Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
2
00:00:14,400 --> 00:00:18,840
[Sirene, Großstadtatmo]
3
00:00:26,360 --> 00:00:29,680
[Schnelle, treibende Musik]
4
00:00:29,880 --> 00:00:32,920
[Gespräche im Hintergrund]
5
00:00:36,240 --> 00:00:38,640
[Weiterhin Musik, ansonsten Ruhe]
6
00:00:50,000 --> 00:00:52,320
[Zofias Vater] -I'm here to see Josh.
7
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
[Fahrstuhltür öffnet sich,
Musik endet]
8
00:01:00,680 --> 00:01:02,080
-Hey, Jan.
9
00:01:07,840 --> 00:01:10,000
-Sorry I made you come all the way
out to the office.
10
00:01:12,560 --> 00:01:14,040
Zof should be here
any minute.
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,520
-She gave us a little bonding time,
I guess.
12
00:01:17,720 --> 00:01:18,760
-Yeah.
13
00:01:19,760 --> 00:01:21,680
-I saw the travel plan.
14
00:01:21,880 --> 00:01:25,320
Your map. Can't say I enjoyed it.
15
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
-Okay, well...
16
00:01:29,880 --> 00:01:32,080
Zof and I made the plan together, so.
17
00:01:32,280 --> 00:01:33,360
-I won't call it a plan.
18
00:01:34,400 --> 00:01:37,240
Travelling the world after all the
sweat she shed in Stanford,
19
00:01:37,440 --> 00:01:38,520
all the money.
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,320
-Don't worry about the money,
we're good.
21
00:01:40,520 --> 00:01:42,160
-It's not your money
I'm worried about.
22
00:01:42,360 --> 00:01:44,520
-Well.
We're traveling for six months.
23
00:01:44,960 --> 00:01:47,200
We're going to see the world before
things get...
24
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
...real, You know?
25
00:01:49,120 --> 00:01:50,600
-Real?
-Yeah.
26
00:01:52,920 --> 00:01:53,920
[Josh] -Hey!
27
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
-Hey guys!
-You okay?
28
00:01:55,320 --> 00:01:57,120
-Yeah, you?
-Yeah.
29
00:01:57,320 --> 00:01:58,480
-Princess.
-Tata.
30
00:01:59,840 --> 00:02:01,840
So...
31
00:02:02,800 --> 00:02:05,160
-I brought you some
Krakowska and Meszlys.
32
00:02:05,360 --> 00:02:07,560
-We're going to see Poland, Tata.
33
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
-So I heard. Yeah, we have
reservations,
34
00:02:09,800 --> 00:02:10,919
so we should all get going.
35
00:02:11,120 --> 00:02:12,760
-I'm sorry, I'm not coming.
36
00:02:12,960 --> 00:02:14,640
I only brought... the sausage.
37
00:02:14,840 --> 00:02:16,160
-Oh no!
-No, Tata!
38
00:02:16,360 --> 00:02:17,760
-Look, I had terribly long week
39
00:02:17,960 --> 00:02:20,000
and I have to get up really early
tomorrow.
40
00:02:20,200 --> 00:02:21,640
You know how it is.
41
00:02:24,080 --> 00:02:25,080
-Yeah.
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,200
-Take good care of yourself.
-Jeah.
43
00:02:29,880 --> 00:02:31,840
-Josh.
-Yeah?
44
00:02:32,360 --> 00:02:34,920
-I hope you get to see a bit
of the real world.
45
00:02:36,520 --> 00:02:38,800
Before things will get serious.
46
00:02:40,320 --> 00:02:41,720
[Langsame, ziehende Musik]
47
00:03:14,720 --> 00:03:16,440
[Kaffeemaschine dröhnt]
48
00:03:16,640 --> 00:03:19,080
[Rosa] -Und, wie läuft's mit deinen
Silicon Typen?
49
00:03:21,240 --> 00:03:23,040
[Mark] -Wir streiten uns um
drei Buchstaben.
50
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Das ist echt zum verrückt werden.
51
00:03:25,800 --> 00:03:28,240
Meinst du, unser Gast kommt
nochmal zurück?
52
00:03:28,440 --> 00:03:29,600
-Nein.
53
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
[Schritte nähern sich,
klappern an der Kaffeemaschine]
54
00:03:35,320 --> 00:03:36,320
Hübsch!
55
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
Was für Buchstaben denn?
56
00:03:38,720 --> 00:03:41,120
-Der Eigentümer des Grundstücks,
auf dem wir bauen wollen,
57
00:03:41,320 --> 00:03:44,280
möchte keine Leuchtbuchstaben von
einem amerikanischen Großkonzern.
58
00:03:44,480 --> 00:03:46,760
Don't ask.
-Dann nehmt ein anderes Grundstück.
59
00:03:46,960 --> 00:03:49,760
-Ist leider perfekt. An der Spree,
gegenüber von den Clubs,
60
00:03:49,960 --> 00:03:51,720
genau das, was sie suchen.
61
00:03:52,280 --> 00:03:54,480
Soll ich dir einen richtigen Kaffee
machen?
62
00:03:55,520 --> 00:03:58,640
-Hat Brenner was mit eurem
geheimnisvollen Projekt zu tun?
63
00:04:00,800 --> 00:04:02,200
-Brenner.
64
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
Du hast schon wieder
diesen Reporter-Blick.
65
00:04:06,760 --> 00:04:08,000
-Wie sieht der denn aus?
66
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
-Gierig, Ängstlich.
67
00:04:10,480 --> 00:04:13,240
So eine Mischung aus Kaninchen und...
68
00:04:13,440 --> 00:04:14,600
-...Wolf?
69
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
-Rottweiler. [Mark lacht]
70
00:04:19,959 --> 00:04:22,280
-Sagst du mir,
was Brenner bei euch macht?
71
00:04:23,280 --> 00:04:24,800
Off the record?
72
00:04:26,200 --> 00:04:27,360
-Off the record?
73
00:04:39,920 --> 00:04:43,920
-Wenn du an irgendwas mit Brenner
dran bist, das kann mir echt schaden.
74
00:04:50,120 --> 00:04:53,040
Hey. Wenn ich mit denen
heute essen gehe,
75
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
kommst du dann mit?
76
00:04:56,160 --> 00:04:58,800
Verbringen wir wenigstens
ein bisschen Zeit zusammen.
77
00:05:03,040 --> 00:05:04,480
Okay, Off the record.
78
00:05:05,040 --> 00:05:06,360
Brenner macht, was er will.
79
00:05:06,560 --> 00:05:09,320
Ich habe überhaupt keine Ahnung,
wie ich den Typen kriegen kann.
80
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
Der Regierende gibt schon überall
mit diesem Innovationslab an.
81
00:05:12,440 --> 00:05:15,760
Susanne verkauft es als meine Idee.
Vor allem, wenn es nicht klappt.
82
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
[Handyton]
83
00:05:17,160 --> 00:05:19,240
Genau genommen nur,
wenn es nicht klappt.
84
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Hey. Du kommst mit, oder?
85
00:05:24,040 --> 00:05:25,320
-Ja.
86
00:05:27,280 --> 00:05:30,640
-Wünsch mir Glück,
Mush push.
87
00:05:32,840 --> 00:05:34,600
Wünsch mir Glück!
88
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
-Glück.
89
00:05:37,520 --> 00:05:39,880
[Schnelle, spannende Musik]
90
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
[Stimmendurcheinander,
Rollstuhl quietscht]
91
00:06:23,760 --> 00:06:25,000
[Musik klingt aus]
92
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
[Josh] -Shit.
93
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
[Josh] -Hey.
[Zof's Vater] -Fuck you.
94
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
-No luggage?
-What for?
95
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
[Autotür wird geschlossen]
96
00:07:01,400 --> 00:07:02,880
-So it's just you.
97
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
-Just me.
98
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Who else were you expecting?
99
00:07:10,200 --> 00:07:11,680
What about your folks?
100
00:07:12,880 --> 00:07:14,280
-They can't make it.
101
00:07:14,480 --> 00:07:16,920
-I fucking knew it.
102
00:07:17,120 --> 00:07:19,400
[Schwere, langsame Musik]
103
00:07:30,520 --> 00:07:31,720
[Klopfen, Tür wird geöffnet]
104
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
-Paula?
105
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
Paula?
106
00:07:44,520 --> 00:07:47,480
[Wagen hält mit quietschenden Reifen]
107
00:07:48,120 --> 00:07:50,120
In ihrem Zimmer.
108
00:07:50,320 --> 00:07:52,960
[Wohnungstür wird
quietschend geschlossen]
109
00:07:58,880 --> 00:08:03,160
[Türen quietschen]
110
00:08:09,120 --> 00:08:10,320
[Musik klingt aus]
111
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
[Sanft] -Paula.
112
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
[Entfernte Sirene]
113
00:08:13,200 --> 00:08:14,600
[Paula gibt leise Laute von sich]
114
00:08:14,800 --> 00:08:16,480
Paula, Papa ist da.
115
00:08:18,280 --> 00:08:19,480
[Paula]
-Papa.
116
00:08:19,680 --> 00:08:21,080
[Bodo seufzt besorgt]
117
00:08:21,280 --> 00:08:24,040
[Vorwurfsvoll] -Mann, Anna!
Was ist denn passiert?
118
00:08:24,240 --> 00:08:26,680
Warum hat sie denn wieder angefangen?
119
00:08:26,880 --> 00:08:29,040
-Keine Ahnung.
Sie hatte Schicht und dann...
120
00:08:29,240 --> 00:08:31,480
-Schicht? Was für eine Schicht denn?
-Na, Im Reaktor.
121
00:08:31,680 --> 00:08:33,280
-Wie bitte?
Paula arbeitet im Reaktor?
122
00:08:33,480 --> 00:08:35,440
Warum hast du mir das nicht erzählt?
123
00:08:35,640 --> 00:08:37,360
In meinem Club, Anna?
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,240
-Gestern war da so 'ne Frau da,
125
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
die meinte,
sie ist eine Freundin von Paula,
126
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
aber ich sag safe,
die kannte Paula gar nicht.
127
00:08:48,800 --> 00:08:50,360
-Rosa Bernhard.
128
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
-Die hat ihre Nummer da gelassen.
129
00:08:53,280 --> 00:08:54,280
-Die habe ich auch.
130
00:08:57,640 --> 00:09:00,720
[Sanft] Komm, Komm mal her.
Wir fahren jetzt heim.
131
00:09:00,920 --> 00:09:04,080
[Paula seufzt schwach]
Komm mal her, Schatz.
132
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
[Sanfte Musik setzt ein]
Ja. Komm.
133
00:09:06,520 --> 00:09:08,720
[Bodo atmet angestrengt]
134
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
So ist gut.
135
00:09:10,920 --> 00:09:12,680
Komm. Komm, wir gehen jetzt.
136
00:09:14,680 --> 00:09:16,560
[Paula atmet schwach]
So.
137
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
[Musik wird schneller, verzweifelt]
138
00:09:42,200 --> 00:09:45,520
[Mark] -Hi.
-Thank you.
139
00:09:47,000 --> 00:09:48,160
-Hello.
-Did you meet?
140
00:09:48,360 --> 00:09:50,200
That's Virginia,
she's leading the VR team.
141
00:09:50,400 --> 00:09:52,640
-Hello everyone,
Nice to meet you guys.
142
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
[Durcheinander]
143
00:09:54,760 --> 00:09:58,520
[Mark] -You can put the VR glasses
on now.
144
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Look in this direction.
145
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
This is where the rendering will be.
146
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
-Let's see what happens.
147
00:10:03,400 --> 00:10:04,960
-And I'll be with you in a second.
148
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
-Thank you.
149
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
[Begeisterte Reaktionen der Gruppe,
Lachen]
150
00:10:09,960 --> 00:10:11,120
[Freizeichen Telefon]
151
00:10:11,320 --> 00:10:12,920
[Frau Hintergrund] -Impressive, huh?
152
00:10:13,680 --> 00:10:15,600
[Übers Telefon] -Mark Lingen.
153
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Wir sind jetzt schon am Grundstück.
154
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Wann kommen Sie denn?
155
00:10:19,040 --> 00:10:21,920
-Gar nicht, Lingen. Ich dachte,
ich hab mich klar ausgedrückt
156
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
-Wie bitte?
-Sie haben mich schon verstanden.
157
00:10:24,200 --> 00:10:26,120
Keine drei Buchstaben,
ist mein letztes Wort.
158
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
Punkt. [Legt auf]
159
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
-Ah. Hi. So.
160
00:10:31,880 --> 00:10:33,840
-Äh, Mr. Brenner says hello.
161
00:10:34,760 --> 00:10:35,800
-He's not coming?
162
00:10:36,000 --> 00:10:37,480
-He's a very busy man. I'm sorry.
163
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
-Oh,
-Yeah.
164
00:10:38,880 --> 00:10:39,880
-Okay.
165
00:10:40,080 --> 00:10:44,160
I hope he'll find time to reconsider
his attitude towards the...
166
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
...Illuminated Lettering.
167
00:10:47,360 --> 00:10:49,320
I'm starting to fall in love
with Berlin.
168
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
[Mark] -I work on it, I promise.
169
00:10:56,760 --> 00:10:58,120
-You alright?
-Yes.
170
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
-It's perfect.
171
00:10:59,600 --> 00:11:02,560
[Mark] -Oh! I'm glad you like it.
Perfect, yes?
172
00:11:02,760 --> 00:11:04,160
-You saw it, huh?
173
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
-It's been a journey.
174
00:11:05,560 --> 00:11:09,320
-Perfect. So, you can now have
like... walk around,
175
00:11:09,520 --> 00:11:10,840
have a feel for the place,
176
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
make yourself comfortable and...
177
00:11:12,840 --> 00:11:15,960
for tonight, I have a very, very,
very special treat, so.
178
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
[Reaktionen]
179
00:11:17,360 --> 00:11:20,040
[Lachen]
-Did I say to much? Yes...
180
00:11:20,240 --> 00:11:23,360
-Come with me, I show you one
little very special place.
181
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
The canteen.
[Lachen und Reaktionen der Gruppe]
182
00:11:26,400 --> 00:11:29,080
So, imagine first, here,
ground floor...
183
00:11:29,280 --> 00:11:30,960
...third floor on this side.
You know?
184
00:11:32,520 --> 00:11:37,480
[Langsame, ziehende Musik,
Möwen schreien]
185
00:11:37,680 --> 00:11:40,280
[Musik wird ruckartiger]
186
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
[Musik endet abrupt mit Türklingel]
187
00:11:50,040 --> 00:11:51,640
[Drückt Knopf, Mann spricht]
-Ja, bitte?
188
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
[Gegensprechanlage] -Rosa
Bernhardt. Berliner Allgemeine.
189
00:11:54,360 --> 00:11:56,640
Ich würde gerne mit Ihnen
über den Unglücksfall sprechen.
190
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
[Tippen im Hintergrund]
191
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
-Berliner Allgemeine.
192
00:11:59,400 --> 00:12:01,440
-Wer?
-Berliner Allgemeine, sagt sie.
193
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Reporterin.
194
00:12:03,560 --> 00:12:05,800
[Knopf wird gedrückt]
-Ähm, Frau Bernhard,
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
wir äußern uns nicht zu
internen Vorgängen,
196
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
[Lautsprecher] schon gar
nicht gegenüber den Medien.
197
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
-Es geht um den Tod der Amerikanerin.
198
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
-Ja, Ja, Wie bereits gesagt,
wir äußern uns nicht
199
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
zu internen Vorgängen.
Das ist unsere Club-Philosophie.
200
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
-Philosophie?
201
00:12:20,240 --> 00:12:21,680
So nennen Sie das?
202
00:12:21,880 --> 00:12:25,160
Schweigen? Was sind Sie,
ein tibetanisches Kloster?
203
00:12:27,240 --> 00:12:29,440
-Ich will alles wissen,
was in der Nacht passiert ist.
204
00:12:33,800 --> 00:12:38,160
-Ist nicht eigentlich unser Prinzip,
dass wir nicht alles wissen wollen?
205
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
[Zof's Vater] -Can I smoke here?
206
00:12:43,920 --> 00:12:45,520
-No Sir, Mr. Lewandowski.
207
00:12:45,720 --> 00:12:46,880
Unfortunately not.
208
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
We don't offer any
smoking rooms anymore.
209
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
-I thought things were still
different here.
210
00:12:52,200 --> 00:12:55,640
-The bathroom has a spectacular view
on the Gedächtniskirche.
211
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
And... are Mrs. And Mr. Feinstein
also checking in?
212
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
-No, They won't make it.
213
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
Some fundraising,
a premiere, a banquet.
214
00:13:07,320 --> 00:13:08,600
The Met, You know.
215
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Danke.
216
00:13:16,360 --> 00:13:17,800
-His Card, Sir.
217
00:13:18,640 --> 00:13:20,040
-Thank you.
-Danke sehr.
218
00:13:22,080 --> 00:13:25,160
[Tür öffnet und schließt dann wieder]
219
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
[Leise, ziehende Musik setzt ein]
220
00:13:30,160 --> 00:13:32,040
-Can I get her documents? Papers?
221
00:13:33,840 --> 00:13:38,200
-Why don't you enjoy the spectacular
view from the bathroom?
222
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
-Okay, no problem.
223
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
[Mit Berliner Dialekt] -Normale Leute
holen sich einen Termin.
224
00:13:53,560 --> 00:13:54,560
-Normale Leute.
225
00:13:54,760 --> 00:13:57,080
-Ganz genau. Sie schreiben doch
sowieso, was sie wollen.
226
00:13:57,280 --> 00:13:58,800
In ihrer sogenannten freien Presse.
227
00:13:59,000 --> 00:14:01,680
-Ich wäre an ihrer Stelle vorsichtig,
was die Wortwahl angeht.
228
00:14:01,880 --> 00:14:03,760
-Wollen Sie mir jetzt drohen,
oder was?
229
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
[Berliner Dialekt]
-Was denn los, Krischi?
230
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
-Die Dame sagt,
sie ist von der Zeitung.
231
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
-Hier. Hat aber gar keinen Termin.
232
00:14:09,560 --> 00:14:11,320
-Rosa Bernhard von
der Berliner Allgemeinen.
233
00:14:11,520 --> 00:14:14,360
Ich habe eine Frage, die können Sie
mir ganz sicher auch so beantworten.
234
00:14:14,560 --> 00:14:15,960
Sind Sie für den Reaktor zuständig?
235
00:14:16,160 --> 00:14:18,960
-Meine Kollegin hat Recht, Sie müssen
sich an die Pressestelle wenden.
236
00:14:19,160 --> 00:14:21,720
-Die Nightmanagerin,
die in der Nacht gearbeitet hat,
237
00:14:21,920 --> 00:14:24,800
als die Amerikanerin gestorben ist,
haben Sie mit der gesprochen?
238
00:14:25,080 --> 00:14:27,440
-Pressestelle Berliner Polizei,
Tempelhofer Damm.
239
00:14:29,000 --> 00:14:30,400
[Frau flüstert] Lügenpresse.
240
00:14:31,320 --> 00:14:32,720
[Flüstert] -Bullensau.
241
00:14:34,040 --> 00:14:36,080
-Ganz schön dreist, die junge Dame.
242
00:14:49,760 --> 00:14:52,160
-Die Frau, die eben hier war.
Was wollte die?
243
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
[Mann] -Irgendeine Journalistin von
der Berliner Allgemeinen.
244
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
[Frau] -Sagt sie.
245
00:14:56,600 --> 00:14:59,120
[Irfan] -Ach was.
[Mann] -Kennst du die?
246
00:15:00,200 --> 00:15:03,760
-Die war auch im Krankenhaus bei
dem Witwer. Die ist Journalistin.
247
00:15:03,960 --> 00:15:06,040
[Stöhnt] -Ja, sieht ganz so aus.
248
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Ich hab das Drama ja schon wieder
ganz genau vor Augen.
249
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
Dunkler Techno-Club als
Drogenumschlag,
250
00:15:10,840 --> 00:15:16,000
Polizei guckt weg, das ist Berlin.
Bla, bla, bla, bla.
251
00:15:16,840 --> 00:15:18,200
[Irfan zieht Karte vom Tisch]
252
00:15:18,400 --> 00:15:21,520
-Hey Irfan. Ich kümmer' mich.
253
00:15:27,880 --> 00:15:30,760
[Angespannte Musik setzt ein]
254
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
[SMS-Ton]
255
00:15:44,600 --> 00:15:46,800
[Straße, Stadt, Stimmenmeer]
256
00:15:53,360 --> 00:15:59,280
[Handy klingelt]
257
00:15:59,480 --> 00:16:01,560
[Kowalski, Telefon]
-Ich brauche ein bisschen mehr
258
00:16:01,760 --> 00:16:03,360
Informationen über die
Geschichte,
259
00:16:03,560 --> 00:16:04,640
die du nicht schreibst.
260
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
-Was?
-Ralfi erhielt Anrufe von seinen
261
00:16:07,720 --> 00:16:09,960
Informanten, die wissen
wollen, an was wir arbeiten.
262
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
-Was denn für Informanten?
263
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
[Ralfi] -Kripo Köpenick, Chef.
264
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
-Was geht die denn bitte an,
was ich mache?
265
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
-Na, die vielleicht nichts,
266
00:16:17,880 --> 00:16:19,920
Aber mich. Deinen Redakteur!
267
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Du kannst nicht im Namen der
Zeitung recherchieren,
268
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
ohne dass wir davon wissen.
269
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
-Okay, Dann komm ich vorbei
und erzähl dir,
270
00:16:26,080 --> 00:16:28,840
was ich mache. Aber nur dir.
271
00:16:29,040 --> 00:16:31,120
-Rosa? Rosa!
272
00:16:39,120 --> 00:16:40,280
[Musik klingt aus]
273
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
[Unruhiges Durcheinander
von Automat und Stimmen]
274
00:16:48,400 --> 00:16:50,040
[Durcheinander nun weiter weg
und leiser]
275
00:16:50,240 --> 00:16:52,240
[Klopfen]
276
00:16:55,240 --> 00:16:56,280
[Rosa] -Hi.
277
00:16:59,280 --> 00:17:00,440
-Thanks for coming.
278
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
-I couldn't touch it.
279
00:17:10,079 --> 00:17:12,599
-Do you want to give me the dress?
280
00:17:17,960 --> 00:17:21,400
[Musik setzt leise und zaghaft ein]
281
00:17:46,160 --> 00:17:50,280
[Musik ist traurig,
langsam, endgültig]
282
00:18:18,840 --> 00:18:20,080
[Musik klingt aus]
283
00:18:20,440 --> 00:18:22,280
[Josh] -I should shave my beard.
284
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
[Zofia] -Why?
285
00:18:25,840 --> 00:18:28,280
-I figured, it's time things went
back to normal.
286
00:18:28,840 --> 00:18:31,440
-Not yet. Not tonight.
287
00:18:33,720 --> 00:18:34,840
It makes you look...
288
00:18:36,080 --> 00:18:37,200
-Hot?
289
00:18:37,920 --> 00:18:39,960
-I was going for adventurous.
290
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
-Well, maybe I'll keep it.
291
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
-You know, um...
292
00:18:45,000 --> 00:18:47,120
we don't have to go back
on Monday.
293
00:18:47,560 --> 00:18:49,080
-Can we talk about this
in the morning?
294
00:18:49,280 --> 00:18:50,360
When things are real again?
295
00:18:50,560 --> 00:18:52,920
-Real. So this wasn't real for you?
-That's not what I said.
296
00:18:53,120 --> 00:18:54,640
-We should talk,
but you never listen.
297
00:18:54,840 --> 00:18:58,560
-How am I not listening?
We're here, aren't we?
298
00:18:59,480 --> 00:19:03,280
You're a big night? Your random club,
You got the drugs,
299
00:19:03,480 --> 00:19:06,240
I'm dressed all in black?
How am I not listening?
300
00:19:16,760 --> 00:19:18,960
Let's talk about it in the morning,
okay?
301
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
[Plastiktüte knistert]
302
00:19:54,920 --> 00:19:56,680
[Musik wird ruhiger]
303
00:20:05,160 --> 00:20:07,600
[Musik klingt aus,
geht in Straßenlärm über]
304
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
-Fancy.
305
00:20:17,080 --> 00:20:19,200
-Yeah. Zof would've hated it.
306
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
I picked it for my parents.
They never showed.
307
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
So it's just Zof's Dad.
308
00:20:24,720 --> 00:20:25,920
[Auto hupt]
309
00:20:26,120 --> 00:20:27,520
-What about her mom?
310
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
-She died two years ago.
311
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
-By the way, I found out
who the night manager was.
312
00:20:35,120 --> 00:20:37,640
I'll try to get in touch with her.
313
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
I'll let you know as soon as I do,
okay?
314
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
-Yeah, please do. Thanks.
315
00:20:45,120 --> 00:20:47,160
[Gespräche im Hintergrund]
316
00:20:47,360 --> 00:20:48,480
-Is that him?
317
00:20:50,440 --> 00:20:52,680
-Yeah. I should... .
318
00:20:54,400 --> 00:20:55,520
Thank you.
319
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
-Sure.
320
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
-You're just checking in.
How come?
321
00:21:10,320 --> 00:21:13,160
-Yeah, I... couldn't bring myself
to pack her things.
322
00:21:13,720 --> 00:21:15,640
-Can I help you with that?
323
00:21:16,480 --> 00:21:18,040
-I'm good. Thanks.
324
00:21:18,480 --> 00:21:20,320
[Autos hupen aggressiv]
325
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
[Autos hupen aggressiv]
326
00:21:30,280 --> 00:21:32,640
[Traurige, ziehende Musik]
327
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
[Tiefes Ausatmen]
328
00:22:15,600 --> 00:22:17,160
[Beide lachen]
329
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
-Ey. [Lacht]
330
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
[Maklerin] -Das war also
der Masterbedroom.
331
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
Hier der begehbare Kleiderschrank.
332
00:22:22,200 --> 00:22:24,080
Sehr viel Stauraum,
großzügig eingerichtet.
333
00:22:27,120 --> 00:22:29,240
Es gibt zwei Balkone
und eine Dachterrasse,
334
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
die zeige ich Ihnen gleich.
335
00:22:31,560 --> 00:22:33,080
Und auch hier: Genug Stauraum.
336
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
[SMS-Ton]
337
00:22:35,520 --> 00:22:37,040
[Schnurrender Motor des Schrankes]
338
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
Die Küche ist Maßanfertigung.
339
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
[Schrank schließt sich]
340
00:22:44,120 --> 00:22:46,280
Hier geht es zur Dachterrasse.
341
00:22:46,480 --> 00:22:49,120
In der Innenhof-Oase gibt es viel
Platz zum Spielen.
342
00:22:53,640 --> 00:22:55,200
Ja, haben Sie noch Fragen?
343
00:22:55,840 --> 00:22:59,600
-Ähm... haben wir?
344
00:23:01,080 --> 00:23:06,440
-Ähm... die... diese Möbel,
sind die da dabei, oder?
345
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
-Das ist eine Mustereinrichtung.
346
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Dann können Sie sich vielleicht
besser vorstellen,
347
00:23:10,600 --> 00:23:12,360
was in den großen Räumen
alles machbar ist.
348
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
[Rosa, gehaucht] -Okay.
349
00:23:14,360 --> 00:23:16,680
[Vögel singen,
vereinzelte Autos fahren vorbei]
350
00:23:16,880 --> 00:23:19,440
[Marklerin]
-Miet-Kauf oder Kauf, beides möglich.
351
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
[Mark] -Wir besprechen
uns ganz kurz
352
00:23:21,360 --> 00:23:23,480
und dann bin ich sofort
wieder bei Ihnen, ja?
353
00:23:23,680 --> 00:23:24,960
[Tür geht auf] Hey.
354
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
Dir gefällt es gar nicht, Oder?
355
00:23:30,360 --> 00:23:33,920
-Das ist total...
spießig und seelenlos.
356
00:23:34,120 --> 00:23:36,600
-Ja, du musst dir das halt
ohne die Möbel vorstellen.
357
00:23:36,800 --> 00:23:38,000
-Ich hab doch ne Wohnung.
358
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
-Ja. Deine.
359
00:23:42,240 --> 00:23:44,520
Es geht hier um was
ganz anderes, oder?
360
00:23:48,280 --> 00:23:50,200
-Ja, wahrscheinlich.
361
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Ich muss jetzt auch los.
Können wir...
362
00:23:56,760 --> 00:23:58,760
...können wir da heute
Abend drüber sprechen?
363
00:24:00,200 --> 00:24:02,120
Tschau.
364
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
[Tauben gurren,
unruhige Musik setzt ein]
365
00:24:34,040 --> 00:24:36,000
-Herr Brenner ist gleich für Sie da.
366
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
[Musik klingt aus,
ruhige, glockenartige Klänge]
367
00:24:38,760 --> 00:24:41,520
Darf ich Ihnen etwas
zu trinken anbieten?
368
00:24:41,720 --> 00:24:44,200
-Ähm, [Räuspert sich]
eine Cola. Light, bitte.
369
00:24:44,720 --> 00:24:46,760
-Eis? Zitrone? Etwas Minze?
370
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
-Nur die Cola, bitte.
371
00:24:49,240 --> 00:24:50,560
-Setzen Sie sich gerne.
372
00:24:53,440 --> 00:24:55,800
[Schritte entfernen sich]
373
00:25:01,720 --> 00:25:09,040
[Langsame,
aufgeregte Musik setzt ein]
374
00:25:39,720 --> 00:25:41,880
[Musik klingt aus]
375
00:25:43,080 --> 00:25:45,440
[Schritte nähern sich]
376
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
[Brenner] -Frau Bernhard.
377
00:25:52,400 --> 00:25:54,760
Schön, dass Sie das
einrichten konnten.
378
00:25:55,200 --> 00:25:57,240
-Vielen Dank für die Einladung.
379
00:26:18,880 --> 00:26:21,200
-Marienburger Straße,
Ende der 80er Jahre.
380
00:26:22,720 --> 00:26:24,880
Bitte, setzen Sie sich doch.
381
00:26:26,600 --> 00:26:28,240
Hier an der Ecke... [Seufzt]
382
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
Diesen Bäcker, den kannte ich gut.
383
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Wunderbare Eclairs.
384
00:26:33,120 --> 00:26:35,720
Liebesknochen.
Kennen Sie den Begriff eigentlich?
385
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
[Brenner, dumpf]
Die Merkel hat hier
386
00:26:39,360 --> 00:26:40,960
ihre politische Laufbahn begonnen.
387
00:26:41,160 --> 00:26:43,760
Im Wahlkreisbüro
des demokratischen Aufbruchs.
388
00:26:45,960 --> 00:26:49,080
[Rosa] -Sie waren damals auch
in der Politik, soweit ich weiß.
389
00:26:49,280 --> 00:26:52,000
Eher am anderen Ende
des politischen Spektrums.
390
00:26:54,960 --> 00:26:57,440
-Worüber genau wollen Sie
eigentlich schreiben?
391
00:26:58,520 --> 00:27:01,680
-Über die Mieterinnen
in der Karl-Marx-Allee.
392
00:27:02,640 --> 00:27:04,400
[Rosa] Die Leute, deren Wohnungen an
393
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
irgendwelche Immobilien-Fonds
verhökert wurden.
394
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
Das hatte ich Ihrem Büro
eigentlich schon geschrieben.
395
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
-Ja, ja, klar, ich weiß.
396
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
Aber ich meine, worüber wollen Sie
wirklich schreiben?
397
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
-Das weiß man am Anfang nie.
398
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
-Das ist eine kluge Antwort.
399
00:27:27,720 --> 00:27:28,880
-Danke.
400
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
[Unruhige Musik setzt ein]
401
00:28:01,320 --> 00:28:02,960
Wer ist das?
402
00:28:03,160 --> 00:28:04,720
Ist das Ihre Tochter?
403
00:28:11,880 --> 00:28:13,360
-Sie sollten mich nicht
unterschätzen.
404
00:28:13,920 --> 00:28:17,200
Frau Bernhard, das wär...
großer Fehler.
405
00:28:19,760 --> 00:28:22,440
Schauen Sie, meine Tochter
hat ihr eigenes Leben.
406
00:28:23,520 --> 00:28:27,240
Wäre klug von Ihnen, wenn Sie nicht
weiter zu ihr Kontakt suchen.
407
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Haben Sie das verstanden?
408
00:28:36,600 --> 00:28:38,520
-Drohen Sie mir, Herr Brenner?
409
00:28:49,160 --> 00:28:51,280
-Victor?
Wir sind doch jetzt fertig, oder?
410
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
Bringen Sie Frau Bernhard
bitte zur Tür.
411
00:28:57,440 --> 00:28:58,760
Raus.
412
00:29:03,200 --> 00:29:06,280
[Schritte entfernen sich,
Aufzugtür]
413
00:29:16,320 --> 00:29:18,600
[Schnelle, aufgeregte
Musik setzt ein]
414
00:29:46,320 --> 00:29:48,080
[Frustrierter Laut] -Oh Paula.
415
00:29:52,000 --> 00:29:53,520
[Schreit] Paula!
416
00:29:53,720 --> 00:29:55,960
-Hi?
[Telefon] -Ist Paula bei dir?
417
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
-Nee, Sie ist nicht hier.
-Hör zu, wenn...
418
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
wenn diese Rosa Bernhard
wieder vorbeikommt:
419
00:30:00,480 --> 00:30:03,720
Du redest nicht mit ihr und lässt
niemanden mehr rein.
420
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Okay?
421
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
-Okay.
422
00:30:06,400 --> 00:30:09,680
[Langes, frustriertes Seufzen]
423
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
[Brenner] -Fuck.
424
00:30:18,520 --> 00:30:21,200
[Musik klingt aus. Leiser Verkehr,
entfernte Sirene, Wind]
425
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
[Rosa]
-Wer sind denn Ralfis Informanten?
426
00:30:24,200 --> 00:30:26,960
-Schumann ist so ein Wichtigtuer
aus Köpenick
427
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
Keine Ahnung, aber immer
die große Klappe.
428
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
Hat mir einen langen Vortrag über
den Dienstweg gegeben,
429
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
den du nicht eingehalten hast.
430
00:30:34,160 --> 00:30:35,280
Angeblich.
431
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Hm?
432
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
-Ok, Matt.
433
00:30:44,040 --> 00:30:46,840
Es ist immer noch keine Geschichte,
auch wenn es so klingt.
434
00:30:47,360 --> 00:30:49,760
Aber sie geht so:
435
00:30:49,960 --> 00:30:52,040
Samstagnacht ist
eine amerikanische Touristin
436
00:30:52,240 --> 00:30:54,600
an einer Überdosis
im Krankenhaus Köpenick gestorben.
437
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Sie war vorher im Reaktor.
438
00:30:58,520 --> 00:30:59,960
Dem Club.
439
00:31:00,160 --> 00:31:01,640
-Ja, ja, klar. Tanzmusik.
440
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
-Genau.
441
00:31:05,600 --> 00:31:09,360
Und ich habe ihren Witwer
zufällig im Krankenhaus getroffen.
442
00:31:09,560 --> 00:31:10,640
-Hm?
443
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
-Irgendwas erzählt er mir nicht,
aber das finde ich noch raus.
444
00:31:14,840 --> 00:31:18,120
Und, ob du es glaubst oder nicht,
445
00:31:18,320 --> 00:31:20,800
die Night Managerin,
die Dienst hatte,
446
00:31:22,120 --> 00:31:24,000
ist die Tochter vom Brenner.
447
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
-Hast du mit Brenner gesprochen?
448
00:31:33,240 --> 00:31:34,640
-Schöne Wohnung.
449
00:31:34,840 --> 00:31:38,320
-Zuhause?
Wie hast du denn das hingekriegt?
450
00:31:40,920 --> 00:31:42,320
[Rosa zieht die Nase hoch]
451
00:31:42,520 --> 00:31:44,600
Das letzte Mal,
als du so geguckt hast, war,
452
00:31:44,800 --> 00:31:46,840
als du mir deine Reus-Geschichte
gepitcht hast.
453
00:31:50,960 --> 00:31:52,720
-Das war was anderes, Matt.
454
00:31:58,640 --> 00:32:01,320
Ich will es wirklich nicht schreiben.
455
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
Erstmal.
456
00:32:04,920 --> 00:32:06,320
Erstmal fühlen.
457
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
Verstehen.
458
00:32:10,520 --> 00:32:13,840
-Nur, dass du Bescheid weißt,
die Idiotin aus der Geschäftsführung.
459
00:32:14,720 --> 00:32:17,280
Präsentieren irgend' ein Event
zusammen mit Brenner
460
00:32:17,480 --> 00:32:18,600
in diesem Reaktor.
461
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
-Was?
462
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
-Hmh. Aus Promotion sagt Müller.
463
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
[Stöhnt]
464
00:32:23,440 --> 00:32:26,560
Aber vielleicht solltest du so lange
die Füße stillhalten,
465
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
bevor du Brenner zu nah kommst.
466
00:32:34,320 --> 00:32:37,880
Deine Mutter...
ist die noch im Krankenhaus?
467
00:32:40,200 --> 00:32:41,840
Das ist nicht deine Schuld.
468
00:32:42,040 --> 00:32:43,720
Sei nicht so hart zu dir.
469
00:32:48,600 --> 00:32:50,760
-Manchmal glaube ich,
du bist mein einziger Freund.
470
00:32:50,960 --> 00:32:54,920
-Och. Das ist ja das Traurigste,
was ich je gehört habe.
471
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
Mir ist kalt.
472
00:33:04,680 --> 00:33:06,000
Kommst du mit?
473
00:33:07,120 --> 00:33:08,520
Ich bleib noch ein bisschen.
474
00:33:09,280 --> 00:33:11,360
-Pass ja auf dich auf, ja?
475
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
[Stöhnt]
476
00:33:14,600 --> 00:33:18,920
[Schritte entfernen sich]
477
00:33:35,920 --> 00:33:39,280
[Langsame, zarte Musik setzt ein]
478
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
[Rosa, Telefon] -Ja?
479
00:33:46,880 --> 00:33:48,040
[Mutter] -Was denkst du denn?
480
00:33:48,240 --> 00:33:49,640
Dieser Ort ist nicht gut für mich.
481
00:33:50,640 --> 00:33:53,000
-Du musst ja auch gar nicht da sein.
482
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
-Wie meinst du das?
483
00:33:54,760 --> 00:33:57,480
-Vielleicht versuchst du dich nicht
ständig umzubringen?
484
00:33:57,680 --> 00:33:58,760
-Du bist so herzlos.
485
00:34:00,640 --> 00:34:04,040
Naja... Vielleicht ist das ja auch
bald kein Problem mehr für dich.
486
00:34:05,120 --> 00:34:06,440
-Was soll denn das jetzt heißen?
487
00:34:07,560 --> 00:34:10,360
Die haben heute
einen Bluttest gemacht.
488
00:34:11,040 --> 00:34:13,560
[Mutter, Telefon]
Kann sein, dass ich Krebs hab.
489
00:34:13,760 --> 00:34:16,199
-Warum solltest du jetzt auch
noch Krebs haben?
490
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
-Weil es mir nicht gut geht,
Rosi.
491
00:34:18,880 --> 00:34:20,600
Schon so lange nicht.
492
00:34:23,040 --> 00:34:26,199
[Fahnenstange klappert im Wind]
493
00:34:26,400 --> 00:34:28,639
-Hast du nochmal wegen der Therapie
gefragt? -
494
00:34:28,840 --> 00:34:31,120
Nee, hab ich noch nicht gemacht.
495
00:34:33,719 --> 00:34:36,480
Und übrigens,
der Arzt ist auch sehr besorgt.
496
00:34:37,880 --> 00:34:41,040
Ein ganz netter.
Dr. Schneider.
497
00:34:41,239 --> 00:34:44,360
Robert Schneider.
Hat in Leipzig studiert.
498
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
Ich freu mich immer, wenn der kommt,
dann ist lustig.
499
00:34:47,280 --> 00:34:52,679
[Sie lacht und wird immer
unverständlicher]
500
00:34:52,880 --> 00:34:55,040
[Unruhige, schnelle Musik]
501
00:35:27,200 --> 00:35:29,880
[Nachricht wird abgeschickt]
502
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
[SMS-Ton]
503
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
[Tippen, Nachricht wird gesendet]
504
00:35:56,520 --> 00:36:01,880
[Dumpfes Dröhnen,
klingt dann wieder aus]
505
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
[Dumpfes Stimmendurcheinander]
506
00:36:04,920 --> 00:36:07,640
[Schleimige, ekelige Laute]
507
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
[Klebrige, matschige Laute]
508
00:36:16,240 --> 00:36:19,000
-For the second course,
we have a Sancerre de la Villebois.
509
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
It is hardy and minerally and goes
really well with the grilled salmon.
510
00:36:22,920 --> 00:36:25,240
[Rasheedi] -Hm, Sounds great to me,
huh?
511
00:36:25,480 --> 00:36:26,960
[Mann] -Great, Love it.
512
00:36:28,680 --> 00:36:30,520
[Matschige Laute]
513
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
-Du siehst schön aus.
514
00:36:34,720 --> 00:36:36,160
-Fühl mich aber nicht so.
515
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
-Wieso?
516
00:36:39,080 --> 00:36:40,600
-Meine Mutter hat Krebs.
517
00:36:40,800 --> 00:36:43,320
[Bedienung] -Wine?
-Äh, yeah.
518
00:36:43,520 --> 00:36:44,600
Äh, was?
519
00:36:45,320 --> 00:36:47,720
-Also, Sagt sie zumindest.
520
00:36:48,360 --> 00:36:49,960
Der Arzt ist anscheinend
sehr besorgt.
521
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
Er heißt Schneider und
hat in Leipzig studiert.
522
00:36:53,400 --> 00:36:55,720
[Rasheedi] -I like it.
Ehm, sorry.
523
00:36:55,920 --> 00:36:58,280
Excuse me to interrupt but, ehm...
524
00:36:58,480 --> 00:37:02,560
Mark told us, you are originally
from Berlin, huh?
525
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
-Did he?
-Yeah.
526
00:37:04,720 --> 00:37:05,760
-How exciting.
527
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
-Yes.
528
00:37:12,080 --> 00:37:13,600
-Thank you.
529
00:37:25,360 --> 00:37:29,360
-I think you are actually the first
native Berliner I've met. So far.
530
00:37:29,560 --> 00:37:30,560
-Yeah?
-Yes.
531
00:37:30,760 --> 00:37:32,360
-Yeah, we are a very rare species.
532
00:37:32,560 --> 00:37:33,680
-How come?
533
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
-Probably because of...
people like you.
534
00:37:37,160 --> 00:37:41,320
-People... I don't understand
what you mean?
535
00:37:41,520 --> 00:37:44,480
-I mean, most native Berliners can't
afford to live in the city anymore.
536
00:37:44,680 --> 00:37:48,880
Including my mother actually. She
used to live five minutes from here.
537
00:37:49,080 --> 00:37:50,760
And now she can't afford it anymore.
538
00:37:50,960 --> 00:37:53,120
It takes her an hour to get here now.
539
00:37:53,320 --> 00:37:55,200
-Wow, sorry to hear that.
540
00:37:55,400 --> 00:37:56,840
-Don't worry. The good thing is,
541
00:37:57,040 --> 00:37:58,760
we don't have to see
each other that much.
542
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
[Unsicheres Lachen]
543
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
-Okay.
544
00:38:05,360 --> 00:38:09,440
[Klebrige, schmatzige Geräusche]
545
00:38:11,040 --> 00:38:14,480
[Bedienung] -So, this is grilled
celery with linseed and egg yolk oil.
546
00:38:15,000 --> 00:38:16,560
All of it local, of course.
547
00:38:16,760 --> 00:38:18,120
[Rosa schmatzt laut]
548
00:38:18,320 --> 00:38:20,760
[Gabel fällt laut auf den Tisch]
-I have to go for a smoke.
549
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
[Räuspert sich,
lautes Stuhl schieben]
550
00:38:26,360 --> 00:38:29,280
[Rasheedi]
-Enjoy. [Lacht]
551
00:38:29,680 --> 00:38:31,840
-So sorry, Her mother is really sick.
552
00:38:32,240 --> 00:38:35,000
-Oh.
-Yes, she has cancer.
553
00:38:37,200 --> 00:38:38,360
-Oh!
554
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
[Bedrückte Laute]
-Cheers anyway?
555
00:38:42,680 --> 00:38:44,920
-Cheers.
-Cheers. To our mothers.
556
00:38:46,840 --> 00:38:49,400
-Cheers.
557
00:38:49,600 --> 00:38:51,280
[Ruhige Seitenstraße]
558
00:38:53,200 --> 00:38:54,880
[Tür fällt zu]
559
00:39:15,080 --> 00:39:17,040
[Rosa] -Hallo, stranger!
560
00:39:17,240 --> 00:39:19,440
-Hey.
-You want some wine?
561
00:39:21,240 --> 00:39:23,200
-Thanks.
562
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
I had to escape my father-in-law.
563
00:39:38,280 --> 00:39:40,800
He hates me.
564
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
-My mother tried to kill herself.
565
00:39:48,760 --> 00:39:50,640
When we met at the hospital.
566
00:39:52,520 --> 00:39:54,080
That's why I was there.
567
00:39:56,440 --> 00:39:57,520
-Fuck.
568
00:39:58,280 --> 00:40:00,520
[Zieht schniefend Luft ein]
569
00:40:02,200 --> 00:40:04,040
I'm so sorry.
570
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
-She's okay.
571
00:40:05,840 --> 00:40:07,880
-I feel like an idiot.
I never even asked.
572
00:40:08,440 --> 00:40:10,240
-I don't want you
to feel sorry for me.
573
00:40:13,960 --> 00:40:16,120
That's the last thing I want.
[Schnieft]
574
00:40:19,480 --> 00:40:22,520
Also, I'm kind of used to it.
It's not the first time.
575
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
I just want you to know that I...
576
00:40:31,320 --> 00:40:33,040
I can relate.
577
00:40:33,960 --> 00:40:37,480
To the guilt. The 'What if's...
578
00:40:38,040 --> 00:40:41,240
Should I've done something
to stop her from doing it.
579
00:40:43,000 --> 00:40:45,760
I don't know.
Just...
580
00:40:47,160 --> 00:40:48,880
messes with your head.
581
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
[Schnieft]
582
00:40:56,280 --> 00:40:57,480
[Rosa seufzt]
583
00:41:01,680 --> 00:41:04,320
[Ruhiges, entspanntes
Stimmendurcheinander]
584
00:41:04,520 --> 00:41:06,200
[Ruhige Hintergrundmusik]
585
00:41:15,320 --> 00:41:20,120
-Ehm, not to be the corporate
asshole, [lacht] but...
586
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
Have you had the chance to
talk to Mr. Brenner?
587
00:41:23,160 --> 00:41:26,360
-Yeah, briefly. Yeah.
I got this. I mean...
588
00:41:27,360 --> 00:41:29,360
we're working on the project
for three years now.
589
00:41:29,560 --> 00:41:31,920
He's not going to pull out because of
three letters, I mean.
590
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
-Sure?
591
00:41:33,360 --> 00:41:36,920
-Yeah. It's because he's
from the East.
592
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
-What do you mean by that?
593
00:41:43,480 --> 00:41:47,600
-He's sentimental.
People from the East are sentimental.
594
00:41:48,800 --> 00:41:49,840
Yeah.
595
00:41:50,040 --> 00:41:52,800
[Rasheedi lacht]
-Funny.
596
00:41:54,400 --> 00:41:57,920
-Ehm, sorry Mark, is
your girlfriend okay?
597
00:41:58,960 --> 00:42:00,600
Who is he?
598
00:42:01,040 --> 00:42:03,880
[Düstere Musik]
-That's an American friend of us.
599
00:42:04,800 --> 00:42:06,880
He's not doing so well.
600
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
-Okay?
601
00:42:09,120 --> 00:42:10,960
-I will just quickly check on him.
602
00:42:11,160 --> 00:42:12,800
-If you need help, call me.
-No, no, no.
603
00:42:15,040 --> 00:42:16,720
[Schnelle, angespannte Musik]
604
00:42:31,480 --> 00:42:34,280
-Hi. I'm Mark.
605
00:42:36,120 --> 00:42:37,520
I'm a Rosa's boyfriend.
606
00:42:37,720 --> 00:42:39,080
-Hey.
-Hi.
607
00:42:40,680 --> 00:42:42,000
-Josh.
-I know.
608
00:42:43,120 --> 00:42:46,000
Thank you, for letting me crash
on your sofa.
609
00:42:48,040 --> 00:42:49,680
-Sorry for your loss.
610
00:42:52,560 --> 00:42:55,280
-I didn't mean to crash your party,
ehm...
611
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
-It's okay.
612
00:42:58,160 --> 00:42:59,520
It's Rosas fault.
613
00:43:00,560 --> 00:43:02,520
She always does this.
614
00:43:03,760 --> 00:43:05,880
She gets too involved with her story.
615
00:43:07,360 --> 00:43:08,840
She hasn't told you?
616
00:43:10,600 --> 00:43:12,440
She's going to write about you.
617
00:43:12,640 --> 00:43:14,240
[Hund bellt in der Ferne]
618
00:43:17,680 --> 00:43:19,000
I thought you knew.
619
00:43:21,360 --> 00:43:23,080
-Why are you telling me this?
620
00:43:23,960 --> 00:43:25,640
-Don't underestimate her, okay?
621
00:43:28,680 --> 00:43:31,040
-I hope,
I haven't ruined your evening.
622
00:43:31,240 --> 00:43:33,760
-Not possible in my situation.
623
00:43:40,240 --> 00:43:42,360
-I'm really sorry.
624
00:43:43,080 --> 00:43:44,800
-Thanks for the heads up.
-Yeah.
625
00:43:48,640 --> 00:43:52,520
[Musik ist schnell,
unruhig, bedrückend]
626
00:44:10,200 --> 00:44:12,280
[Bitterer, harter Tonfall]
-Besser?
627
00:44:13,000 --> 00:44:15,200
Dein Freund ist nach Hause gegangen.
628
00:44:15,400 --> 00:44:18,040
-Hast ihm gar nicht erzählt,
dass du über ihn schreibst?
629
00:44:18,840 --> 00:44:20,120
-Was?
630
00:44:21,640 --> 00:44:24,760
-Ich gehe mich mal weiter
um meine Gäste kümmern.
631
00:44:31,200 --> 00:44:34,640
[Musik wird schneller, lauter]
632
00:44:34,840 --> 00:44:37,040
[Schneller, elektronischer Beat]
633
00:44:44,960 --> 00:44:46,800
-Scheiße.
634
00:45:02,720 --> 00:45:04,120
[Musik klingt aus]
71979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof