Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:18,551
Bueno, eso estuvo bien.
2
00:00:20,653 --> 00:00:23,490
Sí, bueno, ya veremos cómo es.
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,626
¿Van a cambiar las fechas?
4
00:00:26,726 --> 00:00:27,994
DOS SEMANAS ANTES
5
00:00:28,094 --> 00:00:29,896
No, no podemos revisarlos.
6
00:00:29,963 --> 00:00:32,098
No lo sé, solo diles
que eso era lo acordado.
7
00:00:32,165 --> 00:00:33,667
No podemos revisarlos.
8
00:00:34,501 --> 00:00:36,970
Quieto, ¿sí? Mamá está hablando.
9
00:00:37,504 --> 00:00:38,505
Lo siento.
10
00:00:39,105 --> 00:00:40,540
Bueno, sí.
11
00:00:40,640 --> 00:00:43,476
Voy a necesitar 20 minutos con cada uno
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
y puedes pasarlos a lo último.
13
00:00:45,111 --> 00:00:46,146
¿De acuerdo?
14
00:00:46,446 --> 00:00:47,447
Bien.
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,616
¿Sabes qué? Debo colgar,
te volveré a llamar.
16
00:00:50,016 --> 00:00:51,518
Sí, de acuerdo.
17
00:00:52,252 --> 00:00:53,386
Ven aquí.
18
00:00:53,753 --> 00:00:55,422
Ven aquí, entremos al auto.
19
00:00:55,755 --> 00:00:57,190
Vamos, mamá tiene prisa.
20
00:01:01,895 --> 00:01:02,929
Aquí vamos.
21
00:01:04,764 --> 00:01:05,765
Bien.
22
00:01:06,332 --> 00:01:10,303
Mira esto mientras mamá
devuelve el carrito, ¿de acuerdo?
23
00:01:10,637 --> 00:01:13,907
Todos estos materialessolo valen unos 10 centavos.
24
00:01:13,973 --> 00:01:16,676
Piratas, ladrones, bandidos.
25
00:01:39,666 --> 00:01:41,801
Mikey, ¿qué estás haciendo?
26
00:01:43,236 --> 00:01:44,237
Mikey.
27
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Mikey.
28
00:01:50,176 --> 00:01:51,144
¡Mikey!
29
00:01:52,445 --> 00:01:53,480
¡Mikey!
30
00:01:58,151 --> 00:02:00,720
¡Mikey! ¡Oye! ¡Oye!
31
00:02:06,393 --> 00:02:08,294
NÚMERO DESCONOCIDO: QUÉ MALA MADRE
32
00:02:08,361 --> 00:02:10,964
¿QUIERES VOLVER A VER A TU HIJO?
33
00:02:11,031 --> 00:02:12,732
SIGUE MIS INSTRUCCIONES
34
00:02:22,709 --> 00:02:24,544
TERESA CUNNINGHAM - RECLUTADORA
35
00:02:25,445 --> 00:02:26,446
¿Qué pasa?
36
00:02:26,513 --> 00:02:28,381
Siento molestar.Un pequeño contratiempo.
37
00:02:28,448 --> 00:02:31,217
Tenemos que reemplazaruno de los cinco sujetos de prueba.
38
00:02:31,284 --> 00:02:32,285
¿Por qué? ¿Qué pasó?
39
00:02:32,352 --> 00:02:35,922
Mario Rossano.
Se arrepintió, no va a hacerlo.
40
00:02:35,989 --> 00:02:38,024
Pensé que todos
habían firmado el papeleo.
41
00:02:38,091 --> 00:02:39,359
Sí, pero...
42
00:02:42,128 --> 00:02:43,663
Dile que es demasiado tarde.
43
00:02:44,564 --> 00:02:46,833
Sería un error forzar la situación.
44
00:02:46,900 --> 00:02:49,636
Llevo mucho tiempo reclutando
para ensayos farmacéuticos,
45
00:02:49,703 --> 00:02:50,737
y, confía en mí,
46
00:02:50,804 --> 00:02:53,006
lo último que quiereses un sujeto reticente,
47
00:02:53,073 --> 00:02:55,809
especialmente en una fase unode alto riesgo como la suya.
48
00:02:55,875 --> 00:02:59,379
Acabo de enviarte el sustituto perfecto
que pasó todas las pruebas.
49
00:02:59,846 --> 00:03:01,414
¿Por qué no echas un vistazo?
50
00:04:39,346 --> 00:04:41,815
EPISODIO XVII
51
00:05:26,860 --> 00:05:28,094
Vaya, vaya.
52
00:05:30,196 --> 00:05:31,431
Mira quién está aquí.
53
00:05:33,700 --> 00:05:34,834
Puedes dejar eso.
54
00:05:38,204 --> 00:05:39,506
¿Tienes agua?
55
00:05:39,973 --> 00:05:41,007
No.
56
00:05:43,276 --> 00:05:44,277
¿Qué pasó?
57
00:05:45,712 --> 00:05:47,847
¿Jamal decidió que todos
menos él son los asesinos?
58
00:05:47,914 --> 00:05:49,149
Jamal está muerto.
59
00:05:49,983 --> 00:05:51,584
Los conejillos de Indias están al mando.
60
00:05:51,651 --> 00:05:53,253
Se llevarán el camión.
61
00:05:53,553 --> 00:05:54,788
¿Qué?
62
00:05:56,389 --> 00:05:58,058
Siempre hubo gasolina.
63
00:05:59,459 --> 00:06:00,493
Lo siento.
64
00:06:00,994 --> 00:06:03,329
No, la escondiste en la "caja caliente",
¿recuerdas?
65
00:06:04,030 --> 00:06:05,498
¿Dónde está Rachel, Liam?
66
00:06:05,899 --> 00:06:08,401
Ayudándoles a desalinizar
el agua de las algas.
67
00:06:10,070 --> 00:06:12,439
Esa es nuestra chica,
se salva su propio pellejo.
68
00:06:12,505 --> 00:06:14,174
¿Qué hay de nosotros?
69
00:06:14,607 --> 00:06:15,775
¿Estamos a salvo?
70
00:06:19,179 --> 00:06:20,580
Hay una salida.
71
00:06:21,081 --> 00:06:22,282
Un conducto de aire.
72
00:06:23,983 --> 00:06:25,985
Es muy estrecho para ustedes,
pero yo quepo.
73
00:06:26,052 --> 00:06:27,921
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
74
00:06:28,521 --> 00:06:29,823
Necesito ayuda.
75
00:06:30,490 --> 00:06:31,858
Así que tienen tres opciones:
76
00:06:31,925 --> 00:06:33,760
uno, me obligan a matarlos,
77
00:06:33,827 --> 00:06:36,162
pero entonces muero
por deshidratación aquí abajo;
78
00:06:36,229 --> 00:06:39,933
dos, me matan, pero luego
ambos mueren de deshidratación
79
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
o tres,
80
00:06:42,535 --> 00:06:44,004
trabajamos juntos
81
00:06:45,138 --> 00:06:46,506
y sobrevivimos.
82
00:06:50,610 --> 00:06:53,146
Es muy difícil hacer esto
si me apuntas con un arma.
83
00:06:53,213 --> 00:06:57,117
La última vez que nadie te apuntaba,
corriste a buscar un rifle.
84
00:06:59,185 --> 00:07:00,854
Solo me importa mi bebé.
85
00:07:02,222 --> 00:07:06,526
Y, ahora, tú eres
su única esperanza de sobrevivir.
86
00:07:07,961 --> 00:07:08,995
¿De acuerdo?
87
00:07:19,105 --> 00:07:21,041
Empújame hacia arriba. Sí.
88
00:07:24,377 --> 00:07:25,412
De acuerdo.
89
00:07:42,395 --> 00:07:43,596
¿Puedes darme eso?
90
00:07:55,709 --> 00:07:56,943
Gracias.
91
00:07:58,611 --> 00:07:59,679
Veamos.
92
00:08:11,024 --> 00:08:12,125
Así sí.
93
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
Chicos.
94
00:08:22,736 --> 00:08:24,004
Chicos, vengan aquí.
95
00:08:31,344 --> 00:08:32,645
La señora francesa.
96
00:08:34,481 --> 00:08:36,082
Dios mío, pobre Ida.
97
00:08:39,753 --> 00:08:40,754
Lo siento.
98
00:08:43,089 --> 00:08:47,060
Pero ¿qué clase de locura
al estilo Frankenstein
99
00:08:47,127 --> 00:08:48,428
estuvieron haciendo?
100
00:08:48,495 --> 00:08:49,696
¿Deberíamos hacer algo?
101
00:08:49,963 --> 00:08:51,197
¿Como qué?
102
00:08:51,731 --> 00:08:53,333
No lo sé, como enterrarlos.
103
00:08:53,700 --> 00:08:57,170
Bien, pero ¿está sonriendo?
104
00:08:58,672 --> 00:09:00,740
¿Qué te pasa? No tiene gracia.
105
00:09:00,840 --> 00:09:02,008
De acuerdo.
106
00:09:02,075 --> 00:09:04,978
No te preocupes, Joe, no seas así.
107
00:09:05,812 --> 00:09:07,647
Que nunca te maten.
108
00:09:08,815 --> 00:09:10,617
Te quiero tanto.
109
00:09:10,684 --> 00:09:12,852
Mírame. Mucho...
110
00:09:14,888 --> 00:09:16,156
Diablos.
111
00:09:16,656 --> 00:09:17,657
¿Qué?
112
00:09:17,924 --> 00:09:19,392
Su amiga "Molly".
113
00:09:20,827 --> 00:09:21,828
Déjame.
114
00:10:40,273 --> 00:10:41,408
Me vuelvo loca.
115
00:10:41,941 --> 00:10:43,009
Bien.
116
00:10:47,847 --> 00:10:48,948
Eso es.
117
00:10:50,183 --> 00:10:51,551
Bien, muévete, yo subiré.
118
00:10:51,618 --> 00:10:54,320
Espera. ¿Cómo sabemos que realmente
volverás por nosotros?
119
00:10:54,387 --> 00:10:56,156
Por eso yo iré.
120
00:10:56,756 --> 00:10:57,757
Oye.
121
00:10:58,224 --> 00:10:59,659
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
122
00:10:59,726 --> 00:11:01,161
Ya basta, niños.
123
00:11:01,695 --> 00:11:04,431
Al demonio. Iré a salvarnos a todos.
124
00:11:05,632 --> 00:11:06,700
Bien.
125
00:11:15,675 --> 00:11:18,144
Date la vuelta,
subiré sobre tus hombros.
126
00:11:21,081 --> 00:11:22,082
Sí.
127
00:11:22,882 --> 00:11:23,883
¿Estás preparado?
128
00:11:23,950 --> 00:11:25,418
Sí, creo que sí. Espera.
129
00:11:25,952 --> 00:11:26,953
Sí.
130
00:11:27,020 --> 00:11:28,455
Santo cielo.
131
00:11:29,022 --> 00:11:30,623
De acuerdo. Espera.
132
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Y vamos.
133
00:11:54,047 --> 00:11:55,548
Diablos, ¡diablos!
134
00:12:00,053 --> 00:12:02,088
No sé. Bueno...
135
00:12:02,188 --> 00:12:03,189
¿Qué?
136
00:12:03,256 --> 00:12:05,825
Está muy apretado, como tu trasero.
137
00:12:05,892 --> 00:12:08,461
Te lo dije. Vuelve a bajar.
138
00:12:08,528 --> 00:12:09,629
¡Estoy atascado!
139
00:12:09,696 --> 00:12:11,731
¿Estás seguro?
Parece que ya casi llegas.
140
00:12:11,831 --> 00:12:14,734
Bueno, déjame hacer un último intento.
141
00:12:18,838 --> 00:12:20,140
Maldición. Esperen.
142
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
¿Qué pasa?
143
00:12:25,345 --> 00:12:26,513
Bien.
144
00:12:26,746 --> 00:12:28,415
De acuerdo, creo que lo tengo.
145
00:12:30,383 --> 00:12:31,451
Esperen.
146
00:12:31,518 --> 00:12:32,519
Hay algo.
147
00:12:33,319 --> 00:12:34,454
¿Qué?
148
00:12:38,458 --> 00:12:39,893
¿Qué es eso?
149
00:12:41,628 --> 00:12:43,129
Demonios.
150
00:12:43,196 --> 00:12:44,564
Dios mío. ¡Rayos!
151
00:12:44,631 --> 00:12:45,632
¡Pierre!
152
00:12:50,003 --> 00:12:51,004
¡Avispas!
153
00:12:53,606 --> 00:12:55,108
Diablos, es un nido.
154
00:12:55,508 --> 00:12:58,078
Liam. ¡Muévete, lo sacaré!
155
00:12:59,279 --> 00:13:00,980
¡Maldición!
156
00:13:21,768 --> 00:13:22,769
Wilde.
157
00:13:24,371 --> 00:13:25,605
Tienes visita.
158
00:13:32,212 --> 00:13:34,214
Y yo que pensaba que nadie te quería.
159
00:13:35,515 --> 00:13:36,983
Tengo alguien que me admira.
160
00:13:37,650 --> 00:13:39,686
Supongo que hay alguien para cada uno.
161
00:14:04,577 --> 00:14:05,845
Profesor Wilde.
162
00:14:06,312 --> 00:14:08,715
Por alguna razón,
pensé que serías una mujer.
163
00:14:08,782 --> 00:14:10,717
Bueno, siento decepcionarlo.
164
00:14:11,117 --> 00:14:12,118
No.
165
00:14:13,053 --> 00:14:14,187
No, en absoluto.
166
00:14:16,156 --> 00:14:18,958
Entonces, ¿cómo debería llamarte?
167
00:14:20,060 --> 00:14:21,895
Soy Liam Ruddock.
168
00:14:21,995 --> 00:14:23,930
Doctor Liam Ruddock.
169
00:14:24,898 --> 00:14:27,233
No te pongas nervioso, Liam. Por favor.
170
00:14:28,168 --> 00:14:29,169
Gracias.
171
00:14:29,269 --> 00:14:33,106
Lo siento,
el solo verlo en carne y hueso...
172
00:14:33,873 --> 00:14:35,975
Bueno, no muerdo.
173
00:14:37,310 --> 00:14:38,278
Bien.
174
00:14:38,345 --> 00:14:39,379
Escucha...
175
00:14:41,648 --> 00:14:43,216
No tenemos mucho tiempo.
176
00:14:43,283 --> 00:14:45,618
Me pareces un joven muy impresionante.
177
00:14:45,685 --> 00:14:48,321
Demostraste gran determinación,
gran coraje.
178
00:14:48,822 --> 00:14:52,392
Ahora, bien,
necesito que des el siguiente paso.
179
00:14:56,663 --> 00:15:00,800
Encuentra a Maggie Mitchell
y hazla sufrir.
180
00:15:35,635 --> 00:15:37,037
¿Qué estás haciendo?
181
00:15:37,103 --> 00:15:40,006
Lo que tú ibas a hacer,
pero yo llegué primero.
182
00:15:42,442 --> 00:15:44,644
Te equivocas. Te equivocas.
183
00:15:44,711 --> 00:15:47,013
Estoy cansado de tus malditas mentiras.
184
00:15:48,615 --> 00:15:50,483
Maggie Mitchell...
185
00:15:51,451 --> 00:15:52,819
hasta aquí llegaste.
186
00:16:03,329 --> 00:16:04,998
¡Demonios, demonios!
187
00:16:13,573 --> 00:16:14,674
Sí, listo.
188
00:16:22,782 --> 00:16:24,517
¿Qué demonios está haciendo?
189
00:16:31,524 --> 00:16:33,093
Está muy drogada.
190
00:16:36,796 --> 00:16:38,231
Tierra a Alba.
191
00:16:39,699 --> 00:16:41,501
¡Hola, cariño! ¡Hola!
192
00:16:42,435 --> 00:16:43,870
¿Te gusta mi diosa?
193
00:16:44,571 --> 00:16:45,739
¡Eres un psicópata!
194
00:16:46,072 --> 00:16:47,073
¿Por qué grita?
195
00:16:47,140 --> 00:16:49,042
¿Te gustaría que te hicieran eso
cuando mueras?
196
00:16:49,109 --> 00:16:51,077
No sabría
que lo están haciendo, imbécil.
197
00:16:51,411 --> 00:16:52,746
Bueno, yo voy a enterrarla.
198
00:16:52,879 --> 00:16:54,214
Relájate.
199
00:16:58,818 --> 00:17:00,520
Tú tienes a tu hombre en una cruz,
200
00:17:00,754 --> 00:17:02,922
yo tengo a mi chica en un palo.
201
00:17:05,258 --> 00:17:06,960
Keiko, por favor, di algo.
202
00:17:09,129 --> 00:17:11,464
¿Por qué no dejamos
que la entierre, cariño?
203
00:17:16,436 --> 00:17:17,437
¿Lo ves?
204
00:17:18,371 --> 00:17:20,273
Solo tenías que pedirlo amablemente.
205
00:17:22,342 --> 00:17:23,376
¡Enterrémosla!
206
00:17:25,545 --> 00:17:27,247
Salgamos de aquí rápido, Alba.
207
00:19:05,045 --> 00:19:08,982
Encuentra a Maggie Mitchelly hazla sufrir.
208
00:19:10,784 --> 00:19:13,119
¿Maggie Mitchell?
209
00:19:13,219 --> 00:19:14,988
No sé quién es.
210
00:19:15,088 --> 00:19:17,590
Creo que me ha confundido
con otra persona.
211
00:19:17,691 --> 00:19:21,428
Soy una colega de su hija, Rachel.
212
00:19:30,103 --> 00:19:31,204
Me equivoqué.
213
00:19:35,275 --> 00:19:36,609
¿Dónde está?
214
00:19:37,043 --> 00:19:39,179
Está en Filipinas, investigando.
215
00:19:39,245 --> 00:19:41,414
¿Es por eso que no responde
a mis cartas?
216
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
No ha sido fácil para ella.
217
00:19:43,516 --> 00:19:46,086
Y para ha sido muy fácil,
yo que te lo digo.
218
00:19:48,254 --> 00:19:49,489
¿Qué es lo que quiere?
219
00:19:50,557 --> 00:19:52,792
Para ser honesto,
ella no sabe que estoy aquí.
220
00:19:55,061 --> 00:19:56,229
Profesor,
221
00:19:56,763 --> 00:19:58,465
dada su situación,
222
00:19:58,531 --> 00:20:00,467
no podrá continuar con su investigación
223
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
y su trabajo es demasiado vital
224
00:20:03,470 --> 00:20:07,307
para que sea simplemente...
abandonado y olvidado.
225
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Ahora,
226
00:20:11,344 --> 00:20:14,714
Rachel es la mejor persona
para llevarlo a cabo.
227
00:20:15,415 --> 00:20:18,018
Es brillante, es decidida
228
00:20:18,151 --> 00:20:21,888
y francamente no puedo pensar en nadie
más adecuado para el trabajo.
229
00:20:22,422 --> 00:20:25,392
Pero nunca se lo pediría ella misma,
230
00:20:26,659 --> 00:20:28,228
y por eso estoy aquí.
231
00:20:30,030 --> 00:20:32,599
Para rogarle, por favor,
232
00:20:32,665 --> 00:20:35,135
que le pase la investigación
que comenzó en Polaris...
233
00:20:35,869 --> 00:20:37,003
a ella.
234
00:20:38,104 --> 00:20:39,139
¿De verdad?
235
00:20:40,206 --> 00:20:41,207
¿Así de fácil?
236
00:20:42,242 --> 00:20:44,978
Podría curar las heridas
que hay entre ustedes.
237
00:20:45,345 --> 00:20:47,147
Los acercará de nuevo.
238
00:20:47,213 --> 00:20:49,115
Quiero decir, ¿quién sabe? ¿Cierto?
239
00:20:50,617 --> 00:20:52,452
-¿Quién sabe?
-Cierto.
240
00:20:53,119 --> 00:20:55,288
Déjame decirte algo, joven.
241
00:20:56,423 --> 00:20:58,491
Mi investigación es como mi hijo.
242
00:20:58,625 --> 00:21:01,061
Mi hijo favorito.
243
00:21:01,161 --> 00:21:02,495
Soy su padre.
244
00:21:02,896 --> 00:21:04,130
Yo lo creé.
245
00:21:04,497 --> 00:21:06,833
Sin mí, no sobrevive.
246
00:21:06,933 --> 00:21:10,070
Sin mí, ¡se muere, carajo!
247
00:21:11,571 --> 00:21:14,040
Y pobre de aquel
248
00:21:14,107 --> 00:21:17,544
que trate de poner
sus sucias manos en él.
249
00:21:29,889 --> 00:21:31,758
¿Qué harás conmigo cuando acabemos aquí?
250
00:21:32,125 --> 00:21:33,493
No depende de mí.
251
00:21:34,394 --> 00:21:35,595
Debería.
252
00:21:36,229 --> 00:21:38,098
Eres el único adulto de verdad
que queda.
253
00:21:40,400 --> 00:21:41,468
Yo solo...
254
00:21:42,535 --> 00:21:44,704
Eres el único que entiende
lo que se siente
255
00:21:44,771 --> 00:21:46,506
ser responsable de otra vida.
256
00:21:49,175 --> 00:21:53,380
Vi la foto de tu hijo en tu habitación.
257
00:21:55,615 --> 00:21:56,649
Conor.
258
00:21:58,284 --> 00:21:59,619
Debes echarlo de menos.
259
00:22:00,286 --> 00:22:01,988
Solo espero poder salir de aquí.
260
00:22:03,957 --> 00:22:05,225
Soy todo lo que tiene.
261
00:22:07,127 --> 00:22:08,428
¿Dónde está su madre?
262
00:22:10,096 --> 00:22:11,097
Ella...
263
00:22:12,332 --> 00:22:13,500
Ella nos dejó.
264
00:22:15,435 --> 00:22:18,838
Realmente no podía lidiar
con un niño enfermo.
265
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
Crees que conoces a alguien y luego...
266
00:22:25,278 --> 00:22:27,547
Eso suena muy duro.
267
00:22:30,050 --> 00:22:31,084
¿Qué tiene?
268
00:22:32,552 --> 00:22:34,120
Leucodistrofia metacromática.
269
00:22:35,288 --> 00:22:36,322
Lo siento.
270
00:22:38,558 --> 00:22:39,559
Sí.
271
00:22:41,928 --> 00:22:43,963
Supongo que tener un hijo
es una lotería.
272
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
Seguro que el tuyo estará bien.
273
00:22:48,835 --> 00:22:50,070
¿Es una promesa?
274
00:23:00,547 --> 00:23:01,548
Bebe.
275
00:23:07,187 --> 00:23:09,089
No son tus algas que nos están matando.
276
00:23:12,292 --> 00:23:13,293
Quédatela.
277
00:23:14,527 --> 00:23:15,528
Gracias.
278
00:23:37,817 --> 00:23:39,352
¿Pensaste que te librarías de mí?
279
00:23:39,919 --> 00:23:41,354
Quien lo encuentra se lo queda.
280
00:23:41,955 --> 00:23:43,356
Dormirás mejor arriba.
281
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
No estoy cansado.
282
00:23:48,328 --> 00:23:49,429
Lo estarás.
283
00:23:49,896 --> 00:23:50,964
Puedo esperar.
284
00:23:51,898 --> 00:23:53,433
¿Eso te hará sentir mejor?
285
00:23:53,500 --> 00:23:55,068
Claro que sí.
286
00:23:57,570 --> 00:24:01,007
Fue orden de Patrick.
Yo no quería hacerlo.
287
00:24:01,074 --> 00:24:02,409
Pero lo hiciste.
288
00:24:02,475 --> 00:24:04,644
Dijo que eras tú o yo.
289
00:24:04,678 --> 00:24:06,112
¿Qué habrías hecho tú?
290
00:24:06,446 --> 00:24:09,282
¿Qué hiciste cuando me acorralaron?
291
00:24:12,018 --> 00:24:13,653
Así es Patrick.
292
00:24:14,988 --> 00:24:16,523
Nos pone unos contra otros.
293
00:24:17,290 --> 00:24:18,792
Nos convierte en animales.
294
00:24:19,092 --> 00:24:21,127
Convierte nuestras vidas en un infierno.
295
00:24:21,494 --> 00:24:24,197
Y no se detendrá
hasta que lo detengan a él.
296
00:24:26,566 --> 00:24:29,202
Eso es lo que realmente quieres,
¿no es así?
297
00:24:29,936 --> 00:24:31,504
Lo que ambos queremos.
298
00:24:32,672 --> 00:24:34,140
Es intocable.
299
00:24:34,207 --> 00:24:35,875
Él cree que lo es.
300
00:24:36,810 --> 00:24:39,479
Pero solo, no es nada.
301
00:24:40,980 --> 00:24:42,282
Podemos hacerlo.
302
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Juntos.
303
00:24:47,921 --> 00:24:51,725
Nunca se ducha sin protección
y tiene cuchillas en su celda.
304
00:24:51,791 --> 00:24:53,126
Olvida las cuchillas.
305
00:24:53,793 --> 00:24:56,930
Puedes conseguir suficiente heroína
para detenerle el corazón.
306
00:25:02,435 --> 00:25:06,172
Hay una zona muerta de CCTV,el pasillo trasero de la biblioteca.
307
00:25:06,239 --> 00:25:08,341
Ahí guarda los libros con los teléfonos.
308
00:25:08,408 --> 00:25:11,611
Te verá con muletas.Nunca sospechará nada.
309
00:25:13,980 --> 00:25:17,317
Estaré allí.Está acostumbrado a que hojee libros.
310
00:25:20,286 --> 00:25:22,789
A mi señal, vamos en ambas direcciones.
311
00:25:26,126 --> 00:25:27,527
Lo tomo por detrás...
312
00:25:29,829 --> 00:25:31,698
Y tú lo pinchas en la yugular.
313
00:25:40,440 --> 00:25:41,708
Por favor, vengan rápido.
314
00:25:42,342 --> 00:25:43,510
Lo encontré así.
315
00:25:43,877 --> 00:25:45,045
Estaba tirado ahí.
316
00:25:46,079 --> 00:25:47,213
Pobre muchacho.
317
00:25:47,914 --> 00:25:50,250
¿Seguridad?
Código tres en la biblioteca.
318
00:25:50,850 --> 00:25:52,152
Ven rápido.
319
00:25:52,886 --> 00:25:55,255
Comprueba su pulso. ¿Respira?
320
00:25:58,491 --> 00:26:01,594
Un agradecimiento... de Patrick.
321
00:26:13,573 --> 00:26:17,210
OTRA VEZ TENGO TELÉFONO
322
00:26:17,344 --> 00:26:19,479
ESTABA ESPERANDO UNA VISITA
323
00:26:19,579 --> 00:26:21,114
NUNCA VINISTE
324
00:26:22,215 --> 00:26:23,817
NO PUEDO
325
00:26:26,419 --> 00:26:28,888
ME DECEPCIONAS
326
00:26:30,757 --> 00:26:33,993
ME VERAS EL DÍA DEL JUICIO
327
00:26:35,795 --> 00:26:37,263
Idiota.
328
00:26:38,698 --> 00:26:40,066
Soy yo.
329
00:26:40,667 --> 00:26:42,469
Me verás el día del juicio.
330
00:26:46,106 --> 00:26:47,407
¡Zorra!
331
00:26:50,477 --> 00:26:51,711
Maldita...
332
00:26:56,549 --> 00:26:58,885
-No, no, no.-¡Mierda! No hagas eso.
333
00:27:01,221 --> 00:27:02,255
Ahí está.
334
00:27:02,756 --> 00:27:04,157
Él mismo en persona, ¿no?
335
00:27:04,224 --> 00:27:05,692
Pasa, juguemos una partida.
336
00:27:06,826 --> 00:27:07,861
Yo invito.
337
00:27:10,397 --> 00:27:15,301
Un juego y mi móvil de vuelta
por salvarte el pellejo.
338
00:27:15,368 --> 00:27:17,303
Pienso que un hombre en tu posición
339
00:27:17,370 --> 00:27:19,739
podría permitirse ser
un poco más magnánimo.
340
00:27:21,708 --> 00:27:23,043
¿Magnánimo?
341
00:27:25,445 --> 00:27:26,479
¿Lo oyes?
342
00:27:27,013 --> 00:27:28,782
Maldito descarado.
343
00:27:34,487 --> 00:27:35,989
¿Qué puedo hacer por ti?
344
00:27:37,657 --> 00:27:39,592
¿Puedes hacer desaparecer a alguien?
345
00:27:41,061 --> 00:27:42,462
¿Desaparecer?
346
00:27:44,330 --> 00:27:45,699
Alguien de fuera.
347
00:27:47,967 --> 00:27:49,569
Eso costará dinero.
348
00:27:49,769 --> 00:27:50,937
Tengo dinero en efectivo.
349
00:27:51,838 --> 00:27:52,872
¿A quién?
350
00:27:53,506 --> 00:27:55,642
Se llama Maggie Mitchell.
351
00:27:56,176 --> 00:27:57,944
Es testigo en mi juicio.
352
00:27:59,479 --> 00:28:01,314
En su juicio, profesor.
353
00:28:01,748 --> 00:28:03,683
Lo rastrearán hasta usted.
354
00:28:04,050 --> 00:28:07,687
Esa es una muerte
que con gusto cargaría.
355
00:28:08,788 --> 00:28:10,123
Preguntaré por ahí.
356
00:28:11,725 --> 00:28:14,794
Gloria al Padre
y al Hijo y al Espíritu Santo.
357
00:28:20,700 --> 00:28:22,435
¿Qué te hace pensar que era cristiana?
358
00:28:24,838 --> 00:28:26,306
Es el mismo Dios.
359
00:28:26,740 --> 00:28:29,476
Entonces,
¿por qué dejó que todos murieran aquí?
360
00:28:30,143 --> 00:28:31,878
¿Por qué dejaría morir a Ida?
361
00:28:32,746 --> 00:28:33,747
Él...
362
00:28:37,350 --> 00:28:39,052
Todo tiene una razón, Alba.
363
00:28:39,919 --> 00:28:41,254
Solo que no la sabemos.
364
00:28:41,488 --> 00:28:43,656
Eso significa que no hay ninguna, Joe.
365
00:28:45,291 --> 00:28:46,559
Todo es aleatorio.
366
00:28:47,127 --> 00:28:48,395
Sí, así es.
367
00:28:48,461 --> 00:28:50,797
Por ejemplo,
¿por qué nosotros y no Mario?
368
00:28:50,964 --> 00:28:51,965
¿Quién es Mario?
369
00:28:52,032 --> 00:28:54,834
-El conejillo de Indias que despidieron.
-¿Qué?
370
00:28:55,602 --> 00:28:57,303
Lo conocí en la primera prueba.
371
00:28:57,370 --> 00:28:59,673
Nos hicimos amigos
porque nos eligieron a los dos.
372
00:28:59,739 --> 00:29:01,408
¿Sacaron a un conejillo de Indias?
373
00:29:01,474 --> 00:29:02,509
Sí.
374
00:29:03,143 --> 00:29:05,845
Firmó el contrato, estaba listo para ir,
pero no lo sé.
375
00:29:05,912 --> 00:29:08,415
La reclutadora lo llamó a última hora,
dijo que lo habían sacado.
376
00:29:08,481 --> 00:29:10,450
-¿Por qué?
-No lo sé. Ella...
377
00:29:11,251 --> 00:29:14,287
Ella nunca lo dijo, solo le pagó.
378
00:29:18,024 --> 00:29:22,562
Probablemente esté en una playabebiendo gin tonic en la maldita Ibiza.
379
00:29:36,976 --> 00:29:38,178
No hables.
380
00:29:39,713 --> 00:29:41,348
Solo mueve o asiente con la cabeza.
381
00:29:42,982 --> 00:29:44,918
¿Había seis conejillos originalmente?
382
00:29:47,821 --> 00:29:49,489
¿Así que siempre fuimos cinco?
383
00:29:52,325 --> 00:29:53,727
¿Por qué?
384
00:29:54,928 --> 00:29:56,262
¿Qué estás susurrando?
385
00:29:56,730 --> 00:29:58,131
Nada.
386
00:29:59,299 --> 00:30:01,501
Claro. Seguro es nada.
387
00:30:01,968 --> 00:30:03,370
¿Qué está pasando?
388
00:30:04,237 --> 00:30:05,538
Terminaste.
389
00:30:06,172 --> 00:30:07,707
Hiciste suficiente agua.
390
00:30:07,774 --> 00:30:09,242
Ustedes tres carguen el auto.
391
00:30:09,509 --> 00:30:10,744
Ella se queda conmigo.
392
00:30:11,177 --> 00:30:12,312
¿Por qué?
393
00:30:12,579 --> 00:30:13,813
¿Por qué te importa?
394
00:30:13,947 --> 00:30:15,315
Porque está embarazada.
395
00:30:15,382 --> 00:30:18,151
No me digas, Sherlock. ¡Adelante!
396
00:30:18,218 --> 00:30:19,386
Espera un segundo.
397
00:30:19,953 --> 00:30:22,155
¿Cuándo empezaste a tomar
todas las decisiones?
398
00:30:22,822 --> 00:30:25,191
Desde que soy la razón
por la que estamos vivos.
399
00:30:29,029 --> 00:30:31,664
Hicimos esto juntos,
deberíamos decidir juntos.
400
00:30:32,198 --> 00:30:35,068
De acuerdo. Democracia, votemos.
401
00:30:35,935 --> 00:30:37,637
Ustedes tres carguen el auto
402
00:30:37,704 --> 00:30:40,240
mientras yo vigilo
a la nueva amiga de Sean.
403
00:30:40,840 --> 00:30:42,242
¿Votos en contra?
404
00:30:42,842 --> 00:30:43,977
¿Joe?
405
00:30:45,311 --> 00:30:46,379
No voy a tomar partido.
406
00:30:47,881 --> 00:30:48,915
Tú pierdes.
407
00:30:48,982 --> 00:30:50,550
Joe, me matará como mató a Jamal.
408
00:30:50,617 --> 00:30:52,619
Lo haré, si no te callas.
409
00:31:00,326 --> 00:31:01,895
¿Cómo viajan las algas?
410
00:31:04,297 --> 00:31:05,799
En el FBR.
411
00:31:06,166 --> 00:31:07,434
¿Qué es eso?
412
00:31:07,600 --> 00:31:09,002
Fotobiorreactor.
413
00:31:09,069 --> 00:31:11,571
Es como el tanque,
pero necesita baterías.
414
00:31:12,672 --> 00:31:14,040
¿Dónde está?
415
00:31:17,777 --> 00:31:19,112
¿Dónde está?
416
00:31:23,750 --> 00:31:25,852
Alba, abre esa puerta.
417
00:31:40,200 --> 00:31:41,301
¿Estás bien, Joe?
418
00:31:43,370 --> 00:31:44,437
Sí.
419
00:32:05,725 --> 00:32:07,127
Ponlo aquí.
420
00:32:10,163 --> 00:32:11,898
¿Qué vas a hacer con él?
421
00:32:13,466 --> 00:32:14,801
Dárselo al padre de Aki.
422
00:32:18,638 --> 00:32:21,341
Nadie va a ganar millones
con la muerte de Aki.
423
00:32:24,344 --> 00:32:25,578
Solo él.
424
00:33:10,290 --> 00:33:11,324
¿Preparado?
425
00:33:11,391 --> 00:33:12,459
Sí.
426
00:33:13,360 --> 00:33:14,494
¿Qué le hiciste a Rachel?
427
00:33:14,594 --> 00:33:15,695
Se escapó.
428
00:33:15,795 --> 00:33:17,831
Vámonos
antes de que deje salir a los demás.
429
00:33:17,897 --> 00:33:19,699
No, no voy a subir a ese vehículo.
430
00:33:21,001 --> 00:33:22,435
¿Y ahora qué, Joe?
431
00:33:22,502 --> 00:33:24,404
No somos
los cinco conejillos originales.
432
00:33:24,671 --> 00:33:27,140
Dijiste que este tipo Mario
fue despedido sin razón.
433
00:33:27,507 --> 00:33:29,409
Y Rachel dijo que siempre fuimos cinco,
434
00:33:29,476 --> 00:33:31,378
así que o Sean o Keiko
estaban mintiendo.
435
00:33:31,711 --> 00:33:33,713
"Rachel dijo...". ¿Eres estúpido?
436
00:33:33,780 --> 00:33:36,082
Nos estuvieron mintiendo
desde el primer día.
437
00:33:36,316 --> 00:33:37,550
Lo de Mario es cierto.
438
00:33:37,917 --> 00:33:40,954
Quizá tú seas el impostor, Joe.
No quieres que nos vayamos, ¿verdad?
439
00:33:41,021 --> 00:33:42,922
Y ¿por qué diría
dónde estaba la gasolina?
440
00:33:42,989 --> 00:33:45,058
Tengo el cerebro frito. ¿Podemos irnos?
441
00:33:45,158 --> 00:33:47,594
Por favor, ninguno de nosotros
es un impostor.
442
00:33:49,229 --> 00:33:53,199
Pero si quieres quedarte aquí y morir,
eres libre de hacerlo.
443
00:34:01,574 --> 00:34:02,642
Vamos.
444
00:34:02,876 --> 00:34:04,010
No subas a esa camioneta.
445
00:34:04,744 --> 00:34:05,879
Alba, por favor.
446
00:34:07,480 --> 00:34:09,049
Por favor, no subas, Alba.
447
00:34:09,949 --> 00:34:12,118
Alba, por favor.
448
00:34:13,987 --> 00:34:15,655
Se supone que no debemos estar aquí.
449
00:34:25,865 --> 00:34:26,933
¡Esperen!
450
00:34:30,303 --> 00:34:32,405
¡Vamos! ¡Corre!
451
00:34:43,616 --> 00:34:44,851
Bien.
452
00:34:50,990 --> 00:34:53,960
¿Liam? ¿Pierre?
453
00:34:58,431 --> 00:35:01,001
¡Oficialmente nos fuimos del infierno,
gente!
454
00:35:05,638 --> 00:35:08,308
¿Hasta dónde nos llevará la gasolina,
Sean?
455
00:35:08,375 --> 00:35:10,577
Nos llevará hasta El Cairo
si es necesario, Joe.
456
00:35:10,643 --> 00:35:12,078
¡Que llegue el 5G!
457
00:35:12,145 --> 00:35:13,613
¿A quién llamarás primero?
458
00:35:13,680 --> 00:35:16,249
¡A papá! Que nos envíe dinero
para un crucero por el Nilo.
459
00:35:16,316 --> 00:35:17,851
¡Todo el mundo está invitado!
460
00:35:18,518 --> 00:35:20,220
¿Y la cura para mi hijo?
461
00:35:22,722 --> 00:35:24,457
Crucero cancelado, todo el mundo.
462
00:35:27,460 --> 00:35:29,095
¿Cómo te conviertes en ti?
463
00:35:30,163 --> 00:35:32,198
Puedo darte lecciones, si quieres.
464
00:35:35,035 --> 00:35:36,736
¿Por qué vamos tan despacio?
465
00:35:36,803 --> 00:35:38,605
Debe haber algo mal en el motor.
466
00:35:38,972 --> 00:35:40,507
Meterías la marcha incorrecta.
467
00:35:40,573 --> 00:35:42,475
Mira, yo sé conducir.
468
00:35:42,542 --> 00:35:43,643
NO TOCAR
469
00:35:50,083 --> 00:35:51,284
¿Pierre?
470
00:35:52,318 --> 00:35:53,386
¿Liam?
471
00:35:58,158 --> 00:35:59,292
Liam.
472
00:35:59,392 --> 00:36:00,527
Viniste.
473
00:36:01,528 --> 00:36:03,329
¿Qué...? ¿Qué hiciste?
474
00:36:04,497 --> 00:36:05,765
¿Qué...?
475
00:36:05,832 --> 00:36:07,067
No quise hacerlo.
476
00:36:07,701 --> 00:36:08,835
Yo no quería, Rachel.
477
00:36:08,902 --> 00:36:10,370
¿Dónde está Pierre?
478
00:36:12,839 --> 00:36:14,407
Dios mío.
479
00:36:14,474 --> 00:36:16,376
¿Tienes agua?
480
00:36:27,120 --> 00:36:29,622
¡Déjame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
481
00:37:04,858 --> 00:37:06,026
¿Los sujetos?
482
00:37:08,194 --> 00:37:09,829
Y las algas, se...
483
00:37:10,230 --> 00:37:13,667
Se llevaron el FBR. No queda nada.
484
00:37:45,365 --> 00:37:46,366
No...
485
00:39:04,177 --> 00:39:05,578
Bien, aquí vamos.
486
00:39:33,406 --> 00:39:34,407
¡Rachel!
487
00:39:46,653 --> 00:39:47,854
¡Rachel!
488
00:39:49,723 --> 00:39:51,224
Vamos a estar bien.
489
00:39:51,324 --> 00:39:52,325
¡Rachel!
490
00:39:54,527 --> 00:39:55,695
¡Rachel!
491
00:40:10,443 --> 00:40:11,478
¡Rachel!
492
00:40:14,914 --> 00:40:16,483
Comenzó, ¿verdad?
493
00:40:17,083 --> 00:40:18,952
Dejarme entrar. Tengo que ayudarte.
494
00:40:20,987 --> 00:40:22,088
¡Rachel!
495
00:40:24,224 --> 00:40:25,291
¡Rachel!
496
00:40:28,161 --> 00:40:29,295
¡Rachel!
497
00:40:30,230 --> 00:40:31,231
Rachel...
498
00:40:33,033 --> 00:40:34,501
Tienes que dejarme entrar.
499
00:40:36,503 --> 00:40:37,871
Están todos muertos,
500
00:40:37,937 --> 00:40:39,172
los cuatro sujetos...
501
00:40:39,239 --> 00:40:42,642
El FBR fue destruido en la explosión.Todo se perdió.
502
00:40:47,881 --> 00:40:49,749
Lo que le pasó a Pierrefue un accidente.
503
00:40:49,849 --> 00:40:52,886
Y entonces Liam simplemente estallóe iba a matarme.
504
00:40:52,952 --> 00:40:54,054
No tuve elección.
505
00:40:54,120 --> 00:40:55,255
¡Rachel!
506
00:41:04,564 --> 00:41:05,765
Maggie, ¡fuera!
507
00:41:07,701 --> 00:41:09,402
¿Cuándo te revisó Liam por última vez?
508
00:41:09,469 --> 00:41:11,438
No es una broma, ¡fuera de aquí!
509
00:41:11,504 --> 00:41:13,973
-Deja que te examine.
-Maggie, ¡fuera!
510
00:41:17,210 --> 00:41:20,180
Bien, necesito sentir
dónde está el bebé.
511
00:41:20,980 --> 00:41:22,015
Los mataste.
512
00:41:22,115 --> 00:41:24,651
No vas a tocarme ni a mí ni a mi bebé.
513
00:41:25,318 --> 00:41:28,154
De acuerdo. Entonces dímelo tú.
514
00:41:28,988 --> 00:41:30,390
¿Dónde está pateando?
515
00:41:30,690 --> 00:41:32,459
¿Patea alto o bajo?
516
00:41:37,130 --> 00:41:39,566
Rachel, si el bebé viene de nalgas,
estás perdida.
517
00:41:40,834 --> 00:41:42,569
Y no puedes hacer esto sola.
518
00:41:47,607 --> 00:41:48,975
Me necesitas.
34446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof