Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,680 --> 00:00:54,100
Hola, ¿qué tal?
2
00:00:55,260 --> 00:00:56,760
¿A nombre de quién?
3
00:00:56,770 --> 00:00:58,100
Bobbi, con "i".
4
00:01:02,270 --> 00:01:06,730
En el prólogo dice que escribió este libro
para entender y aceptar la muerte.
5
00:01:08,650 --> 00:01:11,070
La muerte me resulta antinatural.
6
00:01:11,070 --> 00:01:13,320
No acabo de aceptar
que algo que está vivo deba morir.
7
00:01:16,700 --> 00:01:18,160
Ya hemos cumplido la hora.
8
00:01:18,160 --> 00:01:19,750
De hecho, la hemos sobrepasado.
9
00:01:19,750 --> 00:01:22,250
Todavía hay mucha gente esperando.
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,880
Hacemos lo que quieras.
11
00:01:23,880 --> 00:01:25,250
¿Podrías firmarme a mí?
12
00:01:25,250 --> 00:01:27,550
¡Stella! ¡No te había visto!
13
00:01:27,550 --> 00:01:29,460
¿Por qué no has venido directamente?
14
00:01:29,460 --> 00:01:30,760
Me daba corte colarme.
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,130
¡Qué poder de convocatoria!
16
00:01:32,130 --> 00:01:34,760
Mucha gente joven,
y no solo mujeres.
17
00:01:34,760 --> 00:01:36,470
Stella, esta es Anh.
18
00:01:38,270 --> 00:01:40,270
Me quedo y firmo a todo el mundo.
19
00:01:40,890 --> 00:01:43,190
Me aseguraré de que nadie más
se ponga en la cola.
20
00:01:44,730 --> 00:01:46,650
Cuánto tiempo sin verte.
21
00:01:46,650 --> 00:01:48,190
Ahora vivo en Boston.
22
00:01:48,190 --> 00:01:51,440
He venido a ver a mi hijo
y a visitar a Martha en el hospital.
23
00:01:53,450 --> 00:01:56,200
¿Sabías que tiene cáncer?
Uno de los malos.
24
00:01:57,830 --> 00:01:58,910
¿Martha Hunt?
25
00:01:58,910 --> 00:02:03,210
Está en el Manhattan Memorial.
Pensé que lo sabías.
26
00:02:03,210 --> 00:02:05,540
Hace años que no nos vemos.
27
00:02:05,540 --> 00:02:07,580
¿Martha, enferma?
No me lo puedo creer...
28
00:02:07,590 --> 00:02:09,340
Si vas a verla, le darás una alegría.
29
00:02:10,550 --> 00:02:11,670
Claro.
30
00:02:11,670 --> 00:02:13,220
Claro que iré.
31
00:02:14,010 --> 00:02:15,590
Muchas gracias por venir.
32
00:02:17,090 --> 00:02:18,010
Felicidades.
33
00:02:19,180 --> 00:02:20,140
Hasta pronto.
34
00:02:27,020 --> 00:02:28,480
¿A nombre de quién?
35
00:02:28,480 --> 00:02:29,530
Frances.
36
00:02:30,610 --> 00:02:31,730
¿Eres tú?
37
00:02:31,740 --> 00:02:34,360
Es mi novia. La admira mucho.
38
00:02:35,320 --> 00:02:36,490
Yo también.
39
00:02:40,280 --> 00:02:43,710
¿Puede escribirle
que "no volverá a ocurrir"?
40
00:02:45,620 --> 00:02:46,880
Claro.
41
00:02:48,000 --> 00:02:49,420
Gracias.
42
00:02:49,420 --> 00:02:51,130
No volverá a ocurrir.
43
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
Eso espero.
44
00:03:10,150 --> 00:03:12,860
Vengo a ver a Martha Hunt.
45
00:03:12,860 --> 00:03:14,440
Creo que está en el piso 16.
46
00:03:14,440 --> 00:03:15,950
Deme un segundo.
47
00:03:18,070 --> 00:03:20,450
Habitación.
48
00:03:20,450 --> 00:03:23,250
El ascensor está al final del pasillo.
49
00:03:45,890 --> 00:03:47,190
¿Martha?
50
00:03:48,270 --> 00:03:49,400
¡Ingrid!
51
00:03:50,650 --> 00:03:54,570
¡Qué sorpresa!
¿Cómo te has enterado?
52
00:03:54,570 --> 00:03:56,570
Me encontré con Stella y me lo contó.
53
00:03:57,990 --> 00:04:01,070
Lo siento mucho.
Ni siquiera sabía que estabas enferma.
54
00:04:01,070 --> 00:04:04,910
Bueno...
Tú con tu trabajo y yo con el mío...
55
00:04:04,910 --> 00:04:06,790
El tiempo ha pasado
sin que nos diéramos cuenta.
56
00:04:06,790 --> 00:04:08,660
Sí. Y he estado viviendo en París.
57
00:04:08,660 --> 00:04:11,080
Eso había oído. Te sigo.
58
00:04:11,080 --> 00:04:15,340
Sé que has publicado otro libro
y que va muy bien.
59
00:04:15,340 --> 00:04:16,550
Gracias.
60
00:04:19,380 --> 00:04:20,590
¿Cómo estás?
61
00:04:21,390 --> 00:04:23,970
Me imagino que harta de explicar.
62
00:04:24,850 --> 00:04:26,810
Es cáncer de cérvix.
63
00:04:26,810 --> 00:04:28,060
Estadio tres.
64
00:04:28,060 --> 00:04:31,100
Ya no es operable,
pero me están tratando.
65
00:04:31,100 --> 00:04:34,110
Parece que todavía no me voy a morir.
66
00:04:34,900 --> 00:04:39,780
Me he convertido en cobaya
de un tratamiento experimental.
67
00:04:39,780 --> 00:04:42,030
El resultado
es mejor del que esperaban.
68
00:04:42,030 --> 00:04:45,870
¡Qué bien! Se te ve muy animada.
69
00:04:46,450 --> 00:04:50,250
Oscilo entre la euforia y la depresión.
70
00:04:50,250 --> 00:04:52,460
- Lo siento mucho.
- Es normal.
71
00:04:52,460 --> 00:04:54,880
Los médicos me lo advirtieron.
72
00:04:54,880 --> 00:04:56,460
Altos y bajos...
73
00:04:59,050 --> 00:05:01,220
Te parecerá absurdo pero,
74
00:05:01,220 --> 00:05:05,560
después de prepararme
y aceptar el final,
75
00:05:06,260 --> 00:05:09,180
la supervivencia es casi una decepción.
76
00:05:09,180 --> 00:05:10,520
No digas eso.
77
00:05:10,520 --> 00:05:12,690
Estaba preparada para irme.
78
00:05:15,270 --> 00:05:16,400
De hecho,
79
00:05:16,400 --> 00:05:20,530
cuando recibí el diagnóstico,
consideré no seguir ningún tratamiento.
80
00:05:20,530 --> 00:05:22,360
Me alegro de que cambiaras de opinión.
81
00:05:23,570 --> 00:05:26,320
Porque la idea de que,
82
00:05:26,330 --> 00:05:28,450
sin que lo supiera...
83
00:05:28,450 --> 00:05:32,330
Me di cuenta de que no estaba preparada
84
00:05:32,330 --> 00:05:34,670
para abandonar la fiesta tan pronto.
85
00:05:35,500 --> 00:05:39,050
Pero de verdad
que me había hecho a la idea.
86
00:05:39,800 --> 00:05:43,800
Lo entiendo, pero no te rindas.
87
00:05:45,180 --> 00:05:47,010
Has vivido muchas guerras.
88
00:05:47,560 --> 00:05:49,680
Vivo con ellas a diario.
89
00:05:53,100 --> 00:05:55,150
¡Cómo me alegro de que hayas venido!
90
00:05:55,150 --> 00:05:58,270
He estado a punto de llamarte
mil veces.
91
00:05:58,270 --> 00:06:01,150
¡Y yo!
Es absurdo que no nos hayamos visto.
92
00:06:01,150 --> 00:06:03,650
Prometo visitarte
hasta que te aburras de mí.
93
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
¿De verdad? ¿Lo prometes?
94
00:06:06,530 --> 00:06:08,280
Voy a hacer que cumplas.
95
00:06:08,290 --> 00:06:10,000
Lo sabe tu hija, supongo.
96
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
Sí.
97
00:06:13,620 --> 00:06:18,420
Se lo dije cuando pensaba que no iba
a someterme a ningún tratamiento.
98
00:06:20,000 --> 00:06:21,380
Y simplemente respondió:
99
00:06:22,340 --> 00:06:23,970
"Es tu elección".
100
00:06:24,720 --> 00:06:26,090
Punto.
101
00:06:26,090 --> 00:06:28,390
Como si fuera algo nimio,
102
00:06:29,180 --> 00:06:32,310
algo que no tuviese nada que ver con ella.
103
00:06:32,310 --> 00:06:34,940
¿Cómo os lleváis?
104
00:06:34,940 --> 00:06:36,270
Como siempre.
105
00:06:36,270 --> 00:06:37,810
Casi no tenemos contacto.
106
00:06:38,400 --> 00:06:40,690
- ¿A qué se dedica?
- Le va bien.
107
00:06:41,610 --> 00:06:44,110
Es agente de músicos clásicos.
108
00:06:47,320 --> 00:06:49,490
Debe sonar horrible, pero
109
00:06:50,540 --> 00:06:54,160
no la siento como hija mía.
110
00:06:55,040 --> 00:06:58,710
A menudo he fantaseado con la idea
de que la cambiaron al nacer.
111
00:06:58,710 --> 00:07:01,340
¡Pero qué dices!
112
00:07:01,340 --> 00:07:03,970
Es idéntica a ti.
Tiene tu misma cara.
113
00:07:05,760 --> 00:07:08,720
Nunca le interesé como madre.
114
00:07:09,760 --> 00:07:10,970
¿Por qué?
115
00:07:10,970 --> 00:07:14,310
La tuve siendo todavía una adolescente.
116
00:07:14,310 --> 00:07:16,520
No sabía qué hacer con un bebé.
117
00:07:17,770 --> 00:07:21,230
Y cuando empezamos
a trabajar en la revista,
118
00:07:21,230 --> 00:07:23,440
prácticamente vivíamos de noche.
119
00:07:23,440 --> 00:07:26,280
¿Te acuerdas de Nueva York en los 80?
120
00:07:26,280 --> 00:07:28,950
Lo importante ocurría por la noche.
121
00:07:32,660 --> 00:07:36,200
Y luego comencé a trabajar
como reportera de guerra,
122
00:07:36,210 --> 00:07:38,080
viajando continuamente
123
00:07:38,080 --> 00:07:40,380
y eso no ayudó.
124
00:07:40,380 --> 00:07:42,840
El trabajo me absorbía por completo.
125
00:07:46,340 --> 00:07:50,510
Nunca fui lo que se espera
de una madre.
126
00:07:52,220 --> 00:07:55,770
Pero Michelle empezó a odiarme
127
00:07:55,770 --> 00:07:58,230
mucho antes de que viajara tanto.
128
00:08:00,020 --> 00:08:03,820
Recuerdo sentir su rencor
siendo solo una niña.
129
00:08:06,360 --> 00:08:08,700
Lo dejó muy claro.
130
00:08:13,540 --> 00:08:15,540
No soportaba
131
00:08:16,410 --> 00:08:18,580
la idea de no tener padre.
132
00:08:20,040 --> 00:08:22,540
Veía que las otras niñas los tenían
133
00:08:22,540 --> 00:08:25,510
y quería saber sobre el suyo.
134
00:08:27,760 --> 00:08:31,090
Al principio,
le dije que no sabía quién era, pero
135
00:08:32,680 --> 00:08:34,890
eso solo empeoró las cosas.
136
00:08:36,850 --> 00:08:38,600
Mentía.
137
00:08:39,480 --> 00:08:42,100
Sabía perfectamente quién era su padre.
138
00:08:42,110 --> 00:08:43,690
Se llamaba Fred.
139
00:08:50,320 --> 00:08:53,570
Salimos durante unos meses,
hasta que le movilizaron.
140
00:08:53,580 --> 00:08:57,750
Fue a combatir
al final de la guerra del Vietnam.
141
00:08:58,580 --> 00:09:02,710
Cuando volvió, un año después, era
142
00:09:02,710 --> 00:09:04,290
otra persona.
143
00:09:04,290 --> 00:09:06,050
¡Fred! ¡Qué te ha pasado!
144
00:09:06,800 --> 00:09:08,510
Un juguete roto.
145
00:09:11,260 --> 00:09:13,340
No pasa nada, estoy contigo.
146
00:09:13,350 --> 00:09:15,800
Ya ha pasado todo, estás de vuelta.
147
00:09:15,810 --> 00:09:17,520
No...
148
00:09:20,350 --> 00:09:22,690
La guerra sigue en mi cabeza.
149
00:09:24,480 --> 00:09:26,020
No consigo librarme de ella.
150
00:09:28,150 --> 00:09:30,360
Sigo teniendo alucinaciones a diario.
151
00:09:33,160 --> 00:09:36,160
Estaba casi todo el día drogado.
152
00:09:40,290 --> 00:09:42,540
No sé qué voy a hacer con mi vida,
153
00:09:43,750 --> 00:09:45,840
pero no pienso quedarme aquí.
154
00:09:49,920 --> 00:09:51,550
No pasa nada.
155
00:09:52,680 --> 00:09:54,800
Eres libre para hacer lo que quieras.
156
00:09:54,800 --> 00:09:57,140
Decide lo que sea mejor para ti.
157
00:10:04,610 --> 00:10:06,440
Gracias.
158
00:10:11,070 --> 00:10:12,070
¿Puedo besarte?
159
00:10:41,520 --> 00:10:43,390
¿Lo sabe Michelle?
160
00:10:45,350 --> 00:10:49,110
Empezó a preguntarme por él
desde que aprendió a hablar.
161
00:10:52,780 --> 00:10:56,450
Pero no es algo
que le puedas explicar a una niña.
162
00:10:57,490 --> 00:11:01,240
En la pubertad, ya había creado
un abismo de rencor entre nosotras.
163
00:11:01,250 --> 00:11:03,910
Eso definió su adolescencia.
164
00:11:05,370 --> 00:11:07,840
Pero para entonces yo ya no estaba allí.
165
00:11:08,460 --> 00:11:12,130
Estaba en Nueva York, contigo,
haciendo mi vida.
166
00:11:14,510 --> 00:11:18,260
Cité a Fred
para informarle de la situación.
167
00:11:18,260 --> 00:11:21,470
He hecho un cursillo de primeros auxilios.
168
00:11:21,470 --> 00:11:23,470
Como soy excombatiente,
169
00:11:23,480 --> 00:11:25,890
me han contratado en un hospital,
en San Diego.
170
00:11:28,230 --> 00:11:29,690
Son buenas noticias, ¿no?
171
00:11:31,230 --> 00:11:33,320
Yo también tengo una noticia que darte.
172
00:11:35,110 --> 00:11:36,490
Estoy embarazada.
173
00:11:37,740 --> 00:11:39,910
- ¿Estás embarazada?
- Sí.
174
00:11:42,660 --> 00:11:45,040
Pero yo pensaba mudarme
la semana que viene.
175
00:11:47,500 --> 00:11:48,710
¿Qué vamos a hacer?
176
00:11:48,710 --> 00:11:52,460
Haga lo que haga,
mis padres me apoyarán.
177
00:11:52,460 --> 00:11:53,630
No estoy sola.
178
00:11:59,140 --> 00:12:00,890
No creo que trabajar en un hospital
179
00:12:00,890 --> 00:12:03,560
fuera lo más indicado
para una persona tan dañada.
180
00:12:03,560 --> 00:12:05,520
Es lo más parecido a la guerra.
181
00:12:06,350 --> 00:12:08,770
Lo que necesitaba
era terapia y desintoxicación.
182
00:12:08,770 --> 00:12:11,020
Eso hubiera sido lo sensato.
183
00:12:12,190 --> 00:12:14,230
Pero quería ser útil,
184
00:12:15,110 --> 00:12:17,200
tranquilizar su conciencia.
185
00:12:17,200 --> 00:12:21,160
Creía que ayudando a gente
entre la vida y la muerte
186
00:12:21,160 --> 00:12:26,080
podría recuperar cierta paz.
187
00:12:27,120 --> 00:12:30,420
Lo único que podía hacer
era liberarle de toda responsabilidad.
188
00:12:31,130 --> 00:12:33,790
Se fue antes de que Michelle naciera.
189
00:12:33,790 --> 00:12:35,510
No llegó a conocerla.
190
00:12:37,970 --> 00:12:42,100
Nunca llamó para preguntar por ella.
191
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
¿Cuándo se lo dijiste?
192
00:12:45,140 --> 00:12:47,560
Tendría unos 12 años...
193
00:12:48,520 --> 00:12:51,730
Quería saber dónde vivía,
194
00:12:52,310 --> 00:12:54,610
pero yo le había perdido la pista.
195
00:12:55,320 --> 00:12:57,490
Ante su insistencia,
196
00:12:57,490 --> 00:13:02,160
localicé a uno de sus amigos
del instituto.
197
00:13:03,160 --> 00:13:07,290
Me dijo que Fred se había casado
198
00:13:07,960 --> 00:13:09,870
y había muerto hacía poco.
199
00:13:11,500 --> 00:13:15,130
Le pedí el teléfono de su mujer
200
00:13:15,670 --> 00:13:17,800
y la llamé.
201
00:13:17,800 --> 00:13:20,420
Quería saber qué había pasado.
202
00:13:21,510 --> 00:13:24,760
Me contó que volvían a su casa,
203
00:13:24,760 --> 00:13:26,510
después de un viaje.
204
00:13:29,430 --> 00:13:30,600
¿Es humo?
205
00:13:31,810 --> 00:13:32,940
Sí.
206
00:13:33,810 --> 00:13:35,730
Algo se está quemando.
207
00:13:35,730 --> 00:13:37,110
Hay una casa en llamas.
208
00:13:40,150 --> 00:13:41,950
Deberíamos llamar a los bomberos.
209
00:13:48,750 --> 00:13:49,700
Para el coche.
210
00:13:49,710 --> 00:13:50,710
Fred...
211
00:13:57,590 --> 00:14:00,260
- ¿Qué haces?
- Voy a ver.
212
00:14:00,260 --> 00:14:02,050
¡No, es una locura!
213
00:14:02,840 --> 00:14:04,340
¡Puede haber alguien dentro!
214
00:14:04,340 --> 00:14:07,140
¡Para! ¡No vayas!
215
00:14:07,140 --> 00:14:08,760
¡Es peligroso!
Por favor, hazme caso...
216
00:14:08,760 --> 00:14:12,180
Vamos a una gasolinera
y llamamos a los bomberos.
217
00:14:12,190 --> 00:14:13,440
¿No oyes los gritos?
218
00:14:13,440 --> 00:14:15,400
No oigo nada.
219
00:14:17,230 --> 00:14:18,440
Fred, por favor.
220
00:14:21,030 --> 00:14:22,400
¡No entres!
221
00:14:25,530 --> 00:14:26,870
¿No oyes los gritos?
222
00:14:26,870 --> 00:14:28,950
¡Hay alguien pidiendo ayuda!
223
00:14:46,140 --> 00:14:47,930
¡Por favor, ayuda!
224
00:14:50,520 --> 00:14:52,430
¡Mi marido está dentro!
225
00:14:53,390 --> 00:14:55,770
¡Mi marido está dentro!
226
00:14:55,770 --> 00:14:58,730
Oyó voces pidiendo auxilio.
227
00:14:58,730 --> 00:15:02,190
Entró en la casa
por si había alguien atrapado.
228
00:15:02,190 --> 00:15:03,990
Métase en su coche,
no se acerque.
229
00:15:03,990 --> 00:15:06,240
- ¿Hay alguien más?
- ¡No lo sé!
230
00:15:06,240 --> 00:15:08,740
¡Hay alguien dentro!
231
00:15:08,740 --> 00:15:10,580
Por favor, vuelva a su coche.
232
00:15:12,200 --> 00:15:13,830
¡Esa ventana de arriba!
233
00:15:31,640 --> 00:15:33,810
Lo siento,
no pudimos hacer nada por él.
234
00:15:36,140 --> 00:15:38,650
Nunca llegó al segundo piso,
235
00:15:39,480 --> 00:15:41,690
debió desmayarse por el humo.
236
00:15:41,690 --> 00:15:43,110
¿Y las otras personas?
237
00:15:43,110 --> 00:15:44,440
No había nadie más.
238
00:15:44,440 --> 00:15:47,700
Es una casa abandonada,
solo estaba su marido.
239
00:15:47,700 --> 00:15:49,280
Pero él
240
00:15:50,280 --> 00:15:53,200
oyó gritos pidiendo auxilio.
241
00:15:53,200 --> 00:15:54,500
Imposible.
242
00:15:55,290 --> 00:15:56,710
No había nadie más.
243
00:15:57,500 --> 00:15:58,710
Es verdad...
244
00:16:00,710 --> 00:16:03,050
Yo tampoco los oí.
245
00:16:04,510 --> 00:16:07,550
Intenté impedírselo,
246
00:16:07,550 --> 00:16:09,890
pero no pude.
247
00:16:09,890 --> 00:16:11,010
Fue muy valiente.
248
00:16:11,800 --> 00:16:13,430
¿Se lo contaste a Michelle?
249
00:16:13,430 --> 00:16:15,890
Tuve que darle todos los detalles.
250
00:16:15,890 --> 00:16:19,770
Incluso el teléfono
de la esposa de su padre.
251
00:16:19,770 --> 00:16:22,320
Vuelve de nuevo a la cama.
252
00:16:22,320 --> 00:16:24,730
- Estás cansada.
- Tengo que contarte esto.
253
00:16:24,740 --> 00:16:27,150
Podemos hablar luego.
254
00:16:27,740 --> 00:16:29,700
Un día,
255
00:16:32,120 --> 00:16:34,120
recibí una llamada
de la viuda de Fred.
256
00:16:35,040 --> 00:16:38,620
Quería mi dirección
257
00:16:38,620 --> 00:16:40,420
para enviarme algo.
258
00:16:42,000 --> 00:16:46,460
Poco después recibí una nota
259
00:16:46,470 --> 00:16:51,510
con una carta que Michelle
le había escrito a la mujer.
260
00:16:52,140 --> 00:16:53,680
Se presentaba
261
00:16:54,390 --> 00:16:56,890
y le decía que era ella,
262
00:16:56,890 --> 00:16:58,520
la hija de Fred,
263
00:16:58,520 --> 00:17:01,440
la que estaba en la casa en llamas.
264
00:17:02,060 --> 00:17:05,320
"Era a mí a quien trató de salvar.
265
00:17:05,320 --> 00:17:09,240
Fue por mí por quien murió".
266
00:17:09,900 --> 00:17:12,450
Fue lo que le escribió Michelle.
267
00:17:12,450 --> 00:17:14,200
¡Qué locura!
268
00:17:14,200 --> 00:17:15,290
Sí.
269
00:17:23,380 --> 00:17:26,550
Soy Martha, la pesada.
270
00:17:26,550 --> 00:17:29,840
No eres pesada.
¿Cómo te encuentras?
271
00:17:29,840 --> 00:17:31,510
Bien, estoy en casa.
272
00:17:31,510 --> 00:17:35,720
Me han dado unos días libres
entre un tratamiento y otro.
273
00:17:35,720 --> 00:17:37,220
Me encantaría que vinieras.
274
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
Me coges en plena mudanza.
275
00:17:40,690 --> 00:17:42,940
Entonces estás muy ocupada.
276
00:17:44,520 --> 00:17:46,690
Ya sabes cómo son las mudanzas.
277
00:17:46,690 --> 00:17:52,490
Pero puedo pasarme si te sientes sola
y salimos a pasear por el parque.
278
00:17:52,490 --> 00:17:55,080
Todavía no estoy como para pasear.
279
00:17:56,290 --> 00:18:00,540
Déjame que termine
lo que estoy haciendo
280
00:18:00,540 --> 00:18:02,080
y me acerco a verte.
281
00:18:02,080 --> 00:18:05,130
Gracias,
pero no te sientas obligada.
282
00:18:29,820 --> 00:18:32,320
- Son para ti.
- Eres un encanto.
283
00:18:32,900 --> 00:18:34,490
Te he traído un par de libros.
284
00:18:34,490 --> 00:18:36,070
Gracias.
285
00:18:36,070 --> 00:18:39,450
- ¿Quieres tomar algo?
- Me encantaría tomar un té.
286
00:18:39,450 --> 00:18:41,870
- Una infusión, si es posible.
- Claro.
287
00:18:42,660 --> 00:18:44,170
Las pondré en un jarrón.
288
00:18:45,290 --> 00:18:48,040
Todo esto es para ti.
289
00:18:48,050 --> 00:18:49,710
Lo tienes que acabar.
290
00:18:49,710 --> 00:18:51,800
¡Haré lo que pueda!
291
00:18:51,800 --> 00:18:53,510
Me encanta la fruta.
292
00:18:57,430 --> 00:18:59,260
¿Estás trabajando en algo nuevo?
293
00:18:59,260 --> 00:19:01,310
Pues sí.
294
00:19:01,310 --> 00:19:05,020
Estoy documentándome
sobre la pintora Dora Carrington
295
00:19:06,980 --> 00:19:10,110
y su loca pasión
por el escritor Lytton Strachey.
296
00:19:10,110 --> 00:19:11,570
Aquí está.
297
00:19:11,570 --> 00:19:13,400
Strachey era gay
298
00:19:13,400 --> 00:19:18,370
y ella se casó con el heterosexual
que le gustaba a Strachey.
299
00:19:18,490 --> 00:19:20,280
Será la historia del trío.
300
00:19:20,290 --> 00:19:21,830
No es muy original,
301
00:19:21,830 --> 00:19:24,330
pero quiero ver a dónde me lleva.
302
00:19:25,540 --> 00:19:29,340
Tuvo la desgracia de que existiera
otra pintora más famosa...
303
00:19:29,340 --> 00:19:32,550
- ¡Leonora Carrington!
- La surrealista Leonora Carrington,
304
00:19:32,550 --> 00:19:35,010
cuyo nombre se parece demasiado.
305
00:19:37,850 --> 00:19:40,470
A Dora se la conoce más
306
00:19:40,470 --> 00:19:44,270
por su extraña historia de amor
con Strachey.
307
00:19:46,350 --> 00:19:50,230
Le dedicó 17 años de su vida.
308
00:19:50,230 --> 00:19:53,070
Será una biografía novelada,
309
00:19:53,070 --> 00:19:54,940
me inventaré lo que haga falta.
310
00:19:56,150 --> 00:20:00,080
Yo nunca
he podido inventarme nada.
311
00:20:01,370 --> 00:20:03,080
Me imagino.
312
00:20:03,080 --> 00:20:04,830
¡Eres una reportera de guerra!
313
00:20:04,830 --> 00:20:07,160
No me quedaba otra.
314
00:20:07,160 --> 00:20:09,120
No podía mostrar mis emociones.
315
00:20:09,130 --> 00:20:12,920
Tenía que bloquearlas
para poder hacer mi trabajo
316
00:20:12,920 --> 00:20:15,710
y seguir ahí, en medio del infierno.
317
00:20:15,720 --> 00:20:18,340
Tal vez debería escribir sobre ti
y no sobre Carrington.
318
00:20:18,340 --> 00:20:21,430
No creo que te gustara escribir
sobre enfermedades y tratamientos.
319
00:20:21,430 --> 00:20:23,100
Te equivocas.
320
00:20:23,100 --> 00:20:26,430
Soy solo una periodista,
adicta a las guerras y a la adrenalina.
321
00:20:27,350 --> 00:20:29,100
¿Te parece poco?
322
00:20:30,610 --> 00:20:32,440
Pero no todo eran tragedias.
323
00:20:32,440 --> 00:20:33,980
La vida seguía.
324
00:20:35,780 --> 00:20:39,570
Solo una vez añadí algo de ficción.
325
00:20:39,570 --> 00:20:40,910
¿En serio?
326
00:20:40,910 --> 00:20:43,080
La verdad es que no lo publiqué.
327
00:20:44,990 --> 00:20:47,330
Fue en la guerra de Irak.
328
00:20:47,330 --> 00:20:49,960
El último día antes de abandonar Bagdad.
329
00:20:50,540 --> 00:20:52,420
¿Estás seguro de que es por aquí?
330
00:20:52,420 --> 00:20:55,260
Sí, gira a la izquierda.
331
00:20:56,460 --> 00:20:58,130
No nos entretengamos.
332
00:21:00,930 --> 00:21:02,140
Para aquí.
333
00:21:13,320 --> 00:21:15,530
¿Pero qué haces en Bagdad?
334
00:21:17,440 --> 00:21:20,070
- Qué buen aspecto tienes.
- Gracias.
335
00:21:20,070 --> 00:21:24,240
Este es Paco. Carmelita, como yo.
336
00:21:24,240 --> 00:21:28,040
Te presento a Martha.
Es periodista del New York Times.
337
00:21:29,160 --> 00:21:30,910
Son los carmelitas de los que te hablé.
338
00:21:30,920 --> 00:21:32,830
Encantada de conocerles.
339
00:21:32,840 --> 00:21:35,210
¿Piensan quedarse en Bagdad?
340
00:21:35,210 --> 00:21:36,460
Sí, aquí estamos.
341
00:21:36,460 --> 00:21:37,960
Pero están solos.
342
00:21:37,960 --> 00:21:40,380
Todas las ONGs y la Cruz Roja
ya se han ido.
343
00:21:40,380 --> 00:21:42,010
Lo sé.
344
00:21:42,010 --> 00:21:44,260
La situación está fuera de control.
345
00:21:44,260 --> 00:21:46,640
- Es muy peligroso.
- También usted está aquí.
346
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Pero solo de paso.
347
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Vamos directos al aeropuerto.
348
00:21:50,810 --> 00:21:54,310
No podemos fallarles ahora,
es cuando el pueblo más nos necesita.
349
00:21:54,310 --> 00:21:58,150
Sí, pero es muy peligroso.
350
00:21:59,490 --> 00:22:03,280
- Aunque supongo que ya lo sabe.
- No podemos fallarles ahora.
351
00:22:04,740 --> 00:22:08,450
¿Podemos haceros una foto?
Que se vea cómo ha quedado la misión.
352
00:22:11,080 --> 00:22:13,580
A mí y a la misión, sí.
353
00:22:13,580 --> 00:22:16,920
Pero él no quiere que su familia
le vea en España.
354
00:22:16,920 --> 00:22:19,170
- Se preocuparían.
- Por supuesto.
355
00:22:19,170 --> 00:22:21,550
Con que salga usted, suficiente.
356
00:22:25,550 --> 00:22:28,680
Un poco más cerca.
357
00:22:28,680 --> 00:22:30,270
Así, para que se vean los impactos.
358
00:22:36,110 --> 00:22:37,570
La tengo.
359
00:22:39,860 --> 00:22:43,200
¿Cuánto tiempo hace que no nos veíamos?
360
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
- Cinco años.
- ¡Cinco años!
361
00:22:49,790 --> 00:22:51,290
¿Te acuerdas de Liberia?
362
00:22:51,290 --> 00:22:53,080
¿Cómo podría olvidarlo?
363
00:22:55,080 --> 00:22:57,840
Tengo algunas fotos tuyas
que no publicamos.
364
00:22:58,590 --> 00:23:00,920
Si me das una dirección,
puedo mandártelas.
365
00:23:00,920 --> 00:23:02,340
Tal vez a la embajada.
366
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
Quédatelas.
367
00:23:03,550 --> 00:23:06,180
Así te hago compañía.
368
00:23:10,020 --> 00:23:11,970
Me ha encantado verte.
369
00:23:11,970 --> 00:23:13,310
Cuídate.
370
00:23:13,310 --> 00:23:14,230
Ten cuidado.
371
00:23:19,110 --> 00:23:21,230
¿Cómo conociste al carmelita?
372
00:23:23,990 --> 00:23:25,950
De Sierra Leona.
373
00:23:27,450 --> 00:23:28,990
Allí nos hicimos amantes.
374
00:23:28,990 --> 00:23:31,200
- ¿En serio?
- Sí.
375
00:23:31,990 --> 00:23:34,200
Nos hemos encontrado más veces,
376
00:23:34,210 --> 00:23:36,620
siempre en lugares en guerra.
377
00:23:36,620 --> 00:23:38,170
¿Y follábais?
378
00:23:38,170 --> 00:23:39,460
Claro.
379
00:23:40,420 --> 00:23:42,800
Bernardo nunca renunció
al placer físico.
380
00:23:44,300 --> 00:23:46,880
Siempre estuvo
en los lugares más conflictivos.
381
00:23:46,880 --> 00:23:49,850
Creo que el sexo fue su mejor escudo.
382
00:23:51,770 --> 00:23:54,350
Seguro que el carmelita es su pareja.
383
00:23:54,350 --> 00:23:55,520
¿Tú crees?
384
00:23:55,520 --> 00:23:57,140
Seguro.
385
00:23:57,770 --> 00:24:00,570
Solo así puedes quedarte en Bagdad
sin miedo a la guerra.
386
00:24:01,690 --> 00:24:03,440
Qué historia tan maravillosa.
387
00:24:06,110 --> 00:24:07,320
No se te ocurra escribirla.
388
00:24:07,320 --> 00:24:09,580
No, no.
389
00:24:12,200 --> 00:24:14,740
¿Y qué me dices del pecado?
390
00:24:14,750 --> 00:24:18,160
¿No se siente culpable?
Al fin y al cabo, son católicos.
391
00:24:18,170 --> 00:24:20,380
Nunca me habló de ello.
392
00:24:22,000 --> 00:24:24,840
Con las barbaridades
que ves en la guerra,
393
00:24:24,840 --> 00:24:27,930
el sentimiento de culpa
por haber follado arraiga poco.
394
00:24:29,090 --> 00:24:31,300
Simplemente te acostumbras a ello.
395
00:24:31,310 --> 00:24:32,470
Lo sé.
396
00:24:36,020 --> 00:24:39,100
Escribí la historia,
su historia de amor,
397
00:24:39,100 --> 00:24:41,190
tal y como yo la imaginaba,
398
00:24:41,190 --> 00:24:42,940
pero se quedó en mi ordenador.
399
00:24:44,980 --> 00:24:49,360
¿Así que vas a escribir
sobre el loco amor de Dora Carrington?
400
00:24:50,120 --> 00:24:55,330
Y su conexión con Virginia Woolf,
a la cual también pretendió Strachey.
401
00:24:55,330 --> 00:24:59,250
¡Qué grupo aquel!
Admiro su libertad.
402
00:24:59,250 --> 00:25:03,500
Strachey murió de cáncer de estómago
18 años después de conocer a Dora.
403
00:25:03,500 --> 00:25:08,550
Y ella apenas le sobrevivió dos meses
antes de pegarse un tiro en el estómago.
404
00:25:08,550 --> 00:25:10,220
Tenía solo 38 años.
405
00:25:11,390 --> 00:25:14,310
Me sorprende esa simetría.
406
00:25:14,310 --> 00:25:18,100
Su cáncer de estómago
y el disparo en el estómago de ella.
407
00:25:18,100 --> 00:25:19,810
A mí también me impresionó.
408
00:25:20,440 --> 00:25:24,690
Me pregunto qué pensaría Virginia Woolf
de la muerte de Carrington.
409
00:25:24,690 --> 00:25:27,280
Tal vez vio
410
00:25:27,280 --> 00:25:28,490
una especie de aviso,
411
00:25:28,490 --> 00:25:31,360
un espejo que la reflejaba.
412
00:25:31,370 --> 00:25:32,910
¿Como si estuvieran condenadas?
413
00:25:34,870 --> 00:25:37,080
¿Crees que yo también estoy condenada?
414
00:25:37,080 --> 00:25:39,830
¡Por supuesto que no!
415
00:25:39,830 --> 00:25:42,500
Tú estás llena de vida.
416
00:25:42,500 --> 00:25:44,500
La próxima semana empiezo un nuevo
417
00:25:44,500 --> 00:25:47,050
tratamiento experimental
con inmunoterapia.
418
00:25:47,050 --> 00:25:51,800
Ya lo han probado
y parece que funciona.
419
00:25:51,800 --> 00:25:53,220
¡Qué buena noticia!
420
00:25:54,300 --> 00:25:56,430
- Avísame cuando pueda ir a verte.
- Claro.
421
00:25:59,060 --> 00:26:00,810
A propósito de simetrías...
422
00:26:01,600 --> 00:26:05,020
¿Te acuerdas de Damian Cunningham?
423
00:26:06,020 --> 00:26:09,610
¡Cómo no!
Lo heredé de ti.
424
00:26:10,610 --> 00:26:12,110
El amante compartido.
425
00:26:13,070 --> 00:26:16,950
Llevé fatal que te liaras con él
después de estar conmigo.
426
00:26:16,950 --> 00:26:18,910
Realmente, no lo compartimos.
427
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
Lo habíais dejado
y tú estabas en el extranjero.
428
00:26:20,660 --> 00:26:25,250
No volvería con él,
y ni siquiera le fui fiel.
429
00:26:25,250 --> 00:26:30,380
Pero era un amante
apasionado y entusiasta.
430
00:26:30,380 --> 00:26:32,090
Espero que contigo también lo fuera.
431
00:26:32,090 --> 00:26:33,680
Nunca tuve queja de él.
432
00:26:49,230 --> 00:26:50,440
Hola.
433
00:26:53,150 --> 00:26:54,450
¿Qué pasa?
434
00:26:56,120 --> 00:26:57,530
No ha funcionado.
435
00:26:58,240 --> 00:27:02,160
Tengo metástasis en el hígado
y en los huesos.
436
00:27:02,160 --> 00:27:04,370
Tenía que haber seguido mi primer impulso
437
00:27:04,370 --> 00:27:07,170
y no someterme a esta tortura.
438
00:27:07,170 --> 00:27:09,920
La diarrea, los vómitos,
el cansancio,
439
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
para al final...
440
00:27:11,800 --> 00:27:14,510
No debería haber sucumbido
a falsas esperanzas.
441
00:27:15,930 --> 00:27:18,680
¿Qué opina el médico?
442
00:27:18,680 --> 00:27:21,060
Que podré vivir unos meses,
443
00:27:21,060 --> 00:27:22,390
quizá un año.
444
00:27:23,270 --> 00:27:25,520
Quiere que continúe con el tratamiento,
445
00:27:25,520 --> 00:27:26,850
aunque no haya funcionado.
446
00:27:26,860 --> 00:27:28,310
Tal vez lo haga ahora.
447
00:27:28,320 --> 00:27:30,730
No quiero hundirme en la autocompasión.
448
00:27:36,660 --> 00:27:39,830
No soy una estoica, lo siento.
449
00:27:39,830 --> 00:27:42,830
No quiero tener
que sufrir dolores terribles.
450
00:27:43,700 --> 00:27:46,750
Cuando estás agonizando,
no eres dueña de ti misma.
451
00:27:46,750 --> 00:27:49,170
No puedes pensar correctamente.
452
00:27:49,170 --> 00:27:52,800
Solo puedes pensar en el puto cáncer.
453
00:27:55,130 --> 00:27:57,130
Siempre me he preocupado por mi salud
454
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
y ahora me arrepiento.
455
00:27:59,600 --> 00:28:01,640
El médico dice que tengo
un corazón fuerte.
456
00:28:01,640 --> 00:28:02,810
¿Qué quiere decir?
457
00:28:02,810 --> 00:28:05,020
¿Que mi cuerpo va a seguir luchando
458
00:28:05,020 --> 00:28:08,770
mientras yo sufro
hasta el último suspiro?
459
00:28:09,360 --> 00:28:10,610
No lo sé...
460
00:28:12,280 --> 00:28:14,440
No sé cómo ayudarte.
461
00:28:15,400 --> 00:28:16,900
Lo siento.
462
00:28:21,120 --> 00:28:24,040
Creo que merezco una buena muerte.
463
00:28:26,000 --> 00:28:29,710
Al menos una sin convulsiones
durante la agonía.
464
00:28:29,710 --> 00:28:31,670
Marcharme con un poco de dignidad,
465
00:28:31,670 --> 00:28:33,630
limpia y seca.
466
00:28:36,220 --> 00:28:38,260
Pero sé que estoy pidiendo demasiado...
467
00:28:38,800 --> 00:28:40,180
¿Por qué se ha levantado?
468
00:28:40,180 --> 00:28:42,510
No aguanto más esta mierda.
469
00:28:42,510 --> 00:28:46,560
- ¿Puede ayudarle?
- Claro, pero que vuelva a la cama.
470
00:28:46,560 --> 00:28:48,060
Déjame que te ayude.
471
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
Venga.
472
00:28:54,610 --> 00:28:57,200
Acabaré convertida en una yonki.
473
00:28:57,950 --> 00:29:00,030
Ya lo soy, supongo.
474
00:29:00,030 --> 00:29:02,830
No pasa nada.
475
00:29:02,830 --> 00:29:05,540
Esto te aliviará.
476
00:29:43,280 --> 00:29:44,370
¿Todavía estás aquí?
477
00:29:45,990 --> 00:29:47,160
Sí.
478
00:29:50,410 --> 00:29:52,540
¿Quieres que te traigan la cena?
479
00:29:53,960 --> 00:29:55,340
¿Tienes hambre?
480
00:29:55,340 --> 00:29:56,800
No.
481
00:29:59,340 --> 00:30:00,930
Ingrid...
482
00:30:03,010 --> 00:30:06,520
¿Crees que debería despedirme
de mis mejores amigos?
483
00:30:07,140 --> 00:30:09,390
Creo que deberías hacer
lo que te apetezca.
484
00:30:10,810 --> 00:30:13,730
Solo quiero estar tranquila.
485
00:30:14,820 --> 00:30:18,360
¿Cómo quieres pasar el tiempo?
486
00:30:20,150 --> 00:30:21,280
¿Y dónde?
487
00:30:21,820 --> 00:30:24,160
¿Hay algún sitio donde te gustaría ir?
488
00:30:25,370 --> 00:30:26,410
¡Mira!
489
00:30:31,540 --> 00:30:33,540
Copos de nieve color rosa.
490
00:30:35,670 --> 00:30:38,710
Algo bueno debía tener
el cambio climático.
491
00:30:40,880 --> 00:30:41,920
Bueno,
492
00:30:43,380 --> 00:30:45,470
ya he vivido para verlo.
493
00:30:49,930 --> 00:30:53,560
¿Recuerdas el final
de Dublineses de Joyce?
494
00:30:53,560 --> 00:30:54,860
Vagamente.
495
00:30:56,320 --> 00:30:58,530
"Cae la nieve.
496
00:30:59,860 --> 00:31:02,820
Cae en el cementerio solitario.
497
00:31:03,530 --> 00:31:07,030
Cae débilmente en el universo.
498
00:31:08,870 --> 00:31:11,450
Y cae suavemente,
499
00:31:11,450 --> 00:31:15,120
cual final inevitable,
500
00:31:16,790 --> 00:31:19,250
sobre todos los vivos
501
00:31:20,420 --> 00:31:21,800
y los muertos".
502
00:31:25,890 --> 00:31:27,180
Se ha hecho tarde.
503
00:31:28,760 --> 00:31:30,100
Debería irme.
504
00:31:37,730 --> 00:31:39,110
Gracias.
505
00:31:40,480 --> 00:31:41,900
Hasta mañana.
506
00:32:29,280 --> 00:32:31,910
Todavía queda media hora.
507
00:32:31,910 --> 00:32:34,240
¿Vamos a sentarnos tranquilamente
en la sala?
508
00:32:34,250 --> 00:32:36,460
No, quiero contarte algo.
509
00:32:38,040 --> 00:32:41,000
No pienso marcharme
sufriendo una agonía humillante.
510
00:32:41,000 --> 00:32:43,500
He conseguido un fármaco
para la eutanasia.
511
00:32:43,510 --> 00:32:44,960
No me preguntes cómo,
512
00:32:44,960 --> 00:32:47,670
en la Dark Web puedes conseguir
cualquier cosa.
513
00:32:47,680 --> 00:32:51,350
También dispongo de opiáceos
para los momentos de dolor.
514
00:32:51,350 --> 00:32:54,770
No me mires con esa cara.
No quiero que me convenzas de lo contrario.
515
00:32:55,640 --> 00:32:57,850
No sé qué decirte.
516
00:32:57,850 --> 00:32:59,600
Espero que digas que sí.
517
00:32:59,610 --> 00:33:01,560
¿A qué?
518
00:33:01,570 --> 00:33:03,480
A ayudarme.
519
00:33:04,360 --> 00:33:05,650
¿Ayudarte a qué?
520
00:33:06,610 --> 00:33:11,820
Ya me he enfrentado a la muerte,
pero siempre estaba acompañada.
521
00:33:11,830 --> 00:33:15,830
Los reporteros formábamos
una especie de familia ambulante.
522
00:33:16,950 --> 00:33:19,620
Esta es otra guerra
523
00:33:19,620 --> 00:33:21,290
y no le tengo miedo.
524
00:33:21,290 --> 00:33:24,710
Pero como las otras veces,
525
00:33:26,760 --> 00:33:28,800
no quiero estar sola.
526
00:33:31,430 --> 00:33:35,520
Solo te pido que estés
en la habitación de al lado.
527
00:33:37,140 --> 00:33:38,930
Creo que deberíamos entrar ya.
528
00:33:38,940 --> 00:33:40,600
Sí, claro.
529
00:33:40,600 --> 00:33:43,570
Prefiero que sigamos hablando,
si no te importa.
530
00:33:48,740 --> 00:33:50,820
¿Sabes cuándo quieres hacerlo?
531
00:33:51,570 --> 00:33:52,820
No exactamente.
532
00:33:53,700 --> 00:33:54,910
¿Antes de un mes?
533
00:33:56,700 --> 00:34:00,040
Antes de degradarme
y que no me reconozcas.
534
00:34:00,790 --> 00:34:04,170
En estas primeras semanas
todavía estaré razonablemente bien,
535
00:34:04,800 --> 00:34:06,630
pero quiero hacerlo pronto.
536
00:34:06,630 --> 00:34:10,300
Los médicos piensan que voy a volver
para completar el tratamiento.
537
00:34:10,840 --> 00:34:13,220
Mejor que no sospechen nada.
538
00:34:14,260 --> 00:34:15,640
¿Dónde quieres hacerlo?
539
00:34:15,640 --> 00:34:17,890
No quiero hacerlo en casa,
540
00:34:19,520 --> 00:34:22,900
ni volver a un sitio donde fui feliz.
541
00:34:24,770 --> 00:34:28,940
Es un error regresar a los lugares
donde fuimos realmente felices.
542
00:34:28,940 --> 00:34:31,570
Arruinas los buenos recuerdos
de la primera vez.
543
00:34:31,570 --> 00:34:33,320
Lo entiendo.
544
00:34:33,320 --> 00:34:36,830
Creo que será más fácil dejarme ir
545
00:34:36,830 --> 00:34:42,080
si no estoy rodeada
de cosas familiares e íntimas.
546
00:34:43,040 --> 00:34:44,710
Sería un freno.
547
00:34:47,420 --> 00:34:50,470
Prefiero un sitio desconocido,
548
00:34:51,800 --> 00:34:53,510
cómodo y seguro,
549
00:34:54,510 --> 00:34:55,970
no demasiado lejos.
550
00:34:56,850 --> 00:35:01,350
¿Necesitas mi ayuda
para encontrarlo o para instalarte?
551
00:35:01,350 --> 00:35:02,940
No.
552
00:35:03,480 --> 00:35:05,230
Eso lo puedo hacer sola.
553
00:35:06,820 --> 00:35:09,820
Necesito alguien que esté allí conmigo,
554
00:35:10,780 --> 00:35:12,570
en la habitación de al lado.
555
00:35:14,950 --> 00:35:16,950
¿No preferirías a alguien
más cercano que yo?
556
00:35:16,950 --> 00:35:18,950
Yo te siento muy cercana.
557
00:35:18,950 --> 00:35:22,410
Sí, y lo estoy, ¡por Dios!
558
00:35:22,410 --> 00:35:25,460
Es solo que... Llevamos años sin vernos.
559
00:35:26,210 --> 00:35:27,750
¿No preferirías a Stella?
560
00:35:27,750 --> 00:35:29,960
¿O Maggie? ¿Vanessa?
561
00:35:29,960 --> 00:35:32,170
Sois amigas desde que erais niñas.
562
00:35:32,170 --> 00:35:34,930
Reconozco que ellas fueron
mi primera opción.
563
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
Las llamé a las tres.
564
00:35:37,800 --> 00:35:41,100
Todas me dijeron horrorizadas que no.
565
00:35:42,230 --> 00:35:43,770
Lo entendían,
566
00:35:43,770 --> 00:35:47,270
pero no me ayudarían a quitarme la vida.
567
00:35:47,270 --> 00:35:49,400
Rotundamente no.
568
00:35:49,400 --> 00:35:51,740
- ¿Y tu hija?
- No sería justo para ella.
569
00:35:52,740 --> 00:35:54,900
He sido una madre ausente.
570
00:35:54,910 --> 00:35:56,990
No puedo imponerle mi agonía.
571
00:35:56,990 --> 00:35:59,280
Pero podrías consultárselo,
572
00:35:59,280 --> 00:36:01,200
hacerla partícipe.
573
00:36:01,200 --> 00:36:03,080
Somos dos extrañas.
574
00:36:04,750 --> 00:36:08,420
Me lo dejó claro
con mis dudas sobre el tratamiento.
575
00:36:09,500 --> 00:36:11,590
"Es tu elección", me dijo.
576
00:36:13,170 --> 00:36:14,670
Y tiene razón.
577
00:36:14,680 --> 00:36:15,590
Ya.
578
00:36:42,330 --> 00:36:44,410
Pase lo que pase,
579
00:36:44,410 --> 00:36:47,080
la gente quiere que sigas luchando.
580
00:36:48,170 --> 00:36:51,380
Así es como nos han enseñado
a ver el cáncer,
581
00:36:52,550 --> 00:36:57,220
como una lucha
entre el paciente y la enfermedad,
582
00:36:57,220 --> 00:37:00,220
que es como decir
entre el bien y el mal.
583
00:37:00,970 --> 00:37:03,260
Si sobrevives, eres un héroe.
584
00:37:04,180 --> 00:37:06,520
Si pierdes,
585
00:37:07,640 --> 00:37:09,900
quizás no luchaste lo suficiente.
586
00:37:12,070 --> 00:37:17,280
La gente no quiere que digas
"terminal" o "incurable",
587
00:37:17,280 --> 00:37:19,780
les parece un discurso derrotista.
588
00:37:19,780 --> 00:37:21,200
Algunas de las peores cosas
589
00:37:21,200 --> 00:37:24,160
vienen de la comunidad de apoyo
a los enfermos de cáncer.
590
00:37:24,160 --> 00:37:27,120
Piensan en el cáncer como en un don,
591
00:37:27,120 --> 00:37:30,040
una oportunidad
para crecer espiritualmente.
592
00:37:30,040 --> 00:37:31,170
¡Y una mierda!
593
00:37:31,790 --> 00:37:35,010
La gente debería entender
que esta es mi manera de luchar.
594
00:37:36,920 --> 00:37:40,260
El cáncer no me pillará
si yo llego antes.
595
00:37:44,180 --> 00:37:46,560
¿Qué sentido tiene esperar
596
00:37:46,560 --> 00:37:49,140
si ya estoy lista para irme?
597
00:37:49,810 --> 00:37:52,230
¿De verdad estás preparada?
598
00:37:52,230 --> 00:37:54,190
Totalmente.
599
00:37:54,190 --> 00:37:56,190
Desde que me lo diagnosticaron.
600
00:37:58,360 --> 00:38:00,820
¡Sabes que me aterra la muerte!
601
00:38:00,820 --> 00:38:01,990
Lo sé.
602
00:38:01,990 --> 00:38:03,530
He leído tu libro.
603
00:38:03,530 --> 00:38:05,990
Por eso dudé en pedírtelo.
604
00:38:07,620 --> 00:38:10,580
- Pero me entiendes...
- Claro que sí.
605
00:38:10,580 --> 00:38:12,380
Y te envidio,
eres dueña de tu vida.
606
00:38:12,380 --> 00:38:16,050
Solo necesito que me acompañes
los días previos,
607
00:38:16,050 --> 00:38:18,170
como si estuviéramos de vacaciones.
608
00:38:18,970 --> 00:38:22,010
Saber que cuando ocurra
609
00:38:22,010 --> 00:38:24,260
habrá alguien
en la habitación de al lado.
610
00:38:24,260 --> 00:38:26,560
- La mera idea me aterra...
- Lo entiendo.
611
00:38:26,560 --> 00:38:29,520
Tienes todo el derecho a hacerlo,
y te admiro por ello.
612
00:38:29,520 --> 00:38:33,020
Pero no soy la persona indicada,
no soy tan fuerte.
613
00:38:33,020 --> 00:38:35,480
Eres mucho más fuerte de lo que crees.
614
00:38:37,440 --> 00:38:38,570
En fin...
615
00:38:38,570 --> 00:38:40,150
Tenía que intentarlo.
616
00:38:43,990 --> 00:38:47,410
No puedo responderte ahora,
pero prometo pensármelo.
617
00:38:47,410 --> 00:38:49,910
Ahora estoy demasiado confusa y aterrada.
618
00:38:49,910 --> 00:38:51,710
Lo entiendo.
619
00:38:51,710 --> 00:38:54,130
Entiendo que así, de golpe,
620
00:38:55,500 --> 00:38:57,340
te desconcierte.
621
00:39:01,680 --> 00:39:03,140
Ya se me ocurrirá alguien.
622
00:39:13,600 --> 00:39:14,860
¿Ha sido demasiado para ti?
623
00:39:55,650 --> 00:39:56,730
¿Martha?
624
00:39:58,190 --> 00:39:59,940
Lo voy a hacer.
625
00:40:02,610 --> 00:40:04,030
Entra.
626
00:40:05,030 --> 00:40:07,280
La dueña es una diseñadora de joyas.
627
00:40:07,280 --> 00:40:10,410
Una amiga,
así que no pago mucho alquiler.
628
00:40:11,700 --> 00:40:15,750
Parece que lo ha amueblado
con cosas de la basura.
629
00:40:15,750 --> 00:40:17,330
No todo.
630
00:40:18,090 --> 00:40:21,420
Y hay que tener talento
para escoger muebles de la basura.
631
00:40:21,420 --> 00:40:23,920
Todavía no has terminado con la mudanza.
632
00:40:23,920 --> 00:40:25,180
¿Quieres que te ayude?
633
00:40:26,840 --> 00:40:28,050
No.
634
00:40:30,390 --> 00:40:32,180
Lo haré después.
635
00:40:33,020 --> 00:40:36,350
¿Y aun así te vas con Martha?
636
00:40:37,560 --> 00:40:40,360
Está completamente sola, Damian.
637
00:40:40,360 --> 00:40:42,940
Ninguno de sus amigos la apoya.
638
00:40:42,940 --> 00:40:45,200
Ni siquiera fui su primera opción.
639
00:40:46,030 --> 00:40:48,530
Y su hija es como si no existiera.
640
00:40:48,530 --> 00:40:51,580
Mientras estuve con ella
nunca mencionó ninguna hija.
641
00:40:51,580 --> 00:40:54,830
Es una historia muy triste,
642
00:40:54,830 --> 00:40:58,170
un malentendido horrible.
643
00:41:00,960 --> 00:41:03,050
¿Le has dicho que seguimos en contacto?
644
00:41:04,840 --> 00:41:05,800
No.
645
00:41:05,800 --> 00:41:08,590
Hemos hablado de ti de un modo general.
646
00:41:08,590 --> 00:41:09,930
Guarda un buen recuerdo tuyo.
647
00:41:09,930 --> 00:41:10,850
Ah, ¿sí?
648
00:41:11,390 --> 00:41:14,100
Nuestra relación fue básicamente física.
649
00:41:14,100 --> 00:41:16,220
Siempre estaba a punto de irse
a algún sitio,
650
00:41:16,230 --> 00:41:20,900
por eso el sexo con ella
tenía siempre esa urgencia.
651
00:41:20,900 --> 00:41:25,230
Como con un terrorista,
siempre podía ser la última vez.
652
00:41:25,240 --> 00:41:27,820
Te tiene en alta estima como amante.
653
00:41:27,820 --> 00:41:29,570
Me gustaría saber qué nota me das tú.
654
00:41:29,570 --> 00:41:31,570
No me puedo creer
que todavía flirtees conmigo.
655
00:41:31,570 --> 00:41:34,370
- Te lo digo en serio.
- Pues no lo es.
656
00:41:34,370 --> 00:41:36,580
Seria es la situación de Martha.
657
00:41:36,580 --> 00:41:38,710
¿Y tu miedo a la muerte?
658
00:41:39,370 --> 00:41:41,460
Acabas de publicar un libro sobre eso.
659
00:41:41,460 --> 00:41:43,630
¿Lo has superado con el libro?
660
00:41:43,630 --> 00:41:44,590
No.
661
00:41:55,640 --> 00:41:56,720
¿Cómo estás?
662
00:41:56,720 --> 00:41:58,520
Mejor.
663
00:41:58,520 --> 00:42:00,560
Mucho mejor desde que aceptaste.
664
00:42:01,360 --> 00:42:03,150
¿Dónde estás? ¿En casa?
665
00:42:03,150 --> 00:42:04,400
Sí,
666
00:42:04,400 --> 00:42:06,320
regando las plantas.
667
00:42:06,320 --> 00:42:08,490
Creía que alguien
se ocupaba de eso por ti.
668
00:42:08,490 --> 00:42:10,360
Sí,
669
00:42:10,360 --> 00:42:13,410
pero hoy me apetecía hacerlo,
y me está gustando.
670
00:42:16,080 --> 00:42:19,000
¿Has decidido dónde vamos?
671
00:42:19,580 --> 00:42:21,000
Por eso te llamo.
672
00:42:21,750 --> 00:42:25,590
Cerca de Woodstock,
a unas dos horas de la ciudad.
673
00:42:25,590 --> 00:42:27,050
Es una casa fantástica.
674
00:42:27,050 --> 00:42:31,510
Un poco cara,
pero la ocasión lo merece.
675
00:42:32,890 --> 00:42:35,930
¿Cuánto tiempo crees...?
676
00:42:35,930 --> 00:42:37,810
La he alquilado por un mes.
677
00:42:37,810 --> 00:42:40,230
Con eso tengo tiempo de sobra.
678
00:42:40,230 --> 00:42:41,430
¡Un mes!
679
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Necesito recuperar mis niveles en sangre
680
00:42:44,440 --> 00:42:47,150
para empezar el tratamiento.
681
00:42:47,150 --> 00:42:50,110
Solo tú sabes
que no voy a volver al hospital.
682
00:42:50,110 --> 00:42:52,610
No es que haya decidido ya la fecha.
683
00:42:54,030 --> 00:42:56,700
De todas maneras,
tú nunca la sabrás.
684
00:42:56,700 --> 00:42:59,620
Pero estoy preparada para irme.
685
00:43:00,910 --> 00:43:03,750
Incluso te diría que estoy impaciente.
686
00:43:03,750 --> 00:43:07,960
Dentro de dos semanas
doy una conferencia cerca de Woodstook.
687
00:43:07,960 --> 00:43:09,710
Podemos vernos.
688
00:43:09,720 --> 00:43:12,880
No es una buena idea,
estaremos siempre juntas.
689
00:43:12,890 --> 00:43:15,010
Te llamaré si puedo.
690
00:43:15,010 --> 00:43:16,550
Vas a necesitar un abogado.
691
00:43:16,550 --> 00:43:19,060
Sí, tendría que buscar uno.
692
00:43:19,060 --> 00:43:22,230
Puedo ocuparme,
pero tendré que informarle.
693
00:43:22,230 --> 00:43:24,390
No, entonces no.
694
00:43:24,400 --> 00:43:26,190
Esto es un absoluto secreto.
695
00:43:26,190 --> 00:43:27,940
Martha ni siquiera sabe
que te lo he contado.
696
00:43:27,940 --> 00:43:31,200
Pero hazme saber si necesitas algo.
697
00:43:32,610 --> 00:43:34,030
Me preocupo por ti.
698
00:43:34,820 --> 00:43:36,240
Gracias.
699
00:44:33,880 --> 00:44:38,300
Según el mapa,
se entra por estas escaleras.
700
00:45:09,080 --> 00:45:10,340
Mira esto.
701
00:45:25,890 --> 00:45:28,060
¡Es precioso!
702
00:45:28,060 --> 00:45:31,480
¡Es mucho más bonita que en las fotos!
703
00:45:34,940 --> 00:45:36,950
¿Será un auténtico Hopper?
704
00:45:37,070 --> 00:45:39,160
No creo que lo hubieran dejado aquí.
705
00:45:39,160 --> 00:45:42,200
Es una copia muy buena,
parece real.
706
00:46:05,850 --> 00:46:07,270
¿Los oyes?
707
00:46:07,270 --> 00:46:09,140
Qué maravilla.
708
00:46:13,360 --> 00:46:16,780
Podemos tomar el sol,
como en el cuadro de Hopper.
709
00:46:18,110 --> 00:46:21,110
O el fresco al atardecer.
710
00:46:26,200 --> 00:46:27,620
¿Estás bien?
711
00:46:29,580 --> 00:46:31,330
Soy muy feliz.
712
00:46:48,680 --> 00:46:50,600
¿Te importa si me quedo esta?
713
00:46:50,600 --> 00:46:52,440
Claro que no, es tu casa.
714
00:46:56,570 --> 00:46:59,610
Esta es un poco pequeña.
Voy a mirar abajo.
715
00:46:59,610 --> 00:47:00,530
Vale.
716
00:47:18,090 --> 00:47:20,970
¡Me quedo con esta!
717
00:47:20,970 --> 00:47:23,140
¡Muy bien!
718
00:47:24,180 --> 00:47:27,470
¿No te importa que no esté
en la habitación de al lado?
719
00:47:27,470 --> 00:47:30,310
Puedo oírte respirar.
720
00:47:30,310 --> 00:47:32,640
¡Y gritar!
721
00:47:43,110 --> 00:47:44,700
Aquí están.
722
00:47:48,580 --> 00:47:50,910
Vamos a deshacer tu maleta.
723
00:47:50,910 --> 00:47:52,370
Gracias.
724
00:47:52,370 --> 00:47:54,460
Lo haré yo luego.
725
00:47:54,460 --> 00:47:58,210
No eres mi cuidadora,
eres mi invitada.
726
00:48:01,260 --> 00:48:03,430
Entonces iré a deshacer mi maleta.
727
00:48:27,240 --> 00:48:28,200
¿Qué pasa?
728
00:48:28,870 --> 00:48:30,490
¡No te lo vas a creer!
729
00:48:30,490 --> 00:48:32,080
¡Se me ha olvidado!
730
00:48:32,080 --> 00:48:33,410
¿El qué?
731
00:48:33,410 --> 00:48:36,040
¡La pastilla de la eutanasia!
He traído las otras...
732
00:48:36,040 --> 00:48:37,210
¡Tenemos que volver!
733
00:48:37,210 --> 00:48:39,420
Será lo primero que hagamos mañana.
734
00:48:39,420 --> 00:48:41,510
¡Mañana no! ¡Ahora!
735
00:48:42,050 --> 00:48:45,260
He de asegurarme que no la he perdido
736
00:48:45,260 --> 00:48:48,050
o guardado en otro sitio,
que no me la he inventado.
737
00:48:55,180 --> 00:48:58,610
Sería complicadísimo
comprar otra pastilla.
738
00:49:00,400 --> 00:49:02,150
Tengo un amigo
739
00:49:02,280 --> 00:49:04,240
que conoce a un matemático
740
00:49:04,240 --> 00:49:06,530
que la encontró en la Dark Web.
741
00:49:07,280 --> 00:49:09,120
Todo es muy sórdido,
742
00:49:09,950 --> 00:49:12,290
además de ilegal.
743
00:49:15,410 --> 00:49:19,330
Da miedo pensar que eso existe
744
00:49:19,330 --> 00:49:22,420
bajo la normalidad de una pantalla.
745
00:49:24,300 --> 00:49:25,920
Me siento como una delincuente.
746
00:49:30,720 --> 00:49:33,140
Nunca pensé que volvería.
747
00:49:33,140 --> 00:49:35,390
Ese skyline maravilloso...
748
00:49:35,390 --> 00:49:37,770
La vida siempre te sorprende.
749
00:49:37,770 --> 00:49:39,270
Manos a la obra.
750
00:49:40,110 --> 00:49:41,520
Voy a empezar por la cocina.
751
00:49:41,520 --> 00:49:43,190
No te preocupes,
la vamos a encontrar.
752
00:49:43,320 --> 00:49:45,570
Piensa en los lugares
donde sueles esconder cosas.
753
00:49:45,570 --> 00:49:47,740
Esto es lo primero
que escondo en toda mi vida.
754
00:49:47,740 --> 00:49:51,450
- ¿En serio?
- Solo recuerdo meterla en un sobre.
755
00:49:53,160 --> 00:49:56,080
Voy a empezar en tu oficina.
¿De acuerdo?
756
00:49:56,750 --> 00:49:58,790
¿Dónde pude ponerlo?
757
00:50:17,890 --> 00:50:20,190
¿Pero cómo vamos a encontrarla?
758
00:51:13,820 --> 00:51:15,700
ADIÓS
759
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
He encontrado un sobre.
760
00:51:36,800 --> 00:51:37,930
¡Ese es!
761
00:51:38,560 --> 00:51:39,680
¿Dónde estaba?
762
00:51:39,680 --> 00:51:43,440
En tu escritorio.
Había una llave en un cajón y lo abrí.
763
00:51:44,270 --> 00:51:45,980
¿Cómo se me pudo olvidar?
764
00:51:45,980 --> 00:51:47,820
¿Hasta dejé la llave puesta?
765
00:51:47,820 --> 00:51:50,440
Ibas a cogerlo y,
al final, se te olvidó.
766
00:51:50,440 --> 00:51:51,860
No es tan raro.
767
00:51:53,450 --> 00:51:54,660
Gracias.
768
00:51:55,570 --> 00:51:58,240
Qué extraña sensación.
769
00:51:59,200 --> 00:52:01,540
Es como estar de vuelta
después de muerta.
770
00:52:01,540 --> 00:52:03,540
Por favor, no digas eso.
771
00:52:03,540 --> 00:52:06,460
Es pronto para que hables de ti
como un fantasma.
772
00:52:07,920 --> 00:52:10,300
- Voy a ordenar todo un poco.
- Gracias.
773
00:53:05,810 --> 00:53:07,890
Perdona este lío.
774
00:53:07,900 --> 00:53:09,440
Lo siento mucho, de verdad.
775
00:53:10,150 --> 00:53:11,230
No pasa nada.
776
00:53:11,780 --> 00:53:14,360
Qué buen lugar al que regresar.
777
00:53:16,320 --> 00:53:18,160
¡Qué lata de nevera!
778
00:53:18,160 --> 00:53:19,320
¿Necesitas ayuda?
779
00:53:22,240 --> 00:53:23,330
Ya está.
780
00:53:30,380 --> 00:53:31,500
Quizá...
781
00:53:32,300 --> 00:53:34,970
Olvidar la pastilla ha sido una señal.
782
00:53:36,590 --> 00:53:38,930
Quizá no estás tan preparada
como crees.
783
00:53:41,050 --> 00:53:43,560
Te dije que nunca me dijeras eso.
784
00:53:45,180 --> 00:53:46,680
No recuerdo que me lo dijeras.
785
00:53:49,650 --> 00:53:51,940
Creo haberte dicho tantas cosas...
786
00:53:52,940 --> 00:53:55,610
Es el problema del quimiocerebro.
787
00:53:56,450 --> 00:54:00,410
Me falla la memoria
y me despisto con nada.
788
00:54:02,870 --> 00:54:07,870
Continua incluso después del tratamiento
y puede durar años.
789
00:54:08,710 --> 00:54:11,210
Al menos eso me lo ahorraré.
790
00:54:13,500 --> 00:54:15,090
Cuando escribo algo...
791
00:54:15,920 --> 00:54:17,590
Cuando escribía,
792
00:54:18,630 --> 00:54:21,720
tengo que corregirlo mil veces.
793
00:54:21,720 --> 00:54:24,470
Ya no puedo confiar en mi criterio
acerca de nada.
794
00:54:26,270 --> 00:54:28,890
¿Entonces cómo puedes fiarte
de esta decisión?
795
00:54:29,810 --> 00:54:32,520
¿Cómo sabes que no es fruto
de tu quimiocerebro?
796
00:54:33,900 --> 00:54:37,900
He dejado la pastilla en el primer cajón
de la mesilla de noche.
797
00:54:37,900 --> 00:54:41,030
Si me olvido, que no lo creo,
798
00:54:41,030 --> 00:54:42,660
tú me lo recordarás.
799
00:54:43,490 --> 00:54:46,040
Y prefiero no hablar más de esto.
800
00:54:46,830 --> 00:54:49,620
A mí también me concierne,
¿no crees?
801
00:54:53,380 --> 00:54:54,960
Por supuesto.
802
00:54:57,090 --> 00:55:00,930
Dejaré una carta firmada
para la policía contándoles todo.
803
00:55:00,930 --> 00:55:04,010
Incluido el nombre de la pastilla
y cómo la conseguí.
804
00:55:04,640 --> 00:55:07,470
Tu nombre no aparecerá en ninguna parte.
805
00:55:08,640 --> 00:55:12,140
Solo tienes que decir
que no sabías nada.
806
00:55:12,140 --> 00:55:13,860
No te muevas de ahí.
807
00:55:15,150 --> 00:55:18,940
No quiero darte más información.
Cuanto menos sepas, mejor.
808
00:55:20,860 --> 00:55:22,820
Esto es importante.
809
00:55:28,330 --> 00:55:30,700
Dormiré con la puerta abierta.
810
00:55:30,710 --> 00:55:32,920
El día que la encuentres cerrada
811
00:55:33,790 --> 00:55:35,840
significa que ya ha ocurrido.
812
00:55:36,460 --> 00:55:38,380
Puerta cerrada.
813
00:55:44,180 --> 00:55:46,260
Ya sé que es difícil,
814
00:55:48,810 --> 00:55:51,060
pero piensa que estamos de vacaciones.
815
00:55:52,560 --> 00:55:55,560
Puedes escribir,
podemos entrar y salir...
816
00:55:56,400 --> 00:55:58,400
No creo que pueda concentrarme.
817
00:56:00,490 --> 00:56:04,410
Y si escribiera,
puede que aparecieras y no quiero.
818
00:56:05,570 --> 00:56:09,280
Podría complicarte la vida
si la policía investigase.
819
00:56:09,290 --> 00:56:10,740
No pensaba hacerlo.
820
00:56:10,750 --> 00:56:12,080
Espera a que esté muerta.
821
00:56:12,080 --> 00:56:13,370
¡Por Dios!
822
00:56:14,040 --> 00:56:16,630
¿Puedes dejar de decir
"cuando esté muerta"?
823
00:56:17,420 --> 00:56:18,590
Por favor.
824
00:56:20,510 --> 00:56:21,970
Lo prometo.
825
00:56:24,090 --> 00:56:27,430
Me gustaría encontrar un gimnasio
al que ir un par de días por semana.
826
00:56:29,760 --> 00:56:30,850
Soy la única que come.
827
00:56:30,850 --> 00:56:33,180
No quiero engordar diez kilos
mientras tú te consumes.
828
00:56:33,180 --> 00:56:36,100
¡Dame un respiro!
Ahora te alcanzo.
829
00:56:39,610 --> 00:56:41,240
¿Ves? Ya estoy comiendo.
830
00:56:43,360 --> 00:56:46,200
He tenido la muerte
prácticamente en mis manos.
831
00:56:47,740 --> 00:56:51,410
Nunca hubiera imaginado
que pudiera ser algo tan ligero.
832
00:57:32,410 --> 00:57:33,410
Buenos días.
833
00:57:33,410 --> 00:57:35,120
¡Buenos días!
834
00:57:35,120 --> 00:57:36,790
Estoy haciendo el desayuno.
835
00:57:37,620 --> 00:57:39,040
¿Quieres tostadas?
836
00:57:39,040 --> 00:57:41,040
No, solo un café.
837
00:57:41,040 --> 00:57:42,710
Puedes servirte, ya está hecho.
838
00:57:42,710 --> 00:57:45,720
Hay zumos, fruta...
Lo que te apetezca.
839
00:57:51,470 --> 00:57:53,970
Mi comportamiento de ayer
fue inaceptable.
840
00:57:54,640 --> 00:57:57,730
Entiendo que te sacara de tus casillas.
841
00:57:58,850 --> 00:58:02,610
En mi estado actual,
no puedo comprometerme a nada.
842
00:58:02,610 --> 00:58:04,820
Así que, por si acaso...
843
00:58:07,570 --> 00:58:10,200
He dejado tranquilizantes en este cajón.
844
00:58:10,740 --> 00:58:12,490
Si algún día estoy insoportable,
845
00:58:12,490 --> 00:58:15,950
te tomas uno y te relajas.
846
00:58:15,950 --> 00:58:18,330
Con lo bien
que me hubiera venido ayer...
847
00:58:18,330 --> 00:58:22,040
Eres de lo que no hay, Martha.
848
00:58:23,960 --> 00:58:25,960
He hecho una lista de la compra.
849
00:58:25,960 --> 00:58:27,510
Necesitamos provisiones.
850
00:58:28,840 --> 00:58:30,340
¿Quieres algo?
851
00:58:31,470 --> 00:58:32,890
Creo que no.
852
00:58:33,550 --> 00:58:35,600
¿Te apetece venir?
853
00:58:37,810 --> 00:58:39,600
Otro día.
854
00:58:39,600 --> 00:58:41,190
Se está tan bien aquí...
855
00:58:42,230 --> 00:58:44,270
Prefiero quedarme, si no te importa.
856
00:58:44,270 --> 00:58:45,730
Claro que no.
857
00:58:47,900 --> 00:58:51,030
También he encontrado un gimnasio.
858
00:58:51,030 --> 00:58:52,410
Qué bien.
859
00:58:52,410 --> 00:58:54,370
Muy buena idea.
860
00:59:00,040 --> 00:59:02,540
Llevo el móvil, por si me necesitas.
861
00:59:20,270 --> 00:59:22,940
Me gustaría usar el gimnasio.
862
00:59:22,940 --> 00:59:24,150
¿Está matriculada?
863
00:59:24,150 --> 00:59:25,730
No, solo estoy de paso.
864
00:59:25,730 --> 00:59:29,400
No hace falta matricularse
si utiliza un entrenador personal.
865
00:59:29,400 --> 00:59:31,650
Con uno de vuestros entrenadores entonces.
866
00:59:31,660 --> 00:59:33,280
Con Jonah, le va a gustar.
867
00:59:35,870 --> 00:59:38,290
¿Empezamos el calentamiento con "steps"?
868
00:59:39,950 --> 00:59:43,080
¿Puedes hacer esto durante 30 segundos?
869
00:59:43,080 --> 00:59:44,330
Claro.
870
00:59:44,330 --> 00:59:46,090
Adelante, inténtalo.
871
00:59:46,840 --> 00:59:47,670
Empezamos.
872
00:59:48,460 --> 00:59:50,760
Céntrate en las piernas.
873
00:59:50,760 --> 00:59:53,590
Si puedes, mueve los brazos a la vez.
874
00:59:55,050 --> 00:59:56,300
Acabamos.
875
00:59:58,010 --> 01:00:00,270
Veo que está muy fuerte, señorita.
876
01:00:00,270 --> 01:00:02,140
Lo que estoy es ahogada.
877
01:00:02,140 --> 01:00:04,230
Hay otras variaciones.
878
01:00:05,940 --> 01:00:08,650
Puedes hacerlo así,
adelante y atrás,
879
01:00:09,440 --> 01:00:13,110
saltando a izquierda y derecha...
880
01:00:15,620 --> 01:00:16,870
Lo volvemos a intentar.
881
01:00:19,790 --> 01:00:21,250
Céntrate en tu core.
882
01:00:21,950 --> 01:00:23,000
Respira.
883
01:00:24,620 --> 01:00:26,420
Inhala y exhala.
884
01:00:28,960 --> 01:00:29,880
Otra vez.
885
01:00:33,590 --> 01:00:35,140
¿Estás bien?
886
01:00:40,180 --> 01:00:43,020
Cuando estás en buena forma,
la agonía se hace más larga.
887
01:00:45,690 --> 01:00:47,520
Cuando la muerte se acerca,
888
01:00:47,520 --> 01:00:50,480
la mente quiere irse
pero el cuerpo continua luchando.
889
01:00:50,480 --> 01:00:53,400
El corazón dice "no" en cada latido.
890
01:00:55,780 --> 01:00:57,700
Razón de más para cuidarse.
891
01:00:58,740 --> 01:01:01,410
- Vivo con una amiga que se está muriendo.
- Lo siento.
892
01:01:02,500 --> 01:01:04,410
Ven, sentémonos.
893
01:01:10,460 --> 01:01:12,670
¿Puedo hacer algo?
894
01:01:18,180 --> 01:01:20,100
Me gustaría darte un abrazo,
895
01:01:21,100 --> 01:01:23,220
pero no podemos tocar a los clientes.
896
01:01:23,220 --> 01:01:25,600
Por las denuncias y todo eso.
897
01:01:28,360 --> 01:01:30,230
Es un problema.
898
01:01:31,020 --> 01:01:34,860
No puedes corregir posturas
solo con palabras,
899
01:01:34,860 --> 01:01:37,160
tocar es importante.
900
01:01:38,110 --> 01:01:40,450
Vivimos en un mundo absurdo
y deshumanizado,
901
01:01:40,450 --> 01:01:44,290
y no parece que vaya a mejorar
en el futuro.
902
01:01:45,450 --> 01:01:48,080
Gracias, me siento abrazada.
903
01:01:55,380 --> 01:01:57,220
Siempre he querido leer este libro.
904
01:01:57,840 --> 01:02:00,890
¿No es un título maravilloso?
¿Vagancia erótica?
905
01:02:00,890 --> 01:02:02,100
¿Quieres comprarlo?
906
01:02:04,140 --> 01:02:05,980
No me daría tiempo a acabarlo.
907
01:02:12,900 --> 01:02:14,940
Me gusta cómo lo tienen colocado.
908
01:02:15,820 --> 01:02:18,950
Mira, Martha Gellhorn.
909
01:02:19,780 --> 01:02:21,740
El rostro de la guerra.
910
01:02:23,830 --> 01:02:27,950
Escribió que hay
una única guerra que amas,
911
01:02:27,960 --> 01:02:30,540
después te limitas
a cumplir con tu trabajo.
912
01:02:32,460 --> 01:02:33,920
¿Cuál fue la tuya?
913
01:02:35,380 --> 01:02:37,590
Bosnia, sin duda.
914
01:02:43,010 --> 01:02:48,060
Su lucha para sobrevivir
contra un ejército perfectamente equipado
915
01:02:48,890 --> 01:02:52,480
robó el corazón
de los que presenciamos ese exterminio.
916
01:02:53,320 --> 01:02:55,940
Somos pocas las reporteras.
917
01:02:57,360 --> 01:02:59,700
La guerra es cosa de hombres.
918
01:02:59,700 --> 01:03:02,490
Allí tienes que ser un tío más.
919
01:03:02,490 --> 01:03:06,030
Nunca fue un problema para mí,
siempre he vivido como un hombre.
920
01:03:06,040 --> 01:03:07,620
De hecho, creo
921
01:03:08,830 --> 01:03:13,960
que lo que Michelle echó de menos
fue una figura materna en su vida.
922
01:03:14,710 --> 01:03:19,720
Y en eso tengo que darle la razón.
923
01:03:19,720 --> 01:03:22,090
No seas tan dura contigo misma.
924
01:03:27,390 --> 01:03:29,560
¡Mira quién viene a la ciudad!
925
01:03:29,560 --> 01:03:31,430
¡La alegría de la huerta!
926
01:03:31,440 --> 01:03:35,610
¿Cuánto puede empeorar?
Manejarse en la vida urbana con integridad.
927
01:03:35,610 --> 01:03:36,610
¿Te apetece ir?
928
01:03:36,610 --> 01:03:40,280
Ya la conozco y no es una velada
que me gustaría repetir.
929
01:03:40,280 --> 01:03:42,950
Cada uno tiene su propio apocalipsis.
930
01:03:42,950 --> 01:03:44,700
¿Tan mal lo estás pasando conmigo?
931
01:03:44,700 --> 01:03:47,330
No, lo digo por él,
por el tema de la conferencia.
932
01:03:47,330 --> 01:03:49,950
Crisis globales, cambio climático...
933
01:03:51,870 --> 01:03:53,370
Me gusta tu pelo.
934
01:03:53,380 --> 01:03:54,460
Pues qué bien.
935
01:04:05,640 --> 01:04:08,060
Cuando me invaden las pesadillas,
936
01:04:08,600 --> 01:04:11,430
pienso en los hombres que he amado.
937
01:04:11,430 --> 01:04:13,140
Parece una canción.
938
01:04:13,810 --> 01:04:15,560
Una buena.
939
01:04:17,150 --> 01:04:20,030
Aunque solo fuera una noche.
940
01:04:21,200 --> 01:04:23,320
A veces pienso en Damian.
941
01:04:28,280 --> 01:04:31,290
Sigo creyendo que el sexo
es el mejor modo de luchar
942
01:04:31,290 --> 01:04:33,000
contra la idea de la muerte.
943
01:04:34,290 --> 01:04:36,880
Como esos carmelitas españoles.
944
01:04:38,460 --> 01:04:41,670
Las guerras me convirtieron
en una mujer promiscua.
945
01:04:41,670 --> 01:04:42,840
¡Bien por ti!
946
01:04:44,760 --> 01:04:46,340
¿Sigues en contacto con él?
947
01:04:46,340 --> 01:04:48,350
- ¿Con quién?
- Damian.
948
01:04:50,930 --> 01:04:52,520
De vez en cuando.
949
01:04:55,230 --> 01:04:57,360
¿Cuánto puede empeorar?
950
01:05:01,320 --> 01:05:04,780
Mucho más de lo que imaginas,
querido Damian.
951
01:05:10,580 --> 01:05:11,990
¿Estás bien?
952
01:05:12,700 --> 01:05:14,160
Intentaba escribir.
953
01:05:15,580 --> 01:05:16,880
No puedo.
954
01:05:19,750 --> 01:05:23,840
De esta guerra no soy capaz de escribir.
955
01:05:23,840 --> 01:05:25,130
¿Y leer?
956
01:05:25,930 --> 01:05:27,220
Te encantaba leer.
957
01:05:27,800 --> 01:05:29,680
Lo he intentado.
958
01:05:31,100 --> 01:05:34,100
He intentado leer a mis autores favoritos,
959
01:05:35,640 --> 01:05:38,610
pero su encanto ha desaparecido.
960
01:05:40,940 --> 01:05:42,780
Te hablo de Faulkner,
961
01:05:44,070 --> 01:05:45,450
Hemingway...
962
01:05:46,910 --> 01:05:48,820
No puedo concentrarme.
963
01:05:50,070 --> 01:05:53,410
Mi mente vuela en el vacío.
964
01:05:54,790 --> 01:05:56,540
Si estás demasiado cansada,
965
01:05:57,620 --> 01:05:58,750
puedo leerte yo.
966
01:06:01,710 --> 01:06:03,340
No son solo los libros,
967
01:06:04,550 --> 01:06:06,720
todas las fuentes de placer
se han reducido.
968
01:06:09,050 --> 01:06:12,970
Es difícil saber a qué debo
seguir prestando atención.
969
01:06:15,730 --> 01:06:17,310
Dispongo de muy poco tiempo
970
01:06:17,980 --> 01:06:19,440
y no quiero desperdiciarlo.
971
01:06:26,700 --> 01:06:30,110
¿Y la música?
972
01:06:32,370 --> 01:06:34,660
Solo puedo escuchar
los trinos de los pájaros.
973
01:06:35,910 --> 01:06:38,910
Por suerte, nos dan una serenata diaria.
974
01:06:38,920 --> 01:06:41,880
La música me perturba.
975
01:06:41,880 --> 01:06:45,050
Se interpone en lo que estoy haciendo,
976
01:06:45,050 --> 01:06:46,800
aunque solo esté pensando.
977
01:06:48,130 --> 01:06:51,430
Puede que el cáncer
me esté afectando al oído.
978
01:06:51,430 --> 01:06:52,850
Ay, tesoro...
979
01:06:53,430 --> 01:06:56,890
He quedado reducida
a muy poco de mí misma.
980
01:07:04,900 --> 01:07:09,450
Solo ansío descansar y estar tranquila,
981
01:07:11,280 --> 01:07:14,580
y hablar cuando me invaden los recuerdos.
982
01:07:15,490 --> 01:07:16,790
¿Hablo demasiado?
983
01:07:17,870 --> 01:07:20,790
Habla todo lo que quieras.
Me encanta escucharte.
984
01:10:06,080 --> 01:10:08,420
¿Qué pasa?
985
01:10:11,590 --> 01:10:13,710
Tu puerta estaba cerrada,
pensé que ya...
986
01:10:15,170 --> 01:10:17,550
Lo siento.
987
01:10:17,550 --> 01:10:21,930
Abrí la ventana
y el aire debió de cerrar la puerta.
988
01:10:21,930 --> 01:10:23,350
¡Dios mío!
989
01:10:30,310 --> 01:10:33,820
¿Te parece justo enfadarte conmigo
porque sigo viva?
990
01:10:37,280 --> 01:10:39,320
Tómatelo como un ensayo.
991
01:10:40,570 --> 01:10:42,700
Ahora ya sabes cómo va a ser,
992
01:10:43,700 --> 01:10:45,450
cómo te sentirás.
993
01:10:47,120 --> 01:10:49,620
Tendrás que hacer llamadas
994
01:10:49,620 --> 01:10:52,340
y fingir todo lo que hemos hablado.
995
01:10:53,090 --> 01:10:55,260
No sabías nada,
996
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
estábamos de vacaciones...
997
01:10:57,670 --> 01:10:59,180
¡Para, por favor!
998
01:12:11,910 --> 01:12:13,290
¿Nos acostamos
999
01:12:15,340 --> 01:12:18,380
o la señorita
quiere seguir viendo películas?
1000
01:12:19,920 --> 01:12:22,720
¿Me dijiste que tenían Dublineses?
1001
01:12:23,470 --> 01:12:25,180
¿O lo he soñado?
1002
01:12:25,180 --> 01:12:27,010
Sí.
1003
01:12:28,270 --> 01:12:29,270
¿Quieres verla?
1004
01:12:29,930 --> 01:12:31,190
Por favor.
1005
01:12:31,730 --> 01:12:33,230
Aquí esta.
1006
01:12:47,370 --> 01:12:49,580
Los periódicos están en lo cierto.
1007
01:12:50,450 --> 01:12:54,080
Hay nieve por toda Irlanda.
1008
01:12:54,080 --> 01:12:57,840
En toda la oscura llanura central,
1009
01:12:58,380 --> 01:13:00,800
sobre las colinas sin árboles,
1010
01:13:00,800 --> 01:13:03,090
en el pantano de Allen
1011
01:13:04,180 --> 01:13:07,010
y, más hacia el oeste,
1012
01:13:08,180 --> 01:13:11,680
en las rebeldes
y oscuras olas del Shannon.
1013
01:13:13,060 --> 01:13:15,770
Uno a uno,
todos nos convertimos en sombras.
1014
01:13:18,900 --> 01:13:20,820
Cae la nieve.
1015
01:13:22,490 --> 01:13:27,070
Cae en el cementerio solitario
donde Michael Furey está enterrado.
1016
01:13:28,320 --> 01:13:31,080
Cae débilmente en el universo.
1017
01:13:31,080 --> 01:13:32,660
Y cae suavemente,
1018
01:13:33,750 --> 01:13:36,790
cual final inevitable,
1019
01:13:37,920 --> 01:13:41,630
sobre todos los vivos y los muertos.
1020
01:14:00,570 --> 01:14:01,650
¿Los escuchas?
1021
01:14:11,990 --> 01:14:13,160
Ya es de día.
1022
01:14:18,000 --> 01:14:19,290
Y estás viva.
1023
01:14:29,640 --> 01:14:31,550
Esto es demasiado.
1024
01:14:31,560 --> 01:14:33,600
Es más duro de lo que pensaba.
1025
01:14:36,140 --> 01:14:37,940
Necesito sentarme un poco.
1026
01:14:38,810 --> 01:14:40,190
Vamos a sentarnos aquí.
1027
01:14:41,190 --> 01:14:42,610
Déjame que te ayude.
1028
01:14:46,490 --> 01:14:49,530
Así...
1029
01:14:49,530 --> 01:14:50,990
Eso es.
1030
01:14:56,950 --> 01:14:58,660
Mucho mejor.
1031
01:15:02,790 --> 01:15:05,920
Antes de venir, cambié mi testamento.
1032
01:15:05,920 --> 01:15:08,300
No hablemos de eso, por favor.
1033
01:15:09,890 --> 01:15:14,310
La casa y todo lo que hay en ella
será para Michelle y para ti.
1034
01:15:19,650 --> 01:15:22,230
Encontré tus diarios de guerra
en tu despacho.
1035
01:15:23,150 --> 01:15:25,110
¿Qué quieres que hagamos con ellos?
1036
01:15:25,730 --> 01:15:27,110
¿Puedo leerlos?
1037
01:15:27,110 --> 01:15:29,110
Por supuesto.
1038
01:15:32,660 --> 01:15:33,820
¿Puedo contar tu historia?
1039
01:15:33,820 --> 01:15:38,250
Haz lo que quieras.
Yo ya no estaré aquí.
1040
01:15:40,210 --> 01:15:41,750
Si es que puedo decirlo.
1041
01:15:41,880 --> 01:15:42,840
¡No!
1042
01:16:39,180 --> 01:16:41,190
Mejor no hablamos de eso ahora.
1043
01:16:42,390 --> 01:16:44,060
Te veo en un rato.
1044
01:16:44,060 --> 01:16:45,400
Adiós.
1045
01:16:51,820 --> 01:16:53,450
Querida Ingrid:
1046
01:16:53,450 --> 01:16:56,360
Hoy ha hecho un día tan precioso
1047
01:16:56,370 --> 01:16:57,870
que me pareció...
1048
01:17:02,870 --> 01:17:04,580
- ¿Todo bien?
- Sí.
1049
01:17:04,580 --> 01:17:06,580
Esta brisa es deliciosa.
1050
01:17:06,590 --> 01:17:08,710
Ten cuidado,
hace un poco de frío.
1051
01:17:11,300 --> 01:17:13,930
Si no me necesitas, me voy al gimnasio.
1052
01:17:13,930 --> 01:17:15,550
Pero puedo quedarme si lo prefieres.
1053
01:17:15,550 --> 01:17:17,850
Sal, no quiero deprimirte.
1054
01:17:17,850 --> 01:17:19,260
No me deprimes en absoluto.
1055
01:17:19,260 --> 01:17:20,600
Te has estado portando muy bien.
1056
01:17:21,520 --> 01:17:23,890
¿Le has hablado de mí a tu entrenador?
1057
01:17:26,100 --> 01:17:27,730
Bueno...
1058
01:17:27,730 --> 01:17:29,690
Solo de pasada.
1059
01:17:29,690 --> 01:17:32,440
Lo de estar en forma,
1060
01:17:32,440 --> 01:17:35,030
el corazón lucha por sobrevivir...
1061
01:17:35,030 --> 01:17:38,410
Lo que me dijiste en el hospital.
1062
01:17:38,410 --> 01:17:40,780
Me miró como si estuviera loca,
1063
01:17:40,790 --> 01:17:42,830
por eso le dije que tenía
una amiga enferma.
1064
01:17:42,830 --> 01:17:44,080
Nada más.
1065
01:17:45,040 --> 01:17:50,130
Recuerda que no sabes nada de nada.
1066
01:17:55,430 --> 01:17:57,390
Ven aquí, dame un beso.
1067
01:17:59,430 --> 01:18:01,520
- ¿Estás bien?
- Sí.
1068
01:18:30,630 --> 01:18:33,170
Le he mentido y no me gusta.
1069
01:18:33,170 --> 01:18:35,760
- Pues vas a tener que practicar.
- ¿A mentir?
1070
01:18:35,760 --> 01:18:39,430
Oficialmente, no conoces
las intenciones de Martha.
1071
01:18:40,600 --> 01:18:43,060
He encontrado un abogado,
por si lo necesitas.
1072
01:18:43,060 --> 01:18:45,480
Gracias. Lo hablamos después.
1073
01:18:46,060 --> 01:18:47,770
Cuéntame qué tal la conferencia.
1074
01:18:47,770 --> 01:18:51,860
No les gustó que no aceptara preguntas.
1075
01:18:52,940 --> 01:18:54,650
Al final,
1076
01:18:55,650 --> 01:18:58,650
entre murmullos,
alguien me llamó cobarde.
1077
01:18:58,650 --> 01:19:00,320
Pero no me molesta.
1078
01:19:00,320 --> 01:19:04,450
He perdido mucho tiempo
preocupado por mi reputación
1079
01:19:04,450 --> 01:19:05,910
y no me ha servido de nada.
1080
01:19:05,910 --> 01:19:08,000
¿Y qué haces con ese tiempo
que has ganado?
1081
01:19:08,000 --> 01:19:10,500
¿Más cosas que te gustan?
1082
01:19:11,630 --> 01:19:16,550
Confieso que mi interés en general
ha disminuido con los años.
1083
01:19:18,090 --> 01:19:20,340
Martha me decía lo mismo
hace un par de días,
1084
01:19:20,340 --> 01:19:23,010
que le quedaban pocas cosas
de las que disfrutar.
1085
01:19:23,010 --> 01:19:24,260
La entiendo.
1086
01:19:25,970 --> 01:19:27,430
Pero tú no estás enfermo.
1087
01:19:27,430 --> 01:19:30,390
Pero me pasa algo parecido,
especialmente después de la pandemia.
1088
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
No voy al cine, ni escucho música.
1089
01:19:33,440 --> 01:19:37,030
Leo mucho, pero solo temas relacionados
con mis conferencias.
1090
01:19:37,650 --> 01:19:39,740
¿Y no vas a galerías?
Te encantaba.
1091
01:19:39,740 --> 01:19:43,160
Cuando estábamos juntos, íbamos siempre,
hablábamos del poder del arte.
1092
01:19:43,160 --> 01:19:44,450
¿Te sigue gustando eso?
1093
01:19:45,540 --> 01:19:48,410
Aunque todos los poetas del mundo
escribiesen un poema
1094
01:19:48,410 --> 01:19:51,000
sobre el cambio climático,
no salvarían ni un solo árbol.
1095
01:19:51,120 --> 01:19:53,120
Al menos siguen interesándote
los árboles.
1096
01:19:53,130 --> 01:19:54,880
También me interesa el sexo.
1097
01:19:54,880 --> 01:19:56,550
Entonces no estás tan mal.
1098
01:19:56,550 --> 01:19:57,840
Sí que lo estoy.
1099
01:19:57,840 --> 01:20:00,930
Cuando era joven,
si pasaba un día sin sexo,
1100
01:20:00,930 --> 01:20:03,010
me parecía un día incompleto.
1101
01:20:03,010 --> 01:20:04,180
Lo recuerdo.
1102
01:20:04,180 --> 01:20:06,350
No soy un nostálgico,
1103
01:20:07,020 --> 01:20:09,430
pero echo de menos las noches
cuando bebíamos,
1104
01:20:10,440 --> 01:20:12,980
nos drogábamos y follábamos
1105
01:20:12,980 --> 01:20:16,060
y nada de eso nos distraía
de lo que realmente queríamos hacer.
1106
01:20:16,070 --> 01:20:18,730
Tú bebías y te drogabas.
1107
01:20:18,730 --> 01:20:20,650
Más que yo, en cualquier caso.
1108
01:20:20,650 --> 01:20:21,950
No sé cuánto bebías,
1109
01:20:21,950 --> 01:20:25,660
pero parecías tan borracha como el resto.
1110
01:20:25,660 --> 01:20:28,490
Siempre fuiste parte esencial
de la fiesta.
1111
01:20:29,580 --> 01:20:33,210
Hasta que te aburriste
y te fuiste a descubrir Europa.
1112
01:20:34,210 --> 01:20:35,500
¿Quieres que hablemos de ello?
1113
01:20:36,710 --> 01:20:37,840
Háblame de tu conferencia.
1114
01:20:39,340 --> 01:20:42,760
Me he convertido en un monomaníaco.
1115
01:20:43,590 --> 01:20:47,810
Mi propio hijo no me habla
porque le dije que me horrorizaba
1116
01:20:47,810 --> 01:20:50,600
que su mujer
estuviera esperando otro hijo.
1117
01:20:50,600 --> 01:20:53,600
No me quiere cerca,
teme que le provoque un aborto.
1118
01:20:53,600 --> 01:20:56,350
¡Cómo se te ocurre decirle eso!
1119
01:20:56,360 --> 01:20:57,610
¡Ya es el tercero!
1120
01:20:57,610 --> 01:21:00,860
¿Y qué deberíamos hacer?
1121
01:21:00,860 --> 01:21:02,320
¿Suicidarnos?
1122
01:21:02,320 --> 01:21:06,450
La gente debería tomar conciencia
del estado del planeta en el que vive.
1123
01:21:08,580 --> 01:21:12,000
Tal vez no sea el tema adecuado para ti.
1124
01:21:12,000 --> 01:21:14,790
Estás viviendo con una moribunda,
1125
01:21:14,790 --> 01:21:18,090
en un mundo que también agoniza.
1126
01:21:20,510 --> 01:21:23,220
¿De verdad piensas que la situación
es tan desesperada?
1127
01:21:23,220 --> 01:21:24,510
Escucha a los científicos
1128
01:21:24,510 --> 01:21:26,470
y mira lo que estamos haciendo
al respecto.
1129
01:21:27,640 --> 01:21:31,640
Expulsar más CO2 que nunca.
1130
01:21:31,640 --> 01:21:33,100
Antes o después,
1131
01:21:33,230 --> 01:21:38,270
y me temo que va a ser antes,
esto se va al garete.
1132
01:21:38,270 --> 01:21:42,230
No hay nada que pueda acelerar más
el final del planeta
1133
01:21:42,240 --> 01:21:45,110
que la supervivencia del neoliberalismo
1134
01:21:45,110 --> 01:21:47,200
y el auge de la extrema derecha.
1135
01:21:47,200 --> 01:21:50,910
Y aquí los tenemos a ambos,
caminando codo con codo.
1136
01:21:53,870 --> 01:21:56,750
Lo siento, no quería darte el día,
1137
01:21:58,000 --> 01:22:00,460
pero es que este tema me exaspera.
1138
01:22:00,460 --> 01:22:03,670
No puedes ir diciendo
que no hay esperanza.
1139
01:22:03,670 --> 01:22:05,260
Es trágico
1140
01:22:05,840 --> 01:22:08,470
y supongo que resulto muy desagradable,
1141
01:22:08,470 --> 01:22:12,390
pero he perdido la fe
en que la gente actúe correctamente.
1142
01:22:12,390 --> 01:22:15,980
Cualquier día de estos
me encontraré a Martha muerta,
1143
01:22:15,980 --> 01:22:19,350
pero eso no me impide disfrutar
cada minuto del día,
1144
01:22:19,360 --> 01:22:20,730
al contrario.
1145
01:22:21,690 --> 01:22:23,110
Lo estoy aprendiendo de ella.
1146
01:22:23,110 --> 01:22:24,900
Deberías hacer lo mismo,
1147
01:22:24,900 --> 01:22:27,990
porque hay muchos modos de vivir
dentro de la tragedia.
1148
01:22:30,070 --> 01:22:32,620
Por supuesto que sufro,
1149
01:22:32,620 --> 01:22:35,040
pero puedo aceptarlo.
1150
01:22:35,960 --> 01:22:40,590
Trato de vivir con su misma alegría
1151
01:22:40,590 --> 01:22:43,300
y agradecimiento.
1152
01:22:43,300 --> 01:22:45,630
Lo último que necesito
es un discurso como el tuyo.
1153
01:22:46,220 --> 01:22:47,970
Hay algo que siempre he admirado en ti.
1154
01:22:49,390 --> 01:22:50,340
¿Qué?
1155
01:22:50,350 --> 01:22:53,220
Eres de las pocas personas
que saben sufrir
1156
01:22:53,220 --> 01:22:56,100
sin hacer sentir culpables a los demás.
1157
01:23:38,350 --> 01:23:40,600
¿Crees que durará mucho?
1158
01:23:40,600 --> 01:23:43,980
No, será cualquier día de estos.
1159
01:23:45,020 --> 01:23:46,780
Tienes que estar preparada.
1160
01:23:46,780 --> 01:23:48,740
Conozco a la policía.
1161
01:23:48,740 --> 01:23:50,700
Te harán todo tipo de preguntas,
1162
01:23:50,700 --> 01:23:53,530
escarbarán en vuestra relación
como carroñeros.
1163
01:23:53,530 --> 01:23:55,490
Necesitas un guion mental.
1164
01:23:55,490 --> 01:23:57,160
Ya lo he pensado y lo tengo.
1165
01:23:58,040 --> 01:23:59,200
Muy bien.
1166
01:23:59,210 --> 01:24:01,330
Mantente firme y di siempre lo mismo.
1167
01:24:01,330 --> 01:24:02,620
Y cuando ocurra,
1168
01:24:02,630 --> 01:24:05,670
deberías llamar a la policía
antes que a mí.
1169
01:24:05,670 --> 01:24:08,420
Tengo que llamar a su hija.
Debería llamarla a ella antes que a ti.
1170
01:24:08,420 --> 01:24:10,720
Bueno,
pero ten cuidado con lo que le dices.
1171
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Le he contado la situación al abogado.
1172
01:24:13,720 --> 01:24:16,720
¿Por qué tenemos que pasar por esto,
como si fuéramos criminales?
1173
01:24:16,720 --> 01:24:18,600
Los pacientes terminales
deberían tener derecho
1174
01:24:18,600 --> 01:24:20,180
a acabar con sus vidas dignamente.
1175
01:24:20,190 --> 01:24:21,190
Lo tendrán,
1176
01:24:21,190 --> 01:24:24,650
en el momento en que colapse
nuestro tambaleante sistema sanitario.
1177
01:25:00,100 --> 01:25:01,310
¿Martha?
1178
01:25:22,750 --> 01:25:24,370
Querida Ingrid:
1179
01:25:24,370 --> 01:25:26,590
{\an8}Hoy ha hecho un día tan precioso
1180
01:25:27,540 --> 01:25:30,090
{\an8}que me pareció
que era el momento de irme.
1181
01:25:31,260 --> 01:25:34,470
Me consolaba que no estuvieras
en la habitación de abajo,
1182
01:25:34,470 --> 01:25:36,760
aunque esa era la idea.
1183
01:25:36,760 --> 01:25:39,810
Pero ya sabes que siempre improviso
1184
01:25:40,520 --> 01:25:44,850
y casi me alegro de que,
mientras yo me desvanezco en la tumbona,
1185
01:25:45,600 --> 01:25:47,440
tú estés fuera,
1186
01:25:47,440 --> 01:25:50,690
viviendo algo distinto a mi muerte.
1187
01:25:51,570 --> 01:25:54,990
Nadie podrá acusarte de complicidad.
1188
01:25:56,070 --> 01:25:57,530
Me has acompañado
1189
01:25:57,530 --> 01:26:01,240
todo lo que un ser humano
puede acompañar a otro.
1190
01:26:02,660 --> 01:26:05,710
Llama a mi hija y dile que lo siento.
1191
01:26:06,960 --> 01:26:09,420
Y gracias, tesoro.
1192
01:26:34,940 --> 01:26:36,240
Martha...
1193
01:26:39,700 --> 01:26:41,160
Haré lo que quieras.
1194
01:27:08,850 --> 01:27:11,690
Cenamos. Después vimos
una película de Buster Keaton.
1195
01:27:11,690 --> 01:27:13,150
Ya se lo he dicho.
1196
01:27:13,150 --> 01:27:15,570
¿No notó nada raro?
1197
01:27:15,570 --> 01:27:17,490
¿Algo que le hiciera sospechar?
1198
01:27:19,780 --> 01:27:20,820
Intente recordar.
1199
01:27:20,820 --> 01:27:22,490
Lo recuerdo perfectamente.
1200
01:27:22,490 --> 01:27:23,910
Fue una noche divertida.
1201
01:27:23,910 --> 01:27:26,830
¿Ningún gesto? ¿Alguna frase?
1202
01:27:26,830 --> 01:27:28,250
Nos deseamos buenas noches.
1203
01:27:28,250 --> 01:27:31,290
Fui al piso de arriba
y me quedé leyendo hasta tarde
1204
01:27:31,290 --> 01:27:34,000
un libro que Martha me recomendó.
1205
01:27:34,000 --> 01:27:38,010
Vagancia erótica,
sobre Elizabeth Taylor y Richard Burton.
1206
01:27:38,010 --> 01:27:39,630
- No sé si lo conoce...
- No.
1207
01:27:39,640 --> 01:27:42,090
A Martha y a mí nos parecía
muy divertido.
1208
01:27:42,100 --> 01:27:43,970
Intente responderme
solo a lo que le pregunto.
1209
01:27:48,230 --> 01:27:49,730
¿Qué hicieron el día siguiente?
1210
01:27:51,900 --> 01:27:53,520
Fui a comer con un amigo.
1211
01:27:54,150 --> 01:27:56,780
Cuando volví, la llamé.
1212
01:27:56,780 --> 01:27:59,690
Como no contestaba, fui a su habitación.
1213
01:27:59,700 --> 01:28:03,660
No estaba allí, así que salí al jardín.
1214
01:28:03,660 --> 01:28:06,700
Fue entonces cuando la vi.
1215
01:28:06,700 --> 01:28:09,330
Creí que se había dormido en la tumbona.
1216
01:28:09,330 --> 01:28:12,540
Me puse muy nerviosa
y llamé a una ambulancia.
1217
01:28:12,540 --> 01:28:14,340
Llegaron enseguida.
1218
01:28:14,340 --> 01:28:17,920
Cuando la vieron,
ya no había nada que hacer.
1219
01:28:18,670 --> 01:28:20,340
Utilizó una píldora
que no se compra por casualidad,
1220
01:28:20,340 --> 01:28:22,760
salvo que uno planee suicidarse
o matar a alguien.
1221
01:28:22,760 --> 01:28:25,470
- ¿Usted no sabía nada de esto?
- ¿De qué?
1222
01:28:25,470 --> 01:28:28,100
De que tuviera esta pastilla ilegal.
1223
01:28:28,100 --> 01:28:29,350
No.
1224
01:28:29,350 --> 01:28:32,060
Tomaba opioides para el dolor.
1225
01:28:32,060 --> 01:28:33,440
Parches y píldoras.
1226
01:28:33,440 --> 01:28:35,860
Pero nunca me dio los detalles
de su tratamiento.
1227
01:28:36,860 --> 01:28:42,490
Es raro que, siendo tan amigas,
no le comentara nada.
1228
01:28:43,570 --> 01:28:47,830
No es una pastilla
que compres en una farmacia.
1229
01:28:49,120 --> 01:28:51,000
Son difíciles de conseguir.
1230
01:28:52,160 --> 01:28:54,670
Creo que cuando alquiló la casa,
1231
01:28:55,340 --> 01:28:57,170
ya había decidido lo que iba a hacer.
1232
01:28:57,960 --> 01:28:59,090
Puede ser,
1233
01:28:59,920 --> 01:29:01,760
pero no me dijo nada.
1234
01:29:02,300 --> 01:29:04,430
Estaba agotada
después del último tratamiento.
1235
01:29:04,430 --> 01:29:07,680
Quería descansar
antes de la siguiente ronda de quimio.
1236
01:29:07,680 --> 01:29:10,020
No era de las que tiran la toalla.
1237
01:29:10,020 --> 01:29:11,020
¿No se quejó?
1238
01:29:11,980 --> 01:29:16,980
¿No dijo nada
que le hiciera intuir el final?
1239
01:29:17,860 --> 01:29:19,940
Era una gran responsabilidad
para usted.
1240
01:29:20,570 --> 01:29:22,200
A veces se quejaba.
1241
01:29:24,360 --> 01:29:27,830
¿De qué se quejaba?
¿Qué decía?
1242
01:29:28,910 --> 01:29:30,910
Había perdido capacidad de atención.
1243
01:29:32,370 --> 01:29:34,710
No podía leer ni escribir,
1244
01:29:35,540 --> 01:29:37,000
por ejemplo.
1245
01:29:38,050 --> 01:29:39,880
Su vida se había reducido a sobrevivir.
1246
01:29:40,800 --> 01:29:43,510
Me resulta muy difícil creer
1247
01:29:43,510 --> 01:29:45,510
que no dijera nada
que le hiciera sospechar.
1248
01:29:45,510 --> 01:29:48,220
Era evidente que estaba muy enferma,
1249
01:29:48,220 --> 01:29:51,220
pero quería unas vacaciones
antes de volver al hospital.
1250
01:29:51,230 --> 01:29:52,850
Ya se lo he dicho.
1251
01:29:53,640 --> 01:29:58,730
Hemos hablado con personas
cercanas a Martha.
1252
01:30:00,320 --> 01:30:03,860
En general, todas coinciden
con su testimonio.
1253
01:30:05,700 --> 01:30:09,620
Pero Stella Byrne nos ha dicho que,
1254
01:30:09,620 --> 01:30:11,950
al terminar la quimioterapia,
1255
01:30:11,950 --> 01:30:15,870
Martha le propuso que la acompañara
a una casa en el campo
1256
01:30:16,670 --> 01:30:19,880
donde pensaba suicidarse.
1257
01:30:23,840 --> 01:30:26,050
Cito textualmente:
1258
01:30:27,140 --> 01:30:28,720
"Que estuviera en la habitación
de al lado".
1259
01:30:32,350 --> 01:30:33,810
Ella se negó.
1260
01:30:34,600 --> 01:30:36,520
Yo no estaba en la habitación
de al lado,
1261
01:30:36,520 --> 01:30:38,190
estaba en la del piso de abajo.
1262
01:30:38,190 --> 01:30:40,610
Cuando informé a la señora Byrne
del suicidio,
1263
01:30:40,610 --> 01:30:41,730
no le sorprendió.
1264
01:30:42,650 --> 01:30:45,440
Eutanasia.
1265
01:30:45,440 --> 01:30:46,990
Llámelo como quiera.
1266
01:30:46,990 --> 01:30:50,990
Su amiga cometió un delito.
1267
01:30:50,990 --> 01:30:53,910
Como policía, ser humano
1268
01:30:53,910 --> 01:30:55,330
y hombre de fe,
1269
01:30:56,330 --> 01:30:59,080
me opongo radicalmente
a que nadie cometa un delito,
1270
01:31:00,500 --> 01:31:03,050
o ayude a cometerlo.
1271
01:31:15,600 --> 01:31:18,060
Damian, ¿puedes venir a la comisaría?
1272
01:31:18,810 --> 01:31:19,900
Esto no tiene fin.
1273
01:31:19,900 --> 01:31:23,060
¿Cómo explica que su amiga
1274
01:31:23,070 --> 01:31:25,400
fuera tan explícita con la señora Byrne
1275
01:31:25,400 --> 01:31:27,570
y a usted no le comentara
sus intenciones?
1276
01:31:27,570 --> 01:31:29,400
No diré una palabra más.
1277
01:31:29,410 --> 01:31:31,700
Si estoy detenida,
dígame de qué se me acusa.
1278
01:31:31,820 --> 01:31:33,580
Si no es así,
esperaré fuera a mi abogado.
1279
01:31:33,580 --> 01:31:34,830
¡Qué previsora!
1280
01:31:34,830 --> 01:31:36,370
¿Por qué pensaba
que necesitaría a un abogado?
1281
01:31:36,370 --> 01:31:39,540
Pregúnteselo a su compañero,
que ha sido testigo del interrogatorio.
1282
01:31:41,250 --> 01:31:43,000
Creo que miente.
1283
01:31:44,300 --> 01:31:46,760
Que es de esas personas
que no se negaría
1284
01:31:46,760 --> 01:31:49,470
si una amiga le pidiera ayuda
para suicidarse.
1285
01:31:51,600 --> 01:31:52,600
Déjala salir.
1286
01:32:05,020 --> 01:32:07,190
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1287
01:32:07,190 --> 01:32:09,190
Esta es mi abogada, Sarah.
1288
01:32:09,200 --> 01:32:10,450
Encantada.
1289
01:32:10,450 --> 01:32:12,110
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
1290
01:32:12,110 --> 01:32:15,030
Damian me ha puesto al corriente.
¿Hay algo que deba saber del interrogatorio?
1291
01:32:15,030 --> 01:32:17,290
Me ha tratado como si fuera la asesina.
1292
01:32:17,290 --> 01:32:19,120
- ¡Pero si estabas conmigo!
- Le da lo mismo.
1293
01:32:19,120 --> 01:32:20,540
Cree que estoy implicada.
1294
01:32:21,290 --> 01:32:23,420
Ha hablado con una amiga de Martha.
1295
01:32:23,420 --> 01:32:27,760
Le ha dicho que se lo pidió primero
y que se negó a ayudarla.
1296
01:32:27,760 --> 01:32:29,880
El interrogatorio debe estar grabado.
1297
01:32:31,430 --> 01:32:34,220
Y este policía ha sido testigo de todo.
1298
01:32:34,220 --> 01:32:35,390
Pueden entrar.
1299
01:32:35,390 --> 01:32:37,270
Entraré sola.
Soy su abogada.
1300
01:32:38,730 --> 01:32:41,230
No se preocupe, está todo muy claro.
1301
01:32:42,850 --> 01:32:45,150
- Gracias por venir.
- De nada.
1302
01:32:46,150 --> 01:32:48,110
¡Vaya imbécil!
1303
01:32:48,110 --> 01:32:49,940
¡Nunca me habían tratado así!
1304
01:32:50,950 --> 01:32:53,570
Has tenido la mala suerte de dar
con un fanático religioso.
1305
01:32:53,570 --> 01:32:56,320
Pero no volverá a molestarte,
voy a poner una queja.
1306
01:32:56,330 --> 01:32:58,410
Gracias por todo.
1307
01:32:58,410 --> 01:33:00,540
Tienes que estar localizable
en las próximas 48 horas,
1308
01:33:00,540 --> 01:33:02,370
hasta que terminen los trámites forenses.
1309
01:33:03,420 --> 01:33:05,500
Les he dicho que me llamen
si es necesario.
1310
01:33:05,500 --> 01:33:08,050
Estaré en la casa.
¿Tiene toda la información necesaria?
1311
01:33:08,050 --> 01:33:10,050
Sí, Damian me la dio.
1312
01:33:10,050 --> 01:33:13,840
Vuelvo a la oficina,
pero llámeme si lo necesita.
1313
01:33:13,840 --> 01:33:15,930
- La acompaño en el sentimiento.
- Gracias.
1314
01:33:18,350 --> 01:33:20,350
¡No puedo creer que Stella
se lo haya contado!
1315
01:33:20,350 --> 01:33:21,810
La habrá acorralado.
1316
01:33:21,810 --> 01:33:24,190
Y tienen el ordenador de Martha
y su teléfono.
1317
01:33:25,060 --> 01:33:26,190
¿Sabes si ellas hablaron?
1318
01:33:26,190 --> 01:33:29,190
No lo sé, no me dijo nada.
1319
01:33:29,940 --> 01:33:30,990
¿Qué quieres hacer?
1320
01:33:31,530 --> 01:33:34,280
Tengo que volver
y recoger las cosas de Martha.
1321
01:33:35,160 --> 01:33:36,410
Perdona...
1322
01:33:37,660 --> 01:33:38,490
¿Sí?
1323
01:33:39,200 --> 01:33:40,450
Soy yo.
1324
01:33:42,710 --> 01:33:45,170
- Es Michelle.
- ¿La hija de Martha?
1325
01:33:46,340 --> 01:33:49,590
Claro que puedes venir.
1326
01:33:49,590 --> 01:33:51,300
Yo voy ahora mismo.
1327
01:33:51,300 --> 01:33:53,180
Te envío la dirección exacta.
1328
01:33:54,430 --> 01:33:55,680
Hasta ahora.
1329
01:34:01,230 --> 01:34:03,180
Yo vuelvo a la ciudad.
1330
01:34:03,190 --> 01:34:05,940
Avísame cuando estés de regreso
y te ayudaré con la mudanza.
1331
01:34:07,440 --> 01:34:08,810
Gracias por todo.
1332
01:34:11,570 --> 01:34:14,030
Cuéntame cómo te va con Michelle.
1333
01:34:14,030 --> 01:34:15,950
Claro.
1334
01:34:17,620 --> 01:34:18,950
Te llamaré.
1335
01:34:18,950 --> 01:34:19,990
Cuídate.
1336
01:34:53,480 --> 01:34:55,440
Hola, soy Michelle.
1337
01:34:55,440 --> 01:34:57,280
Yo soy Ingrid.
1338
01:35:02,240 --> 01:35:04,330
Vamos dentro.
1339
01:35:08,080 --> 01:35:09,130
Entra.
1340
01:35:15,220 --> 01:35:17,180
¿Quieres ver la habitación de tu madre?
1341
01:35:17,180 --> 01:35:18,930
Sí, por favor.
1342
01:35:18,930 --> 01:35:21,260
Está allí, al final del pasillo.
1343
01:35:49,000 --> 01:35:52,080
He preparado café.
¿Te apetece?
1344
01:35:52,090 --> 01:35:55,300
- También tengo té.
- Café está bien.
1345
01:36:01,720 --> 01:36:04,350
- ¿Te habló de mí?
- Por supuesto.
1346
01:36:06,270 --> 01:36:09,520
Me dijo que llevabas muy mal
no haber conocido a tu padre.
1347
01:36:10,600 --> 01:36:13,360
- ¿Te habló de él?
- Sí.
1348
01:36:14,610 --> 01:36:18,030
¿No crees que debió ayudarle
al volver de la guerra?
1349
01:36:18,030 --> 01:36:20,950
Le ayudó como pudo.
1350
01:36:20,950 --> 01:36:24,200
Tu padre había regresado muy dañado.
1351
01:36:24,200 --> 01:36:27,240
Quería vivir en otra ciudad
y empezar una nueva vida.
1352
01:36:27,250 --> 01:36:30,250
No entrabais en sus planes.
1353
01:36:32,210 --> 01:36:34,960
Tu madre aceptó la ruptura.
1354
01:36:36,130 --> 01:36:40,470
Le vio tan mal,
que le besó para tranquilizarle.
1355
01:36:40,470 --> 01:36:42,850
El beso se convirtió en algo más
1356
01:36:44,180 --> 01:36:46,640
y tú eres fruto de ese momento.
1357
01:36:47,680 --> 01:36:50,560
Mi madre nunca me dijo nada.
1358
01:36:50,560 --> 01:36:52,900
Es difícil de explicar a una niña pequeña.
1359
01:36:52,900 --> 01:36:54,860
Pudo contármelo después.
1360
01:36:55,610 --> 01:36:59,530
Para entonces estabais tan alejadas
que no le pareció posible.
1361
01:37:00,530 --> 01:37:03,910
Era una adolescente,
tenía una vida que vivir.
1362
01:37:03,910 --> 01:37:07,990
Tu padre se mudó a San Diego
y no intentó conocerte.
1363
01:37:19,090 --> 01:37:20,630
Ingrid...
1364
01:37:22,340 --> 01:37:25,510
¿Crees que me equivoqué con Martha?
1365
01:37:26,640 --> 01:37:28,140
Fuiste injusta.
1366
01:37:29,520 --> 01:37:33,350
Pero es normal
que quisieras saber quién era tu padre.
1367
01:37:35,730 --> 01:37:39,360
Es una historia muy triste,
muy dolorosa para las dos.
1368
01:37:43,200 --> 01:37:46,910
No seas dura contigo misma.
Ella tampoco fue la madre perfecta.
1369
01:37:48,280 --> 01:37:49,990
No, no lo fue.
1370
01:37:54,080 --> 01:37:55,830
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
1371
01:37:55,830 --> 01:37:58,630
Por supuesto,
es la casa de tu madre.
1372
01:38:02,550 --> 01:38:04,220
Querida Martha:
1373
01:38:04,760 --> 01:38:06,220
Supongo que te gustaría saber
1374
01:38:06,220 --> 01:38:09,560
que he vuelto a la casa del bosque
a recoger tus cosas.
1375
01:38:11,560 --> 01:38:13,390
Tu hija ha venido a verme.
1376
01:38:14,230 --> 01:38:15,940
Todavía tiemblo de la emoción.
1377
01:38:16,600 --> 01:38:18,730
Es igual que tú.
1378
01:38:19,570 --> 01:38:23,070
Pidió quedarse a dormir en tu cama.
1379
01:38:23,070 --> 01:38:24,990
Por supuesto, le dije que sí.
1380
01:38:26,700 --> 01:38:29,370
Creo que tu muerte la ha acercado a ti.
1381
01:38:33,160 --> 01:38:35,580
Nunca pensé que la heredaría,
1382
01:38:36,170 --> 01:38:38,130
aunque sea por unas horas.
1383
01:38:39,170 --> 01:38:41,380
La casa está llena de ti.
1384
01:38:44,340 --> 01:38:47,260
Cuando volví
después de hablar con la policía,
1385
01:38:48,100 --> 01:38:50,850
lo primero que vi
fue la puerta de tu habitación.
1386
01:38:52,220 --> 01:38:53,680
Estaba abierta
1387
01:38:54,690 --> 01:38:57,350
"Está viva".
1388
01:39:31,890 --> 01:39:34,060
He salido a escuchar a los pájaros.
1389
01:39:36,690 --> 01:39:40,400
Tu madre también se levantaba al amanecer
1390
01:39:41,940 --> 01:39:43,110
y se tumbaba ahí.
1391
01:39:48,780 --> 01:39:51,320
Mira, está nevando.
1392
01:40:00,210 --> 01:40:01,670
Cae la nieve.
1393
01:40:04,380 --> 01:40:07,380
En la solitaria piscina que nunca usamos.
1394
01:40:09,300 --> 01:40:11,090
En el bosque,
1395
01:40:11,930 --> 01:40:14,060
donde paseamos y tú te tumbaste,
1396
01:40:14,060 --> 01:40:16,810
exhausta, en el suelo.
1397
01:40:18,980 --> 01:40:21,600
Cae sobre tu hija y sobre mí,
1398
01:40:24,610 --> 01:40:27,490
sobre todos los vivos y los muertos.
100844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof