Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:07,645
[Owen] Previously on The Recruit...
3
00:00:07,646 --> 00:00:08,811
[grunting]
4
00:00:08,812 --> 00:00:11,686
You know I'm not stupid enough to keep
the dead man's switch in my apartment.
5
00:00:11,687 --> 00:00:15,978
No way we are running a covert
tactical operation in South Korea.
6
00:00:15,979 --> 00:00:19,478
Lester Kitchens. Technically, he's still
employed as a lawyer for the OGC.
7
00:00:19,479 --> 00:00:22,186
- I didn't have a choice.
- Now my shot at Moscow Station is DOA.
8
00:00:22,187 --> 00:00:23,853
[Grace] I need hard intelligence.
9
00:00:23,854 --> 00:00:27,020
That's why I placed you
with the ex-girlfriend.
10
00:00:27,021 --> 00:00:28,478
What about the picture I sent?
11
00:00:28,479 --> 00:00:30,436
He kept it
with his dad's military memorabilia.
12
00:00:30,437 --> 00:00:31,561
She means something to him.
13
00:00:31,562 --> 00:00:33,186
I am a lawyer for the CIA.
14
00:00:33,187 --> 00:00:35,312
That is so fucking cool.
15
00:00:35,979 --> 00:00:38,271
- So you're copying my hard drive?
- Hannah!
16
00:00:38,854 --> 00:00:40,020
[Hannah grunts, groans]
17
00:00:40,021 --> 00:00:43,728
If we're posing as insurance reps,
why don't we just buy her back for real?
18
00:00:43,729 --> 00:00:47,353
- [Oliver] A meeting has been arranged.
- [Lester] You get her on the phone.
19
00:00:47,354 --> 00:00:50,103
I can trace her location,
and we send in an extraction team.
20
00:00:50,104 --> 00:00:51,811
How do we even know she's alive?
21
00:00:51,812 --> 00:00:53,228
[Kenta] Ten million.
22
00:00:53,229 --> 00:00:55,228
Are you willing to pay our price?
23
00:00:55,229 --> 00:00:56,520
Not a chance in hell.
24
00:00:56,521 --> 00:00:57,895
[Jang Kyun] She looked so scared.
25
00:00:57,896 --> 00:01:01,270
I was able to trace the IP address
of the video call back to its source.
26
00:01:01,271 --> 00:01:02,936
Why do your faces look like that?
27
00:01:02,937 --> 00:01:05,854
'Cause she's being held
in Vladivostok. Russia.
28
00:01:09,229 --> 00:01:10,562
[radio static crackling]
29
00:01:17,687 --> 00:01:18,521
[static ends]
30
00:01:20,479 --> 00:01:22,687
- [somber music playing]
- [door opens]
31
00:01:23,521 --> 00:01:26,186
- [telephone ringing]
- [muffled indistinct chatter]
32
00:01:26,187 --> 00:01:28,271
[soundscape fading in]
33
00:01:30,354 --> 00:01:31,561
[in Korean] Listen up!
34
00:01:31,562 --> 00:01:34,228
[agents chatter indistinctly]
35
00:01:34,229 --> 00:01:35,896
These are our targets.
36
00:01:36,437 --> 00:01:37,270
["Monomania" playing]
37
00:01:37,271 --> 00:01:42,186
Lester Kitchens is a veteran case officer
posing as a lawyer.
38
00:01:42,187 --> 00:01:44,062
Owen Hendricks is his protégé.
39
00:01:44,937 --> 00:01:48,521
Janus Ferber is a devious lawyer,
skilled at manipulation.
40
00:01:49,104 --> 00:01:54,228
Assume a high level of tradecraft
and first-notch operational support.
41
00:01:54,229 --> 00:01:57,228
[in English] ♪ Smell the smoke
Follow its trace ♪
42
00:01:57,229 --> 00:02:00,520
♪ Smell the smoke, follow its trace ♪
43
00:02:00,521 --> 00:02:06,228
♪ Grab a rock and smash his face ♪
44
00:02:06,229 --> 00:02:09,312
♪ Dead man's lying in your place... ♪
45
00:02:10,146 --> 00:02:12,353
- [in Korean] Additionally...
- [rock music fades out]
46
00:02:12,354 --> 00:02:16,228
...we need to figure out who this girl is
and whether she's currently helping them.
47
00:02:16,229 --> 00:02:17,520
[tense music playing]
48
00:02:17,521 --> 00:02:20,603
But even if she is,
these men can't become Korean.
49
00:02:20,604 --> 00:02:22,936
Everywhere they go, they will stand out.
50
00:02:22,937 --> 00:02:25,229
So get out there and catch them.
51
00:02:26,937 --> 00:02:27,854
Wait.
52
00:02:29,979 --> 00:02:31,937
Where the hell is Officer Kim?
53
00:02:32,729 --> 00:02:33,686
[music ends]
54
00:02:33,687 --> 00:02:36,395
[in English] Okay, so Russia's not ideal.
55
00:02:36,396 --> 00:02:40,186
Yeah, not Russia, my man.
Nan Hee's being held in Vladivostok.
56
00:02:40,187 --> 00:02:42,311
That's the most dangerous place in Russia.
57
00:02:42,312 --> 00:02:44,686
It's a haven for criminality and violence.
58
00:02:44,687 --> 00:02:46,936
Russian mafia, Yakuza,
59
00:02:46,937 --> 00:02:47,978
jopok,
60
00:02:47,979 --> 00:02:48,936
Triads.
61
00:02:48,937 --> 00:02:52,561
All protected by corrupt police,
FSB, and the military.
62
00:02:52,562 --> 00:02:54,561
Translation, it's a suicide mission.
63
00:02:54,562 --> 00:02:55,728
[Owen] No. No.
64
00:02:55,729 --> 00:02:58,603
Translation, it is the Wild Wild East.
65
00:02:58,604 --> 00:03:01,270
Which sounds like a much easier place
to rescue Jang Kyun's wife from
66
00:03:01,271 --> 00:03:02,186
than Red Square.
67
00:03:02,187 --> 00:03:05,145
Says the baby lawyer
with no operational expertise.
68
00:03:05,146 --> 00:03:08,811
Dude, I have been in this shit
since the day I joined the Agency.
69
00:03:08,812 --> 00:03:10,978
All right? Someone just tried
to murder me last week.
70
00:03:10,979 --> 00:03:12,103
Bullshit.
71
00:03:12,104 --> 00:03:14,936
- It's true.
- He was a real ninja of a guy too.
72
00:03:14,937 --> 00:03:17,353
Dragged my ass across the tarmac
at Incheon Airport.
73
00:03:17,354 --> 00:03:20,895
Hold on. A real ninja of a guy
tried to kill me last week too.
74
00:03:20,896 --> 00:03:22,979
- Looked like that.
- [Owen] Holy shit.
75
00:03:24,104 --> 00:03:25,104
That's the same guy.
76
00:03:26,312 --> 00:03:29,979
That's Lee, former intelligence officer
turned gun-for-hire.
77
00:03:30,771 --> 00:03:32,770
Who would hire someone to kill us?
78
00:03:32,771 --> 00:03:34,311
[tense music playing]
79
00:03:34,312 --> 00:03:35,520
Dawn.
80
00:03:35,521 --> 00:03:37,895
What? Why? Why would Dawn wanna kill me?
81
00:03:37,896 --> 00:03:39,437
You asked about her assets.
82
00:03:40,187 --> 00:03:42,228
Dawn has been
running ghost assets for years,
83
00:03:42,229 --> 00:03:44,020
stealing shit-tons of money
from the Agency.
84
00:03:44,021 --> 00:03:45,311
She must've assumed I told you.
85
00:03:45,312 --> 00:03:47,520
[Janus] Okay. I'm Audi 5,000.
86
00:03:47,521 --> 00:03:49,728
- Peace out, bitches.
- Hold up. Janus, where you going?
87
00:03:49,729 --> 00:03:52,395
I'm going to the embassy
to drown myself in a toilet
88
00:03:52,396 --> 00:03:55,395
so I can get out of
this koala-fuck of an operation
89
00:03:55,396 --> 00:03:57,895
before we're all murdered
or arrested for espionage.
90
00:03:57,896 --> 00:04:00,686
- Janus.
- [Jang Kyun] Just let him go.
91
00:04:00,687 --> 00:04:04,396
Our focus is figuring out
how we get my wife out of Russia.
92
00:04:05,479 --> 00:04:06,478
Nothing else matters.
93
00:04:06,479 --> 00:04:09,228
Listen to the guy who could
expose the Agency's worst secrets
94
00:04:09,229 --> 00:04:10,436
with the push of a button.
95
00:04:10,437 --> 00:04:12,103
Yeah, I understand what the stakes are.
96
00:04:12,104 --> 00:04:14,311
Okay, but in order to rescue
your damsel in distress,
97
00:04:14,312 --> 00:04:16,561
we're gonna need some intel
about where she's being held,
98
00:04:16,562 --> 00:04:19,895
which neither of us can get
from our agencies without tipping off NIS.
99
00:04:19,896 --> 00:04:22,353
Well, luckily, we have an asset
that can track her down.
100
00:04:22,354 --> 00:04:25,103
I have an asset, and she is a bad idea.
101
00:04:25,104 --> 00:04:26,436
Not good.
102
00:04:26,437 --> 00:04:28,770
Very green, completely unstable.
103
00:04:28,771 --> 00:04:30,895
[Jang Kyun] My wife's life is at stake.
104
00:04:30,896 --> 00:04:34,896
There are no bad ideas
or assets too unstable to utilize.
105
00:04:35,521 --> 00:04:36,771
Just make it happen.
106
00:04:37,312 --> 00:04:41,312
- [cell phone ringing, vibrating]
- [music fades out]
107
00:04:42,021 --> 00:04:43,520
It's Deputy Director Cho.
108
00:04:43,521 --> 00:04:44,770
[both] Don't answer it.
109
00:04:44,771 --> 00:04:47,353
I have to.
She's been trying to find me all night.
110
00:04:47,354 --> 00:04:49,603
I dodged her
because I thought we'd get Nan Hee.
111
00:04:49,604 --> 00:04:51,645
Now I have to do damage control.
112
00:04:51,646 --> 00:04:52,646
[ringing stops]
113
00:04:54,187 --> 00:04:55,978
[in Korean] Yes. Deputy Director.
114
00:04:55,979 --> 00:04:56,895
Where are you?
115
00:04:56,896 --> 00:05:00,728
I'm standing in your apartment,
and it's clearly been searched.
116
00:05:00,729 --> 00:05:03,728
- [tense music resumes]
- I-- My apartment?
117
00:05:03,729 --> 00:05:06,937
What the hell is going on, Officer Kim?
118
00:05:08,854 --> 00:05:11,603
[Jang Kyun] Janus Ferber
must've drugged me.
119
00:05:11,604 --> 00:05:14,186
I met with him last night to get intel.
120
00:05:14,187 --> 00:05:16,937
The next thing I know,
I'm waking up in my car.
121
00:05:17,521 --> 00:05:19,645
He must have searched my apartment.
122
00:05:19,646 --> 00:05:20,646
Why?
123
00:05:21,229 --> 00:05:24,728
You don't keep secrets here. Do you?
124
00:05:24,729 --> 00:05:25,771
[Jang Kyun] No.
125
00:05:26,437 --> 00:05:27,687
Of course not.
126
00:05:28,271 --> 00:05:29,395
I'll come meet you.
127
00:05:29,396 --> 00:05:30,687
No, I'm walking out.
128
00:05:31,479 --> 00:05:33,895
We got an alert
that Hendricks and Kitchens were spotted
129
00:05:33,896 --> 00:05:35,353
in the motel district.
130
00:05:35,354 --> 00:05:37,770
Meet me back at the office.
131
00:05:37,771 --> 00:05:38,979
[Jang Kyun] Yes, of course.
132
00:05:39,562 --> 00:05:40,770
[disconnect tone]
133
00:05:40,771 --> 00:05:41,812
[in English] Shit.
134
00:05:42,687 --> 00:05:44,978
- What?
- We have to go right now.
135
00:05:44,979 --> 00:05:47,895
The police and the NIS
are on their way to this neighborhood.
136
00:05:47,896 --> 00:05:49,228
What about all this stuff?
137
00:05:49,229 --> 00:05:51,061
Leave it. Janus wiped everything down.
138
00:05:51,062 --> 00:05:53,270
There's nothing
to track us back to the Agency.
139
00:05:53,271 --> 00:05:56,728
Besides, after we check out,
they're gonna hose down the whole room.
140
00:05:56,729 --> 00:05:58,021
[tense music continues]
141
00:06:00,479 --> 00:06:01,562
I got it. Go.
142
00:06:02,812 --> 00:06:03,728
[Nichka] Open it.
143
00:06:03,729 --> 00:06:05,479
- [music ends]
- [metal shutter rattling]
144
00:06:14,646 --> 00:06:16,021
- [knife thrums]
- [thud]
145
00:06:22,021 --> 00:06:23,229
What the fuck is this?
146
00:06:24,479 --> 00:06:27,020
You were supposed to be
carrying computers.
147
00:06:27,021 --> 00:06:28,353
I have a buyer already.
148
00:06:28,354 --> 00:06:29,936
[man yelps]
149
00:06:29,937 --> 00:06:31,520
[whimpers anxiously]
150
00:06:31,521 --> 00:06:34,062
- [cell phone ringing]
- [breath trembling]
151
00:06:35,312 --> 00:06:36,645
- [cell phone beeps]
- Da.
152
00:06:36,646 --> 00:06:37,853
Hey, it's Owen.
153
00:06:37,854 --> 00:06:39,478
- I got a job for you.
- [grunts]
154
00:06:39,479 --> 00:06:41,186
The Korean aid worker
155
00:06:41,187 --> 00:06:44,395
that was taken by the Yakuza
is being held in Russia.
156
00:06:44,396 --> 00:06:48,021
And now you want me to do recon?
Three hundred thousand.
157
00:06:51,187 --> 00:06:52,686
- Done.
- [Lester taps]
158
00:06:52,687 --> 00:06:54,811
- Hey. Whoa. Don't do that!
- What?
159
00:06:54,812 --> 00:06:56,478
- Not you.
- Hey, we need a car.
160
00:06:56,479 --> 00:06:58,936
- One second, Nichka. Take this.
- We need the car.
161
00:06:58,937 --> 00:07:00,645
- I got this.
- [suspenseful music playing]
162
00:07:00,646 --> 00:07:03,186
Can't have you just breaking the windows.
163
00:07:03,187 --> 00:07:04,645
That's perfect. Hold on.
164
00:07:04,646 --> 00:07:06,020
[man groaning]
165
00:07:06,021 --> 00:07:07,686
[Owen in Korean] Hi. Wait a minute.
166
00:07:07,687 --> 00:07:09,478
- [tires screech]
- Wait a minute.
167
00:07:09,479 --> 00:07:10,811
[grunts]
168
00:07:10,812 --> 00:07:12,895
Hello. I'd like to rent your car
for the day.
169
00:07:12,896 --> 00:07:14,853
- Ten thousand dollars.
- Ten thousand dollars?
170
00:07:14,854 --> 00:07:16,687
Ten thousand dollars. Quick.
171
00:07:18,604 --> 00:07:20,812
Let me have your business card.
172
00:07:21,521 --> 00:07:22,770
- [music continues]
- [chatters]
173
00:07:22,771 --> 00:07:23,978
- [honks]
- [in English] I know.
174
00:07:23,979 --> 00:07:26,020
- [in Korean] I'll call you.
- [in English] I am hanging up.
175
00:07:26,021 --> 00:07:27,271
[Owen] No! Hold on.
176
00:07:27,896 --> 00:07:30,978
We are here.
We need you to go to Vladivostok.
177
00:07:30,979 --> 00:07:32,020
Fuck that.
178
00:07:32,021 --> 00:07:35,478
It is a shark tank full of sewage.
I am not going anywhere near that.
179
00:07:35,479 --> 00:07:37,978
- Fuck. Five hundred thousand.
- [Nichka] Find someone else.
180
00:07:37,979 --> 00:07:39,687
A million. One million dollars.
181
00:07:40,396 --> 00:07:42,561
All you have to do is tell us
which door to kick down.
182
00:07:42,562 --> 00:07:44,729
- [thugs grunting]
- [man groaning]
183
00:07:48,146 --> 00:07:50,521
Deal. Send me whatever intel you have.
184
00:07:52,854 --> 00:07:53,978
[music ends]
185
00:07:53,979 --> 00:07:55,729
She's in. Thank God.
186
00:07:56,396 --> 00:07:57,478
[siren wails]
187
00:07:57,479 --> 00:08:00,353
- Oh shit.
- [Lester sighs]
188
00:08:00,354 --> 00:08:01,729
[tense music plays]
189
00:08:05,521 --> 00:08:07,146
I wouldn't be thankful just yet.
190
00:08:08,104 --> 00:08:11,645
We are in a now-hostile foreign country
being hunted by the entire police state
191
00:08:11,646 --> 00:08:14,603
while simultaneously being graymailed
by some psycho local
192
00:08:14,604 --> 00:08:17,020
who will blow us and the entire Agency up
to save his wife.
193
00:08:17,021 --> 00:08:17,936
All right, Lester.
194
00:08:17,937 --> 00:08:19,436
Hey, was I finished? No.
195
00:08:19,437 --> 00:08:22,395
Because you promised a million dollars
to a walking suicide vest
196
00:08:22,396 --> 00:08:25,061
and paid ten thousand dollars
for this lemon of a rental.
197
00:08:25,062 --> 00:08:28,646
Which means that, by lunch,
we will be out of our operational funds.
198
00:08:29,479 --> 00:08:32,020
Only bright side is,
probably won't live that long.
199
00:08:32,021 --> 00:08:34,646
[dramatic electronic music playing]
200
00:08:38,771 --> 00:08:39,771
[music ends]
201
00:08:40,979 --> 00:08:42,979
[sharp, unsettling music playing]
202
00:08:44,146 --> 00:08:46,146
[soft breathing]
203
00:08:58,396 --> 00:08:59,312
[breath quivers]
204
00:09:04,229 --> 00:09:05,146
Hey.
205
00:09:07,354 --> 00:09:08,604
Hey, how's your head?
206
00:09:11,396 --> 00:09:12,312
[sighs]
207
00:09:13,729 --> 00:09:14,604
I'm sorry.
208
00:09:15,104 --> 00:09:17,896
I didn't mean to hurt you.
I... I really like you.
209
00:09:18,854 --> 00:09:20,896
Why couldn't you just let me explain?
210
00:09:21,979 --> 00:09:25,478
I'm okay. Just take the laptop and go.
I won't say anything. I promise.
211
00:09:25,479 --> 00:09:28,271
The laptop's useless.
There's nothing on there about Owen.
212
00:09:30,229 --> 00:09:31,812
- About Owen?
- Yeah.
213
00:09:32,396 --> 00:09:34,478
I need to know what he's doing in Korea.
214
00:09:34,479 --> 00:09:36,728
You kidnapped me because of Owen?
215
00:09:36,729 --> 00:09:39,312
I'm fighting for my life, Hannah!
216
00:09:40,521 --> 00:09:41,521
God! Uh!
217
00:09:42,979 --> 00:09:45,936
Things weren't supposed to be like this.
I was just out clubbing.
218
00:09:45,937 --> 00:09:48,811
Just taking
my weekly 24-hour party to Seoul.
219
00:09:48,812 --> 00:09:52,103
Except this time, I got arrested
for buying drugs from an undercover cop.
220
00:09:52,104 --> 00:09:55,896
I mean, they are supposed to tell you
that they're cops, right? But no!
221
00:09:56,479 --> 00:09:58,895
No, I end up in this room
with this fucking viper,
222
00:09:58,896 --> 00:10:02,229
who said that she is gonna
put me away for ten years
223
00:10:03,396 --> 00:10:04,979
unless I did some things for her.
224
00:10:05,604 --> 00:10:08,186
Turns out, being a rich kid
who bounces around the world
225
00:10:08,187 --> 00:10:10,479
is very valuable to a spy agency.
226
00:10:10,979 --> 00:10:13,103
And now, I am monumentally screwed,
227
00:10:13,104 --> 00:10:18,021
because if I don't give her intel on Owen,
she is gonna have me arrested or killed.
228
00:10:18,812 --> 00:10:20,354
[breath trembling]
229
00:10:23,521 --> 00:10:24,396
Jae.
230
00:10:25,521 --> 00:10:26,645
[ragged breathing]
231
00:10:26,646 --> 00:10:27,979
[Hannah] I get it, okay?
232
00:10:29,396 --> 00:10:31,521
I get how unfair it is.
233
00:10:33,104 --> 00:10:33,979
Mm.
234
00:10:34,979 --> 00:10:36,229
And I can help you.
235
00:10:37,937 --> 00:10:40,021
- I can get you out of this.
- How?
236
00:10:40,812 --> 00:10:42,436
[sobbing]
237
00:10:42,437 --> 00:10:44,854
How the fuck
are you gonna get me out of this?
238
00:10:46,687 --> 00:10:48,562
You need intel on Owen, right?
239
00:10:51,187 --> 00:10:52,271
Let me call him.
240
00:10:53,729 --> 00:10:54,771
He trusts me.
241
00:10:57,396 --> 00:10:59,771
If there's anyone he'll open up to,
it's me.
242
00:11:39,646 --> 00:11:42,062
[line ringing]
243
00:11:44,771 --> 00:11:46,771
- [cell phone ringing]
- [K-pop music plays on stereo]
244
00:11:50,229 --> 00:11:51,937
- [ringing]
- [music stops]
245
00:11:53,062 --> 00:11:55,896
- Hannah, hi. This isn't a good time.
- Shut up! I've been kidnapped!
246
00:11:56,604 --> 00:12:00,436
Jae's a spy for Korea! Holding me hostage!
Four Seasons, Georgetown, fifth floor!
247
00:12:00,437 --> 00:12:02,853
- [disconnect tone]
- Wait, Hannah! I-- Shit!
248
00:12:02,854 --> 00:12:04,354
[tense music building]
249
00:12:07,062 --> 00:12:08,145
[dramatic music playing]
250
00:12:08,146 --> 00:12:11,103
- You really are a perfect storm of chaos.
- Shut the fuck up.
251
00:12:11,104 --> 00:12:13,561
- [keypad clacks]
- [line ringing]
252
00:12:13,562 --> 00:12:14,979
[telephone ringing]
253
00:12:17,146 --> 00:12:18,061
[phone beeps]
254
00:12:18,062 --> 00:12:18,978
Salazar.
255
00:12:18,979 --> 00:12:21,561
Hannah has been abducted
by her new boyfriend, Jae... uh, something.
256
00:12:21,562 --> 00:12:24,686
I don't know his last name. They're at
the Four Seasons, Georgetown, fifth floor.
257
00:12:24,687 --> 00:12:25,645
So call the cops.
258
00:12:25,646 --> 00:12:28,061
No. He is a spy for Korea.
259
00:12:28,062 --> 00:12:30,770
So go capture him, save her.
You'll be able to write your own ticket.
260
00:12:30,771 --> 00:12:33,686
If you sit on your hands,
I will sell your ass out to CEG.
261
00:12:33,687 --> 00:12:34,604
[music abates]
262
00:12:35,896 --> 00:12:37,186
[inhales deeply]
263
00:12:37,187 --> 00:12:38,229
[sighs]
264
00:12:38,854 --> 00:12:39,854
I hate you.
265
00:12:40,604 --> 00:12:42,187
[dramatic music continues]
266
00:12:50,896 --> 00:12:51,771
[sighs]
267
00:12:54,187 --> 00:12:56,521
- I hate you too.
- Yeah. Me too. Get in line.
268
00:13:03,854 --> 00:13:04,686
[music fades]
269
00:13:04,687 --> 00:13:06,354
- [sirens wail]
- [dramatic music playing]
270
00:13:07,646 --> 00:13:08,646
That's not great.
271
00:13:11,562 --> 00:13:14,061
- [murmurs nervously]
- [sirens wail]
272
00:13:14,062 --> 00:13:14,978
Ah shit.
273
00:13:14,979 --> 00:13:17,062
- [sirens wailing]
- [tires screech]
274
00:13:19,104 --> 00:13:20,437
Oh. All right. All right.
275
00:13:21,021 --> 00:13:23,436
Come on. Come on, come on,
come on, come on, come on!
276
00:13:23,437 --> 00:13:24,729
[telephone rings]
277
00:13:26,562 --> 00:13:27,770
General Counsel's office.
278
00:13:27,771 --> 00:13:31,436
Hey, Donna! It's Janus Ferber.
Tell the boss I'm being arrested in Seoul!
279
00:13:31,437 --> 00:13:33,311
[groaning over phone]
280
00:13:33,312 --> 00:13:34,521
[disconnect tone]
281
00:13:35,104 --> 00:13:35,978
[Janus grunts]
282
00:13:35,979 --> 00:13:37,312
Ow! [groans]
283
00:13:38,896 --> 00:13:40,436
[grunting]
284
00:13:40,437 --> 00:13:41,521
[groans]
285
00:13:42,187 --> 00:13:43,146
[grunts]
286
00:13:46,396 --> 00:13:48,311
Ah. [inhales sharply]
287
00:13:48,312 --> 00:13:49,437
[groans]
288
00:13:50,729 --> 00:13:52,396
- [sighs]
- Mr. Ferber.
289
00:13:52,937 --> 00:13:54,103
You are being detained
290
00:13:54,104 --> 00:13:57,520
for activities not commensurate
with your diplomatic status.
291
00:13:57,521 --> 00:13:59,061
That sounds right.
292
00:13:59,062 --> 00:14:01,146
Any, uh, wiggle room on the handcuffs?
293
00:14:03,312 --> 00:14:05,228
I'm taking that as a maybe.
294
00:14:05,229 --> 00:14:07,020
It's not a no. [chuckles]
295
00:14:07,021 --> 00:14:09,520
[Nyland] Get Ebner in here,
and alert Hendricks and Kitchens!
296
00:14:09,521 --> 00:14:11,228
Tell them to keep their heads down!
297
00:14:11,229 --> 00:14:14,354
- Is this a bad time?
- Janus got arrested by the NIS.
298
00:14:15,062 --> 00:14:16,812
Oh God. He's gonna hate that.
299
00:14:18,854 --> 00:14:20,062
And you're gonna hate
300
00:14:20,854 --> 00:14:22,353
that Owen just called me
301
00:14:22,354 --> 00:14:25,770
to tell me that a Korean spy
abducted his girlfriend.
302
00:14:25,771 --> 00:14:27,271
Ex-girlfriend. Whatever.
303
00:14:28,062 --> 00:14:31,395
And is holding her hostage
at the Four Seasons.
304
00:14:31,396 --> 00:14:32,645
[exhales softly]
305
00:14:32,646 --> 00:14:33,729
Do I loop in the FBI?
306
00:14:35,021 --> 00:14:36,478
No. Negative.
307
00:14:36,479 --> 00:14:38,145
That'll bring CEG into it.
308
00:14:38,146 --> 00:14:40,479
And Owen's case
is the ultimate close-hold.
309
00:14:42,187 --> 00:14:43,396
Run the Angleton playbook.
310
00:14:45,062 --> 00:14:46,728
- Seriously?
- Yes.
311
00:14:46,729 --> 00:14:47,812
Okay.
312
00:14:48,562 --> 00:14:51,562
But I can't grab this guy
and drag him to the Farm by myself.
313
00:14:53,604 --> 00:14:55,395
- [phone beeps]
- [line rings]
314
00:14:55,396 --> 00:14:59,061
- [woman] Director's office.
- It's the General Counsel. I need him now.
315
00:14:59,062 --> 00:15:00,229
Priority one.
316
00:15:10,187 --> 00:15:11,646
- [man] Sir.
- Jeez!
317
00:15:12,521 --> 00:15:13,771
[man] It's Walter Nyland.
318
00:15:15,521 --> 00:15:17,437
What'd I say about sneaking up on me?
319
00:15:19,479 --> 00:15:20,354
Go on.
320
00:15:23,896 --> 00:15:25,520
It better not be bad news.
321
00:15:25,521 --> 00:15:27,604
Sir, I need two guys you tr--
322
00:15:28,479 --> 00:15:31,561
Four guys you trust
who can handle something domestically.
323
00:15:31,562 --> 00:15:33,354
And I need them right now.
324
00:15:35,396 --> 00:15:37,770
I need to know where your friends are.
325
00:15:37,771 --> 00:15:39,561
Don't know. Don't care.
326
00:15:39,562 --> 00:15:40,521
You should.
327
00:15:41,021 --> 00:15:43,645
They are in a lot of trouble, as are you.
328
00:15:43,646 --> 00:15:46,228
- [chuckles] Grace. Can I call you Grace?
- [Grace] No.
329
00:15:46,229 --> 00:15:49,520
Grace, I get the anger.
I'm even okay with the handcuffs.
330
00:15:49,521 --> 00:15:52,478
But do not treat me like an FNG.
331
00:15:52,479 --> 00:15:54,770
I know the rules
of our liaison relationship
332
00:15:54,771 --> 00:15:56,353
backwards and forwards.
333
00:15:56,354 --> 00:15:58,061
No matter what you think I've done...
334
00:15:58,062 --> 00:16:00,395
- ...your only option is to PNG me...
- [cell phone vibrates]
335
00:16:00,396 --> 00:16:01,561
...and stick me on a plane.
336
00:16:01,562 --> 00:16:04,146
[Grace] The rules are what I say they are.
337
00:16:05,604 --> 00:16:06,521
[beep]
338
00:16:07,396 --> 00:16:09,728
[Grace in Korean]
You've reached Deputy Director--
339
00:16:09,729 --> 00:16:10,853
[in English] Fuck!
340
00:16:10,854 --> 00:16:12,811
- [Hannah] It's over, Jae.
- Shut up!
341
00:16:12,812 --> 00:16:14,686
As your attorney, I'm advising you,
342
00:16:14,687 --> 00:16:17,645
your best option,
your only option, is to run.
343
00:16:17,646 --> 00:16:19,811
There is nothing I know about you
that Owen doesn't.
344
00:16:19,812 --> 00:16:23,020
- So hurting me won't benefit you.
- I said shut up! I need to think!
345
00:16:23,021 --> 00:16:24,104
You don't have time!
346
00:16:24,646 --> 00:16:26,728
Or clearly the ability to do that.
347
00:16:26,729 --> 00:16:27,936
[tense music playing]
348
00:16:27,937 --> 00:16:31,603
I just pulled a fire alarm at the CIA.
Black helicopters are coming.
349
00:16:31,604 --> 00:16:33,062
You maybe have three minutes.
350
00:16:35,354 --> 00:16:36,645
And if you manage to escape, just know,
351
00:16:36,646 --> 00:16:38,978
I'll think about how much
of an absolute piece of shit you are!
352
00:16:38,979 --> 00:16:41,103
- [Taser crackling]
- Whoa! Wait, wait, wait!
353
00:16:41,104 --> 00:16:42,687
[gasps, groans]
354
00:16:43,354 --> 00:16:44,521
- [music stops]
- [groans]
355
00:16:48,812 --> 00:16:49,728
[Amelia] Hannah?
356
00:16:49,729 --> 00:16:51,061
- Hannah? You okay?
- [door closes]
357
00:16:51,062 --> 00:16:54,187
- [Hannah] Yes, I'm fine.
- [Amelia] Okay, good. Get dressed.
358
00:16:54,687 --> 00:16:57,186
- Did he touch anything of yours?
- [shakily] Um...
359
00:16:57,187 --> 00:16:59,395
My phone. My laptop.
360
00:16:59,396 --> 00:17:01,729
Uh, he has his own hotel room on floor 11.
361
00:17:03,104 --> 00:17:05,562
[Amelia] Take the laptop and the phone.
Scrub the rest.
362
00:17:08,521 --> 00:17:09,645
Yeah.
363
00:17:09,646 --> 00:17:10,979
[door opens]
364
00:17:12,604 --> 00:17:13,770
What's happening?
365
00:17:13,771 --> 00:17:17,895
Top-secret shit, and we need to go
somewhere secure to talk about it, okay?
366
00:17:17,896 --> 00:17:18,936
Come on.
367
00:17:18,937 --> 00:17:20,354
[intriguing music playing]
368
00:17:23,896 --> 00:17:26,228
{\an8}- [Owen] Think Janus is gonna be okay?
- [Lester] Yeah.
369
00:17:26,229 --> 00:17:30,020
I mean, they'll sweat him like crazy,
but the rule is, he's persona non grata,
370
00:17:30,021 --> 00:17:31,187
they send him home.
371
00:17:31,979 --> 00:17:34,145
[Amanda] Why do I even bother
coming into work?
372
00:17:34,146 --> 00:17:35,061
Oh, hell no.
373
00:17:35,062 --> 00:17:37,561
Here I am,
thinking I'm a rock star station chief
374
00:17:37,562 --> 00:17:39,561
at the sixth-best post in the Agency,
375
00:17:39,562 --> 00:17:41,186
and I keep getting
pushed around by lawyers.
376
00:17:41,187 --> 00:17:43,436
With all due respect, our mandate
comes from the director himself,
377
00:17:43,437 --> 00:17:44,728
as well as the General Counsel,
378
00:17:44,729 --> 00:17:47,270
so this is a conversation
you do not wanna be a part of.
379
00:17:47,271 --> 00:17:48,728
We have some calls to make.
380
00:17:48,729 --> 00:17:50,478
We're gonna need a SCIF,
a runner to get us lunch,
381
00:17:50,479 --> 00:17:52,395
and a couple techs
to red-tag a few hostile faces
382
00:17:52,396 --> 00:17:53,811
in case they show up at the airport.
383
00:17:53,812 --> 00:17:54,728
Cool? Cool.
384
00:17:54,729 --> 00:17:56,520
- Hostile faces?
- Dawn and Dodge.
385
00:17:56,521 --> 00:17:58,395
Oh right. Man, when it rains, it pours.
386
00:17:58,396 --> 00:18:02,062
Yeah, and around you,
it's monsoon season, 24-7, 365.
387
00:18:02,687 --> 00:18:05,770
[Amelia] You know,
I could really use a new work bag.
388
00:18:05,771 --> 00:18:10,479
One that screams "lady boss,"
but in a quiet luxury kind of way.
389
00:18:11,062 --> 00:18:14,353
I'm thinking maybe that could be
your thank-you gift to me.
390
00:18:14,354 --> 00:18:16,186
[Owen] I'm guessing
that means Hannah's okay.
391
00:18:16,187 --> 00:18:17,770
[Amelia] Physically, she's fine.
392
00:18:17,771 --> 00:18:20,396
Emotionally, she's preparing
to hunt you for sport.
393
00:18:21,021 --> 00:18:23,186
- I wanna talk to her.
- That's a bad idea.
394
00:18:23,187 --> 00:18:25,186
- Is that Lester?
- [Lester] Hey, what's up, girl?
395
00:18:25,187 --> 00:18:28,311
- I wish you were here instead of me.
- [Amelia] Right back at you.
396
00:18:28,312 --> 00:18:31,478
Listen to Lester, Owen.
Hannah does not wanna talk to you.
397
00:18:31,479 --> 00:18:33,145
- And yet...
- [keyboard clacking]
398
00:18:33,146 --> 00:18:34,146
[laptop trills]
399
00:18:41,229 --> 00:18:42,354
Hi!
400
00:18:43,021 --> 00:18:44,895
Just a little advice here.
401
00:18:44,896 --> 00:18:48,020
The way to comfort a kidnapping victim
402
00:18:48,021 --> 00:18:50,562
is not by kidnapping her again.
403
00:18:51,146 --> 00:18:52,021
[Owen] Hannah.
404
00:18:55,896 --> 00:18:57,353
- No, I don't want him.
- [Owen] Hannah.
405
00:18:57,354 --> 00:19:01,103
- Please, just look at me for a second.
- [Hannah] You are the root of all evil.
406
00:19:01,104 --> 00:19:05,478
A parasite that eats joy
and shits destruction.
407
00:19:05,479 --> 00:19:08,311
[Owen] I am so sorry
that this happened to you.
408
00:19:08,312 --> 00:19:10,728
When you moved out,
I fully intended on giving you space.
409
00:19:10,729 --> 00:19:12,936
I was gonna stay out of your life
so you could be happy.
410
00:19:12,937 --> 00:19:16,186
Owen, if I have to stand here
and listen to you rationalize
411
00:19:16,187 --> 00:19:18,978
and apologize for your bullshit
one more time,
412
00:19:18,979 --> 00:19:22,145
I am going to stab my eardrums out.
413
00:19:22,146 --> 00:19:24,979
- I don't even know why I'm here right now.
- [Owen] Okay.
414
00:19:25,812 --> 00:19:27,936
Okay. But here's the thing.
415
00:19:27,937 --> 00:19:29,061
As much as you want to,
416
00:19:29,062 --> 00:19:32,020
as much as you hate me
and want to scream from the rooftops,
417
00:19:32,021 --> 00:19:34,854
you can't, ever,
because today never happened.
418
00:19:35,604 --> 00:19:36,520
What?
419
00:19:36,521 --> 00:19:38,603
None of the things
that you experienced or learned
420
00:19:38,604 --> 00:19:40,853
during the last 12 hours happened.
421
00:19:40,854 --> 00:19:42,770
When your firm inquires about Jae,
422
00:19:42,771 --> 00:19:45,311
you will say
that he fired you and left town.
423
00:19:45,312 --> 00:19:46,478
If Terence asks,
424
00:19:46,479 --> 00:19:49,687
you will say that Jae broke up with you
and then left town.
425
00:19:50,479 --> 00:19:52,687
- You're kidding, right?
- [Owen] I'm not.
426
00:19:55,312 --> 00:19:56,770
[Owen breathing heavily]
427
00:19:56,771 --> 00:19:58,396
[quiet, somber music playing]
428
00:19:59,229 --> 00:20:00,812
Believe me, I wish I was.
429
00:20:03,104 --> 00:20:04,853
The hard truth
is that you got honey-potted
430
00:20:04,854 --> 00:20:06,353
by a hot NOC with ties to Korea.
431
00:20:06,354 --> 00:20:08,061
That's pretty much as bad as it gets.
432
00:20:08,062 --> 00:20:11,229
You could lose your job,
get arrested, disbarred, but instead...
433
00:20:13,562 --> 00:20:15,436
this guy is going to disappear.
434
00:20:15,437 --> 00:20:18,853
And you are not gonna worry about him
again after this conversation today,
435
00:20:18,854 --> 00:20:21,812
which also never happened.
436
00:20:23,104 --> 00:20:24,271
Do you understand?
437
00:20:29,229 --> 00:20:32,436
Hannah, I need to hear you say
that you understand.
438
00:20:32,437 --> 00:20:33,729
[tense music playing]
439
00:20:44,312 --> 00:20:45,479
I understand.
440
00:20:57,104 --> 00:20:58,311
[static crackles]
441
00:20:58,312 --> 00:21:00,896
- Yeah, she took that well.
- [sighs] Yeah.
442
00:21:05,854 --> 00:21:06,936
Am I a bad person?
443
00:21:06,937 --> 00:21:09,354
[Lester] Yes. 1,000%, yes.
444
00:21:09,854 --> 00:21:13,270
But you did her a favor by finally
just being a straight-up asshole.
445
00:21:13,271 --> 00:21:16,854
Show her who you really are
underneath all that topcoat of charm.
446
00:21:17,479 --> 00:21:19,396
It's the nicest thing you could do.
447
00:21:19,896 --> 00:21:23,062
'Cause now, the door between you
is closed forever.
448
00:21:25,146 --> 00:21:26,812
[melancholy music playing]
449
00:21:27,896 --> 00:21:29,021
[keyboard clacking]
450
00:21:29,604 --> 00:21:32,771
[Grace] What is the true purpose
of your work in Seoul?
451
00:21:33,271 --> 00:21:34,271
No comment.
452
00:21:34,896 --> 00:21:36,978
And as much as I love
spending time with you,
453
00:21:36,979 --> 00:21:38,478
I'm not required to tell you anything.
454
00:21:38,479 --> 00:21:40,395
Tell me where they are,
455
00:21:40,396 --> 00:21:44,270
or I'll put you in a cell
and throw away the key.
456
00:21:44,271 --> 00:21:45,229
[Janus scoffs]
457
00:21:46,146 --> 00:21:48,436
If this was Russia, sure.
458
00:21:48,437 --> 00:21:50,978
And you would definitely
beat the snot out of me first.
459
00:21:50,979 --> 00:21:53,103
But this is the Republic of Korea.
460
00:21:53,104 --> 00:21:57,686
So you will place me in a clean room
at a comfortable temperature,
461
00:21:57,687 --> 00:22:01,062
feed me a well-balanced meal,
and probably tuck me in at night.
462
00:22:02,896 --> 00:22:04,645
Listen to me carefully, Mr. Ferber.
463
00:22:04,646 --> 00:22:06,104
If you don't come clean,
464
00:22:06,604 --> 00:22:07,936
I will have no choice
465
00:22:07,937 --> 00:22:10,854
but to tell your boss
that you are compromised.
466
00:22:11,687 --> 00:22:16,104
I sent an operative to your hotel room
with $10,000.
467
00:22:17,021 --> 00:22:18,270
You accepted a bribe.
468
00:22:18,271 --> 00:22:19,561
Nice try.
469
00:22:19,562 --> 00:22:23,187
But A, didn't happen.
And B, they won't believe you.
470
00:22:24,229 --> 00:22:25,312
So just PNG me.
471
00:22:26,937 --> 00:22:30,729
That process is very deliberate
and very lengthy.
472
00:22:31,604 --> 00:22:32,646
[Lester] Here we go.
473
00:22:35,146 --> 00:22:35,979
[Amelia] So...
474
00:22:39,771 --> 00:22:41,479
Who are we calling about you?
475
00:22:44,646 --> 00:22:46,854
- I don't know what you mean.
- Yes, you do.
476
00:22:47,937 --> 00:22:49,187
Who's your handler at NIS?
477
00:22:50,062 --> 00:22:52,270
Although, we both know
they're gonna deny knowing you.
478
00:22:52,271 --> 00:22:55,104
Hell, they couldn't even be bothered
to make you official.
479
00:22:55,771 --> 00:22:58,562
They're definitely not gonna claim you
now that you've been caught.
480
00:23:02,771 --> 00:23:03,771
Where are we?
481
00:23:05,854 --> 00:23:06,771
Limbo.
482
00:23:07,687 --> 00:23:09,562
You ever heard of Yuri Nosenko?
483
00:23:10,312 --> 00:23:11,146
No.
484
00:23:11,646 --> 00:23:14,937
KGB agent who defected to the US
in the 1960s.
485
00:23:15,646 --> 00:23:19,271
But we weren't sure about him.
We didn't know what we didn't know.
486
00:23:19,937 --> 00:23:23,062
So we kept him here on the Farm,
in this very room,
487
00:23:23,562 --> 00:23:24,562
for three years.
488
00:23:26,062 --> 00:23:27,437
No one knew we had him.
489
00:23:29,896 --> 00:23:30,771
Look.
490
00:23:32,812 --> 00:23:34,478
I know from Hannah
491
00:23:34,479 --> 00:23:37,478
that you were dumb enough
to get leveraged by Korean intelligence
492
00:23:37,479 --> 00:23:40,729
to commit espionage on US soil,
without cover.
493
00:23:41,229 --> 00:23:43,521
Which means,
we can literally kill you for treason.
494
00:23:44,271 --> 00:23:46,979
Or keep you locked up in here
until your colon falls out.
495
00:23:47,521 --> 00:23:50,146
So if I were you, I'd start talking.
496
00:23:52,187 --> 00:23:54,020
[hesitates silently]
497
00:23:54,021 --> 00:23:55,853
What happens if I tell you the truth?
498
00:23:55,854 --> 00:23:57,895
[Amelia] Depends on what you know.
499
00:23:57,896 --> 00:24:01,020
But I guarantee you,
you'll be happier than if you keep quiet.
500
00:24:01,021 --> 00:24:02,687
[breathes anxiously]
501
00:24:04,354 --> 00:24:05,229
[sighs]
502
00:24:05,812 --> 00:24:06,687
Okay.
503
00:24:08,187 --> 00:24:09,354
Okay, I'll talk.
504
00:24:11,187 --> 00:24:12,145
Smart man.
505
00:24:12,146 --> 00:24:13,271
[knocking on door]
506
00:24:13,854 --> 00:24:15,853
[Jae] Things were not
supposed to be like this.
507
00:24:15,854 --> 00:24:17,812
[Amelia] Now tell me, and do not lie.
508
00:24:18,521 --> 00:24:19,771
[Jae] I was just out clubbing,
509
00:24:20,771 --> 00:24:22,395
spending Daddy's money...
510
00:24:22,396 --> 00:24:24,896
One of my sources inside Seoul PD
just sent me this.
511
00:24:26,979 --> 00:24:27,811
[Jae] I liked them.
512
00:24:27,812 --> 00:24:29,271
Fuck. Thanks.
513
00:24:29,771 --> 00:24:30,686
[Jae] Yes.
514
00:24:30,687 --> 00:24:32,186
- [Amelia] I wanna know...
- [Owen] What?
515
00:24:32,187 --> 00:24:34,478
- ...who recruited you, and...
- Fuck.
516
00:24:34,479 --> 00:24:35,896
[ominous music plays]
517
00:24:38,646 --> 00:24:39,770
We have to warn Jang Kyun.
518
00:24:39,771 --> 00:24:41,187
[ominous music continues]
519
00:24:46,187 --> 00:24:48,187
[tense, dramatic music playing]
520
00:24:54,312 --> 00:24:56,312
[indistinct chatter in Korean]
521
00:25:02,437 --> 00:25:03,604
[tense music continues]
522
00:25:05,312 --> 00:25:08,228
Just P-fucking-N-fucking-G me.
523
00:25:08,229 --> 00:25:09,146
[knocking on door]
524
00:25:14,604 --> 00:25:16,062
[tense music intensifies]
525
00:25:20,729 --> 00:25:22,104
[ominous sting]
526
00:25:25,229 --> 00:25:26,061
Oh boy.
527
00:25:26,062 --> 00:25:28,021
[chatter over security radio]
528
00:25:30,687 --> 00:25:32,771
[in Korean] Put out an alert.
Lock the building down!
529
00:25:34,146 --> 00:25:35,062
[ringing]
530
00:25:36,812 --> 00:25:38,062
[ringing]
531
00:25:39,646 --> 00:25:40,646
[cell phone ringing]
532
00:25:41,396 --> 00:25:43,479
I'm sorry. I need to answer that.
533
00:25:48,979 --> 00:25:50,854
- Hello?
- [Owen in English] You're burned.
534
00:25:51,437 --> 00:25:53,479
Get the fuck out of there now.
535
00:25:55,437 --> 00:25:57,312
[indistinct chattering]
536
00:25:58,812 --> 00:26:00,729
- [alarm blaring]
- [people gasp]
537
00:26:09,729 --> 00:26:11,729
[music swells]
538
00:26:13,354 --> 00:26:15,354
[alarm blaring]
539
00:26:16,437 --> 00:26:18,062
[Grace in Korean] Stop him! Stop him!
540
00:26:18,646 --> 00:26:19,646
[grunts]
541
00:26:21,729 --> 00:26:22,686
[indistinct chatter]
542
00:26:22,687 --> 00:26:24,521
[alarm continues]
543
00:26:28,979 --> 00:26:29,936
[beeping]
544
00:26:29,937 --> 00:26:31,062
[tactical team chatters]
545
00:26:36,396 --> 00:26:37,604
[car engine revs]
546
00:26:38,437 --> 00:26:39,311
[tires screech]
547
00:26:39,312 --> 00:26:40,936
[alarm continues]
548
00:26:40,937 --> 00:26:42,271
[indistinct chatter]
549
00:26:51,437 --> 00:26:52,521
[tires screech]
550
00:26:53,812 --> 00:26:55,021
[engine revs]
551
00:26:56,812 --> 00:26:58,271
- [heavy clang]
- [music ends]
552
00:26:59,229 --> 00:27:00,229
[elevator dings]
553
00:27:02,229 --> 00:27:03,521
Yo. Hey.
554
00:27:04,021 --> 00:27:06,478
He's out. He sent us a location pin
for us to meet him.
555
00:27:06,479 --> 00:27:08,603
All right. That's good.
But we got a new problem.
556
00:27:08,604 --> 00:27:11,145
One of the red tags
I put in place got tripped.
557
00:27:11,146 --> 00:27:14,103
Dodge, Dawn,
they just flew into Incheon Airport
558
00:27:14,104 --> 00:27:15,895
under non-Agency-listed cover IDs.
559
00:27:15,896 --> 00:27:18,145
There's only one reason
for them to come here under clean covers.
560
00:27:18,146 --> 00:27:19,770
- Yeah, to kill us.
- What are we gonna do?
561
00:27:19,771 --> 00:27:21,771
- Kill them first.
- Right. [chuckles]
562
00:27:22,396 --> 00:27:23,437
Are you serious?
563
00:27:39,479 --> 00:27:41,603
What kind of inventory can you get us?
564
00:27:41,604 --> 00:27:43,811
Everything short of guided missiles.
565
00:27:43,812 --> 00:27:46,353
We can pick up
two tactical packages right now.
566
00:27:46,354 --> 00:27:48,353
Anything heavier will take a day or so.
567
00:27:48,354 --> 00:27:49,978
- [engine revs]
- [crash]
568
00:27:49,979 --> 00:27:51,771
[tires screeching]
569
00:27:52,437 --> 00:27:54,187
You've gotta be kidding me.
570
00:27:57,729 --> 00:28:00,021
Hands where I can see 'em!
571
00:28:00,937 --> 00:28:01,937
Down.
572
00:28:03,229 --> 00:28:05,770
[Dawn] Whoa, whoa, Lester.
You got this all wrong.
573
00:28:05,771 --> 00:28:08,645
- Director West sent us as a backstop.
- [Owen] Bullshit.
574
00:28:08,646 --> 00:28:10,436
We know that you're here to take us out.
575
00:28:10,437 --> 00:28:13,978
So we're gonna take a nice little ride
and discuss what happens next.
576
00:28:13,979 --> 00:28:14,895
Go!
577
00:28:14,896 --> 00:28:16,311
Come on, Dawn.
578
00:28:16,312 --> 00:28:18,895
- Get out!
- [Lester] It's easy, Dodge. Out the car.
579
00:28:18,896 --> 00:28:21,270
- Ho-ho!
- [Owen] Out the back. That way.
580
00:28:21,271 --> 00:28:26,187
[Lester] Y'all fucked with the wrong one.
Welcome to Korea. Here we go.
581
00:28:26,937 --> 00:28:29,311
- [Owen] Come on.
- Gonna see some K-pop, eat some barbecue.
582
00:28:29,312 --> 00:28:31,853
Let's roll. Come on. Up to the Kia.
583
00:28:31,854 --> 00:28:34,728
For what it's worth,
I'm sorry this happened to you.
584
00:28:34,729 --> 00:28:35,937
Thanks.
585
00:28:37,021 --> 00:28:40,353
You know, the whole time Jae was bitching
about getting roped into becoming a spy,
586
00:28:40,354 --> 00:28:43,145
I was just thinking,
"What a dumbass rich kid."
587
00:28:43,146 --> 00:28:46,020
But now, I can totally see
how that can happen.
588
00:28:46,021 --> 00:28:47,521
- [chuckles]
- [Hannah] Wait.
589
00:28:48,646 --> 00:28:52,728
You're not gonna try to recruit me to do
some fucked-up shit for the CIA, are you?
590
00:28:52,729 --> 00:28:54,561
No, that's a different department.
591
00:28:54,562 --> 00:28:57,228
But if I can piggyback
off what Owen told you earlier,
592
00:28:57,229 --> 00:29:00,686
forget about today and forget about him,
for real this time.
593
00:29:00,687 --> 00:29:02,520
Yeah, that's what I was trying to do.
594
00:29:02,521 --> 00:29:04,145
Yeah. He's hard to quit.
595
00:29:04,146 --> 00:29:06,478
I'm clearly not immune to his charms.
596
00:29:06,479 --> 00:29:07,603
How else do you explain
597
00:29:07,604 --> 00:29:10,478
I've become the unwitting third
in your dysfunctional pairing?
598
00:29:10,479 --> 00:29:13,311
You used me to save him.
He used me to save you.
599
00:29:13,312 --> 00:29:15,645
But after this, I'm done.
And you should be too.
600
00:29:15,646 --> 00:29:17,728
Because you seem
like an all-around decent person,
601
00:29:17,729 --> 00:29:19,937
I'm saying this
in the nicest way possible.
602
00:29:20,604 --> 00:29:21,646
Lose my number.
603
00:29:32,354 --> 00:29:35,145
[Dawn] Come on, Kitchens.
You're not this guy.
604
00:29:35,146 --> 00:29:37,521
[Lester] I'm not? You must have forgot.
605
00:29:38,021 --> 00:29:41,354
But when you sent that hit man
to slit my throat in Warsaw,
606
00:29:42,187 --> 00:29:44,146
you really hurt a guy's feelings.
607
00:29:44,687 --> 00:29:45,604
I get it.
608
00:29:46,604 --> 00:29:50,021
But the Boy Scout
is not gonna let you dump us like this.
609
00:29:50,604 --> 00:29:52,436
He's still got a moral compass.
610
00:29:52,437 --> 00:29:54,271
[Owen] Yeah, she's right. I do.
611
00:29:55,479 --> 00:29:58,937
I think I left it in the car though.
I'm gonna go look for it.
612
00:30:01,396 --> 00:30:02,229
[Dodge] Wait!
613
00:30:04,312 --> 00:30:06,353
You can't just kill us
and get away with it.
614
00:30:06,354 --> 00:30:08,353
100% we can, Dodge.
615
00:30:08,354 --> 00:30:11,521
Agency thinks
y'all are rubber-roomed in Mauritius.
616
00:30:12,104 --> 00:30:14,811
Ain't nobody gonna look for your bodies
617
00:30:14,812 --> 00:30:18,353
at the bottom of a gorge
in Chungbuk Province.
618
00:30:18,354 --> 00:30:22,146
Lester's right.
You guys came to Korea under false papers.
619
00:30:22,812 --> 00:30:23,729
Undeclared.
620
00:30:25,229 --> 00:30:28,146
- Expendable.
- Okay! Okay.
621
00:30:28,979 --> 00:30:31,646
I recognize the power dynamic here.
622
00:30:33,354 --> 00:30:35,895
So let's make a deal.
There's always a deal to make.
623
00:30:35,896 --> 00:30:38,978
There's no more
fucking power dynamics, Dawn.
624
00:30:38,979 --> 00:30:40,686
There's no deal to be made.
625
00:30:40,687 --> 00:30:44,061
You tried to kill us,
and now you're out of options.
626
00:30:44,062 --> 00:30:46,062
You don't have anything we want.
627
00:30:49,937 --> 00:30:50,854
[Owen sighs]
628
00:30:52,521 --> 00:30:53,562
[Lester] Bye, Dawn.
629
00:30:54,104 --> 00:30:55,521
[tense music building]
630
00:30:57,521 --> 00:30:59,479
[vehicle approaching]
631
00:31:01,229 --> 00:31:03,187
- [brakes squeal]
- [gravel crunching]
632
00:31:10,521 --> 00:31:12,103
What's going on? Who are they?
633
00:31:12,104 --> 00:31:15,270
Agency peeps that tried to kill us.
Came to Korea to finish the job.
634
00:31:15,271 --> 00:31:17,603
So they have operational expertise?
635
00:31:17,604 --> 00:31:19,853
No. No, these are not the kind of people
you want to help us.
636
00:31:19,854 --> 00:31:23,436
Well, my walls just came
crashing down on me, and we need help.
637
00:31:23,437 --> 00:31:29,271
And we're not in a situation to be picky.
So park them in darkness, and let's talk.
638
00:31:29,854 --> 00:31:30,729
Told you.
639
00:31:31,854 --> 00:31:34,437
There's always a deal to be made.
640
00:31:39,854 --> 00:31:41,520
You got nine lives.
641
00:31:41,521 --> 00:31:45,895
Did you actually think you could get away
with recruiting one of my men?
642
00:31:45,896 --> 00:31:47,978
[West] Oh, that is not what happened.
643
00:31:47,979 --> 00:31:52,187
Your man, uh, Jang Kyun Kim,
is graymailing the Agency.
644
00:31:54,687 --> 00:31:57,978
If that is true,
why didn't you bring it to our attention?
645
00:31:57,979 --> 00:32:01,561
We didn't know enough.
You could have been using him as a dangle.
646
00:32:01,562 --> 00:32:03,228
You know? See if we would bite.
647
00:32:03,229 --> 00:32:06,728
Then you could accuse us
of violating our liaison relationship.
648
00:32:06,729 --> 00:32:08,228
[director] That's ridiculous.
649
00:32:08,229 --> 00:32:13,104
We value our relationship with the CIA
too much to play those kind of games.
650
00:32:15,021 --> 00:32:17,311
What secrets is he threatening to expose?
651
00:32:17,312 --> 00:32:20,936
Oh, okay, so now you're gonna try
to use him to elicit our secrets?
652
00:32:20,937 --> 00:32:24,770
No, we are simply trying
to get up to speed on an operation
653
00:32:24,771 --> 00:32:27,936
that you have been conducting covertly
in our country.
654
00:32:27,937 --> 00:32:31,270
Respectfully, we're not prepared
to get into informational details
655
00:32:31,271 --> 00:32:32,228
at this moment.
656
00:32:32,229 --> 00:32:35,686
Are you ready to discuss
the goal of his alleged graymail?
657
00:32:35,687 --> 00:32:37,895
What is he demanding of your agency
658
00:32:37,896 --> 00:32:40,311
in exchange for keeping your secrets?
659
00:32:40,312 --> 00:32:43,603
Again, we're not prepared
to go into those details at the moment.
660
00:32:43,604 --> 00:32:44,937
Unacceptable.
661
00:32:45,562 --> 00:32:47,895
You need to immediately
bring your personnel in
662
00:32:47,896 --> 00:32:50,520
and turn over my officer to the NIS.
663
00:32:50,521 --> 00:32:52,770
We both know
that's not as easy as it sounds.
664
00:32:52,771 --> 00:32:54,437
[director] You act like this is a game.
665
00:32:55,021 --> 00:32:58,854
It is not a game,
and I'm putting you on formal notice.
666
00:32:59,479 --> 00:33:02,228
Do not conduct
any further operations here,
667
00:33:02,229 --> 00:33:05,770
or we will cut off
all intelligence sharing.
668
00:33:05,771 --> 00:33:07,436
[tense music playing]
669
00:33:07,437 --> 00:33:10,978
I don't see the need
for things to escalate to that level.
670
00:33:10,979 --> 00:33:13,728
You have two hours
to read us in on your operation
671
00:33:13,729 --> 00:33:15,478
and turn over Officer Kim.
672
00:33:15,479 --> 00:33:16,936
Two hours is not enough.
673
00:33:16,937 --> 00:33:20,270
We're still tinkering with programmatics.
It's gonna take at least 12.
674
00:33:20,271 --> 00:33:21,853
- [card reader trills]
- You have six.
675
00:33:21,854 --> 00:33:23,187
[tense music continues]
676
00:33:26,021 --> 00:33:27,811
[West] Director Choi,
I am being called away.
677
00:33:27,812 --> 00:33:30,728
I'm gonna have my General Counsel
contact your GC.
678
00:33:30,729 --> 00:33:33,770
They can continue this conversation
once we've disencumbered the analytics.
679
00:33:33,771 --> 00:33:34,937
Always a pleasure.
680
00:33:35,437 --> 00:33:37,312
- [phone beeps]
- Where the hell are you?
681
00:33:37,896 --> 00:33:40,728
Gone to ground, sir,
until we discuss our next moves.
682
00:33:40,729 --> 00:33:42,311
There are no next moves,
683
00:33:42,312 --> 00:33:45,436
because you turned a delicate situation
into Caligula's after-party.
684
00:33:45,437 --> 00:33:46,770
There have been setbacks, yes,
685
00:33:46,771 --> 00:33:48,936
but need I remind you
that if we stand down now,
686
00:33:48,937 --> 00:33:50,353
our graymailer will launch
687
00:33:50,354 --> 00:33:53,270
two decades' worth of Agency secrets
into the light.
688
00:33:53,271 --> 00:33:55,811
Now, I was sent here
to make sure that didn't happen,
689
00:33:55,812 --> 00:33:58,436
and the good news
is I can still see a path to victory.
690
00:33:58,437 --> 00:34:01,061
No, don't you-- Don't sell me, Hendricks.
691
00:34:01,062 --> 00:34:03,228
Your only goal is to save your own ass.
692
00:34:03,229 --> 00:34:06,395
What possible path
could still be open to you at this moment?
693
00:34:06,396 --> 00:34:10,270
We've already activated a high-value asset
to do reconnaissance in Vladivostok,
694
00:34:10,271 --> 00:34:12,770
where we know
the graymailer's wife is being held.
695
00:34:12,771 --> 00:34:15,270
Now, as soon as we know
what door she's behind,
696
00:34:15,271 --> 00:34:17,270
we can kick it down and get her out.
697
00:34:17,271 --> 00:34:19,145
And you want tactical support?
698
00:34:19,146 --> 00:34:21,978
You want me to green-light
a covert mission into Russia?
699
00:34:21,979 --> 00:34:24,061
Are you presently high right now?
700
00:34:24,062 --> 00:34:26,936
No, sir. I don't need operational support.
701
00:34:26,937 --> 00:34:29,895
I already have a tactical team in place
led by Dawn Gilbane.
702
00:34:29,896 --> 00:34:31,895
Yeah, well,
Gilbane is making paperclip art
703
00:34:31,896 --> 00:34:33,645
off the coast of South Africa.
704
00:34:33,646 --> 00:34:35,896
Negative. She's here, sir.
705
00:34:36,479 --> 00:34:39,353
She's what? Why the fuck is she in Korea?
706
00:34:39,354 --> 00:34:40,353
Don't answer that.
707
00:34:40,354 --> 00:34:42,521
The director does not want to know.
708
00:34:43,187 --> 00:34:45,270
Look, sirs, let's be honest.
709
00:34:45,271 --> 00:34:50,186
I volunteered for an impossible mission,
and it has gone wrong in so many ways.
710
00:34:50,187 --> 00:34:53,311
And yet... I can still see the finish line.
711
00:34:53,312 --> 00:34:55,895
Now, in order to cross it successfully,
712
00:34:55,896 --> 00:34:57,853
I am going to need certain assurances.
713
00:34:57,854 --> 00:35:00,520
You're in no position
to leverage us, Mr. Hendricks.
714
00:35:00,521 --> 00:35:01,603
You're wrong, sir,
715
00:35:01,604 --> 00:35:04,520
because even a 1% chance at success
is worth something.
716
00:35:04,521 --> 00:35:07,103
Hell, you'd give your left nut
717
00:35:07,104 --> 00:35:10,395
for a 1% chance
at avoiding months of Senate hearings
718
00:35:10,396 --> 00:35:13,854
and CNN coverage
of the secret CIA cryptocurrency alone.
719
00:35:23,729 --> 00:35:24,812
What's the ask?
720
00:35:26,312 --> 00:35:29,936
In exchange for completing
a successful rescue mission
721
00:35:29,937 --> 00:35:31,896
and neutralizing the graymail threat...
722
00:35:34,229 --> 00:35:37,021
I need you to make Lester Kitchens
Moscow Station Chief.
723
00:35:37,604 --> 00:35:40,020
He's taken on great personal
and professional risk
724
00:35:40,021 --> 00:35:41,353
because I dragged him into this,
725
00:35:41,354 --> 00:35:43,645
and he deserves to be rewarded
if we pull it off.
726
00:35:43,646 --> 00:35:44,646
[West scoffs]
727
00:35:45,729 --> 00:35:47,728
Well, so long as
I am being fairy godmother,
728
00:35:47,729 --> 00:35:48,979
what is it that you want?
729
00:35:51,479 --> 00:35:53,061
I just want my life back.
730
00:35:53,062 --> 00:35:54,561
[soft, somber music playing]
731
00:35:54,562 --> 00:35:56,811
I wanna leave the CIA
without CEG on my case
732
00:35:56,812 --> 00:35:59,353
and without the Agency trying
to tarnish my reputation.
733
00:35:59,354 --> 00:36:00,312
[West] Hang on.
734
00:36:00,937 --> 00:36:02,937
[suspenseful music playing]
735
00:36:04,729 --> 00:36:05,729
[card reader trills]
736
00:36:08,479 --> 00:36:09,479
[door closes]
737
00:36:12,521 --> 00:36:13,646
What happens if you fail?
738
00:36:16,312 --> 00:36:17,771
Then the Company denies me.
739
00:36:18,979 --> 00:36:20,021
I went rogue.
740
00:36:21,687 --> 00:36:22,896
You and I never met.
741
00:36:30,646 --> 00:36:31,811
- Get it done.
- [phone beeps]
742
00:36:31,812 --> 00:36:32,937
[disconnect tone]
743
00:36:35,729 --> 00:36:37,062
[somber music resumes]
744
00:36:38,021 --> 00:36:40,395
I can't believe
you gave him the green light.
745
00:36:40,396 --> 00:36:42,603
The minute they touch ground
in Vladivostok--
746
00:36:42,604 --> 00:36:45,311
- It's not gonna get that far.
- [tense music playing]
747
00:36:45,312 --> 00:36:48,061
We found the graymailer's
dead man's switch.
748
00:36:48,062 --> 00:36:50,271
Or rather, the mechanism that triggers it.
749
00:36:50,937 --> 00:36:53,645
Hendricks sent us some photos
of the graymailer's apartment.
750
00:36:53,646 --> 00:36:56,395
When my guys saw these, they got curious.
751
00:36:56,396 --> 00:36:58,686
Those images lead back
to a social media site
752
00:36:58,687 --> 00:37:00,311
that specializes in rope art,
753
00:37:00,312 --> 00:37:02,687
but the sequencing of the posts
are a code.
754
00:37:03,354 --> 00:37:07,020
Once the eggheads crack it,
they can shut it off, disable the threat,
755
00:37:07,021 --> 00:37:10,729
and that will end
our graymail problem permanently.
756
00:37:11,354 --> 00:37:15,395
And if our graymail problem happens to be
standing next to one of my guys
757
00:37:15,396 --> 00:37:17,729
when judgment day comes calling?
758
00:37:19,521 --> 00:37:21,104
Do you really want me to answer that?
759
00:37:21,604 --> 00:37:22,937
[tense music builds]
760
00:37:25,521 --> 00:37:26,437
No.
761
00:37:27,979 --> 00:37:29,436
[music swells, fades]
762
00:37:29,437 --> 00:37:32,853
All right. We got a deal.
Now we need a plan. Cut 'em loose.
763
00:37:32,854 --> 00:37:36,187
- That's a bad idea.
- Says the new head of Moscow Station.
764
00:37:37,312 --> 00:37:39,020
- The fuck you talking about?
- Simple as that.
765
00:37:39,021 --> 00:37:42,311
We pull this off, job is yours.
Now cut 'em loose. Jang Kyun is right.
766
00:37:42,312 --> 00:37:43,271
We need them.
767
00:37:44,104 --> 00:37:45,021
[knife flicks]
768
00:37:50,562 --> 00:37:51,395
[Owen] All right.
769
00:37:51,396 --> 00:37:54,145
Good news is there's a deal to be made.
770
00:37:54,146 --> 00:37:56,061
But you will not be able
to negotiate the terms.
771
00:37:56,062 --> 00:37:58,561
You will either say yes... or no.
772
00:37:58,562 --> 00:38:02,604
And if you say no, you'll learn
what falling to your death feels like.
773
00:38:04,812 --> 00:38:06,146
I can deal with that.
774
00:38:08,437 --> 00:38:09,562
Yeah.
775
00:38:17,229 --> 00:38:19,395
My wife was abducted by the Yakuza,
776
00:38:19,396 --> 00:38:21,895
and she's being held hostage
in Vladivostok.
777
00:38:21,896 --> 00:38:24,645
We have an asset inbound
to find out where.
778
00:38:24,646 --> 00:38:28,271
Your job is to put together
a freelance team to go and rescue her.
779
00:38:29,937 --> 00:38:31,311
We should've just left them alone.
780
00:38:31,312 --> 00:38:32,978
They'd have gotten killed without us.
781
00:38:32,979 --> 00:38:35,478
Very funny.
Can you put a team together or not?
782
00:38:35,479 --> 00:38:38,436
There are guys I can call,
but they're not gonna do it for free.
783
00:38:38,437 --> 00:38:41,020
Great. I got a briefcase full of cash.
784
00:38:41,021 --> 00:38:42,895
Enough to get this done
and more in success.
785
00:38:42,896 --> 00:38:46,436
Okay... but until I know
where they're holding this chick,
786
00:38:46,437 --> 00:38:48,436
I'm not gonna have a scope of the mission.
787
00:38:48,437 --> 00:38:50,686
We'll have initial recon
in about six hours.
788
00:38:50,687 --> 00:38:54,771
We won't last six hours in-country,
not with the NIS hunting for us.
789
00:38:55,271 --> 00:38:57,395
We have to get out of Korea right now.
790
00:38:57,396 --> 00:38:58,604
That's a tall order.
791
00:38:59,104 --> 00:39:01,604
NIS is gonna be watching all the airports.
792
00:39:02,146 --> 00:39:05,895
You guys don't happen to have
a local source for a boat, do you?
793
00:39:05,896 --> 00:39:09,187
RPGs, yes. Boat... no.
794
00:39:10,812 --> 00:39:12,604
I know someone with a boat.
795
00:39:17,521 --> 00:39:18,354
Hey, nice bike.
796
00:39:20,729 --> 00:39:22,187
- Owen.
- [chuckles]
797
00:39:23,146 --> 00:39:24,146
Hi.
798
00:39:25,187 --> 00:39:27,811
I was starting to worry
I wouldn't see you again.
799
00:39:27,812 --> 00:39:29,061
- I mean...
- [chuckles]
800
00:39:29,062 --> 00:39:31,811
I'm heading into work right now,
but I can call in sick.
801
00:39:31,812 --> 00:39:34,145
No. No, there's no need.
I... I can't really stay long.
802
00:39:34,146 --> 00:39:37,520
And actually, I, um...
I'm here to ask you a huge favor.
803
00:39:37,521 --> 00:39:40,853
Technically, it's a business transaction.
804
00:39:40,854 --> 00:39:42,936
Here. Here.
805
00:39:42,937 --> 00:39:45,145
I need to borrow your father's boat.
806
00:39:45,146 --> 00:39:49,228
I'm not really sure for how long,
but, um... I need it right now.
807
00:39:49,229 --> 00:39:50,312
What?
808
00:39:51,604 --> 00:39:54,145
- This is a lot of money.
- I know. It's like 60 or 70K.
809
00:39:54,146 --> 00:39:55,853
I mean, it's all I could fit
in my pockets.
810
00:39:55,854 --> 00:39:57,146
I don't understand.
811
00:39:59,229 --> 00:40:01,395
The case that I was working
has gone sideways,
812
00:40:01,396 --> 00:40:03,270
and NIS are hunting me and my friends.
813
00:40:03,271 --> 00:40:05,521
I wouldn't ask you
to do any of this, but I...
814
00:40:06,062 --> 00:40:08,311
There is a woman
whose life is on the line.
815
00:40:08,312 --> 00:40:11,312
Her husband, he's... he's the guy
that jumped me at... at your bar.
816
00:40:12,812 --> 00:40:16,061
Look, after spending my very short career
making all the wrong decisions
817
00:40:16,062 --> 00:40:18,561
for all the wrong reasons,
I finally have a chance
818
00:40:18,562 --> 00:40:21,770
to fix a broken love story,
and I have to see it through. I... I...
819
00:40:21,771 --> 00:40:23,312
[soft, poignant music playing]
820
00:40:27,312 --> 00:40:28,312
I'm sorry.
821
00:40:30,812 --> 00:40:32,895
I've made a mistake. I shouldn't be here.
822
00:40:32,896 --> 00:40:34,895
I have no right
to ask you for any of this.
823
00:40:34,896 --> 00:40:37,936
And I definitely don't have a right
to involve you in any of my drama.
824
00:40:37,937 --> 00:40:39,020
No. No, it's okay.
825
00:40:39,021 --> 00:40:40,646
It's not okay. [scoffs]
826
00:40:41,937 --> 00:40:44,436
This is what I do. Right?
I jump into the deep end, and then I...
827
00:40:44,437 --> 00:40:47,895
I justify pulling other people in
so that they can help me get out.
828
00:40:47,896 --> 00:40:50,895
I'm a grown-up, Owen, with free will.
829
00:40:50,896 --> 00:40:55,812
If I wanna help you, I'll help you.
If I don't, I'll tell you to fuck off.
830
00:40:56,437 --> 00:40:59,896
As long as you're straight with me,
my choices are my own.
831
00:41:01,479 --> 00:41:03,604
I've been miserable the last few years.
832
00:41:04,312 --> 00:41:07,312
Bored, lost, alone. [scoffs]
833
00:41:08,062 --> 00:41:11,354
And then you appeared,
and I felt alive again.
834
00:41:13,812 --> 00:41:17,062
And... now you're just gonna
disappear forever?
835
00:41:23,312 --> 00:41:24,312
You can have the boat.
836
00:41:25,979 --> 00:41:27,020
But I wanna come.
837
00:41:27,021 --> 00:41:29,562
- [sputters, sighs]
- [Yoo Jin] I need an adventure.
838
00:41:31,396 --> 00:41:32,562
I appreciate that.
839
00:41:33,437 --> 00:41:34,604
Okay? I really do.
840
00:41:36,146 --> 00:41:41,561
But this will not be an adventure, and I...
I am not the answer to your boredom.
841
00:41:41,562 --> 00:41:46,311
I am the bad decision you make that ends
with a face tattoo or a prison sentence.
842
00:41:46,312 --> 00:41:47,811
- Those are the terms.
- [sirens wail]
843
00:41:47,812 --> 00:41:50,062
- Take them or leave them.
- [sirens approach]
844
00:41:52,021 --> 00:41:53,853
Uh... I need to borrow your bike.
845
00:41:53,854 --> 00:41:55,728
- Is that "yes"?
- [Owen] No, it's not.
846
00:41:55,729 --> 00:41:56,687
[tires screech]
847
00:41:57,687 --> 00:41:58,561
Fuck!
848
00:41:58,562 --> 00:42:00,520
- Yes! Yes!
- [tense music plays]
849
00:42:00,521 --> 00:42:01,812
Come on! Come on!
850
00:42:02,521 --> 00:42:04,436
- [kick-starts]
- [Yoo Jin] Do you know how to ride?
851
00:42:04,437 --> 00:42:05,854
- Kind of.
- [revs]
852
00:42:06,896 --> 00:42:09,061
[motorbike stalls, sputters]
853
00:42:09,062 --> 00:42:10,146
[music halts]
854
00:42:11,104 --> 00:42:12,811
- Shit.
- [sirens wailing]
855
00:42:12,812 --> 00:42:14,520
- [tires screech]
- [dramatic music playing]
856
00:42:14,521 --> 00:42:15,896
We gotta run.
857
00:42:17,604 --> 00:42:20,436
No, we need the bike.
We're never gonna get away on foot.
858
00:42:20,437 --> 00:42:21,646
[motorbike sputters]
859
00:42:24,187 --> 00:42:26,770
- [sputters]
- [policemen shout in Korean]
860
00:42:26,771 --> 00:42:27,770
[in English] Fuck.
861
00:42:27,771 --> 00:42:29,729
[motor starts, revs]
862
00:42:30,479 --> 00:42:33,062
["Youth Without Youth"
by Galaxy Express playing]
863
00:42:35,521 --> 00:42:37,146
- [Grace yelps]
- [motorbike revs]
864
00:42:38,312 --> 00:42:41,146
[sirens wailing]
865
00:42:42,104 --> 00:42:44,228
[tires screech]
866
00:42:44,229 --> 00:42:45,771
♪ Youth without youth! ♪
867
00:42:53,771 --> 00:42:54,895
[man 1 yells]
868
00:42:54,896 --> 00:42:56,561
[people shout]
869
00:42:56,562 --> 00:42:58,812
- [music continues]
- [lyrics in Korean]
870
00:42:59,312 --> 00:43:00,771
[people clamor]
871
00:43:01,937 --> 00:43:04,353
[men shouting angrily]
872
00:43:04,354 --> 00:43:06,729
[Owen in English] Look out! Sorry!
873
00:43:12,687 --> 00:43:14,062
Get out of the way!
874
00:43:20,021 --> 00:43:21,854
[sirens wailing]
875
00:43:22,896 --> 00:43:24,812
Look out! Hey!
876
00:43:25,562 --> 00:43:27,353
[panicked clamoring]
877
00:43:27,354 --> 00:43:31,812
♪ Youth without youth! ♪
878
00:43:32,437 --> 00:43:33,770
♪ Youth without youth! ♪
879
00:43:33,771 --> 00:43:35,396
- [man 2 gasps]
- [man 3] Whoa! Oh!
880
00:43:36,354 --> 00:43:37,229
[Owen] I'm sorry!
881
00:43:39,271 --> 00:43:41,311
[man 4 murmurs, shouts]
882
00:43:41,312 --> 00:43:43,270
- [Owen] Sorry! Out of the way!
- [woman shouts]
883
00:43:43,271 --> 00:43:44,436
[siren wails]
884
00:43:44,437 --> 00:43:46,937
- [grunts] Shit!
- [Yoo Jin] Hurry up!
885
00:43:47,687 --> 00:43:49,103
[Owen] I'm working on it. [grunts]
886
00:43:49,104 --> 00:43:51,686
[overlapping indistinct shouting]
887
00:43:51,687 --> 00:43:54,021
- [tires screech]
- [vendors shout]
888
00:43:54,646 --> 00:43:56,146
Hey! Stop!
889
00:43:56,896 --> 00:43:58,145
[people shout]
890
00:43:58,146 --> 00:43:59,353
[engine revs]
891
00:43:59,354 --> 00:44:00,312
[Owen] Watch out!
892
00:44:02,937 --> 00:44:03,811
[grunts]
893
00:44:03,812 --> 00:44:05,437
[sirens wailing]
894
00:44:06,479 --> 00:44:07,937
[tense, dramatic music playing]
895
00:44:09,021 --> 00:44:10,811
What do you have in your bag?
896
00:44:10,812 --> 00:44:12,103
What? Why?
897
00:44:12,104 --> 00:44:13,687
We need to slow him down.
898
00:44:14,354 --> 00:44:16,436
Uh... just a water bottle.
899
00:44:16,437 --> 00:44:17,479
Throw it!
900
00:44:19,521 --> 00:44:20,686
[policeman grunts]
901
00:44:20,687 --> 00:44:22,396
- [groans]
- [siren fades]
902
00:44:23,229 --> 00:44:24,145
[people scream]
903
00:44:24,146 --> 00:44:26,686
- [Yoo Jin] Whoo!
- [Owen] Hoo!
904
00:44:26,687 --> 00:44:27,729
[tires screech]
905
00:44:39,604 --> 00:44:41,187
[gulls calling]
906
00:45:01,521 --> 00:45:05,603
All right. I would introduce you,
but everybody's using cover names.
907
00:45:05,604 --> 00:45:08,145
And to be completely honest with you,
I can't keep 'em straight.
908
00:45:08,146 --> 00:45:11,103
So... this is Big Man, and that is J-Dog.
909
00:45:11,104 --> 00:45:12,520
Yeah. We're not doing that.
910
00:45:12,521 --> 00:45:15,603
I'm Yoo Jin.
We can figure out the name thing later.
911
00:45:15,604 --> 00:45:18,228
First, I need to know
who knows their way around a boat,
912
00:45:18,229 --> 00:45:19,853
because we don't have a crew.
913
00:45:19,854 --> 00:45:22,104
["My Time Is Now"
by Future Royalty playing]
914
00:45:27,062 --> 00:45:28,646
♪ Oh yeah! ♪
915
00:45:30,146 --> 00:45:32,103
♪ Oh yeah! ♪
916
00:45:32,104 --> 00:45:34,478
[Jang Kyun] I know a little
about sailboats.
917
00:45:34,479 --> 00:45:37,478
And I'm more of an aircraft carrier guy,
but I'm a quick learner.
918
00:45:37,479 --> 00:45:40,395
- [Yoo Jin] Good.
- ♪ Baby, I'm reckless... ♪
919
00:45:40,396 --> 00:45:44,021
[Yoo Jin] Let's get moving.
We need to get out into the open water.
920
00:45:44,729 --> 00:45:48,436
♪ When you think you've reached the end
I come down... ♪
921
00:45:48,437 --> 00:45:50,020
I didn't know she was coming.
922
00:45:50,021 --> 00:45:51,895
♪ Leaving you breathless... ♪
923
00:45:51,896 --> 00:45:54,186
[Owen] Had a little bit
of a run-in with NIS.
924
00:45:54,187 --> 00:45:55,311
♪ Fallin' fast ♪
925
00:45:55,312 --> 00:45:58,728
- ♪ Like heavy rain... ♪
- It was a crack-shit situation.
926
00:45:58,729 --> 00:46:02,104
♪ ...alive again, you drown... ♪
927
00:46:04,146 --> 00:46:08,396
Plus... she wouldn't let us have the boat
unless she could come with, so...
928
00:46:09,437 --> 00:46:10,854
[Lester] How much did you pay her?
929
00:46:12,187 --> 00:46:13,311
- About 60K.
- All right.
930
00:46:13,312 --> 00:46:15,811
You do know that when you take
a stack of cash out of that briefcase,
931
00:46:15,812 --> 00:46:17,478
another one doesn't just
grow back in its place?
932
00:46:17,479 --> 00:46:19,478
Yes, I'm not an idiot.
933
00:46:19,479 --> 00:46:23,520
But by the time our bill is due,
we're all either gonna be dead or heroes.
934
00:46:23,521 --> 00:46:26,186
So either way... money's not gonna matter.
935
00:46:26,187 --> 00:46:27,395
Get your hands off me.
936
00:46:27,396 --> 00:46:29,062
♪ My time is now ♪
937
00:46:30,146 --> 00:46:32,145
♪ Oh yeah! ♪
938
00:46:32,146 --> 00:46:35,562
♪ Step aside, my time is now ♪
939
00:46:36,479 --> 00:46:38,311
♪ Oh yeah! ♪
940
00:46:38,312 --> 00:46:41,770
♪ Step aside, my time is now... ♪
941
00:46:41,771 --> 00:46:43,395
Let's go get your wife back.
942
00:46:43,396 --> 00:46:44,478
[music lifts]
943
00:46:44,479 --> 00:46:47,603
♪ So catch me if you can, man ♪
944
00:46:47,604 --> 00:46:50,561
♪ I'm never slowing down ♪
945
00:46:50,562 --> 00:46:53,978
♪ They call me royalty 'cause ♪
946
00:46:53,979 --> 00:46:56,562
♪ I'm born to wear the crown ♪
947
00:46:57,396 --> 00:46:59,979
♪ Chasing after midnight ♪
948
00:47:00,562 --> 00:47:03,520
♪ You can hear me howl ♪
949
00:47:03,521 --> 00:47:06,061
♪ I let you have your moment ♪
950
00:47:06,062 --> 00:47:09,395
♪ Step aside, my time is now ♪
951
00:47:09,396 --> 00:47:10,312
[music ends]
952
00:47:11,896 --> 00:47:13,854
[dramatic electronic music playing]
953
00:48:19,896 --> 00:48:21,812
[music fades out]
954
00:48:21,812 --> 00:48:26,812
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
955
00:48:21,812 --> 00:48:31,812
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
69261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof