Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,971
Whirlpool of Joy
2
00:00:05,870 --> 00:00:07,850
The world is full of joy.
3
00:00:08,670 --> 00:00:14,230
The world is full of countless misfortunes,
and joy emerging from beyond the unknown.
4
00:00:15,330 --> 00:00:18,450
If that's the case, what form does it take?
5
00:00:19,990 --> 00:00:21,970
Is this what joy is?
6
00:00:23,170 --> 00:00:24,170
Or perhaps this?
7
00:00:26,050 --> 00:00:27,050
Or maybe this?
8
00:00:30,250 --> 00:00:31,330
Or perhaps this?
9
00:00:33,170 --> 00:00:37,470
The best way to solve a
problem is not to worry about it.
10
00:00:37,870 --> 00:00:40,490
Now, let's take a look
at your fortune for today.
11
00:00:41,590 --> 00:00:44,890
I see. Your fortune is excellent.
12
00:00:57,758 --> 00:01:02,762
Part 1
Whirlpool of Joy
13
00:01:14,780 --> 00:01:16,100
It came out, it came out.
14
00:01:16,980 --> 00:01:18,840
The turtle shell has cracked.
15
00:01:20,340 --> 00:01:22,080
Dad, you're a pro at this, right?
16
00:01:24,580 --> 00:01:26,240
What are you going to do with that?
17
00:01:26,580 --> 00:01:29,580
Sakaki Haru-kun, this
is a kind of fortune-telling
18
00:01:29,592 --> 00:01:32,840
that has been passed down
in China since ancient times.
19
00:01:33,860 --> 00:01:37,977
The turtle shell represents
the universe, and the cracks
20
00:01:37,989 --> 00:01:41,000
represent the course of
human fortune.
21
00:01:41,001 --> 00:01:42,395
Is it accurate?
22
00:01:43,320 --> 00:01:45,600
No, not good, Sakaki Haru-kun.
23
00:01:46,240 --> 00:01:48,372
If you're talking about
accuracy, then you don't
24
00:01:48,384 --> 00:01:50,660
understand, fortune-telling
isn't about probability.
25
00:01:51,780 --> 00:01:53,720
It's a kind of principle.
26
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
It's a moral.
27
00:01:55,700 --> 00:01:58,200
It's a way of looking at things.
28
00:01:58,205 --> 00:02:00,205
So, what did it say?
29
00:02:01,620 --> 00:02:02,820
Joy.
30
00:02:03,280 --> 00:02:05,120
Oh, well that's great.
31
00:02:05,640 --> 00:02:08,420
Great joy awaits you.
32
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Daiki Town Association.
33
00:02:12,380 --> 00:02:15,320
- Me and my son.
- And Sakaki Haru-kun too.
34
00:02:15,321 --> 00:02:16,015
Me too?
35
00:02:16,040 --> 00:02:16,420
Yes.
36
00:02:17,060 --> 00:02:18,060
Yeah.
37
00:02:18,720 --> 00:02:19,840
Hey, Hirogaki.
38
00:02:20,920 --> 00:02:23,600
Today's direction is
the direction of Ryumi.
39
00:02:24,400 --> 00:02:27,260
So, go out that window over there.
40
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
Be quiet.
41
00:02:29,800 --> 00:02:30,820
"I'm fed up with this."
42
00:02:31,700 --> 00:02:32,700
He rebelled.
43
00:02:33,300 --> 00:02:36,268
Against his father,
against the fortune-telling,
44
00:02:36,280 --> 00:02:39,320
against his own fate,
with all his heart and soul.
45
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Yes.
46
00:02:42,020 --> 00:02:44,080
Uh, um, I'm taking the
day off from work today.
47
00:02:45,960 --> 00:02:49,520
Ah, no, no, um, my senpai also
said they weren't going in today.
48
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
Yes.
49
00:02:51,560 --> 00:02:52,860
So I'm taking the day off today.
50
00:02:53,060 --> 00:02:57,660
For example, let's say your fortune
says you'll become a millionaire.
51
00:02:57,661 --> 00:02:58,135
Yes.
52
00:02:58,160 --> 00:03:02,520
And who decides whether
that is joy or not for that person?
53
00:03:03,940 --> 00:03:05,901
If an old man is about
to die from illness,
54
00:03:05,913 --> 00:03:08,020
he's not going to be
happy with a lot of money.
55
00:03:09,720 --> 00:03:11,920
So, um, it's about a
way of looking at things.
56
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
It's a principle.
57
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
It's a moral.
58
00:03:15,540 --> 00:03:19,011
For example, even if I was
in a car accident, if I could
59
00:03:19,023 --> 00:03:21,200
think of that as joy, I would
be happy.
60
00:03:21,230 --> 00:03:23,230
No way, man.
61
00:03:24,700 --> 00:03:26,320
I understand.
62
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
I understand.
63
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Hello?
64
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
Hello?
65
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Huh?
66
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Did it connect?
67
00:03:37,080 --> 00:03:38,080
What should we do?
68
00:03:38,380 --> 00:03:40,020
If we keep skipping work, we'll get fired.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,060
So, will you go to work?
70
00:03:43,580 --> 00:03:43,880
Ah!
71
00:03:44,600 --> 00:03:47,280
I don't care. Either way, it's joy.
72
00:04:00,980 --> 00:04:02,880
The anti-war movement
against all these tactics has been
73
00:04:02,892 --> 00:04:06,220
spreading nationwide since
the beginning of this year.
74
00:04:07,120 --> 00:04:10,511
Around dawn last night,
a young male activist
75
00:04:10,523 --> 00:04:13,867
was in a serious traffic
accident, and while
76
00:04:13,868 --> 00:04:17,260
severely injured, he
stubbornly refused to
77
00:04:17,283 --> 00:04:21,220
reveal his blood type,
resulting in his death.
78
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
What's this?
79
00:04:25,280 --> 00:04:26,660
Weren't you going to work?
80
00:04:28,860 --> 00:04:31,020
"Dad, I'm going to work now."
81
00:04:32,540 --> 00:04:35,560
Then, I guess I'll have you prepare dinner.
82
00:04:36,520 --> 00:04:40,060
There are leftovers from yesterday's
radiotherapy in the fridge.
83
00:04:40,061 --> 00:04:40,995
Be quiet.
84
00:04:41,820 --> 00:04:43,760
Don't say I didn't warn you,
no matter what happens.
85
00:04:44,440 --> 00:04:47,940
"Well, it's your life, so it
doesn't concern me, Dad."
86
00:04:51,120 --> 00:04:54,281
If you dislike work
that much, perhaps you
87
00:04:54,293 --> 00:04:56,240
could take over my business.
88
00:04:56,241 --> 00:04:57,975
Leave me alone.
89
00:04:59,300 --> 00:05:02,460
You know, there's this story.
90
00:05:03,600 --> 00:05:04,640
Sakakibara-kun, you listen too.
91
00:05:06,980 --> 00:05:11,753
You know, there was this man, he
was despairing over his job, his family,
92
00:05:11,765 --> 00:05:16,680
his friends, everything, and he was
wandering aimlessly through the streets.
93
00:05:17,860 --> 00:05:20,120
Then suddenly, the sky lit up.
94
00:05:21,120 --> 00:05:23,100
Lightning, a huge one.
95
00:05:23,780 --> 00:05:26,900
A bolt from the blue, like that.
96
00:05:27,700 --> 00:05:30,060
Instantly, the man understood everything.
97
00:05:31,040 --> 00:05:33,700
It was a time that felt
like it lasted forever.
98
00:05:34,780 --> 00:05:39,260
It was as if everything
became clear, all at once.
99
00:05:40,640 --> 00:05:43,104
On the other hand,
there was this very serious
100
00:05:43,116 --> 00:05:45,540
assassin, waiting for
his assignment that day.
101
00:05:46,380 --> 00:05:48,500
Outside, the thunder continued to rumble.
102
00:05:48,777 --> 00:05:56,456
"Today's mission is... kill...
dark... Password is..."
103
00:05:56,480 --> 00:06:00,656
"I got it"
104
00:06:14,530 --> 00:06:15,530
Dad.
105
00:06:16,650 --> 00:06:17,650
Dad.
106
00:06:18,970 --> 00:06:19,970
Dad.
107
00:06:21,230 --> 00:06:22,230
Dad.
108
00:06:24,590 --> 00:06:25,590
What?
109
00:06:25,910 --> 00:06:27,010
So, what happened?
110
00:06:27,290 --> 00:06:27,610
To what?
111
00:06:28,110 --> 00:06:29,490
The rest of the story.
112
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Story?
113
00:06:30,890 --> 00:06:31,890
I forgot.
114
00:06:34,310 --> 00:06:35,430
Those things happen.
115
00:06:37,050 --> 00:06:38,150
Hey, Sasaki Bara.
116
00:06:39,110 --> 00:06:40,750
Which part was that about?
117
00:06:41,910 --> 00:06:42,910
About the lightning?
118
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Huh?
119
00:06:44,870 --> 00:06:47,850
Or about the fact that Dad
forgot the rest of the story?
120
00:06:50,170 --> 00:06:51,870
It's both, yeah.
121
00:06:51,871 --> 00:06:54,205
That's great.
You little punk.
122
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Sasaki.
123
00:06:56,470 --> 00:06:57,530
Don't waste your food.
124
00:07:09,580 --> 00:07:11,100
Don't waste your food!
125
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Got it?
126
00:07:15,080 --> 00:07:16,140
The one who does it is evil.
127
00:07:17,420 --> 00:07:21,000
Joy will always be
found. Go straight ahead.
128
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Go forward!
129
00:07:23,660 --> 00:07:26,480
They moved forward towards joy.
130
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
I'm so happy.
131
00:07:31,570 --> 00:07:33,050
We'll be meeting joy soon, right?
132
00:07:34,210 --> 00:07:38,790
But just walking like this is also
nice, so is this also joy?
133
00:07:38,815 --> 00:07:40,015
Be quiet.
134
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
What's wrong?
135
00:07:46,180 --> 00:07:47,180
You go first.
136
00:07:48,020 --> 00:07:48,480
Huh?
137
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Just go.
138
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
Okay.
139
00:08:03,130 --> 00:08:04,770
Senpai, let's just stop, okay?
140
00:08:04,990 --> 00:08:05,990
This is ridiculous.
141
00:08:06,250 --> 00:08:07,450
What's ridiculous?
142
00:08:07,970 --> 00:08:09,390
This is joy for you, isn't it?
143
00:08:10,090 --> 00:08:12,190
Then be more joyful.
144
00:08:12,191 --> 00:08:13,005
Okay.
145
00:08:15,470 --> 00:08:16,650
Hey, look.
146
00:08:16,695 --> 00:08:17,895
Ah, I'm sorry.
147
00:08:23,220 --> 00:08:24,580
Hey, are you okay?
148
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Huh?
149
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
What happened?
150
00:08:30,280 --> 00:08:33,440
Something just suddenly hit my head...
151
00:08:34,100 --> 00:08:35,100
Get up.
152
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
Okay.
153
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
What's wrong?
154
00:08:45,360 --> 00:08:46,360
I quit.
155
00:08:46,880 --> 00:08:48,340
I'll leave the rest to you.
156
00:08:51,100 --> 00:08:52,260
You can't say that.
157
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Go alone.
158
00:08:54,900 --> 00:08:57,260
You'll definitely be able to
grasp bigger joy that way.
159
00:09:01,045 --> 00:09:02,045
Okay.
160
00:09:08,070 --> 00:09:09,070
Sakakibara.
161
00:09:09,390 --> 00:09:10,390
Yes.
162
00:09:15,010 --> 00:09:18,380
Sakakibara, it's been over
20 years since we started
163
00:09:18,392 --> 00:09:21,710
living together, but finally
you can be independent.
164
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
Don't ever come back.
165
00:09:26,250 --> 00:09:27,250
I understand.
166
00:09:40,146 --> 00:09:45,150
Part 2
Whirlpool of Hell
167
00:09:45,910 --> 00:09:49,690
Sometimes, I ask myself, what am I?
168
00:09:50,190 --> 00:09:53,510
Who decided on the date and
time I was born? Was it God?
169
00:09:53,730 --> 00:09:56,811
No, it was the obstetrician.
170
00:09:57,065 --> 00:09:59,065
Do you want a Peely?
171
00:09:59,090 --> 00:10:02,530
Who decided on my name?
Was it the truth of the universe?
172
00:10:02,830 --> 00:10:05,450
No, it was just my parents.
173
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Here, this is a bonus.
174
00:10:09,230 --> 00:10:09,550
What?
175
00:10:09,990 --> 00:10:12,790
It's a lucky straw.
176
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
Do you want a Peely?
177
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
Peely.
178
00:10:21,050 --> 00:10:22,990
Hey, you're not going
to participate in the rally?
179
00:10:26,450 --> 00:10:28,210
Yeah. I was interested, but...
180
00:10:29,370 --> 00:10:31,290
When I got here, there were so many people.
181
00:10:32,690 --> 00:10:35,885
I thought, even if I
participated or didn't,
182
00:10:35,897 --> 00:10:38,470
it wouldn't make much
of a difference.
183
00:10:38,471 --> 00:10:39,265
Ah, I see.
184
00:10:39,790 --> 00:10:42,090
I'm the same.
185
00:10:42,310 --> 00:10:44,490
So, are you also an anti-war
activist of the universe?
186
00:10:44,990 --> 00:10:51,210
No, I just, I hate joy, happiness,
good fortune, things like that.
187
00:10:51,910 --> 00:10:52,910
Why?
188
00:10:53,990 --> 00:10:56,410
My fortune is always joy.
189
00:10:56,610 --> 00:11:00,750
From morning to night, joy,
joy, is that even possible?
190
00:11:01,010 --> 00:11:03,910
I think that's a luxury.
191
00:11:04,410 --> 00:11:04,670
Really?
192
00:11:05,090 --> 00:11:06,090
Yes.
193
00:11:06,790 --> 00:11:12,910
My fortune is always
sadness, misfortune, and hell.
194
00:11:13,290 --> 00:11:16,590
You don't seem like it.
You wouldn't understand.
195
00:11:17,430 --> 00:11:19,930
I'm getting closer to hell step by step.
196
00:11:20,590 --> 00:11:21,750
I'm feeling bad right now.
197
00:11:25,670 --> 00:11:27,730
Here, I'll give you this.
198
00:11:28,810 --> 00:11:30,566
They say if you have
this, good things will happen
199
00:11:33,078 --> 00:11:40,080
A pure white dove flies,
a pure white dove.
200
00:11:55,400 --> 00:11:57,800
Ah, Father, it's the boy.
201
00:11:58,280 --> 00:12:00,300
I can't find any joy at all.
202
00:12:00,301 --> 00:12:01,375
Oh, Sakakibara-kun.
203
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
You've done well so far.
204
00:12:04,380 --> 00:12:05,800
What is today's direction for joy?
205
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
It's Ushitora.
206
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Is it that way?
207
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Yeah.
208
00:12:17,380 --> 00:12:19,700
Sakakibara-kun, are you okay?
209
00:12:22,800 --> 00:12:23,800
What happened?
210
00:12:24,500 --> 00:12:25,640
You've gone through something tough.
211
00:12:26,400 --> 00:12:27,900
Yeah, something happened.
212
00:12:28,760 --> 00:12:30,680
I see, that was a misfortune.
213
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
It was a misfortune.
214
00:12:38,650 --> 00:12:41,230
Sakakibara-kun, maybe
you'd be good as a gymnast?
215
00:12:41,950 --> 00:12:42,950
Ah, yes.
216
00:12:45,530 --> 00:12:48,210
Um, we're with the police.
217
00:12:49,550 --> 00:12:50,250
The police?
218
00:12:50,251 --> 00:12:54,350
Yes, actually, we
have a little favor to ask.
219
00:12:55,350 --> 00:12:57,930
Do you have a police ID or something?
220
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Do I have it?
221
00:12:59,970 --> 00:13:01,070
If you would.
222
00:13:01,145 --> 00:13:02,145
Alright...
223
00:13:08,170 --> 00:13:11,950
Um, we have a small
favor we would like to ask.
224
00:13:12,310 --> 00:13:12,490
Yes.
225
00:13:12,790 --> 00:13:15,150
We'd like this person to do it.
226
00:13:16,350 --> 00:13:16,870
Me?
227
00:13:16,871 --> 00:13:23,710
Yes, well, I mean, we're
looking for someone to do it.
228
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
Is it okay for me to go?
229
00:13:26,190 --> 00:13:29,370
Please come over here for a moment.
230
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Okay.
231
00:13:32,990 --> 00:13:35,030
Could you please wait
somewhere around here?
232
00:13:35,490 --> 00:13:38,470
Around here is fine.
It'll be over soon.
233
00:13:38,515 --> 00:13:39,315
Okay.
234
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Um, excuse me.
235
00:13:47,100 --> 00:13:49,620
Would you trade this
straw for something else?
236
00:13:56,410 --> 00:13:57,790
Um, excuse me.
237
00:13:58,750 --> 00:14:01,970
Would you trade this
straw for something else?
238
00:14:02,130 --> 00:14:05,391
No, um, I'm a bit busy right now...
239
00:14:06,250 --> 00:14:07,510
Trade with me.
240
00:14:09,150 --> 00:14:10,950
Well... okay.
241
00:14:16,830 --> 00:14:20,390
Um, this handkerchief, would you...
242
00:14:36,220 --> 00:14:42,080
Um... This handkerchief, would
you trade it for something else?
243
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
Umm, this?
244
00:14:47,220 --> 00:14:48,220
Thank you very much.
245
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
Huh?
246
00:15:13,900 --> 00:15:14,900
Have faith in it.
247
00:15:16,280 --> 00:15:16,720
Huh?
248
00:15:16,721 --> 00:15:17,721
Are you serious?
249
00:15:31,870 --> 00:15:33,490
I will tell you your fortune.
250
00:15:35,510 --> 00:15:36,970
I will tell you your fortune.
251
00:15:39,450 --> 00:15:41,470
Would you like a fortune reading?
252
00:15:44,330 --> 00:15:45,890
I will tell you your fortune.
253
00:15:47,690 --> 00:15:50,170
Would you like a fortune reading...
254
00:15:51,750 --> 00:15:53,330
I will tell you your fortune.
255
00:15:54,630 --> 00:15:56,150
I will tell you your fortune.
256
00:15:58,390 --> 00:15:59,610
Tell your...
257
00:16:01,750 --> 00:16:03,810
Would you like a fortune reading?
258
00:16:07,230 --> 00:16:08,550
I will tell you your fortune.
259
00:16:11,330 --> 00:16:14,610
"It's hell." He muttered to himself.
260
00:16:18,660 --> 00:16:19,660
I understand.
261
00:16:28,740 --> 00:16:32,163
For example, let's say, according
to a certain fortune-telling,
262
00:16:32,175 --> 00:16:35,180
you're told that you will be
in a car accident tomorrow.
263
00:16:35,540 --> 00:16:39,900
And then, the next day, the person refrains
from going out, and stays home all day.
264
00:16:40,380 --> 00:16:42,200
Therefore, they did not
get into a car accident.
265
00:16:42,740 --> 00:16:46,220
They were saved by the fortune-telling.
266
00:16:46,560 --> 00:16:48,980
However, please consider
this carefully, everyone.
267
00:16:49,360 --> 00:16:52,158
Since the car accident
did not happen, in this
268
00:16:52,170 --> 00:16:54,800
case, the fortune-telling
was clearly wrong.
269
00:16:57,120 --> 00:17:00,955
In other words, the act of telling
someone's fortune, at the moment it
270
00:17:00,967 --> 00:17:04,760
is told, simultaneously carries
the possibility that it will be wrong.
271
00:17:06,320 --> 00:17:12,120
Therefore, the system of fortune-telling
is contradictory from the start.
272
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Everyone, please rest assured.
273
00:17:18,760 --> 00:17:22,600
This is not something
dangerous spoken by an idiot.
274
00:17:23,160 --> 00:17:26,180
Basically, it's an enemy's fairy operation.
275
00:17:26,720 --> 00:17:29,260
At the very least, I am your partner.
276
00:17:29,740 --> 00:17:34,761
Our fates can't be swayed by
something like this. I'm sorry.
277
00:18:18,470 --> 00:18:26,910
The utopia that built the world, shattered.
278
00:18:26,970 --> 00:18:34,250
The sky of a ruin no one can see.
279
00:18:34,250 --> 00:18:39,810
A single dove is flying.
280
00:18:42,950 --> 00:18:46,050
The utopia that built the world, shattered.
281
00:18:46,060 --> 00:18:50,360
The sky of a ruin no one can see.
282
00:18:50,395 --> 00:18:54,895
A single dove is flying.
283
00:19:39,420 --> 00:19:40,920
I will tell you your fortune.
284
00:19:41,360 --> 00:19:42,360
Dad, stop it.
285
00:19:42,780 --> 00:19:44,080
It's uncool to do that.
286
00:19:45,740 --> 00:19:48,820
Just do it properly,
nobody's going to stop you.
287
00:19:51,660 --> 00:19:52,840
It's like hell.
288
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Look, look, I did it.
289
00:19:56,080 --> 00:19:59,100
First, I exchanged the straw
you gave me for a handkerchief.
290
00:19:59,440 --> 00:20:02,170
Then, I changed it to a
mandarin orange, then to
291
00:20:02,182 --> 00:20:05,260
Gimera, and I exchanged it
for a few things. Then look.
292
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
This is it.
293
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
It's joy. This is what it's about.
294
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
What are you doing?
295
00:20:14,640 --> 00:20:20,140
I've finally realized it
now. What is joy good for?
296
00:20:20,141 --> 00:20:26,320
Even sadness is shit,
I'm going to live as I am.
297
00:20:27,420 --> 00:20:33,153
No matter how many
times you tap the stone bridge,
298
00:20:33,165 --> 00:20:37,680
you'll still fall off
when you fall off.
299
00:20:37,740 --> 00:20:49,700
Let's throw ourselves into the flow of
the river, and go out to the great ocean!
300
00:20:50,780 --> 00:20:52,160
Oh, that's it.
301
00:20:53,800 --> 00:21:00,280
My son has dug up the true bird of
divination, changed into a person.
302
00:21:00,520 --> 00:21:06,240
The straw that depicted the
dream, now vanishing like dew.
303
00:21:06,820 --> 00:21:15,878
I have learned for the first
time, the truth of your loving heart.
304
00:21:15,890 --> 00:21:21,160
Even if the world resents us...
305
00:21:22,861 --> 00:21:25,275
I will be by your side.
306
00:21:26,300 --> 00:21:32,820
The embarrassing and joyful life.
307
00:21:32,875 --> 00:21:39,475
That's the stitch in time that saves nine.
308
00:21:40,600 --> 00:21:46,780
To be honest, I knew this was
going to happen from the beginning.
309
00:21:47,460 --> 00:21:53,040
Hell and joy come together, and
the beginning of the next world is here.
310
00:21:55,180 --> 00:21:56,580
I understand.
311
00:22:06,020 --> 00:22:09,720
In the blink of an eye, everything ended,
and everything passed from the earth.
312
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
No, I'll look more closely one more time.
313
00:22:12,440 --> 00:22:13,580
Something is moving.
314
00:22:14,020 --> 00:22:15,300
Yes, those are people.
315
00:22:15,840 --> 00:22:18,400
There are definitely humans,
though few in number.
316
00:22:19,100 --> 00:22:23,080
Amidst the rubble, people can be
seen moving together, marching forward.
317
00:22:23,780 --> 00:22:24,780
One person fell.
318
00:22:25,140 --> 00:22:28,140
But another person reached
out a hand and pulled them up.
319
00:22:28,740 --> 00:22:32,011
They have no hesitation,
no anxiety, but they
320
00:22:32,023 --> 00:22:35,020
also don't seem to
have strong conviction.
321
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
Where are they going?
322
00:22:37,160 --> 00:22:40,040
But it is clear that they
are heading somewhere.
323
00:22:40,820 --> 00:22:44,500
Now, from beyond the smoke,
a faint sun is peeking out.
324
00:22:45,140 --> 00:22:46,140
There's no mistake.
325
00:22:46,340 --> 00:22:48,440
They are moving towards the sun.
326
00:22:49,140 --> 00:22:51,880
However, that is a
sun that is about to set.
327
00:22:52,660 --> 00:22:54,580
They are heading towards the darkness.
328
00:22:55,100 --> 00:22:59,060
Or are they trying to push
forward faster than the setting sun?
329
00:22:59,700 --> 00:23:00,820
Another person fell.
330
00:23:01,420 --> 00:23:03,140
They don't seem to have
the energy to get up anymore.
331
00:23:03,880 --> 00:23:05,160
A companion reaches out a hand.
332
00:23:05,580 --> 00:23:06,720
Their fingertips are trembling.
333
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
It's the limit.
334
00:23:08,320 --> 00:23:10,980
You can see the people
overwhelmed by despair.
335
00:23:11,580 --> 00:23:12,600
No, wait, he's standing.
336
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
He gets up.
337
00:23:14,540 --> 00:23:17,420
The people are listening.
And they began to walk again.
338
00:23:18,944 --> 00:23:22,044
This drama is fiction.
23827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof