:43,082
You are joking, right, Nico?
259
00:14:43,083 --> 00:14:45,874
Nico! [sighs] Nico!
260
00:14:47,250 --> 00:14:49,832
{\an8}But this is actually untrue.
261
00:14:49,833 --> 00:14:52,749
Although it's become
a cultural reference when discussing him,
262
00:14:52,750 --> 00:14:54,832
it's been proven that Mr. Paul Revere
263
00:14:54,833 --> 00:14:56,457
never actually yelled
264
00:14:56,458 --> 00:14:58,457
"The British are coming."
265
00:14:58,458 --> 00:15:00,915
What is coming, however, is a test on--
266
00:15:00,916 --> 00:15:03,499
Uh, Mr. Campbell. I'm sorry.
May I please be excused?
267
00:15:03,500 --> 00:15:06,416
I need to run to the restroom.
268
00:15:15,708 --> 00:15:17,750
Whoa! Whoa!
269
00:15:22,958 --> 00:15:24,041
Gun it!
270
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Whoa!
271
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
Whoa!
272
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
Sorry about that!
273
00:15:43,583 --> 00:15:44,625
Come on!
274
00:15:49,916 --> 00:15:51,540
Come on, Spidey. You got this.
275
00:15:51,541 --> 00:15:54,415
Steady. Wait for it.
276
00:15:54,416 --> 00:15:55,500
Now!
277
00:16:01,000 --> 00:16:01,999
Gotcha!
278
00:16:03,208 --> 00:16:05,000
Somebody get
that license plate number!
279
00:16:06,250 --> 00:16:07,415
{\an8}Oh.
280
00:16:07,416 --> 00:16:08,791
Oh, man. Wake up!
281
00:16:13,083 --> 00:16:14,707
You got to wake up!
282
00:16:17,250 --> 00:16:19,375
Okay, watch out!
There's a bus up there!
283
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
Oh, God!
284
00:16:22,958 --> 00:16:25,125
I hope this works!
285
00:16:35,750 --> 00:16:39,125
- Uh... It was him.
- Holy crap! I just...
286
00:16:40,083 --> 00:16:41,999
I... I can't believe that worked.
287
00:16:42,000 --> 00:16:43,874
Oh.
288
00:16:43,875 --> 00:16:45,665
Okay.
289
00:16:50,291 --> 00:16:51,457
All in a day's work.
290
00:16:51,458 --> 00:16:53,999
Uh, thanks for the love, everyone,
but I gotta take off.
291
00:16:54,000 --> 00:16:56,333
Stay safe, New York. Uh, peace!
292
00:16:58,166 --> 00:16:59,165
Okay, Parker!
293
00:16:59,166 --> 00:17:02,125
If you can stop a truck,
you can ask out the girl of your dreams!
294
00:17:04,000 --> 00:17:05,832
Come on, everybody,
let's switch sides.
295
00:17:05,833 --> 00:17:08,374
- Let's do it. All right. Everyone!
- We are the Ravens!
296
00:17:08,375 --> 00:17:10,540
- The mighty, mighty Ravens!
- Go, Ravens!
297
00:17:10,541 --> 00:17:13,958
Okay. It's now or never.
298
00:17:16,541 --> 00:17:19,832
Nico, come on!
I'd finally worked up the nerve--
299
00:17:19,833 --> 00:17:21,165
Yeah, about that.
300
00:17:21,166 --> 00:17:23,958
Sorry, Pete, someone beat you to it.
301
00:17:26,500 --> 00:17:29,040
Let's go, go, Ravens, go!
302
00:17:29,041 --> 00:17:31,499
What? No. But I...
I was just-- I was ready...
303
00:17:31,500 --> 00:17:33,249
That happened so fast.
304
00:17:33,250 --> 00:17:34,332
I know, Pete.
305
00:17:34,333 --> 00:17:36,749
Trust me, I was really hoping
it was going to be one of us.
306
00:17:42,333 --> 00:17:45,416
Ugh. I still can't believe Pearl
is dating Lonnie Lincoln.
307
00:17:45,958 --> 00:17:48,624
Really? Because you've been
complaining about it for a week.
308
00:17:48,625 --> 00:17:49,915
I just, I don't get it.
309
00:17:49,916 --> 00:17:51,874
Besides being
the captain of the football team,
310
00:17:51,875 --> 00:17:53,749
what does he have that I don't?
311
00:17:53,750 --> 00:17:56,374
Uh, let's see.
He's got muscles. Popularity.
312
00:17:56,375 --> 00:17:58,332
Pearl, since he asked her out
313
00:17:58,333 --> 00:18:00,207
and you didn't.
314
00:18:00,208 --> 00:18:02,957
Okay, still too soon to joke.
315
00:18:02,958 --> 00:18:04,499
Good afternoon, class.
316
00:18:04,500 --> 00:18:07,749
Today, we're gonna be splittin' into pairs
for some upcoming projects.
317
00:18:07,750 --> 00:18:09,499
Normally, I would assign you partners,
318
00:18:09,500 --> 00:18:13,124
but since this will be
for the foreseeable future,
319
00:18:13,125 --> 00:18:15,582
I'll allow you to pair up as you see fit.
320
00:18:15,583 --> 00:18:17,790
Are you thinking
what I'm thinking?
321
00:18:17,791 --> 00:18:20,291
Yep. Let's team up
and you can do most of the work.
322
00:18:21,166 --> 00:18:22,415
Close. I was thinking
323
00:18:22,416 --> 00:18:24,790
that this is my chance
to ask Pearl to be my lab partner.
324
00:18:24,791 --> 00:18:25,874
If Pearl says yes,
325
00:18:25,875 --> 00:18:28,415
I'll be able to show her that I'm not just
some kid. She'll totally--
326
00:18:28,416 --> 00:18:30,207
Yo, Mr. Taylor,
can I work with Peter?
327
00:18:30,208 --> 00:18:31,290
What?
328
00:18:31,291 --> 00:18:33,708
Oh, yeah, sure. Lincoln and Parker.
329
00:18:36,208 --> 00:18:38,749
What the heck was that?
330
00:18:38,750 --> 00:18:41,290
Maybe he also wants
you to do all the work.
331
00:18:41,291 --> 00:18:43,415
- Smart guy.
- Great.
332
00:18:43,416 --> 00:18:46,915
Now I get to carry the workload
for Pearl's boyfriend. Hmph!
333
00:18:46,916 --> 00:18:48,457
Okay. So first things first,
334
00:18:48,458 --> 00:18:51,457
we'll need an understanding
of stoichiometric compounds... Oh.
335
00:18:51,458 --> 00:18:53,333
Right, sorry.
336
00:18:54,083 --> 00:18:55,832
Stoichiometric compounds
337
00:18:55,833 --> 00:18:58,540
- are those that maintain--
- The ratio in which they were formed,
338
00:18:58,541 --> 00:19:00,207
- despite having defects.
- Oh.
339
00:19:00,208 --> 00:19:03,540
I know that look. That's the,
"I didn't think the star quarterback
340
00:19:03,541 --> 00:19:05,290
"would have a knack for science" look.
341
00:19:05,291 --> 00:19:06,415
Yeah, no.
342
00:19:06,416 --> 00:19:09,040
Sorry, I really
shouldn't have assumed that.
343
00:19:09,041 --> 00:19:11,290
Nah, you're good, man.
I completely get it.
344
00:19:11,291 --> 00:19:13,249
People think I'm destined
to go pro or something,
345
00:19:13,250 --> 00:19:14,707
but I'd rather have options.
346
00:19:14,708 --> 00:19:17,499
Playing for Bales High
is a hell of an opportunity,
347
00:19:17,500 --> 00:19:19,665
and while I'm here,
I'm gonna learn as much as I can.
348
00:19:19,666 --> 00:19:21,957
That's actually why
I wanted to partner up with you.
349
00:19:21,958 --> 00:19:23,666
Hold on, what? Why?
350
00:19:24,208 --> 00:19:27,124
- Pearl said you're a smart dude.
- She-- I mean, she, she said that?
351
00:19:27,125 --> 00:19:29,290
Yeah, she mentioned you guys go back.
352
00:19:29,291 --> 00:19:33,458
Always talks about how clever you are so,
I wanted to see for myself.
353
00:19:34,500 --> 00:19:35,916
So, smart guy.
354
00:19:36,541 --> 00:19:39,291
- You ready to get to work?
- You know it.
355
00:19:42,125 --> 00:19:43,874
You know, Lonnie's pretty cool.
356
00:19:43,875 --> 00:19:47,165
He's really smart, he's funny,
and he seems like a nice guy.
357
00:19:47,166 --> 00:19:50,416
We were talking and I found out
we actually listen to the same bands.
358
00:19:50,916 --> 00:19:53,040
- Uh, what are you doing?
- Oh, yeah.
359
00:19:53,041 --> 00:19:54,957
Just adding those
to that list from earlier.
360
00:19:57,125 --> 00:19:58,958
- Bye, Nico!
- Bye, Pete!
361
00:20:01,458 --> 00:20:04,374
All right, get home safe.
Text me when you make it.
362
00:20:04,375 --> 00:20:05,957
You got it. Have a good practice.
363
00:20:05,958 --> 00:20:08,000
And don't forget your goggles.
364
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Yo, Peter!
365
00:20:15,666 --> 00:20:17,999
Oh. Hey. Seein' you everywhere lately.
366
00:20:18,000 --> 00:20:19,790
Yeah, no football practice today
367
00:20:19,791 --> 00:20:21,624
so I'm heading home
a bit earlier than usual.
368
00:20:21,625 --> 00:20:25,582
Cool. Cool.
Big plans or you just gonna chill-lax?
369
00:20:25,583 --> 00:20:27,082
Chill-lax.
370
00:20:27,083 --> 00:20:29,165
Probably do a few small things
around the house.
371
00:20:29,166 --> 00:20:30,374
You know how it is.
372
00:20:30,375 --> 00:20:32,124
Yeah, well, I don't wanna hold you up.
373
00:20:32,125 --> 00:20:34,624
I should actually get going
before I miss my train again.
374
00:20:34,625 --> 00:20:36,207
Cool. Have a good one, dude.
375
00:20:36,208 --> 00:20:37,416
Yeah, thanks, you too.
376
00:21:00,041 --> 00:21:01,415
Come on.
377
00:21:06,791 --> 00:21:09,707
It's been four days
and you still ain't paid me back.
378
00:21:09,708 --> 00:21:11,790
Hey, girl,
I never even play with you like that,
379
00:21:11,791 --> 00:21:14,082
you gotta calm down.
380
00:21:42,541 --> 00:21:44,415
At eleven,
a string of vandalism...
381
00:21:44,416 --> 00:21:45,875
Hey, everyone, I'm home.
382
00:21:46,666 --> 00:21:49,249
- Hey, son. How was your day?
- Great, no complaints.
383
00:21:49,250 --> 00:21:51,957
Hey, Lonnie, mind lookin'
at your brother's homework with him?
384
00:21:51,958 --> 00:21:54,499
Of course. Grab your books, Andre.
385
00:21:54,500 --> 00:21:56,332
Let's get started
after I take the trash out.
386
00:21:56,333 --> 00:21:57,541
Hey!
387
00:21:58,625 --> 00:22:01,874
Oh, Mom, uh, I asked the shop teacher
about your car.
388
00:22:01,875 --> 00:22:03,374
He said it might be your alternator.
389
00:22:03,375 --> 00:22:04,665
I'll check it out after this.
390
00:22:04,666 --> 00:22:07,166
Maybe we can avoid takin' it in
and save some money.
391
00:22:07,708 --> 00:22:10,750
That would be a blessing.
Thank you, Lonnie.
392
00:22:14,041 --> 00:22:16,124
Hey, hey,
what you do with that thing? Come on.
393
00:22:22,333 --> 00:22:23,958
{\an8} That's what I'm talkin' about now?
394
00:22:24,833 --> 00:22:26,915
Hi,
I believe this money belongs to you.
395
00:22:26,916 --> 00:22:29,874
Thank you. I just turned around
for one second, and--
396
00:22:29,875 --> 00:22:31,540
Yeah, about that...
397
00:22:31,541 --> 00:22:34,499
I'm sorry.
I lost my job recently.
398
00:22:34,500 --> 00:22:36,874
When I saw the money I just...
I don't know.
399
00:22:36,875 --> 00:22:38,250
Something came over me. I...
400
00:22:39,083 --> 00:22:40,291
I... I'm so sorry.
401
00:22:41,666 --> 00:22:43,165
Mister pizza guy, sir.
402
00:22:43,166 --> 00:22:48,290
Uh, I mean, it's ultimately up to you,
but she was... just down on her luck.
403
00:22:48,291 --> 00:22:50,625
I don't know,
maybe let her go just this once?
404
00:22:53,125 --> 00:22:55,166
I'm so sorry.
405
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
Yeah, okay, fine.
406
00:23:03,291 --> 00:23:05,915
Hey, it's okay. It's okay.
407
00:23:05,916 --> 00:23:07,540
You made a mistake.
408
00:23:07,541 --> 00:23:09,833
Just, please don't make me regret this.
409
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
I won't.
410
00:23:14,041 --> 00:23:15,041
I promise.
411
00:23:18,333 --> 00:23:19,915
I'm sorry about that. I just...
412
00:23:19,916 --> 00:23:21,957
You know, she just made a bad choice.
413
00:23:21,958 --> 00:23:24,415
Yeah, I don't know for sure,
414
00:23:24,416 --> 00:23:27,040
but what I do know
is you got our money back.
415
00:23:27,041 --> 00:23:28,790
Thanks for your help, Spider-guy!
416
00:23:28,791 --> 00:23:30,749
It's actually, Spider-Man.
417
00:23:30,750 --> 00:23:32,832
Uh-huh. Sure, sure, whatever.
418
00:23:32,833 --> 00:23:35,040
- Hey, how about a couple of slices...
- Hey.
419
00:23:35,041 --> 00:23:36,624
...on the house for the Spider-Man.
420
00:23:36,625 --> 00:23:38,582
There's actually no "the",
it's just Spider--
421
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
Wait. Did you say free pizza?
422
00:23:40,916 --> 00:23:41,958
Thanks.
423
00:23:54,041 --> 00:23:55,041
Mm.
424
00:23:56,041 --> 00:23:57,291
Oh, my gosh!
425
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
Somebody just threw this out?
It's... It's, like, new!
426
00:24:03,875 --> 00:24:07,332
Wow. Free pizza, free DVD player.
It's the best day ever!
427
00:24:15,125 --> 00:24:16,125
Oh.
428
00:24:34,208 --> 00:24:36,249
- Hey, May.
- Mm! Peter, hey!
429
00:24:36,250 --> 00:24:38,832
- How was school today?
- Uh, it was okay.
430
00:24:38,833 --> 00:24:40,500
I found a DVD player on the way home.
431
00:24:40,791 --> 00:24:43,832
Oh, and there's this crazy car
parked outside.
432
00:24:43,833 --> 00:24:45,125
I--
433
00:24:48,541 --> 00:24:50,540
What... What are you doing here?
434
00:24:50,541 --> 00:24:52,666
Sorry, I mean, I'm Peter.
435
00:24:55,125 --> 00:24:57,415
Hello, Peter, it's nice to meet you.
436
00:24:57,416 --> 00:25:00,416
My name is Norman Osborn.
32907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof