Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,575 --> 00:00:28,842
- ¿Sabes lo que encontré?
- No.
2
00:00:30,203 --> 00:00:32,270
- Estoy aprendiendo las señales de tráfico.
- Un bebé.
3
00:00:33,501 --> 00:00:34,801
Nuestro bebe.
4
00:00:35,314 --> 00:00:36,614
¿Nuestro bebé?
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,300
Sí.
6
00:00:38,671 --> 00:00:40,271
¿No te acuerdas?
7
00:00:40,609 --> 00:00:43,275
Yo lo dibujé, tú lo cortaste.
Así fue como se convirtió en nuestro.
8
00:00:45,841 --> 00:00:47,774
Por suerte no te lo tragaste.
9
00:00:47,946 --> 00:00:50,813
Se habría convertido
en un niño muy especial.
10
00:00:51,875 --> 00:00:53,942
Mmm. Con muchos dedos.
11
00:00:56,029 --> 00:00:57,329
Una vez más.
12
00:01:00,477 --> 00:01:01,817
"S", creo.
13
00:01:02,004 --> 00:01:04,845
"S" dijiste, "S" así fue.
Hagamos otra. Hagámoslo.
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,032
¿Cómo llega el bebé al
vientre? ¿Se compran?
15
00:01:10,313 --> 00:01:11,375
No, estúpida.
16
00:01:11,399 --> 00:01:15,651
- Primero pintan un bebé, luego se corta con cuidado.
- ¿Y luego?
17
00:01:15,664 --> 00:01:20,712
- Y luego uno se lo traga entero.
- ¿Quieres tener un bebé conmigo?
18
00:01:20,773 --> 00:01:25,061
Yo pinto al bebé y luego tú lo cortas.
Luego me lo trago entero.
19
00:01:25,187 --> 00:01:26,987
Asi no funciona, ¿lo entiendes?
20
00:01:27,259 --> 00:01:28,939
No, no lo entiendo.
21
00:01:29,299 --> 00:01:33,465
Por supuesto, primero hay que amamantarlo,
de lo contrario el bebé morirá de hambre.
22
00:01:33,489 --> 00:01:36,022
¿Crees que debería
tragármelo ahora?
23
00:01:37,247 --> 00:01:41,279
- No es que mis pechos sean tan grandes, pero son reales.
- Sí.
24
00:01:42,198 --> 00:01:43,878
Hazlo, por favor.
25
00:02:08,745 --> 00:02:11,481
¿Qué dirá mamá?
Ella se sorprenderá.
26
00:02:11,518 --> 00:02:16,907
Lo mantendremos en secreto.
Decimos que el padre es desconocido.
27
00:02:18,127 --> 00:02:20,660
- El padre es un completo desconocido.
- Sí...
28
00:02:21,533 --> 00:02:24,612
La madre tiene... dedos ágiles.
29
00:02:25,909 --> 00:02:28,709
Y el niño será
algo muy especial.
30
00:02:29,598 --> 00:02:32,938
Es mi hijo. Mi sobrino.
31
00:02:37,789 --> 00:02:39,469
Fue sólo un juego.
32
00:02:41,424 --> 00:02:44,024
Pero tal vez soy demasiado
mayor para los juegos.
33
00:02:45,104 --> 00:02:46,784
Malditas señales de tráfico .
34
00:02:48,004 --> 00:02:49,604
¿Te interrogo?
35
00:02:51,161 --> 00:02:52,521
Quítate la camisa.
36
00:03:07,570 --> 00:03:10,170
No siento nada, hay
que esforzarse más.
37
00:03:16,147 --> 00:03:17,881
¿No puedes rascarte?
38
00:03:19,311 --> 00:03:20,611
Enfocate.
39
00:03:28,614 --> 00:03:33,170
Ese fue fácil. Peligrosa
curva a la izquierda.
40
00:03:33,359 --> 00:03:36,935
¡Bien! Bueno. Ahora uno más.
41
00:03:38,035 --> 00:03:40,035
¡Te hace cosquillas
cuando haces eso!
42
00:03:42,685 --> 00:03:46,522
¿Cómo están mis queridos?
¿Qué estás haciendo?
43
00:03:46,699 --> 00:03:48,432
Linus, ponte la camisa.
44
00:03:50,122 --> 00:03:52,122
Vanja me pregunta sobre
las señales de tráfico.
45
00:03:53,396 --> 00:03:56,062
Es una forma
extraña de interrogar.
46
00:03:56,770 --> 00:04:00,547
Así es como Vanja aprendió el alfabeto,
por lo que el método no tiene nada de malo.
47
00:04:00,999 --> 00:04:05,310
Cierto. Tienes razón como siempre.
Te hiciste tan grande y tan rápido.
48
00:04:05,672 --> 00:04:10,034
Simplemente no estaba preparada para ver a un hombre
medio desnudo cuando entré a la habitación de mis hijos.
49
00:04:10,045 --> 00:04:11,485
¿Qué pasa, mamá?
50
00:04:12,193 --> 00:04:13,950
Han estado demasiado solos.
51
00:04:14,017 --> 00:04:15,372
Pero mamá...
52
00:04:15,673 --> 00:04:19,023
Sí, lo sé. ¿Parece que
hemos sufrido algún daño?
53
00:04:23,965 --> 00:04:28,723
Es decir, aparte del hecho de que nos hemos
vuelto inusualmente propensos a la violencia.
54
00:04:29,335 --> 00:04:33,270
¡No! ¡No... basta...!
55
00:04:35,624 --> 00:04:37,787
- ¡Suelten!
- Sí, sí... ¡Me rindo!
56
00:04:51,832 --> 00:04:53,512
Supongo que luces
bastante normal.
57
00:04:58,701 --> 00:05:00,434
¿Pero cómo te sientes realmente?
58
00:05:02,226 --> 00:05:04,026
De hecho, me siento
un poco enferma.
59
00:05:05,385 --> 00:05:07,452
No te vas a enfermar, ¿verdad?
60
00:05:07,800 --> 00:05:09,374
¿O estas embarazada?
61
00:05:10,065 --> 00:05:11,999
Vanja, no estás
embarazada, ¿verdad?
62
00:05:12,509 --> 00:05:18,397
Mamá, llevo seis meses con Henrik.
¿Cómo podría estar embarazada?
63
00:05:18,723 --> 00:05:19,877
Cómo...?
64
00:05:19,901 --> 00:05:24,303
- Madre, Henrik es pentecostalista. Él cree en Dios.
- Henrik es un buen chico.
65
00:05:24,303 --> 00:05:26,903
- Henrik es un ángel.
- Puedo ver tus cuernos.
66
00:05:26,936 --> 00:05:28,413
Vanja, por favor.
67
00:05:29,167 --> 00:05:31,186
Me tengo que ir ahora.
¿Pueden arreglárselas?
68
00:05:31,585 --> 00:05:33,652
¿No lo hemos echo siempre?
69
00:05:34,010 --> 00:05:37,082
Tómatelo con calma en el
trabajo. Nos vemos mañana.
70
00:05:37,769 --> 00:05:41,609
- Los veré cuando llegue a casa.
- Besos, mamá.
71
00:05:44,576 --> 00:05:45,876
¡Ay!
72
00:05:56,170 --> 00:05:59,442
Tu divino novio
está al teléfono.
73
00:06:06,269 --> 00:06:09,446
Gracias...Gabriel.
74
00:06:29,533 --> 00:06:31,866
¿Hola? Hola.
75
00:06:34,265 --> 00:06:35,565
No.
76
00:06:38,999 --> 00:06:41,073
No sé. Ya veremos.
77
00:06:42,489 --> 00:06:44,009
No, acabo de despertar.
78
00:06:49,251 --> 00:06:50,551
¿Eh?
79
00:06:52,500 --> 00:06:53,671
Mmm.
80
00:06:53,695 --> 00:06:57,876
Escucha... sólo voy a desayunar.
81
00:07:01,287 --> 00:07:03,287
No, pero te llamaré más tarde.
82
00:07:08,198 --> 00:07:11,814
Bueno. Besos. Adiós.
83
00:07:17,593 --> 00:07:20,037
- Muévete. La cama es mía.
- ¿Qué dijo?
84
00:07:20,109 --> 00:07:23,657
- Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
- ¿Qué quería?
85
00:07:23,674 --> 00:07:27,267
- ¿Pero qué te preocupa eso? ¡Muevete!
- Hay lugar para ti.
86
00:07:29,289 --> 00:07:33,577
Quería ir a mirar las flores que
ya estaban floreciendo en el prado.
87
00:07:35,217 --> 00:07:38,147
Cowslip, flor de almendro,
pie de gato y violeta azul.
88
00:07:38,281 --> 00:07:40,281
¿Cómo es cuando te besa?
89
00:07:41,150 --> 00:07:45,118
- No sé si mi hermano tiene derecho a hacer semejante pregunta.
- ¿Cómo es?
90
00:07:46,483 --> 00:07:50,707
Para ser completamente honesta,
en realidad nunca me ha besado.
91
00:07:51,228 --> 00:07:54,103
¡¿Eh?! Está loco.
92
00:07:54,783 --> 00:07:59,020
Eh, Henrik es pentecostalista.
Él cree en Dios.
93
00:07:59,430 --> 00:08:02,206
Cielo, Infierno y Abstinencia.
94
00:08:02,819 --> 00:08:06,547
- ¿Abstinencia de besar?
- Sí. Entre otras cosas.
95
00:08:06,787 --> 00:08:08,147
¿Ni siquiera un ligero beso?
96
00:08:09,263 --> 00:08:11,729
Claro, pero ¿cuántos
besos ligeros excitan?
97
00:08:12,378 --> 00:08:16,713
¿Qué ves en él? ¿Qué
tiene él que yo no?
98
00:08:17,212 --> 00:08:20,540
Aparte de Dios, el cielo,
el infierno y la virginidad.
99
00:08:22,105 --> 00:08:24,305
Al menos el no es mi hermano.
100
00:08:26,843 --> 00:08:30,985
Dibuja algunas señales de
prohibición...hermano.
101
00:08:34,006 --> 00:08:35,306
Dibuja.
102
00:08:43,857 --> 00:08:47,751
Ese fue demasiado simple.
Siéntete libre de comer, pero no aquí.
103
00:08:49,004 --> 00:08:51,204
Vale, haré otro. Uno difícil.
104
00:08:59,315 --> 00:09:01,315
¿Por qué estás
escupiendo todo el tiempo?
105
00:09:09,601 --> 00:09:11,220
Ay que lindo...
106
00:09:12,177 --> 00:09:16,260
- Ya no tengo tiempo para quedarme aquí.
- Pero me prometed uno más.
107
00:09:16,506 --> 00:09:18,186
Tomaré un momento de espera.
108
00:09:18,318 --> 00:09:20,785
Entonces digo que
lo he escondido.
109
00:09:21,379 --> 00:09:23,313
¿Si dices que gotea?
110
00:09:24,467 --> 00:09:26,934
Entonces digo que
también es agua.
111
00:09:27,561 --> 00:09:29,428
¿Si uno dice que fluye?
112
00:09:31,473 --> 00:09:34,929
Entonces digo que tengo hambre
y que pretendo despertar a mamá.
113
00:09:38,169 --> 00:09:40,102
¿Si uno dice que no puedes?
114
00:09:40,124 --> 00:09:42,524
Entonces digo que no me importa.
115
00:09:43,122 --> 00:09:45,856
¿Si uno dice que
eres malo jugando?
116
00:09:45,959 --> 00:09:47,959
Entonces digo que soy pequeño.
117
00:09:48,115 --> 00:09:50,515
¿Si digo que mamá
necesita dormir?
118
00:09:50,573 --> 00:09:53,645
Entonces me pregunto por qué
me molesto en volver a ir.
119
00:09:53,754 --> 00:09:56,762
Madre responde, para
que nos conozcamos.
120
00:09:57,424 --> 00:10:00,061
Entonces digo te amo.
121
00:10:01,571 --> 00:10:03,771
¿Si digo que le tengo
miedo a la oscuridad?
122
00:10:04,250 --> 00:10:07,193
Entonces digo que
duermo desnudo.
123
00:10:08,999 --> 00:10:11,599
¿Si digo que no importa?
124
00:10:11,693 --> 00:10:14,091
Entonces digo que
estás mintiendo.
125
00:10:15,091 --> 00:10:17,991
¿Si digo que puedo tumbarme
encima de las mantas?
126
00:10:19,592 --> 00:10:22,026
Entonces digo que
no puedes hacer eso.
127
00:10:22,101 --> 00:10:23,781
Si pregunto ¿por qué?
128
00:10:23,944 --> 00:10:28,227
Entonces respondo, piensa
por ti misma...hermana.
129
00:10:28,738 --> 00:10:30,418
¿Pero si todavía quiero?
130
00:10:32,980 --> 00:10:34,660
Entonces el juego termina.
131
00:10:38,171 --> 00:10:41,976
Sabes que te habrían permitido
quedarte aquí hace diez años.
132
00:10:44,102 --> 00:10:46,902
De hecho, hace diez años
siempre estuviste aquí tumbado.
133
00:10:46,931 --> 00:10:50,643
Pero prometo quedarme
completamente quieto y apenas respirar.
134
00:10:53,050 --> 00:10:54,574
¿Por favor...?
135
00:11:03,764 --> 00:11:07,194
- No quise decir nada con eso.
- Sí, lo haces.
136
00:11:07,591 --> 00:11:08,891
¿Yo?
137
00:11:09,386 --> 00:11:13,814
Mamá volverá a casa esta noche.
No queremos preocuparla de mas.
138
00:11:13,874 --> 00:11:15,377
¿De mas?
139
00:11:16,645 --> 00:11:20,357
Ella se preguntará qué
es lo que te da tanto miedo.
140
00:11:20,766 --> 00:11:26,206
Tienes razón, como siempre, pero aún así me quedaré
aquí durante 15 minutos y recuperaré fuerzas.
141
00:11:42,959 --> 00:11:45,625
Creo que Henrik está
hecho de porcelana.
142
00:11:46,435 --> 00:11:49,235
Es como si no se
le pegara la suciedad.
143
00:11:49,711 --> 00:11:54,063
No creo que su madre lo haya dado a
luz, sino que lo sacaron en un horno.
144
00:11:55,648 --> 00:11:59,360
Él es tan hermoso. Tan frágil
que me dan ganas de aplastarlo.
145
00:11:59,424 --> 00:12:04,032
No quiero oír hablar de Henrik.
Henrik es enteramente asunto tuyo.
146
00:12:04,375 --> 00:12:07,639
Es como si no se le
pegara la suciedad. Puedo...
147
00:12:08,031 --> 00:12:12,447
...empujarlo en un charco de barro y
aún así saldría de un blanco brillante.
148
00:12:14,295 --> 00:12:17,495
A veces tengo ganas
de pellizcarlo muy fuerte.
149
00:12:19,068 --> 00:12:22,460
Dale moretones sólo
para ver si es humano.
150
00:12:23,253 --> 00:12:29,141
Quizás aproveche para morderse el labio cuando
me dé uno de sus besos ligeros como una pluma.
151
00:12:29,215 --> 00:12:34,335
¡Gracias! Ahora he recibido la
descripción completa de Henrik que no pedí.
152
00:12:37,812 --> 00:12:39,112
Lo siento.
153
00:12:41,137 --> 00:12:43,337
Fuiste el primero en besarme.
154
00:12:43,499 --> 00:12:46,945
Fue sólo un beso
ligero. Jugando.
155
00:12:59,309 --> 00:13:07,282
Buenas noches, mi príncipe. Que el
Coro de Ángeles te canta hasta dormir.
156
00:13:22,366 --> 00:13:25,758
- Siempre estaremos juntos, ¿verdad?
- Estamos unidos el uno al otro.
157
00:13:27,350 --> 00:13:29,350
Así es como siempre
quiero que sea.
158
00:13:29,633 --> 00:13:34,097
- ¿Somos niño o niña?
- Somos gemelos siameses, no una sola persona.
159
00:13:34,149 --> 00:13:37,349
Pero de todos modos estamos juntos
porque compartimos la misma sangre.
160
00:13:43,221 --> 00:13:44,521
¿Tienes frío?
161
00:13:46,467 --> 00:13:49,001
Para adelgazar
y ser feliz. Y rico.
162
00:13:50,391 --> 00:13:51,691
¿Está funcionando?
163
00:13:52,763 --> 00:13:56,719
No lo sé todavía.
Lo comencé hoy.
164
00:13:57,180 --> 00:14:00,508
Pero si vienes aquí,
al menos seré feliz.
165
00:14:01,804 --> 00:14:03,737
Uno de cada tres
no está tan mal.
166
00:14:08,058 --> 00:14:12,585
- ¿Querías algo...?
- Sí. Salí ayer...
167
00:14:14,632 --> 00:14:19,240
Ella dijo que era tu compañera
de clase. Ella era muy familiar y...
168
00:14:19,431 --> 00:14:21,765
- ¿Eh?
- ...se invitó a cenar.
169
00:14:24,784 --> 00:14:28,240
Tu compañera de clase Linda.
Podría acompañarnos a cenar.
170
00:14:30,379 --> 00:14:36,349
Ella seguía preguntando si me habías
hablado de ella. ¿Qué quiso decir con eso?
171
00:14:38,316 --> 00:14:41,797
- Nada.
- ¿Nada?
172
00:14:43,954 --> 00:14:50,034
Uh, ella está interesada en ti. Me ha
preguntado si podía venir a cenar conmigo.
173
00:14:51,067 --> 00:14:52,427
He dicho que no.
174
00:14:53,540 --> 00:14:56,691
- Dijiste que no.
- Sí. Dije que no.
175
00:14:59,837 --> 00:15:01,137
¿Estás celosa?
176
00:15:05,471 --> 00:15:07,151
¿Y si lo estoy?
177
00:15:07,698 --> 00:15:10,298
Sabes que te amo sobre todo.
178
00:15:12,395 --> 00:15:13,895
Como un hermano.
179
00:15:16,304 --> 00:15:18,904
A veces te enamoras
de una hermana.
180
00:15:19,514 --> 00:15:20,954
¿Pero no de Linda?
181
00:15:22,710 --> 00:15:26,486
Haz lo que quieras con
ella pero no me lo digas.
182
00:15:26,762 --> 00:15:30,835
Como fuera. Puedes irte ahora.
183
00:15:33,584 --> 00:15:38,090
- ¿Qué quieres que haga?
- Vete.
184
00:15:38,679 --> 00:15:39,979
¿Qué?
185
00:15:40,704 --> 00:15:46,996
¿Quieres que admita que
te añoro todas las noches?
186
00:15:48,932 --> 00:15:53,957
¿Que abrace las mantas y
que pretenda que eres tú o...?
187
00:15:56,380 --> 00:16:02,198
Que abro la puerta del baño
esperando contemplar tu cuerpo desnudo.
188
00:16:02,309 --> 00:16:06,941
Que tengo tantos celos de Henrik
que me duele el corazón. Eso...
189
00:16:07,026 --> 00:16:08,706
...cuando hablas de él.
190
00:16:09,223 --> 00:16:14,725
Que comparo a todas mis
novias contigo y siempre pierden.
191
00:16:17,244 --> 00:16:22,776
Y que anhelo decir que sí cuando me
preguntas si puedes acurrucarte conmigo.
192
00:16:22,803 --> 00:16:28,980
Que se necesita poder sobrehumano para no
levantar las mantas y sentirte contra mi cuerpo desnudo.
193
00:16:28,980 --> 00:16:33,314
¿Es eso... es eso
lo que quieres oír?
194
00:16:34,446 --> 00:16:35,746
¿Es verdad?
195
00:16:40,414 --> 00:16:42,481
¿Quieres que así sea?
196
00:16:42,593 --> 00:16:43,893
¿Es verdad?
197
00:16:59,658 --> 00:17:04,884
¡Mírame a los ojos y di
que son sólo mentiras!
198
00:17:06,463 --> 00:17:07,763
¿Vanja?
199
00:17:10,325 --> 00:17:11,625
¿Vas a salir?
200
00:17:13,456 --> 00:17:14,816
Se suponía que íbamos a comer.
201
00:17:42,362 --> 00:17:43,862
Hola...
202
00:17:47,005 --> 00:17:50,624
Le mentí a mamá. Dije
que estabas con Henrik.
203
00:17:52,290 --> 00:17:56,059
...y entonces Henrik llamó.
204
00:17:58,100 --> 00:18:03,764
Entonces tuve que decir
que se había mezclado todo, y...
205
00:18:05,697 --> 00:18:13,362
que estabas con Linda. Y
luego ella se fue. Finalmente.
206
00:18:14,092 --> 00:18:15,772
¿Que estaba con Linda?
207
00:18:20,611 --> 00:18:24,316
- ¿Qué hiciste entonces?
- Estábamos en el cine.
208
00:18:28,716 --> 00:18:34,069
Por favor... No quise
decir nada de lo que dije.
209
00:18:37,100 --> 00:18:41,467
Simplemente sucedió. Y ni
siquiera sé cómo llegué a esto.
210
00:18:59,745 --> 00:19:02,279
Admito que he
estado pensando en ti.
211
00:19:05,023 --> 00:19:11,816
Me pregunto... cómo sabes.
212
00:19:17,325 --> 00:19:23,369
Cómo... Cómo sería besarte.
213
00:19:28,726 --> 00:19:34,470
Besarte hasta que
finalmente sepas a sangre.
214
00:19:39,043 --> 00:19:40,543
Bésame.
215
00:19:44,490 --> 00:19:47,167
- ¿Realmente quieres eso?
- Sí.
216
00:19:49,816 --> 00:19:52,692
Te quiero tanto que siento
que me estoy desmoronando.
217
00:19:52,844 --> 00:19:56,633
No quiero a nadie más
que a ti. Nunca he querido.
218
00:19:56,961 --> 00:19:58,827
Nunca querré hacerlo.
219
00:20:45,547 --> 00:20:46,907
¿Qué hemos hecho?
220
00:20:50,034 --> 00:20:54,258
Acabamos de cometer
un pecado mortal.
221
00:21:12,120 --> 00:21:14,632
¿Qué dirá mamá?
222
00:21:14,799 --> 00:21:19,752
En... Sangría...
223
00:21:30,882 --> 00:21:34,457
... Incesto:
vergüenza de sangre.
224
00:21:35,352 --> 00:21:44,326
Bueno, no es un pecado mortal, sólo una vergüenza
de sangre. Una pena que se lleva en la sangre.
225
00:21:46,009 --> 00:21:50,041
Es algo que nunca puedes
eliminar porque está en la sangre.
226
00:21:51,221 --> 00:21:52,288
¿Quién es?
227
00:21:52,312 --> 00:21:54,779
Vanja, ¿por qué
cerraste la puerta?
228
00:21:55,206 --> 00:21:58,329
Tú siempre... ¿Ha pasado algo?
229
00:21:58,646 --> 00:22:02,279
No. Sólo he cometido
una vergüenza de sangre.
230
00:22:02,871 --> 00:22:04,307
¿Qué estás diciendo?
231
00:22:05,437 --> 00:22:08,325
No te oigo. Abre
la puerta, cariño.
232
00:22:08,536 --> 00:22:13,016
Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.
Sólo quiero estar sola por un tiempo.
233
00:22:14,983 --> 00:22:17,250
Ahora me preocupé
mucho. Déjame entrar.
234
00:22:17,271 --> 00:22:21,704
- Porque compartimos la misma sangre...
- Vanja, por favor.
235
00:22:21,732 --> 00:22:25,400
...Provienen del mismo cuerpo.
Amar los cuerpos de los demás.
236
00:22:25,470 --> 00:22:29,465
Mamá, en realidad tiene 17 años.
Creo que tiene derecho a la privacidad.
237
00:22:30,323 --> 00:22:32,190
¿Tiene algo que ver con Henrik?
238
00:22:32,851 --> 00:22:36,691
Linus sonó muy extraño ayer
cuando dijo que estabas con Henrik.
239
00:22:36,756 --> 00:22:41,748
Y luego Henrik llamó y luego Linus dijo
que conocerías a alguien llamada Linda.
240
00:22:41,897 --> 00:22:44,797
- ¿Qué hiciste realmente ayer?
- Vergüenza de sangre...
241
00:22:47,399 --> 00:22:49,333
- Amar los cuerpos
de los demás...
242
00:22:49,343 --> 00:22:51,143
- ¿Te quedarás en casa esta noche?
- Sí.
243
00:22:51,888 --> 00:22:56,068
No quiero que Vanja esté sola
cuando se sienta un poco enferma.
244
00:22:56,165 --> 00:22:58,957
Estaré más tranquila en el
trabajo si sé que estás en casa.
245
00:22:58,964 --> 00:23:01,724
Sí mamá. Ahorra,
ve a trabajar ahora.
246
00:23:05,473 --> 00:23:07,806
Mamá ya se ha
ido. ¿Puedo entrar?
247
00:23:08,417 --> 00:23:10,097
Depende de quién seas.
248
00:23:10,830 --> 00:23:14,222
Es tu amable hermano el que
desea que todo se deshaga.
249
00:23:15,500 --> 00:23:19,640
Bueno, entonces tienes que quedarte
ahí afuera. Ya no tengo un hermano.
250
00:23:22,267 --> 00:23:23,567
Lo hecho, hecho está.
251
00:23:26,158 --> 00:23:28,234
Cuando pienso en ti, y lo he
estado haciendo toda la mañana,
252
00:23:28,234 --> 00:23:30,909
no pienso en ti como mi
hermano sino en alguien a quien...
253
00:23:31,405 --> 00:23:33,538
...Me encanta y estoy cachonda.
254
00:23:37,044 --> 00:23:41,332
Follarte no ayudó, sólo empeoró las cosas.
255
00:23:41,630 --> 00:23:45,629
Ahora ni siquiera puedo cerrar los ojos
sin verte desnudo y excitado frente a mí.
256
00:23:45,629 --> 00:23:48,968
Déjame entrar. No soporto oírte
decir todo esto sin poder verte.
257
00:23:49,561 --> 00:23:51,861
¿Qué harías si me
vieras entonces?
258
00:23:51,874 --> 00:23:53,647
¡Abre la puerta!
259
00:23:58,243 --> 00:24:00,377
Bienvenido a mi
sencilla morada.
260
00:24:06,184 --> 00:24:10,188
Estoy avergonzado. Estoy
avergonzado hasta la médula.
261
00:24:10,254 --> 00:24:13,120
- Me da vergüenza...
- Linus, quiero hacerlo de nuevo.
262
00:24:14,511 --> 00:24:15,811
Una y otra vez.
263
00:24:16,592 --> 00:24:21,584
Hasta que estés fuera de mi sistema.
Y si no se puede hacer entonces...
264
00:24:21,919 --> 00:24:24,115
...Quiero vivir contigo
hasta que muera.
265
00:24:24,482 --> 00:24:29,725
No es posible. No funcionara...
266
00:24:29,747 --> 00:24:34,615
Mírame. ¡Mírame! Mírame.
267
00:24:35,220 --> 00:24:38,612
- Piensa en mamá.
- Ella es la última persona en la que quiero pensar.
268
00:24:38,742 --> 00:24:40,422
Pero es precisamente por eso...
269
00:24:47,164 --> 00:24:50,083
Detente. Por favor para...
270
00:24:50,541 --> 00:24:53,852
No quieres que me
detenga. Lo siento.
271
00:24:54,326 --> 00:24:55,686
Sí, lo quiero.
272
00:25:00,048 --> 00:25:04,575
No, no lo quiero. Te deseo.
273
00:25:05,780 --> 00:25:09,852
Sólo una última
vez. Una última vez...
274
00:25:25,589 --> 00:25:27,089
¿Qué haremos?
275
00:25:28,245 --> 00:25:29,925
Nos evitaremos el uno al otro.
276
00:25:31,611 --> 00:25:35,195
Tú estáras dentro cuando yo salgo
y yo salgo cuando tú estás dentro.
277
00:25:36,125 --> 00:25:38,658
Si no nos vemos, tal vez pase.
278
00:25:39,202 --> 00:25:40,882
Pero eres mi mejor amigo.
279
00:25:44,764 --> 00:25:47,230
Imagínate si hubiera
sido cualquiera.
280
00:25:48,590 --> 00:25:51,457
Alguien que vi en la calle
y del que me enamoré.
281
00:25:52,648 --> 00:25:57,768
Imagína si estuviéramos separados al nacer y
solo nos viéramos ahora. Nadie lo sabría entonces.
282
00:25:57,829 --> 00:26:03,104
Sólo porque sabemos que se
vuelve prohibido y enfermizo.
283
00:26:07,240 --> 00:26:13,394
Eres mi otra mitad perfecta. El
error es que nací como tu hermana.
284
00:26:16,979 --> 00:26:22,495
Conoce a Henrik.
Seducelo y olvídame.
285
00:26:23,422 --> 00:26:27,390
No quiero saber nada y
quiero verte lo menos posible.
286
00:26:28,592 --> 00:26:31,536
Tengo que ir a mi habitación
ahora antes de que venga mamá.
287
00:26:36,161 --> 00:26:39,681
Tenemos que parar ahora
o todo se desmoronará.
288
00:26:42,670 --> 00:26:43,970
Duerme ahora.
289
00:26:48,706 --> 00:26:50,006
¡Buenas noches!
290
00:26:52,983 --> 00:26:54,683
Y adiós.
291
00:27:11,410 --> 00:27:13,090
¿Estás sentada aquí, mamá?
292
00:27:16,464 --> 00:27:17,764
¿Qué ha pasado?
293
00:27:22,421 --> 00:27:23,721
¿Pasado...?
294
00:27:24,746 --> 00:27:26,426
Entre tú y Vanja.
295
00:27:35,494 --> 00:27:37,174
Entre Vanja y yo...
296
00:27:38,631 --> 00:27:40,151
¿Por qué están enfrentados?
297
00:27:45,505 --> 00:27:47,125
- Ya veo.
298
00:27:47,254 --> 00:27:52,468
Tú que siempre has sido como la sombra del otro. ¿Por
qué de repente empezaron a evitarse el uno al otro?
299
00:27:54,874 --> 00:27:57,946
Vanja está loca por Henrik
y tú simplemente trabajas.
300
00:27:59,842 --> 00:28:01,422
Dime.
301
00:28:02,199 --> 00:28:03,599
No, pero no es nada.
302
00:28:03,619 --> 00:28:07,587
No lo intentes. Veo que es
algo y ahora quiero saber qué.
303
00:28:13,214 --> 00:28:14,947
No puedo hacer frente a Henrik.
304
00:28:17,300 --> 00:28:18,800
¿Qué?
305
00:28:20,440 --> 00:28:22,573
Henrik. Me pone de nervios.
306
00:28:24,869 --> 00:28:30,570
Y se lo dije a Vanja. Y
luego se puso furiosa.
307
00:28:31,218 --> 00:28:34,069
Y desde entonces no
he querido hablar con ella.
308
00:28:34,069 --> 00:28:37,617
Pero Linus... ¿Por
qué dijiste eso?
309
00:28:39,510 --> 00:28:44,118
Estaba cansado e irritado y tampoco
había aprobado el examen de manejo.
310
00:28:44,153 --> 00:28:46,153
Y... bueno, simplemente sucedió.
311
00:28:48,025 --> 00:28:50,625
- ¿Has pedido perdón?
- Bueno, lo he intentado.
312
00:28:51,666 --> 00:28:58,319
Pero... ella sólo se tapa los oídos y canta.
"Aleluya" tan pronto como abro la boca.
313
00:28:59,269 --> 00:29:03,465
Ella es infantil. Hablaré
con Vanja mañana.
314
00:29:04,380 --> 00:29:05,880
Madre...
315
00:29:16,922 --> 00:29:19,722
Tengo que irme
ahora o llegaré tarde.
316
00:29:22,678 --> 00:29:24,944
¿Vanja estara
en casa esta noche?
317
00:29:25,888 --> 00:29:27,568
¿Por qué me preguntas eso?
318
00:29:29,563 --> 00:29:32,081
Besos cariño. Mamá
arreglará todo mañana.
319
00:29:34,673 --> 00:29:36,113
Besos, mamá.
320
00:29:51,023 --> 00:29:52,323
¿Qué estás haciendo ahí?
321
00:29:56,461 --> 00:29:57,761
¿Qué?
322
00:29:58,350 --> 00:30:01,250
Mamá tuvo una conversación
seria conmigo hoy.
323
00:30:01,503 --> 00:30:05,407
Ella se pregunta por qué nos
evitábamos y le mentí rotundamente.
324
00:30:06,507 --> 00:30:11,051
Le dije que habíamos discutido por
Henrik y que no podía disculparme.
325
00:30:12,478 --> 00:30:14,611
¿Por qué no te
permitiria disculparte?
326
00:30:15,299 --> 00:30:21,251
No sé. Simplemente te tápas los oídos y
cantas "Aleluya" cada vez que lo intente.
327
00:30:25,747 --> 00:30:29,331
Si hay algo en lo que eres
bueno es en decir mentiras creíbles.
328
00:30:30,793 --> 00:30:33,326
No se me ocurrió
nada tan estúpido.
329
00:30:34,964 --> 00:30:37,364
No sabía qué decir.
330
00:30:39,683 --> 00:30:41,550
Aleluya, aleluya, ...
331
00:30:48,101 --> 00:30:51,229
- ¡Basta!
- ¡Pararé en cuanto recupere a mi hermano!
332
00:30:51,327 --> 00:30:53,492
¡Tu hermano está muerto!
333
00:30:57,312 --> 00:31:00,512
Ya no puedo mirarte
como a una hermana....
334
00:31:06,373 --> 00:31:11,462
¿Recuerdas cuando éramos pequeños
y jugábamos a los gemelos siameses?
335
00:31:13,910 --> 00:31:16,810
Ojalá fuéramos gemelos siameses.
336
00:31:20,548 --> 00:31:25,668
Porque entonces nunca tendría que
perderte. Estaría apegada a ti siempre.
337
00:31:28,049 --> 00:31:31,505
Me acostaría a tu lado cuando
hagas el amor con tu esposa.
338
00:31:33,569 --> 00:31:38,062
Y llevarías a mi hijo
en el vientre conmigo.
339
00:31:40,003 --> 00:31:42,437
Y cuando tú murieras,
yo también moriría.
340
00:31:42,464 --> 00:31:47,237
Pero... los gemelos siameses
son siempre del mismo sexo.
341
00:31:47,801 --> 00:31:52,601
No pueden tener el mismo cuerpo si
son de distintos sexos. Al menos eso creo.
342
00:31:53,481 --> 00:31:55,081
Te amo.
343
00:31:58,385 --> 00:32:03,132
¿Recuerdas cuando te pregunté por qué mamá nos
dio a luz cuando nunca tuvo tiempo de cuidarnos?
344
00:32:03,132 --> 00:32:06,780
- Y respondiste: Para que...
- Para que nos conociéramos.
345
00:32:08,370 --> 00:32:13,481
¿Y si es así? ¿Qué pasa si
sólo vivimos el uno para el otro?
346
00:32:16,702 --> 00:32:18,382
¿Qué pasa con Henrik?
347
00:32:21,251 --> 00:32:25,875
¿Sobre Henrik...? No sé.
348
00:32:27,681 --> 00:32:30,307
- ¿No lo sabes?
- No soporto verlo más.
349
00:32:33,409 --> 00:32:37,057
Sé que nos iremos al
infierno pero no me importa.
350
00:32:49,979 --> 00:32:52,513
- ¿Qué hiciste ayer?
- ¿Qué?
351
00:32:52,699 --> 00:32:55,565
Parece un campo de
batalla en la sala de estar.
352
00:32:55,607 --> 00:32:57,673
¿Cuántas botellas
de vino bebiste?
353
00:32:58,384 --> 00:33:00,084
Dos.
354
00:33:01,907 --> 00:33:03,607
Quizás cuatro.
355
00:33:14,140 --> 00:33:16,407
Necesitamos hablar
un poco, cariño.
356
00:33:19,268 --> 00:33:21,668
He estado en la sala...
357
00:33:23,767 --> 00:33:29,859
Oh, lo siento... dulce
mami. Todo terminó así...
358
00:33:32,332 --> 00:33:34,312
¿Has hablado con Linus?
359
00:33:34,543 --> 00:33:38,417
Sí, cariño. Dice que
se acabó con Henrik.
360
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
- Sí.
- ¿Por qué?
361
00:33:44,737 --> 00:33:47,537
Mamá, Henrik es
demasiado santo para mí.
362
00:33:47,977 --> 00:33:51,339
- Habian estado juntos tanto tiempo.
- Demasiado tiempo.
363
00:33:51,673 --> 00:33:55,961
Realmente lo sentimos muchísimo.
Prometemos limpiar y comprar vino nuevo.
364
00:33:57,412 --> 00:34:00,420
- Necesitábamos emborracharnos mucho.
- Ay, Linus...
365
00:34:02,591 --> 00:34:07,851
- A veces sólo hay que vaciar la cabeza.
- Sí, pero hay otras formas.
366
00:34:08,021 --> 00:34:09,521
No siempre.
367
00:34:11,052 --> 00:34:13,585
Debería estar furiosa contigo.
368
00:34:15,322 --> 00:34:19,702
Aún así... mis pensamientos van a
otro lugar completamente diferente.
369
00:34:20,443 --> 00:34:23,400
- ¿Dónde entonces, madre?
- Grecia.
370
00:34:23,502 --> 00:34:26,830
- ¿Grecia?
- Sí, Siv me invitó a viajar allí.
371
00:34:27,562 --> 00:34:30,123
- ¿Siv?
- Sí.
372
00:34:31,245 --> 00:34:34,267
Lo creas o no, ganó un viaje
para dos personas a Grecia y,
373
00:34:34,267 --> 00:34:37,000
entre todas las personas, me
preguntó si quería acompañarla.
374
00:34:37,958 --> 00:34:39,618
Y quiero hacerlo.
375
00:34:41,569 --> 00:34:46,321
Lo único que me preocupa es cómo mis irresponsables
hijos se las arreglarán sin mí durante toda una semana.
376
00:34:46,371 --> 00:34:48,738
- ¿Cuándo te vas?
- Ire.
377
00:34:52,210 --> 00:34:54,030
Entonces iré en Semana Santa.
378
00:34:54,161 --> 00:34:56,928
- Pero sólo faltan dos semanas .
- Mmm.
379
00:34:57,022 --> 00:34:59,555
No hace falta decir
que deberías ir.
380
00:35:01,357 --> 00:35:05,517
- Nos comportaremos de manera ejemplar.
- ¿De verdad lo haran?
381
00:35:08,872 --> 00:35:11,979
- ¿Alguna vez te hemos decepcionado?
- No.
382
00:35:14,982 --> 00:35:17,649
No, mis maravillosos
hijos. No lo han hecho.
383
00:35:17,725 --> 00:35:21,009
- No, no somos como nuestro padre.
- No hablamos de él.
384
00:35:21,027 --> 00:35:25,093
- No, nunca hablamos de él.
- Ha elegido su vida y eso no nos incluye a nosotros.
385
00:35:25,464 --> 00:35:28,003
Puedo entender que
no haya lugar para ti en él,
386
00:35:28,003 --> 00:35:30,256
pero es razonable
que lo haya para nosotros.
387
00:35:30,287 --> 00:35:34,906
Eso no es razonable.
No estes triste ahorra mama.
388
00:35:35,951 --> 00:35:39,151
No importa. Entiendo
que lo extrañes.
389
00:35:39,337 --> 00:35:42,585
No lo hago, pero me
gustaría que me extrañara.
390
00:35:42,589 --> 00:35:44,456
Me vuelvo a acostar.
391
00:35:44,988 --> 00:35:46,855
Eso fue realmente innecesario.
392
00:35:48,252 --> 00:35:52,367
Lo sé, pero no puedo dejar de pensar
que si tuviera un padre, tal vez me habría
393
00:35:52,367 --> 00:35:55,050
enamorado de él cuando tenía cinco años
y luego lo habría superado, pero ahora
394
00:35:55,050 --> 00:35:58,444
pero ahora me estoy enamorando de mi hermano
mayor y aún así quiero casarme con él
395
00:35:58,444 --> 00:36:00,944
Tengo 17 años y debería
haberlo superado hace mucho tiempo.
396
00:36:00,944 --> 00:36:04,196
Tenía una madre de la que podía
enamorarme y eso no ayudó en nada.
397
00:36:04,677 --> 00:36:07,685
No, ya la tenías por completo.
398
00:36:08,120 --> 00:36:10,592
Has hecho lo que
todo niño sueña:
399
00:36:10,592 --> 00:36:14,194
superar a tu padre y
casarte con tu madre.
400
00:36:14,464 --> 00:36:16,020
¡Estás enferma de la cabeza!
401
00:36:16,020 --> 00:36:19,220
Dime, ¿no eres
su principito azul?
402
00:36:19,408 --> 00:36:23,632
¿No suspira siempre y
apoya la cabeza en tu hombro?
403
00:36:24,387 --> 00:36:26,987
- ¿Qué?
- ¿Qué estás diciendo realmente?
404
00:36:29,525 --> 00:36:34,676
¿Que he seducido a mi madre?
405
00:36:34,676 --> 00:36:41,275
¡Explica lo que quieres decir!
406
00:37:10,826 --> 00:37:14,743
Tú y yo... solos por una semana.
407
00:37:17,254 --> 00:37:18,934
¿Cómo lo vamos a manejar?
408
00:37:19,885 --> 00:37:26,047
Cuando ella regrese, todo
habrá terminado para siempre.
409
00:37:50,617 --> 00:37:57,940
Cuando ella regrese tenemos que
parar. Pero oh, cuánto añoro la Pascua.
410
00:38:02,073 --> 00:38:03,573
Cierra los ojos.
411
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
¿Hola?
412
00:39:48,293 --> 00:39:49,793
¿Hola?
413
00:40:15,969 --> 00:40:17,669
¿Qué es esto?
414
00:40:20,681 --> 00:40:23,689
¿Qué estan haciendo? ¿Por qué están
acostados desnudos en la misma cama?
415
00:40:24,986 --> 00:40:26,486
Contéstame.
416
00:40:31,330 --> 00:40:32,830
¿Linus?
417
00:40:41,708 --> 00:40:43,508
¿Qué has hecho con Vanja?
418
00:40:46,219 --> 00:40:48,819
Linus, ¿qué has
hecho con tu hermana?
419
00:40:52,735 --> 00:40:54,935
Vanja, levántate de la
cama inmediatamente.
420
00:41:03,064 --> 00:41:04,624
¡De inmediato dije!
421
00:41:06,974 --> 00:41:08,414
Ponte algo.
422
00:41:10,081 --> 00:41:12,547
Linus, no te quedes ahí
tumbado. Contéstame.
423
00:41:15,709 --> 00:41:17,909
Olvidé que era hoy.
424
00:41:19,649 --> 00:41:21,329
¿Se supone que eso
es una respuesta?
425
00:41:23,251 --> 00:41:25,518
Ponte la ropa y sal de aquí.
426
00:41:26,243 --> 00:41:28,266
- ¡Linus...!
- Madre.
427
00:41:28,266 --> 00:41:29,766
¡Calla!
428
00:41:30,145 --> 00:41:31,945
No quiero oír ni una palabra
más tuya. Ponte la ropa y sal.
429
00:41:31,945 --> 00:41:33,831
No quiero volver a verte
nunca más en toda mi vida.
430
00:41:33,831 --> 00:41:36,985
- ¡No es Linus!
- Guarda silencio. Ve a tu habitación.
431
00:41:37,625 --> 00:41:39,460
¡Ve a tu habitación!
¡Inmediatamente!
432
00:41:39,541 --> 00:41:41,041
Linus...
433
00:41:49,731 --> 00:41:52,531
¡No te llevarás nada de aquí!
434
00:41:57,697 --> 00:42:03,432
¿Madre? Sólo déjame explicarte.
435
00:42:08,351 --> 00:42:10,618
Lo que vi no se puede explicar.
436
00:42:22,075 --> 00:42:23,815
¡No la toques!
437
00:42:26,229 --> 00:42:28,962
Por última vez Vanja,
ve a tu habitación.
438
00:42:29,593 --> 00:42:31,659
Quiero hablar contigo mañana.
439
00:42:47,423 --> 00:42:50,971
Linus... no te vayas.
440
00:43:22,501 --> 00:43:24,634
No sé qué decir.
441
00:43:30,251 --> 00:43:32,718
Siempre se habian
gustado más el uno al otro.
442
00:43:33,902 --> 00:43:37,354
Admito que he
estado celosa, pero...
443
00:43:39,698 --> 00:43:44,178
Al mismo tiempo, estar orgullosa de tener dos
hijos que se cuidan tanto el uno al otro.
444
00:43:53,538 --> 00:43:55,038
¿Cómo puedes?
445
00:43:58,076 --> 00:44:00,610
Ambos salieron de
mi cuerpo y entonces...
446
00:44:02,937 --> 00:44:04,377
¿Cómo pudiste?
447
00:44:04,448 --> 00:44:06,514
- ¡Nos amamos!
- ¡Cállate!
448
00:44:07,559 --> 00:44:08,999
¡Oh, me da asco!
449
00:44:11,900 --> 00:44:15,292
Lo que has hecho es delito,
¿eres consciente de ello?
450
00:44:19,167 --> 00:44:20,847
¿Es mi culpa?
451
00:44:21,656 --> 00:44:24,634
Si no me hubiera ido tanto...
452
00:44:28,794 --> 00:44:32,563
Nunca lloraste
cuando me fui. Nunca.
453
00:44:47,109 --> 00:44:48,789
¡No irás a ninguna parte!
454
00:45:05,071 --> 00:45:06,631
Te amo...
455
00:45:07,096 --> 00:45:12,518
Mamá, déjame ir.
Tengo que ver a Linus.
456
00:45:16,994 --> 00:45:18,554
Te amo...
457
00:45:20,705 --> 00:45:22,572
Me haces querer vomitar.
458
00:45:23,797 --> 00:45:29,975
La foto de ustedes juntos desnudos...
Hijos míos. No puedo cerrar los ojos.
459
00:45:36,392 --> 00:45:37,932
Oh, me da asco.
460
00:45:42,750 --> 00:45:44,110
Ve a tu habitación.
461
00:45:47,450 --> 00:45:51,855
Por favor mamá...
Déjame ir si te disgusto.
462
00:45:53,166 --> 00:45:56,791
Prometo desaparecer para
siempre pero no puedo vivir sin Linus.
463
00:45:56,791 --> 00:45:58,291
¡Calla!
464
00:46:01,277 --> 00:46:03,298
¿Qué vas a hacer?
465
00:46:03,955 --> 00:46:05,555
Pensaré en algo.
466
00:46:06,086 --> 00:46:08,181
Me encerraras en mi habitacion
467
00:46:09,351 --> 00:46:11,084
¿Cómo explicarías eso?
468
00:46:12,747 --> 00:46:16,690
Que tu hijo este desaparecido y mantienes
a tu hija encerrada en su habitación.
469
00:46:16,690 --> 00:46:18,190
¿Madre?
470
00:46:18,198 --> 00:46:23,465
Nadie te ve. A menudo
le digo a tu padre:
471
00:46:23,465 --> 00:46:27,857
Lo que no sabes, no lo sufres.
¿O fue él quien me dijo eso...?
472
00:46:28,973 --> 00:46:33,817
Yo era hermosa, lo vez.
Joven. Yendo a sitios.
473
00:46:33,931 --> 00:46:36,823
- ¿De qué estás hablando?
- ¿O era él quien iba a...?
474
00:46:36,870 --> 00:46:38,410
¡Déjame salir!
475
00:46:43,602 --> 00:46:46,242
Duerme. En lugar de eso, duerme.
476
00:46:47,413 --> 00:46:49,613
Mañana, nada de esto habrá ocurrido.
477
00:46:50,820 --> 00:46:53,020
Podemos reírnos de todo esto.
478
00:46:54,633 --> 00:46:56,313
Mis hijos tendrán hijos...
479
00:47:23,223 --> 00:47:27,686
Por favor mamá... Me asustas.
480
00:48:26,519 --> 00:48:29,233
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
481
00:48:35,521 --> 00:48:38,277
¡Shh! Silencio.
482
00:48:38,874 --> 00:48:42,778
Mamá se ha quedado dormida
frente a mi puerta. No puedo moverla.
483
00:48:43,093 --> 00:48:46,933
Linus, tengo miedo. Mamá ha estado hablando
de forma muy extraña toda la noche.
484
00:48:47,134 --> 00:48:48,634
Pobre madre.
485
00:48:50,254 --> 00:48:52,126
Voy a tomar algunas
cosas y a despedirme.
486
00:48:52,126 --> 00:48:54,126
Tienes que ayudarme con mamá.
487
00:48:54,505 --> 00:48:56,065
He estado pensando.
488
00:48:56,607 --> 00:48:59,474
Soy el mayor, debería
haberlo sabido mejor.
489
00:48:59,803 --> 00:49:02,703
Quizás mamá tenga
razón al culparme por todo.
490
00:49:04,146 --> 00:49:08,754
No me escuchas. Mamá se ha
vuelto loca. Ayúdame a salir de aquí.
491
00:49:10,673 --> 00:49:12,213
¿Adónde vas?
492
00:49:12,281 --> 00:49:13,861
Tengo que orinar.
493
00:49:14,209 --> 00:49:17,536
- Tienes un vaso, ¿verdad?
- Madre, ¿no puedes decir eso en serio?
494
00:49:17,536 --> 00:49:19,076
Cierra la puerta.
495
00:49:22,321 --> 00:49:25,563
Y tú, pequeña mía, te quedarás
ahí dentro hasta que entres en razón.
496
00:49:25,563 --> 00:49:29,044
¿Lo escuchas? Ahora sé buena.
497
00:49:31,192 --> 00:49:33,192
En realidad no ha pasado nada.
498
00:49:33,978 --> 00:49:36,878
- Tengo que hacer esto de la manera más difícil...
- ¿Mamá?
499
00:49:40,435 --> 00:49:46,096
¿Linus? Te he estado
esperando toda la noche.
500
00:49:47,679 --> 00:49:49,559
¿Por qué nunca viniste?
501
00:49:53,134 --> 00:49:57,023
¡Oh, el vestido
está muy arrugado!
502
00:49:57,890 --> 00:50:00,962
Voy a buscar algo de
ropa y a despedirme.
503
00:50:01,919 --> 00:50:03,419
Bueno, adiós entonces.
504
00:50:05,448 --> 00:50:09,706
Cariño, tenemos toda
la vida por delante.
505
00:50:15,248 --> 00:50:18,693
¿Vanja? ¿Vanja?
506
00:50:20,117 --> 00:50:23,437
Dame tu llave para que
pueda encerrarte correctamente.
507
00:50:23,439 --> 00:50:24,839
¡Nunca!
508
00:50:24,842 --> 00:50:29,450
Tengo que encerrarte, verás, de lo
contrario no puedo dejar entrar a Linus.
509
00:50:30,154 --> 00:50:32,220
No puedo dejar que ustedes
dos se conozcan ahora.
510
00:50:32,302 --> 00:50:36,014
- Linus, no oyes lo extraño que suena.
- Detente, Vanja.
511
00:50:36,664 --> 00:50:39,487
¿Qué estás haciendo? ¿Tú también
te has vuelto completamente loco?
512
00:50:39,487 --> 00:50:41,067
Vanja, dale la llave a mamá.
513
00:50:52,414 --> 00:50:54,094
Sólo dale a mamá la llave.
514
00:51:00,451 --> 00:51:04,405
Por favor mamá, tengo que verlo.
515
00:51:06,997 --> 00:51:08,497
¡Tengo que hacerlo!
516
00:51:14,138 --> 00:51:15,713
Por favor mamá...
517
00:51:18,980 --> 00:51:25,648
¿Por qué me diste a luz? No me
amas tanto como amas a Linus.
518
00:51:26,448 --> 00:51:32,810
- No lo diré. No te lastimes con la verdad.
- ¡Mamá, déjame salir!
519
00:51:34,070 --> 00:51:36,670
Nada de lo que
pasó ayer importa.
520
00:51:47,207 --> 00:51:50,062
Imagina que hay tanta música en
tu cabeza esperando a ser cantada.
521
00:51:50,062 --> 00:51:53,582
- ¡Detente mamá! Linus, ¿no te das cuenta?
- Detente ahora, Vanja.
522
00:51:53,617 --> 00:51:58,303
No importa, Linus.
Estás aquí ahora.
523
00:52:00,128 --> 00:52:01,628
Mi príncipe...
524
00:52:11,146 --> 00:52:14,013
Me pondré un
poco de lápiz labial.
525
00:52:56,007 --> 00:52:57,747
- ¿Qué haces mamá?
- ¡Shh!
526
00:52:59,365 --> 00:53:01,898
Hay tantos animales
salvajes por ahí.
527
00:53:04,266 --> 00:53:06,732
Tantos que piensan
que somos un poco???.
528
00:53:17,065 --> 00:53:18,365
Entonces, mi corazón.
529
00:53:19,893 --> 00:53:21,293
Bésame ahora.
530
00:53:24,914 --> 00:53:26,314
Madre...
531
00:53:27,030 --> 00:53:28,730
Mis labios están rojos.
532
00:53:30,935 --> 00:53:40,403
Yo... soy tu hijo, Linus.
533
00:53:42,075 --> 00:53:46,280
¡Cuidado! Por favor
Linus, ten cuidado.
534
00:53:49,124 --> 00:53:50,664
No tengo hijos.
535
00:53:52,588 --> 00:53:54,613
¡Linus! Cuidado.
536
00:54:00,049 --> 00:54:01,811
¿Ya has fingido ser yo y te he seducido?
537
00:54:02,823 --> 00:54:04,623
¿Qué estás diciendo, mamá?
538
00:54:05,783 --> 00:54:07,916
¿Por qué no me amaría?
539
00:54:08,139 --> 00:54:11,659
Su propia carne y sangre
parece ser su preferencia.
540
00:54:11,927 --> 00:54:13,607
Su propia carne y sangre.
541
00:54:18,080 --> 00:54:22,225
- ¡Bésame!
- Para mamá, no sabes lo que dices.
542
00:54:25,247 --> 00:54:27,247
¿Rechazas a quien te dio a luz?
543
00:54:29,126 --> 00:54:33,350
Si soy lo suficientemente buena para ser tu
madre, soy lo suficientemente buena para follarte.
544
00:54:33,730 --> 00:54:36,264
Tu madre y ella deben
conocer tus mejores intereses.
545
00:54:37,865 --> 00:54:40,809
- Déjame salir ahora.
- Nunca saldrás de aquí.
546
00:54:43,559 --> 00:54:45,079
Quítate la ropa.
547
00:55:04,033 --> 00:55:06,633
Y miré los ojos de mi hijo recién nacido.
548
00:55:06,885 --> 00:55:11,173
Espiando a través del secreto y
ni siquiera allí pude prever esto.
549
00:55:11,310 --> 00:55:15,665
Ni siquiera allí pude ver
esto como una opción.
550
00:55:19,970 --> 00:55:22,159
Y si lo hubiera visto,
¿habría sobrevivido?
551
00:55:22,159 --> 00:55:24,826
Alégrate y espera el
cumplimiento de la profecía.
552
00:55:27,495 --> 00:55:30,228
¿O me había quitado la
vida en ese mismo momento?
553
00:55:31,884 --> 00:55:33,564
¿Puedes responderme eso?
554
00:55:36,658 --> 00:55:38,138
Tu primogénito...
555
00:55:41,596 --> 00:55:43,276
Eres el regalo de mi hijo mayor.
556
00:55:46,055 --> 00:55:47,655
¿Puedes responder eso?
557
00:55:49,907 --> 00:55:51,687
No, no puedo.
558
00:55:55,569 --> 00:56:02,886
No puedo responder a eso, mamá.
559
00:56:07,400 --> 00:56:09,080
Soy sólo un humano.
560
00:56:16,792 --> 00:56:18,292
Lo lamento.
44943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof