All language subtitles for Shadow.S01E18.Episode.18.1080p.NF.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB_track3_[ara]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,480 --> 00:00:04,680 โ€ู„ูŠุชูƒ ุชุนู„ู…ูŠู† ูƒู… ุงุดุชู‚ุช ุฅู„ูŠูƒู…. 2 00:00:08,040 --> 00:00:10,440 โ€ุฃุฑุบุจ ุจุดุฏุฉ ููŠ ุฑุคูŠุชูƒู… ูˆุฃู† ุฃูƒูˆู† ู…ุนูƒู…. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,160 โ€ุฃุฑุฌูˆ ุฃู† ุชู‚ู†ุนูŠ ุฃุจูŠ ุฃู† ูŠุชุญุฏู‘ุซ ุฅู„ูŠู‘. 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,720 โ€ุฃุฑูŠุฏ ุณู…ุงุน ุตูˆุชู‡ ูุญุณุจ. 5 00:00:25,560 --> 00:00:26,920 โ€ุฃูˆุตู„ูŠ ุณู„ุงู…ูŠ ุฅู„ูŠู‡. 6 00:00:33,480 --> 00:00:35,560 โ€ุญุณู†ู‹ุงุŒ ู„ู† ุฃุทูŠู„ ุนู„ูŠูƒ ุซุงู†ูŠุฉู‹. 7 00:00:37,880 --> 00:00:38,880 โ€ุฃุญุจูƒ. 8 00:00:41,280 --> 00:00:42,480 โ€ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก. 9 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 โ€ู„ุง. 10 00:00:49,120 --> 00:00:50,640 โ€ุจุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉุŒ ู‡ุฐุง ู„ุง ูŠู„ูŠู‚. 11 00:00:50,760 --> 00:00:52,320 โ€ู„ู…ุงุฐุง ู„ุง ูŠู„ูŠู‚ุŸ 12 00:00:52,760 --> 00:00:54,880 โ€ุฃู† ุชุชุฏุฎู‘ู„ ููŠ ุฎุตูˆุตูŠุงุช ุงู„ู†ุงุณ. 13 00:00:55,000 --> 00:00:57,080 โ€ุฃู†ุง ู„ุง ุฃุชุชุฏุฎู‘ู„ ููŠ ุฎุตูˆุตูŠุงุช ุฃุญุฏ. 14 00:00:58,080 --> 00:01:02,440 โ€ุฅู†ู…ุง ุฑุฃูŠุช ุงู„ุฏูุชุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุทุงูˆู„ุฉุŒ โ€ู„ุฐุง ูุชุญุชู‡ ุจุฏุงูุน ุงู„ูุถูˆู„. 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,320 โ€ู„ุง ูŠูƒูˆู† ุงู„ูุถูˆู„ ุฃู…ุฑู‹ุง ุฌูŠุฏู‹ุง ุฏุงุฆู…ู‹ุง. 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,640 โ€ููŠ ุจุนุถ ุงู„ุฃูˆู‚ุงุชุŒ ูŠุฌุนู„ ุงู„ู†ุงุณ ุชุตู„ โ€ุฅู„ู‰ ุฃู…ุงูƒู† ูŠุฌุจ ุฃู„ู‘ุง ูŠุตู„ูˆุง ุฅู„ูŠู‡ุง. 17 00:01:10,960 --> 00:01:12,120 โ€ุตุญูŠุญ. 18 00:01:14,440 --> 00:01:16,760 โ€ู„ู… ุฃุนุฑู ุฃู†ูƒ ุชูƒุชุจูŠู† ู…ุฐูƒุฑุงุชูƒ. 19 00:01:16,880 --> 00:01:18,920 โ€ู„ูŠุณุช ู…ุฐูƒุฑุงุช ูุนู„ูŠู‹ุง. 20 00:01:20,560 --> 00:01:23,560 โ€ุฃุญุจ ุงู„ูƒุชุงุจุฉ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง โ€ุนู†ุฏู…ุง ุฃูƒูˆู† ุญุฒูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุณุนูŠุฏุฉ. 21 00:01:24,960 --> 00:01:30,360 โ€ู„ุง ู†ุนุฑูุŒ ุฑุจู…ุง ุงูุชุญ ูˆุฃู‚ุฑุคู‡ุง โ€ุจุนุฏ 20 ุณู†ุฉ ูˆุฃุดุนุฑ ุจุงู„ุณุฑูˆุฑ 22 00:01:30,680 --> 00:01:32,280 โ€ุฃูˆ ุฑุจู…ุง ุณุฃุถุญูƒ ุนู„ู‰ ู†ูุณูŠ. 23 00:01:37,760 --> 00:01:40,040 โ€ุฃู„ุง ุชุญุจ ุฃู†ุช ุฃู† ุชูƒุชุจ ู…ุฐูƒุฑุงุชูƒุŸ 24 00:01:42,160 --> 00:01:44,760 โ€ู„ุงุŒ ุฃุจุฏู‹ุง. 25 00:01:46,280 --> 00:01:50,560 โ€ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠู‘ุŒ ุงู„ู…ุงุถูŠ ู‡ูˆ ุดูŠุก ุญุฏุซ ูˆุงู†ุชู‡ู‰. 26 00:01:51,160 --> 00:01:52,440 โ€ู„ุง ุฃุญุจ ูƒุซูŠุฑู‹ุง ุงู„ุฑุฌูˆุน ุฅู„ูŠู‡. 27 00:01:52,560 --> 00:01:55,680 โ€ู„ุฐู„ูƒ ุชุญุจ ุฃุบู†ูŠุฉ "ู†ุนู…ุฉ ุงู„ู†ุณูŠุงู†" ู„ู€"ู…ูŠุงุฏุฉ". 28 00:01:57,480 --> 00:01:59,280 โ€ู‡ุฐุง ุตุญูŠุญ ูุนู„ู‹ุง. 29 00:01:59,680 --> 00:02:01,640 โ€ุฅู† ุงู„ู†ุณูŠุงู† ูŠุบุฏูˆ ู†ุนู…ุฉู‹ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง. 30 00:02:02,160 --> 00:02:03,800 โ€ู„ูˆ ุฑุฌุนู†ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุงุถูŠุŒ 31 00:02:03,920 --> 00:02:07,400 โ€ูู…ู† ุงู„ู…ู…ูƒู† ุฌุฏู‹ุง โ€ุฃู† ู†ู†ุบู‘ุต ุนู„ู‰ ุฃู†ูุณู†ุง ุงู„ุญุงุถุฑ ุงู„ุฐูŠ ู†ุนูŠุดู‡. 32 00:02:11,520 --> 00:02:13,600 โ€ู„ุง ุฃุญุจ ุฑุคูŠุชูƒ ุญุฒูŠู†ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚. 33 00:02:16,800 --> 00:02:18,200 โ€ุฃุญุจูƒ. 34 00:06:21,520 --> 00:06:23,760 โ€"ุงู„ุญู„ู‚ุฉ 18" 35 00:06:26,560 --> 00:06:28,840 โ€ู„ู‚ุฏ ูƒุชุจ ู‡ุฐุง ุงู„ุฑุฌู„ ู‚ุตุฉ ุญูŠุงุชูŠ ุชู‚ุฑูŠุจู‹ุง. 36 00:06:29,560 --> 00:06:30,560 โ€ู…ุงุฐุง ุชู‚ุตุฏุŸ 37 00:06:32,240 --> 00:06:35,880 โ€ูƒุชุจ ุนู†ูŠ ุชูุงุตูŠู„ ูƒุซูŠุฑุฉ โ€ู„ุง ูŠุนุฑูู‡ุง ุณูˆู‰ ุฃู‚ุฑุจ ุงู„ู†ุงุณ ุฅู„ูŠู‘. 38 00:06:36,040 --> 00:06:38,600 โ€- ุฑุจู…ุง ูŠูƒูˆู† ู…ุฌุฑุฏ ุชุดุงุจู‡ ูุญุณุจ. โ€- ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚. 39 00:06:40,440 --> 00:06:43,080 โ€ูŠุณู…ูŠ ุงู„ุจุทู„ "ุฌู‡ุงุฏ" 40 00:06:43,600 --> 00:06:46,640 โ€ูˆูŠุณู…ูŠ "ู†ูˆุงุฑุฉ" ููŠ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ "ู†ูˆุฑุง". 41 00:06:46,960 --> 00:06:50,360 โ€ูƒุชุจ ุชูุงุตูŠู„ ุนู† ุนู„ุงู‚ุชู†ุง โ€ู„ุง ุฃุญุฏ ูŠุนุฑูู‡ุง ุณูˆู‰ ุฃู†ุง ูˆ"ู†ูˆุงุฑุฉ". 42 00:06:51,640 --> 00:06:53,560 โ€ุญุชู‰ ููŠ ูŠูˆู… ุงู„ุญุงุฏุซุฉโ€ฆ 43 00:06:54,480 --> 00:06:57,640 โ€ูƒุชุจ ุชูุงุตูŠู„ ุฏู‚ูŠู‚ุฉ ุฌุฏู‹ุง ุนู† ุงู„ุดู‚ุฉ ูˆุนู…ุง ุญุฏุซุŒ 44 00:06:57,760 --> 00:07:02,920 โ€ุจุงุณุชุซู†ุงุก ุฃู†ู‡ ูƒุชุจ ุฃู† "ุฌู‡ุงุฏ" โ€ู‡ูˆ ู…ู† ุฏูุน "ู†ูˆุงุฑุฉ" ุนู† ุงู„ุดุฑูุฉ ูˆู‚ุชู„ู‡ุงุŒ 45 00:07:03,720 --> 00:07:06,960 โ€ู„ูƒู† ุงู„ุชูุงุตูŠู„ ุงู„ุชูŠ ุฐูƒุฑู‡ุง ูˆุงู„ูˆู‚ุงุฆุน 46 00:07:07,080 --> 00:07:10,200 โ€ุชูˆุญูŠ ุจูˆุฌูˆุฏ ุดุฎุต ุซุงู„ุซ ููŠ ุงู„ุดู‚ุฉ ูŠูˆู…ู‡ุง โ€ุณูˆุงูŠ ุฃู†ุง ูˆ"ู†ูˆุงุฑุฉ". 47 00:07:10,320 --> 00:07:12,320 โ€ุฃู‡ู†ุงูƒ ู…ู† ูŠุญุงูˆู„ ุฅู„ุตุงู‚ ุงู„ุชู‡ู…ุฉ ุจูƒ ุฅุฐู‹ุงุŸ 48 00:07:12,440 --> 00:07:13,440 โ€ุชู…ุงู…ู‹ุง. 49 00:07:13,920 --> 00:07:14,920 โ€ูƒูŠู ุฐู„ูƒุŸ 50 00:07:17,280 --> 00:07:19,720 โ€ู„ู‚ุฏ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง ู…ู† ู…ูˆุถูˆุน "ู†ูˆุงุฑุฉ" ุจุฃุนุฌูˆุจุฉ. 51 00:07:19,920 --> 00:07:22,720 โ€ุฅู† ูƒู†ุช ุณุชู„ุงุญู‚ ุงู„ูƒุงุชุจ ูˆุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุขู†ุŒ 52 00:07:22,840 --> 00:07:24,600 โ€ูุณูˆู ุชุญูŠูŠ ุงู„ู‚ุตุฉ ู…ุฌุฏุฏู‹ุง 53 00:07:24,720 --> 00:07:28,520 โ€ูˆุณุชุฏุฎู„ ููŠ ุชุณุงุคู„ุงุช โ€ุญูˆู„ ุญูŠุงุชูƒ ุงู„ุดุฎุตูŠุฉ ูŠุง "ุฌุจุฑุงู†". 54 00:07:29,600 --> 00:07:32,120 โ€ุณุชุญุฏุซ ุงู„ุชุณุงุคู„ุงุช ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุญุงู„ุŒ ู‡ุฐุง ู…ุคูƒุฏ. 55 00:07:32,240 --> 00:07:34,960 โ€ุณูŠุจุฏุฃ ุงู„ู†ุงุณ ุจุงู„ูƒุชุงุจุฉ ููŠ ุงู„ุตุญุงูุฉ ูˆุณูŠู‚ูˆู„ูˆู†โ€ฆ 56 00:07:35,240 --> 00:07:37,840 โ€ุฅู† "ุฑุญูŠู„ ู‚ุณุฑูŠ" โ€ุฑูˆุงูŠุฉ ุนู† ุญูŠุงุฉ "ุฌุจุฑุงู† ุงู„ุตุงููŠ". 57 00:07:37,960 --> 00:07:39,360 โ€ุฅู†ูƒ ุชุณุชุจู‚ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ. 58 00:07:39,520 --> 00:07:41,560 โ€ู„ุงุŒ ุฃุจุฏู‹ุง. ุฅู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃุณุชุจู‚ ุดูŠุฆู‹ุง. 59 00:07:42,080 --> 00:07:44,040 โ€ุฅู†ู†ูŠ ุฃุญุงูˆู„ ู…ู†ุน ุชุถุฎู… ุงู„ุฃู…ูˆุฑ. 60 00:07:44,960 --> 00:07:47,440 โ€ู„ุฃู† ุชูˆู‚ูŠุช ุตุฏูˆุฑ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุฃุซุงุฑ ุงู†ุชุจุงู‡ูŠ. 61 00:07:47,680 --> 00:07:51,280 โ€ู…ุถู‰ ุนู„ู‰ ู‚ุตุฉ "ู†ูˆุงุฑุฉ" ุซู„ุงุซ ุณู†ูˆุงุช. โ€ู„ู…ุงุฐุง ู„ู… ุชุตุฏุฑ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ู‚ุจู„ู‹ุงุŸ 62 00:07:51,400 --> 00:07:55,720 โ€ู„ู…ุงุฐุง ุตุฏุฑุช ุนู†ุฏู…ุง ูุชุญุช ู…ุนุฑุถ ุงู„ุฃุฒูŠุงุก โ€ู…ุฌุฏุฏู‹ุง ูˆู„ุฏูŠู‘ ุงุณุชุนุฑุงุถุŸ 63 00:07:55,960 --> 00:07:57,440 โ€ู‡ุฐุง ุงู„ุชูˆู‚ูŠุช ุบุฑูŠุจุŒ ุตุญูŠุญุŸ 64 00:07:58,040 --> 00:07:59,040 โ€ุฃุฌู„ุŒ ุบุฑูŠุจ ุฌุฏู‹ุง. 65 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 โ€ุนู„ู‰ ุฃูŠ ุญุงู„ุŒ โ€ุฃุฎุฐุช ู…ูˆุนุฏู‹ุง ู„ูƒ ู…ุน ุงู„ุณูŠุฏุฉ "ู†ุฌูˆู‰". 66 00:08:03,040 --> 00:08:04,040 โ€ููŠ ุฃูŠ ุณุงุนุฉุŸ 67 00:08:04,160 --> 00:08:07,520 โ€ููŠ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุชู‚ุฑูŠุจู‹ุงุŒ ู‚ู„ุช ู„ู‡ุง โ€ุฅู†ู†ูŠ ุณุฃุชุฃูƒุฏ ู…ู†ูƒ ูˆุฃุนุงูˆุฏ ุงู„ุงุชุตุงู„ ุจู‡ุง. 68 00:08:08,040 --> 00:08:10,680 โ€- ุญุณู†ู‹ุงุŒ ู…ู†ุงุณุจ ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ. โ€- ุญุณู†ู‹ุง. 69 00:08:16,440 --> 00:08:17,760 โ€"ุณุงุฑุฉ"ุŸ 70 00:08:19,160 --> 00:08:21,440 โ€- ู†ุนู… ูŠุง ุณูŠุฏูŠุŸ โ€- ุชุนุงู„ูŠ. 71 00:08:29,440 --> 00:08:30,440 โ€ู…ุฑุญุจู‹ุง. 72 00:08:31,440 --> 00:08:32,640 โ€ู…ุฑุญุจู‹ุง ูŠุง ุณูŠุฏุฉ "ู†ุฌูˆู‰". 73 00:08:34,240 --> 00:08:35,400 โ€ุฃุฌู„ุŒ "ุฌุจุฑุงู† ุงู„ุตุงููŠ". 74 00:08:35,800 --> 00:08:38,120 โ€ู‡ู„ ู†ุคูƒุฏ ุงู„ู…ูˆุนุฏ ุงู„ูŠูˆู… โ€ููŠ ุงู„ุณุงุนุฉ ุงู„ุฑุงุจุนุฉ ุฅุฐู‹ุงุŸ 75 00:08:39,640 --> 00:08:40,680 โ€ุญุณู†ู‹ุงุŒ ู…ู…ุชุงุฒ. 76 00:08:41,200 --> 00:08:43,560 โ€ุดูƒุฑู‹ุงุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก. 77 00:08:48,640 --> 00:08:49,640 โ€ู‡ูŠุง. 78 00:08:49,760 --> 00:08:52,280 โ€ุฃุชุฑูŠุฏูŠู† ู†ุฒูˆู„ ุฏุฑุฌ ุงู„ุณู„ู… ู‡ุฐุง ุญู‚ู‹ุง ูŠุง ุฎุงู„ุชูŠุŸ 79 00:08:52,520 --> 00:08:54,120 โ€ู‡ูŠุงุŒ ุชุจู‚ุช ุฃุฑุจุน ุฏุฑุฌุงุช. 80 00:08:54,240 --> 00:08:57,880 โ€- ู‡ูŠุง. โ€- ู‡ูŠุง. ูˆุงุญุฏุŒ ุงุซู†ุงู†โ€ฆ 81 00:08:58,000 --> 00:09:01,320 โ€- ู‡ูŠุง ุจู†ุง. โ€- ุซู„ุงุซุฉุŒ ุฃุฑุจุนุฉ. 82 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 โ€- ู‡ูŠุงุŒ ุนู„ู‰ ู…ู‡ู„ูƒ. โ€- ุดูƒุฑู‹ุง. 83 00:09:03,560 --> 00:09:05,000 โ€ุนู„ู‰ ู…ู‡ู„ูƒ. 84 00:09:07,160 --> 00:09:09,520 โ€- ุฃุญุถุฑูŠู‡ุงุŒ ุชุนุงู„ูŠ. โ€- ู…ู‡ู„ู‹ุง. 85 00:09:10,560 --> 00:09:11,560 โ€ุดูƒุฑู‹ุง ู„ูƒู…ุง. 86 00:09:16,400 --> 00:09:19,040 โ€ุชุนุงู„ูŠ ูŠุง ุฃู…ูŠ. 87 00:09:22,000 --> 00:09:23,200 โ€ู‡ูŠุง ุจู†ุง. 88 00:09:24,760 --> 00:09:26,840 โ€ู…ุฏุฏูŠู‡ุง ู‡ูƒุฐุงุŒ ุญุณู†ู‹ุง. 89 00:09:28,520 --> 00:09:30,040 โ€- ูˆุงู„ุฑุฌู„ุงู†. โ€- ุงุญู…ู„ู‡ู…ุง. 90 00:09:31,080 --> 00:09:32,360 โ€ุฃุฑูŠุญูŠู‡ู…ุง. 91 00:09:33,040 --> 00:09:35,920 โ€ุณุฃุฑูุนูƒ ุจุนุฏ ุงู„ุนุฏ ุฅู„ู‰ ุซู„ุงุซุฉ. โ€ูˆุงุญุฏุŒ ุงุซู†ุงู†ุŒ ุซู„ุงุซุฉ. 92 00:09:38,720 --> 00:09:41,840 โ€- ู‡ู„ ุชุดุนุฑูŠู† ุจุชุญุณู‘ู†ุŸ โ€- ู‡ูŠุงุŒ ุงู†ุชู‡ูŠู†ุง. 93 00:09:41,960 --> 00:09:44,840 โ€ู„ุง ุฏุงุนูŠ ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุบุทุงุก ุงู„ุตูˆููŠ. โ€ู„ูŠุณ ุงู„ุฌูˆ ุจุงุฑุฏู‹ุง ุฅู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏ. 94 00:09:45,000 --> 00:09:46,800 โ€ุณุฃุนุฏู‘ ู„ู‡ุง ุงู„ุฏูˆุงุก. 95 00:09:46,920 --> 00:09:49,800 โ€- ู‡ุฐุง ู‡ูˆ ุงู„ุฏูˆุงุก ุงู„ุฐูŠ ูˆุตูู‡ ุงู„ุทุจูŠุจ. โ€- ุณูŠุชุญุณู‘ู† ูˆุถุนูƒ. 96 00:09:55,360 --> 00:09:58,200 โ€- ู‡ูŠุง. โ€- "ู‚ูŠุณ"ุŒ ู‡ุฐู‡ ู‡ูŠ ุงู„ุญุจุฉ. 97 00:09:58,320 --> 00:09:59,920 โ€ุณุฃุณูƒุจ ู„ูƒ ุงู„ู…ุงุก. 98 00:10:00,040 --> 00:10:02,040 โ€ุงุฌู„ุณูŠ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง ูŠุง ุฃู…ูŠ ู„ุชุฃุฎุฐูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูˆุงุก. 99 00:10:02,200 --> 00:10:06,840 โ€ูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุชู†ุงูˆู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุฏูˆุงุก ููŠ ู…ูˆุนุฏู‡ุŒ ุงุชูู‚ู†ุงุŸ โ€ูƒู„ ูŠูˆู… ููŠ ุงู„ู…ูˆุนุฏ ู†ูุณู‡. 100 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 โ€ู‡ูŠุงุŒ ู…ู‡ู„ู‹ุง. 101 00:10:10,960 --> 00:10:12,560 โ€ุงู†ู‡ุถูŠ ู‚ู„ูŠู„ู‹ุง. 102 00:10:13,600 --> 00:10:14,600 โ€ุจุงู„ุดูุงุก. 103 00:10:16,320 --> 00:10:18,720 โ€ู‡ู„ ุงุจุชู„ุนุชู‡ุงุŸ ุงุดุฑุจูŠ ุงู„ู‚ู„ูŠู„ ุจุนุฏ. 104 00:10:19,000 --> 00:10:20,680 โ€ู„ูƒู† ู„ู…ุงุฐุง ู„ุง ุชุชุญุฏู‘ุซูŠุŸ ู„ุง ุฃูู‡ู…. 105 00:10:20,800 --> 00:10:24,680 โ€ู‚ุงู„ ุงู„ุทุจูŠุจ ุฅู†ู‡ุง ููŠ ุงู„ู…ุฑุญู„ุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ โ€ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ูƒู„ุงู… ุตุนุจู‹ุง ุนู„ูŠู‡ุง. 106 00:10:24,800 --> 00:10:26,880 โ€ู‡ู„ ุงู†ุชู‡ูŠุชุŸ ุงู…ุณูƒูŠ. 107 00:10:27,880 --> 00:10:29,040 โ€ุงุณุชุฑูŠุญูŠ ูŠุง ุฃู…ูŠ. 108 00:10:29,960 --> 00:10:31,640 โ€ุฃุฑุฌูˆ ุณู„ุงู…ุชูƒ. 109 00:10:36,320 --> 00:10:37,760 โ€ุญู…ุฏู‹ุง ู„ู„ู‡ ุนู„ู‰ ุณู„ุงู…ุชูƒ. 110 00:10:43,320 --> 00:10:46,000 โ€- ุฃู‡ู„ู‹ุง ูŠุง ุณูŠุฏ "ุฌุจุฑุงู† ุงู„ุตุงููŠ". โ€- ุฃู‡ู„ู‹ุง ูˆุณู‡ู„ู‹ุง. 111 00:10:46,120 --> 00:10:47,960 โ€ู„ู† ุชุตุฏู‘ู‚ ู…ุฏู‰ ุณุนุงุฏุชูŠ 112 00:10:48,080 --> 00:10:49,640 โ€- ุจุฒูŠุงุฑุชูƒ ู„ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุดุฑ. โ€- ูƒูŠู ุญุงู„ูƒุŸ 113 00:10:49,760 --> 00:10:51,080 โ€- ุฃู†ุง ู…ุณุฑูˆุฑุฉ ู„ู„ุบุงูŠุฉ. โ€- ุฃู‡ู„ู‹ุง ุจูƒ. 114 00:10:51,200 --> 00:10:53,160 โ€- ู„ู‚ุฏ ูุงุฌุฃุชู†ูŠ ูˆุฃุณุนุฏุชู†ูŠ. โ€- ู‡ุฐุง ุดุฑู ู„ูŠุŒ ุดูƒุฑู‹ุง. 115 00:10:53,920 --> 00:10:55,880 โ€ุนุฑูุช ุฃู† ู„ุฏูŠูƒ ุฃูŠุถู‹ุงโ€ฆ 116 00:10:56,000 --> 00:10:58,120 โ€- ุนุฑุถ ุฃุฒูŠุงุก ู‚ุฑูŠุจู‹ุงุŒ ุตุญูŠุญุŸ โ€- ุฃุฌู„ุŒ ุตุญูŠุญ. 117 00:10:58,240 --> 00:11:00,120 โ€- ุฃุฌู„ุŒ ุตุญูŠุญ. ุฃู‡ู„ู‹ุง ุจูƒ. โ€- ุฃู‡ู„ู‹ุง ูˆุณู‡ู„ู‹ุง ุจูƒ. 118 00:11:00,240 --> 00:11:02,560 โ€ุชูุถู‘ู„ุŒ ุฃู‡ู„ู‹ุง ูˆุณู‡ู„ู‹ุง. 119 00:11:03,880 --> 00:11:05,280 โ€ู„ู‚ุฏ ุชุดุฑู‘ูุช ุจู‚ุฏูˆู…ูƒ. 120 00:11:07,000 --> 00:11:12,800 โ€ู„ุง ุฃุนุฑู ูƒูŠู ุณุฃุนุจู‘ุฑ ู„ูƒ โ€ุนู† ู…ุฏู‰ ุฅุนุฌุงุจูŠ ุจูƒู„ ุชุตุงู…ูŠู…ูƒ ูˆุฃุฒูŠุงุฆูƒ. 121 00:11:12,920 --> 00:11:14,600 โ€ุดูƒุฑู‹ุง ูŠุง ุณูŠุฏุฉ "ู†ุฌูˆู‰". 122 00:11:14,960 --> 00:11:19,840 โ€ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูŠุง ุณูŠุฏุฉ "ู†ุฌูˆู‰"ุŒ โ€ู„ู‚ุฏ ุทู„ุจุช ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุนุฏ ู„ุฃู†ู†ูŠ ุฃููƒู‘ุฑ ู…ู†ุฐ ูุชุฑุฉโ€ฆ 123 00:11:19,960 --> 00:11:25,400 โ€ุฃู† ุฃุฌู…ุน ุชุฌุฑุจุชูŠ ุงู„ู…ุชูˆุงุถุนุฉ โ€ูˆู‚ุตุฉ ุญูŠุงุชูŠ ููŠ ูƒุชุงุจ. 124 00:11:25,600 --> 00:11:29,800 โ€ู„ุฐุง ููƒู‘ุฑุช ููŠ ุฃู†ูƒู… ูƒุฏุงุฑ ู†ุดุฑ โ€ุฑุจู…ุง ุชู‡ุชู…ูˆู† ุจู‡ุฐุง ุงู„ุฃู…ุฑ. 125 00:11:30,360 --> 00:11:32,320 โ€ุฃุชู‚ุตุฏ ุณูŠุฑุฉ ุฐุงุชูŠุฉุŸ 126 00:11:32,920 --> 00:11:37,160 โ€ุตุญูŠุญุŒ ุณุชูƒูˆู† ุณูŠุฑุฉ ุฐุงุชูŠุฉุŒ โ€ู„ูƒู† ุฃุฑุบุจ ููŠ ู†ุดุฑู‡ุง ูƒุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ. 127 00:11:37,280 --> 00:11:41,880 โ€ูƒู†ุช ุฃู‚ุฑุฃ ููŠ ุงู„ูุชุฑุฉ ุงู„ุฃุฎูŠุฑุฉ โ€ุฑูˆุงูŠุฉ ุตุฏุฑุช ุนู† ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุดุฑ ุฎุงุตุชูƒู…. 128 00:11:42,000 --> 00:11:43,880 โ€ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ู„ูุชุช ุงู†ุชุจุงู‡ูŠ ุจุดุฏุฉ ูˆุฃุซุฑุช ุจูŠ 129 00:11:44,000 --> 00:11:45,840 โ€ูˆุฃุนุฌุจู†ูŠ ุฃุณู„ูˆุจ ุงู„ูƒุงุชุจ ูƒุซูŠุฑู‹ุง. 130 00:11:46,000 --> 00:11:48,080 โ€- ู…ุง ุงุณู… ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉุŸ โ€- "ุฑุญูŠู„ ู‚ุณุฑูŠ". 131 00:11:49,040 --> 00:11:52,560 โ€- ู„ู„ูƒุงุชุจ "ู‚ูŠุณ ุงู„ุนุงุจุฏ". โ€- ุชู…ุงู…ู‹ุงุŒ "ู‚ูŠุณ ุงู„ุนุงุจุฏ". 132 00:11:52,680 --> 00:11:54,840 โ€ุฅู†ู‡ ูƒุงุชุจ ู…ู‡ู… ุฌุฏู‹ุง โ€ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู† ุฃู†ู‡ ู„ู… ูŠูƒู† ู…ุนุฑูˆูู‹ุงโ€ฆ 133 00:11:54,960 --> 00:11:57,400 โ€- ุฃุฌู„ุŒ ุตุญูŠุญ. โ€- ู„ูƒู† ุฑูˆุงูŠุชู‡ ู†ุฌุญุช ู†ุฌุงุญู‹ุง ุจุงู‡ุฑ. 134 00:11:57,560 --> 00:12:01,520 โ€ุญุชู‰ ุฃู†ู†ุง ุณู†ุทุจุน ุงู„ุขู† โ€ุทุจุนุฉ ุฌุฏูŠุฏุฉ ู„ู†ูˆุฒู‘ุนู‡ุง ููŠ ุงู„ุฃุณูˆุงู‚. 135 00:12:01,640 --> 00:12:02,840 โ€ุญู‚ู‹ุงุŸ 136 00:12:04,080 --> 00:12:05,080 โ€ุฃุฌู„. 137 00:12:05,560 --> 00:12:08,240 โ€ู„ุง ุฃุนุฑู ุฅู† ูƒุงู† ุจุฅู…ูƒุงู†ูŠ โ€ุงู„ุชุนุฑู‘ู ุนู„ู‰ ุงู„ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ" 138 00:12:08,360 --> 00:12:10,840 โ€ู„ู†ุชุญุฏู‘ุซ ู…ุนู‹ุง โ€ูˆุฃุฑู‰ ุฅุฐุง ูƒุงู† ู…ู‡ุชู…ู‹ุง ุจู‡ุฐุง ุงู„ู…ุดุฑูˆุน. 139 00:12:10,960 --> 00:12:16,240 โ€ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฃู† ุฃู‚ูŠู… ุงุฌุชู…ุงุนู‹ุง โ€ู„ู†ู„ุชู‚ูŠ ู…ุนู‹ุง ูˆู†ุชุญุฏู‘ุซ 140 00:12:16,520 --> 00:12:17,800 โ€ูˆู†ุชุจุงุฏู„ ุงู„ุฃููƒุงุฑโ€ฆ 141 00:12:17,920 --> 00:12:22,160 โ€ุฃูˆ ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง ุฅุนุทุงุคูƒ ุฑู‚ู…ู‡ ุงู„ุฎุงุต โ€ุฅู† ุฃุฑุฏุช ุงู„ุชูˆุงุตู„ ู…ุนู‡. 142 00:12:22,320 --> 00:12:25,440 โ€ุฃุชู…ู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ โ€ูุฃู†ุง ุฃูุถู‘ู„ ุฃู† ู†ุฌู„ุณ ู…ุนู‹ุง ููŠ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉโ€ฆ 143 00:12:25,600 --> 00:12:27,360 โ€ู„ู†ุฑ ุฅู† ูƒุงู† ู…ู‡ุชู…ู‹ุง ุจุฃู…ุฑ ูƒู‡ุฐุง ุฃู… ู„ุง. 144 00:12:27,520 --> 00:12:30,200 โ€ูƒู…ุง ุชุนุฑููŠู†ุŒ โ€ู‚ุฏ ูŠูƒูˆู† ู„ู„ูƒุชู‘ุงุจ ุฃุญูŠุงู†ู‹ุง ู…ุฒุงุฌ ุบุฑูŠุจโ€ฆ 145 00:12:30,320 --> 00:12:35,320 โ€- ุจุงู„ุทุจุน. โ€- ุณู†ุฑู‰ ุฅู† ูƒุงู† ู…ู‡ุชู…ู‹ุง ูˆู„ุฏูŠู‡ ุฑุบุจุฉุŒ 146 00:12:35,440 --> 00:12:39,000 โ€ูุณู†ุชูู‚ ูˆุนู†ุฏู‡ุง ุณู†ุชูˆุงุตู„ ู…ุน ุญุถุฑุชูƒ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. 147 00:12:39,120 --> 00:12:44,520 โ€ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ูˆุฃู†ุง ู„ู† ุฃู‚ุจู„ โ€ุฅู„ู‘ุง ุฃู† ูŠุตุฏุฑ ู‡ุฐุง ุงู„ุนู…ู„ ู…ู† ุฏุงุฑ ุงู„ู†ุดุฑ ุฎุงุตุชูŠ. 148 00:12:44,640 --> 00:12:46,800 โ€- ู‡ุฐุง ู…ุคูƒุฏ ุจุงู„ุทุจุน. โ€- ุฏุนู†ูŠ ุฃุญุถุฑ ู„ูƒ ุฑู‚ู… ู‡ุงุชูู‡. 149 00:12:46,920 --> 00:12:49,040 โ€- ุฃุชู…ู†ู‰ ุฐู„ูƒุŒ ุดูƒุฑู‹ุง. โ€- ุฃู…ู‡ู„ู†ูŠ ู„ุญุธุฉุŒ ุฃุณุชุฃุฐู†ูƒ. 150 00:12:54,840 --> 00:12:57,440 โ€- "ุฃู…ู„". โ€- ุดูƒุฑู‹ุง. 151 00:13:01,080 --> 00:13:04,880 โ€ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุณุฃู„ูƒ ุจุดุฃู† ุนุฑุถ ุนู…ู„ โ€ูˆุฑุฏู†ูŠ ู…ู† "ุฌุงูŠ ุบู„ูˆุจุงู„". 152 00:13:06,400 --> 00:13:08,720 โ€- ุฃูŠ ุนู…ู„ุŸ โ€- ูˆุธูŠูุฉ. 153 00:13:09,200 --> 00:13:13,400 โ€ู‚ุฏู‘ู… "ุฑุงุฆุฏ" ุงุณุชู‚ุงู„ุชู‡ โ€ูˆุฃุฎุจุฑุชู†ูŠ "ุตุจุง" ุจุฃู† ุงุณู…ูŠ ู…ุฑุดู‘ุญ. 154 00:13:17,360 --> 00:13:20,200 โ€ุฃุญุณู†ุชุŒ ู„ูƒู† ู…ุง ุดุฃู†ูŠุŸ 155 00:13:20,320 --> 00:13:22,720 โ€ุฑุฃูŠุช ุฃู† ุฃุณุฃู„ูƒ ูˆุขุฎุฐ ุฑุฃูŠูƒ ููŠ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน. 156 00:13:26,440 --> 00:13:28,120 โ€ู„ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ู‚ุฑุงุฑ ุจู…ูุฑุฏูŠ ููŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู…ูˆุถูˆุน 157 00:13:28,240 --> 00:13:31,800 โ€ุฎุงุตุฉู‹ ุฃู†ู†ูŠ ุฃุนุฑู โ€ุญุฌู… ุงู„ุฎู„ุงู ุจูŠู†ูƒ ูˆุจูŠู† "ุฌู„ุงู„". 158 00:13:32,560 --> 00:13:36,440 โ€- ูุฅู† ูƒุงู† ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ูŠุฒุนุฌูƒุŒ ูุฃู†ุงโ€ฆ โ€- ู„ุง ูŠุฒุนุฌู†ูŠ ุฅุทู„ุงู‚ู‹ุง. 159 00:13:38,200 --> 00:13:43,560 โ€ู…ู†ุฐ ุงู„ู„ุญุธุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุฑุณู„ ุฅู„ูŠูƒ ุฏุนูˆุฉ ู„ู„ุญูู„ 160 00:13:43,880 --> 00:13:46,720 โ€ูˆุฃู†ุช ุชู‚ุญู…ูŠู†ู†ูŠ ููŠ ุฃู…ูˆุฑ ู„ุง ุดุฃู† ู„ูŠ ุจู‡ุง. 161 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 โ€ู„ูƒู†ู†ูŠ ู„ู… ุฃุญุถุฑ ุงู„ุญูู„ โ€ู„ุฃู†ู†ูŠ ุดุนุฑุช ุจุฃู†ูƒ ุงู†ุฒุนุฌุช. 162 00:13:52,160 --> 00:13:55,040 โ€ู„ุงุŒ ู„ู… ุฃู†ุฒุนุฌ. 163 00:13:58,040 --> 00:13:59,640 โ€ุจุญู‚ูƒ ูŠุง "ู‚ูŠุณ". 164 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 โ€ุชูˆู‚ู‘ู ุนู† ู…ุนุงู…ู„ุชูŠ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉุŒ โ€ุฃุชุธู† ุฃู†ู†ูŠ ุบุจูŠุฉุŸ 165 00:14:05,520 --> 00:14:09,280 โ€ุฃุนุงู…ู„ูƒ ุจู‡ุฐู‡ ุงู„ุทุฑูŠู‚ุฉุŸ ูƒูŠู ุฃุนุงู…ู„ูƒุŸ 166 00:14:10,040 --> 00:14:14,080 โ€ุชุนุฑููŠู† ูŠุง "ุฃู…ู„" ูƒู… ุฃู†ุง ุฃุญุชุฑู…ูƒโ€ฆ 167 00:14:14,800 --> 00:14:16,760 โ€ูˆูƒู… ุชุนู†ูŠู† ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠู‘. ู…ุง ุฎุทุจูƒุŸ 168 00:14:17,040 --> 00:14:19,000 โ€ู„ุงุŒ ู„ุง ุฃุนุฑู ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุนู†ูŠู‡ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠูƒ. 169 00:14:19,400 --> 00:14:21,640 โ€ุฃุฑูŠุฏูƒ ุฃู† ุชู‚ูˆู„ ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุนู†ูŠู‡ ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠูƒ. 170 00:14:55,160 --> 00:14:56,160 โ€ููŠู… ุชููƒู‘ุฑุŸ 171 00:15:07,920 --> 00:15:08,920 โ€"ุฑุงุฆุฏ". 172 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 โ€"ุฑุงุฆุฏ"ุŒ ุงู†ุธุฑ ุฅู„ูŠ. 173 00:15:16,880 --> 00:15:21,760 โ€ุฃู†ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูŠุนุฑู ูƒู… ูŠุนู†ูŠ ู„ูƒ ุนู…ู„ูƒ. 174 00:15:22,360 --> 00:15:23,800 โ€ุฃู†ุง ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ูŠุนุฑู. 175 00:15:26,920 --> 00:15:30,800 โ€ู„ูƒู† ูŠุฌุจ ุฃู„ู‘ุง ูŠุนู†ูŠ ู„ูƒ ุดูŠุฆู‹ุง โ€ู…ุน ู…ู† ู„ุง ูŠุณุชุญู‚ูˆู†. 176 00:15:32,000 --> 00:15:34,560 โ€"ุฌู„ุงู„" ุฑุฌู„ ุจู„ุง ุฃุฎู„ุงู‚. 177 00:15:36,320 --> 00:15:37,640 โ€ุฃู†ุช ู„ุณุช ุถุนูŠูู‹ุง. 178 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 โ€ุฃู†ุช ุฃุดู‡ุฑ ู…ุญุงู… ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง ุจุงู„ู†ุณุจุฉ ุฅู„ูŠู‘. 179 00:15:46,000 --> 00:15:47,920 โ€ุณู†ุจุฏุฃ ู…ู† ุงู„ุตูุฑ. 180 00:15:50,520 --> 00:15:53,160 โ€ุณู†ู†ุดุฆ ุดุฑูƒุฉ ุฃูุถู„ ู…ู†ู‡ ูˆู…ู† ุดุฑูƒุชู‡. 181 00:15:54,960 --> 00:15:59,920 โ€ู…ู‡ู…ุง ุญุฏุซุŒ ุณูŠูƒูˆู† ู„ุตุงู„ุญู†ุง ูˆู„ูŠุณ ุถุฏู†ุง. 182 00:16:01,000 --> 00:16:02,080 โ€ุฃู†ุง ู…ุนูƒ. 183 00:16:10,840 --> 00:16:12,720 โ€ุฃุฑูŠุฏูƒ ุฃู† ุชุณุงู…ุญูŠู†ูŠ ูุญุณุจ. 184 00:16:14,520 --> 00:16:15,680 โ€ุนุฒูŠุฒูŠ. 185 00:17:00,000 --> 00:17:01,400 โ€ูƒูŠู ุญุงู„ูƒ ูŠุง "ุณุงู…ุฑ"ุŸ 186 00:17:02,160 --> 00:17:06,240 โ€ุฃุฑุณู„ุช ุฅู„ูŠูƒ ุนุจุฑ "ูˆุงุชุณุงุจ" โ€ุฑู‚ู… ู‡ุงุชู ูƒุงุชุจ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ. 187 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 โ€ุฃุฌู„ุŒ "ู‚ูŠุณ ุงู„ุนุงุจุฏ". 188 00:17:08,720 --> 00:17:11,200 โ€ู„ูˆ ุณู…ุญุชุŒ ุชุญุฏู‘ุซ ุฅู„ูŠู‡ ูˆุญุฏุฏ ู„ูŠ ู…ูˆุนุฏู‹ุง ู…ุนู‡. 189 00:17:12,920 --> 00:17:14,840 โ€ู„ุงุŒ ุงูุนู„ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุทุฑูŠู‚ุชูƒ. 190 00:17:16,360 --> 00:17:18,960 โ€ุญุณู†ู‹ุงุŒ ุดูƒุฑู‹ุง. 191 00:17:19,720 --> 00:17:21,000 โ€ุดูƒุฑู‹ุงุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก. 192 00:17:32,280 --> 00:17:34,240 โ€ู‡ูŠุงุŒ ู‡ู„ ู†ุฐู‡ุจุŸ 193 00:17:36,000 --> 00:17:39,000 โ€ู‡ู„ ู„ูŠ ุจุฏู‚ูŠู‚ุฉ ูู‚ุท ู„ุฃู†ู†ูŠ ุฃุถุน ุฃุญู…ุฑ ุงู„ุดูุงู‡ุŸ 194 00:17:39,320 --> 00:17:42,320 โ€ุญุณู†ู‹ุงุŒ ุถุนูŠ ุฃุญู…ุฑ ุงู„ุดูุงู‡. 195 00:17:48,360 --> 00:17:49,360 โ€ู…ู† ู‚ุฏ ูŠุฃุชูŠ ุงู„ุขู†ุŸ 196 00:17:49,600 --> 00:17:51,720 โ€- ุงุจู‚ูŠุŒ ุฃู†ุง ุณุฃูุชุญ. โ€- ุฃู†ุง ุณุฃูุชุญ. 197 00:17:51,840 --> 00:17:53,680 โ€"ู„ุฌูŠู†"ุŒ ุฃู†ุง ุณุฃูุชุญ. 198 00:18:04,800 --> 00:18:06,840 โ€- ู…ุฑุญุจู‹ุง. โ€- ุฃู‡ู„ู‹ุง ูŠุง "ุฑุงููŠ"ุŒ ูƒูŠู ุญุงู„ูƒุŸ 199 00:18:06,960 --> 00:18:09,280 โ€- ุจุฎูŠุฑุŒ ุฃูŠู† ู‡ูŠุŸ โ€- ููŠ ุงู„ุฏุงุฎู„. 200 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 โ€ู…ุฑุญุจู‹ุง. 201 00:18:22,040 --> 00:18:23,040 โ€ุฃู‡ู„ู‹ุง. 202 00:18:26,760 --> 00:18:30,200 โ€"ู„ุฌูŠู†"ุŒ ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุฃุนุชุฐุฑ ู…ู†ูƒ ุฃูˆู„ู‹ุง โ€ู„ุฃู†ู†ูŠ ูู‚ุฏุช ุฃุนุตุงุจูŠ. 203 00:18:33,360 --> 00:18:34,360 โ€ุชุนุชุฐุฑุŸ 204 00:18:36,080 --> 00:18:38,920 โ€ุจุตุฑุงุญุฉุŒ ุซู…ุฉ ุฃุดูŠุงุก ูƒุซูŠุฑุฉ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชุนุชุฐุฑ ุนู†ู‡ุงุŒ 205 00:18:39,200 --> 00:18:40,640 โ€ู„ูƒู†ูƒ ุชุฃุฎุฑุช ูƒุซูŠุฑู‹ุง. 206 00:18:42,520 --> 00:18:46,720 โ€ู…ุงุฐุง ุชุฑูŠุฏุŸ ู„ู…ุงุฐุง ุฌุฆุช ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุช ู‡ู†ุงุŸ 207 00:18:46,840 --> 00:18:48,840 โ€ู…ุงุฐุง ุชุฑูŠุฏูŠู† ุฃู† ุฃู‚ูˆู„ ูŠุง "ู„ุฌูŠู†"ุŸ 208 00:18:49,200 --> 00:18:50,640 โ€ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุชุฑูŠุฏูŠู† ุณู…ุงุนู‡ุŸ 209 00:18:51,400 --> 00:18:53,680 โ€ุชุนุฑู ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุฃุฑูŠุฏู‡ ุญู‚ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ. 210 00:18:54,920 --> 00:18:56,280 โ€ุฃุฑูŠุฏ ุงู„ุทู„ุงู‚. 211 00:19:01,880 --> 00:19:03,920 โ€ู„ุง ุฃูู‡ู… ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซ 212 00:19:04,120 --> 00:19:07,840 โ€ูŠู…ู†ุนู†ุง ู…ู† ุงู„ุฌู„ูˆุณ ูƒู†ุงุถุฌูŠู† โ€ูˆุงู„ุชุญุฏุซ ุจุดุฃู†ู‡ ูˆุญู„ู‡ ูŠุง "ู„ุฌูŠู†". 213 00:19:09,000 --> 00:19:11,880 โ€ุฃูŠ ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู‚ุชุฑูุชู‡ุง ู„ูƒูŠ ุชุฑูŠุฏูŠ ุงู„ุทู„ุงู‚ ููˆุฑู‹ุงุŸ 214 00:19:14,560 --> 00:19:16,320 โ€ู‡ู„ ุฃู‚ูˆู„ ู„ูƒ ู…ุง ุงู„ุฐูŠ ุญุฏุซุŸ 215 00:19:18,200 --> 00:19:21,400 โ€ู…ุง ุญุฏุซ ุฃู†ู†ูŠ ุงูƒุชุดูุช ุฃู†ูƒ ุฃู†ุงู†ูŠ. 216 00:19:22,080 --> 00:19:24,160 โ€ู‡ุฐุง ุดูŠุก ู„ุง ูŠุชุบูŠุฑ ููŠ ุงู„ุฅู†ุณุงู†. 217 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 โ€ุงู„ุฌุฑูŠู…ุฉ ุงู„ุชูŠ ุงู‚ุชุฑูุชู‡ุงโ€ฆ 218 00:19:29,320 --> 00:19:31,800 โ€ุฃู†ูƒ ุจุฏุฃุช ุฃู† ุชุชู‡ู…ู†ูŠ ููŠ ุดุฑููŠ 219 00:19:32,720 --> 00:19:37,760 โ€- ููŠ ุญุงู„ ุฃู†ู†ูŠ ู„ู… ุฃุฎุทุฆ ุฃุจุฏู‹ุง. โ€- ู„ู‚ุฏ ูƒุฐุจุช ุนู„ูŠู‘ ูŠุง "ู„ุฌูŠู†". 220 00:19:39,040 --> 00:19:42,280 โ€ูƒุงู† ุจุฅู…ูƒุงู†ู†ุง ุงู„ุงู†ุชู‡ุงุก ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุฑู…ุชู‡ โ€ุจู‚ูˆู„ูƒ ู„ูŠ ุฃูŠู† ูƒู†ุช ุชุญุฏูŠุฏู‹ุง. 221 00:19:42,640 --> 00:19:43,640 โ€ุตุญูŠุญ ุฃู… ู„ุงุŸ 222 00:19:47,320 --> 00:19:48,760 โ€ู‚ู„ุช ู„ูƒ ุฅู†ู†ูŠ ู„ู… ุฃู‚ุชุฑู ุฎุทุฃ. 223 00:19:48,880 --> 00:19:52,280 โ€- ู„ู…ุงุฐุง ุชููƒูŠุฑูƒ ู‚ุฐุฑ ุฏุงุฆู…ู‹ุงุŸ โ€- ุฅุฐู‹ุงุŒ ุฃูŠู† ูƒู†ุช ุฅุฐุง ู„ู… ุชู‚ุชุฑููŠ ุฃูŠ ุฎุทุฃุŸ 224 00:19:52,640 --> 00:19:53,640 โ€ุฃูŠู† ูƒู†ุชุŸ 225 00:19:54,400 --> 00:19:56,560 โ€ุฃู‚ูˆู… ุจุนู…ู„ ู„ู… ุฃุฎุจุฑูƒ ุนู†ู‡. 226 00:19:56,760 --> 00:19:58,760 โ€ุฃุชุนุฑู ู„ู…ุงุฐุง ู„ู… ุฃุฎุจุฑูƒ ุนู†ู‡ุŸ 227 00:19:59,560 --> 00:20:02,800 โ€ู„ุฃู†ูƒ ู„ู… ุชุคู…ู† ุจู‚ุฏุฑุงุชูŠ ุฃุจุฏู‹ุง. 228 00:20:03,080 --> 00:20:07,200 โ€ุฏุงุฆู…ู‹ุง ู…ุง ุชู‚ู„ู„ ู…ู† ุดุฃู†ูŠ. โ€ุฏุงุฆู…ู‹ุง ู…ุง ุชู‚ูˆู„ ุฅู†ู†ูŠ ู„ุณุช ู†ุงุฌุญุฉ ููŠ ุงู„ุญูŠุงุฉ. 229 00:20:07,400 --> 00:20:08,560 โ€ุฏุงุฆู…ู‹ุง ู…ุง ุชุณุฎุฑ ู…ู†ูŠ. 230 00:20:08,680 --> 00:20:11,200 โ€"ู…ุงุฐุง ุณุชุนู…ู„ูŠู†ุŸ ู…ุฏูŠุฑุฉุŸ" 231 00:20:11,520 --> 00:20:13,200 โ€ุฃุฑุฃูŠุช ู„ู…ุงุฐุง ู„ู… ุฃุฎุจุฑูƒ ุนู†ู‡ุŸ 232 00:20:13,560 --> 00:20:17,120 โ€- ู„ูƒู† ุชููƒูŠุฑูƒ ู‚ุฐุฑ. โ€- ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ุชุจุฑูŠุฑู‹ุง ูŠุง "ู„ุฌูŠู†". 233 00:20:17,920 --> 00:20:18,920 โ€ุงุฎุฑุฌ ู…ู† ู‡ู†ุง. 234 00:20:19,400 --> 00:20:20,840 โ€ุงุฎุฑุฌ ู…ู† ู‡ู†ุง! 235 00:20:21,000 --> 00:20:22,120 โ€ุงุฎุฑุฌ ู…ู† ุจูŠุชูŠ! 236 00:20:23,440 --> 00:20:25,800 โ€ุฅูŠุงูƒ ูˆู…ุญุงูˆู„ุฉ ุงู„ู…ุฌูŠุก ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุง ู…ุฌุฏุฏู‹ุง! 237 00:20:27,840 --> 00:20:29,400 โ€ู‡ู†ุงูƒ ุดูŠุก ุบูŠุฑ ู…ู†ุทู‚ูŠ. 238 00:20:30,200 --> 00:20:32,200 โ€ู‡ู†ุงูƒ ู…ุง ุชุฎููŠู†ู‡ ูˆุณูˆู ุฃุตู„ ุฅู„ูŠู‡. 239 00:20:32,840 --> 00:20:34,840 โ€ู„ูƒู† ู„ูŠูƒู† ููŠ ุนู„ู…ูƒุŒ ู„ู† ูŠุญุฏุซ ุงู„ุทู„ุงู‚. 240 00:20:34,960 --> 00:20:37,360 โ€- ู„ุง ุชุชู…ู†ูŠ ุงู„ุทู„ุงู‚! โ€- ุงุฎุฑุฌ! 241 00:20:44,440 --> 00:20:45,440 โ€ุฃูŠู† ุฃู†ุชุŸ 242 00:20:46,120 --> 00:20:48,680 โ€ุฃูŠู† ุฃู†ุช ุฃูŠุชู‡ุง ุงู„ู…ุตู„ุญุฉ ุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉุŸ 243 00:20:54,000 --> 00:20:56,280 โ€ูƒูŠู ูŠุญู‚ ู„ูƒ ุฅุญุถุงุฑู‡ ุฅู„ู‰ ุงู„ุจูŠุชุŸ 244 00:20:56,400 --> 00:20:57,880 โ€ู„ู…ุงุฐุง ู„ู… ุชุฎุจุฑูŠู†ูŠุŸ 245 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 โ€ู…ุงุฐุง ูƒู†ุช ุชู†ุชุธุฑูŠู† ู…ู†ูŠ ูŠุง "ู„ุฌูŠู†"ุŸ 246 00:21:00,520 --> 00:21:03,440 โ€ู‡ู„ ุฃู† ุฃุฑู‰ ุจูŠุช ุฃุฎุชูŠ ูˆุตุฏูŠู‚ุฉ ุนู…ุฑูŠ ูŠุชู‡ุฏู… โ€ูˆุฃุตู…ุช ูˆู„ุง ุฃูุนู„ ุดูŠุฆู‹ุงุŸ 247 00:21:03,600 --> 00:21:05,000 โ€ู‡ุฐุง ู„ูŠุณ ู…ู† ุดุฃู†ูƒ. 248 00:21:05,440 --> 00:21:08,560 โ€ุฃุฎุจุฑุชูƒ ู…ุฑุงุฑู‹ุง ูˆุชูƒุฑุงุฑู‹ุง ุจุฃู„ู‘ุง ุชุชุฏุฎู„ูŠ ุจูŠู†ู†ุง. 249 00:21:09,960 --> 00:21:10,960 โ€ุฌูŠุฏ ุฌุฏู‹ุง. 250 00:21:11,760 --> 00:21:14,760 โ€ูƒู„ู…ุง ู†ุญุงูˆู„ ู…ุณุงุนุฏุชูƒุŒ ุชุบุฑู‚ูŠู† ุฃูƒุซุฑ. 251 00:21:15,280 --> 00:21:16,800 โ€ู„ุง ุฃุฑูŠุฏ ู…ุณุงุนุฏุฉ ุฃุญุฏ. 252 00:21:18,000 --> 00:21:20,160 โ€ุฃุนุฑู ุฌูŠุฏู‹ุง ูƒูŠู ุฃุชุฏุจุฑ ุฃู…ุฑูŠ. 253 00:21:20,280 --> 00:21:22,600 โ€ู„ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุชุฏุฎู‘ู„ ุฃุญุฏู‹ุง ููŠ ุฃู…ูˆุฑูŠ. 254 00:21:24,560 --> 00:21:27,800 โ€ู†ุนุชุฐุฑ ุนู† ุงู„ุดูŠุก ุงู„ุฌูŠุฏ โ€ุงู„ุฐูŠ ุญุงูˆู„ู†ุง ูุนู„ู‡ ูŠุง ุณูŠุฏุฉ "ู„ุฌูŠู†". 255 00:21:47,400 --> 00:21:51,560 โ€ู‚ุงุจู„ูŠู†ูŠ ููŠ ุงู„ู…ุทุนู…. ูƒูู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฑุงุก! 256 00:22:08,720 --> 00:22:11,840 โ€ู„ู… ุฃุณุชุทุน ู…ู†ุน ู†ูุณูŠ ู…ู† ุงู„ุฐู‡ุงุจ ุฅู„ูŠู‡ุง โ€ูˆู‚ุฏ ุตุฏู…ุชู†ูŠ ุจุฑุฏ ูุนู„ู‡ุง. 257 00:22:11,960 --> 00:22:15,000 โ€ู„ูƒู† ูŠุง "ุฑุงููŠ"ุŒ ู„ู‚ุฏ ุฃุฎุจุฑุชูƒ โ€ุจุฃู† ุชุฏุนู‡ุง ูˆุดุฃู†ู‡ุง ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุชุฑุฉ. 258 00:22:15,120 --> 00:22:17,600 โ€- ุฃู„ู… ุชุณู…ุน ู†ุตูŠุญุชูŠุŸ โ€- ุฃู†ุช ู…ุญู‚. 259 00:22:17,880 --> 00:22:20,280 โ€ู„ูƒู† ุงู‚ุชุฑุญุช ุตุฏูŠู‚ุชู‡ุง "ู†ุฏู‰" ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุนู„ูŠู‘ุŒ 260 00:22:20,480 --> 00:22:21,840 โ€ูุธู†ู†ุช ุฃู† ู‡ู†ุงูƒ ุฃู…ู„ู‹ุง ููŠ ุชุณูˆูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑ. 261 00:22:21,960 --> 00:22:24,440 โ€ุงู†ุณ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ูŠุง "ุฑุงููŠ". โ€ุฃุฎุจุฑุชูƒ ุจุฃู† ุงู„ุฃู…ุฑ ูŠุญุชุงุฌ ุจุนุถ ุงู„ูˆู‚ุช. 262 00:22:24,640 --> 00:22:28,040 โ€ูƒู† ุฌุงู‡ุฒู‹ุง ููŠ ุงู„ุฃูŠุงู… ุงู„ู‚ุงุฏู…ุฉุŒ โ€ุณุฃุฑุณู„ูƒ ููŠ ุนู…ู„ ุถุฑูˆุฑูŠ ุฅู„ู‰ "ุฃุจูˆ ุธุจูŠ". 263 00:22:28,160 --> 00:22:29,720 โ€ุณุชุฎุจุฑูƒ "ุตุจุง" ุจูƒู„ ุงู„ุชูุงุตูŠู„. 264 00:22:30,320 --> 00:22:31,320 โ€ุญุงุถุฑ. 265 00:23:04,680 --> 00:23:06,160 โ€ู„ู…ุงุฐุง ู…ุง ุฒู„ุช ููŠ ุงู„ุฎุงุฑุฌุŸ 266 00:23:08,600 --> 00:23:10,000 โ€ู„ู…ุงุฐุง ูุนู„ุช ู‡ุฐุง ุจูŠุŸ 267 00:23:10,640 --> 00:23:12,960 โ€ุจุงู„ุฑุบู… ู…ู…ุง ูุนู„ุชู‡ุŒ ูุฅู†ูƒ ู…ุชุฃุฎุฑุฉ ุฃูŠุถู‹ุง. 268 00:23:14,000 --> 00:23:16,320 โ€ูŠุฌุจ ุฃู„ู‘ุง ูŠุณุฏูŠ ุงู„ู…ุฑุก ู„ูƒ ู…ุนุฑูˆูู‹ุง โ€ู…ู† ุฃุฌู„ ู…ุตู„ุญุชูƒ. 269 00:23:16,440 --> 00:23:18,120 โ€ุฃุนุฑู ู…ุตู„ุญุชูŠ ุฌูŠุฏู‹ุง. 270 00:23:19,320 --> 00:23:21,440 โ€ู„ุง ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ูŠุชุฏุฎู‘ู„ ุฃุญุฏู‹ุง ููŠ ุฃู…ูˆุฑูŠ. 271 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 โ€ู‡ุฐู‡ ุขุฎุฑ ู…ุฑุฉ ุชูุนู„ูŠู† ู…ุนูŠ ุฃู…ุฑู‹ุง ูƒู‡ุฐุง. 272 00:23:25,880 --> 00:23:29,400 โ€ู„ุง ุฃูู‡ู…. ู‡ู„ ุฃู†ุช ุตุฏูŠู‚ุชูŠ ุฃู… ุตุฏูŠู‚ุชู‡ุŸ 273 00:23:29,520 --> 00:23:31,280 โ€ุฃูŠ ุณุคุงู„ ู‡ุฐุง ูŠุง "ู„ุฌูŠู†"ุŸ โ€ุฃู†ุง ุตุฏูŠู‚ุชูƒ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. 274 00:23:31,400 --> 00:23:33,320 โ€ุฅุฐู‹ุงุŒ ู„ุง ุชูุนู„ูŠ ู‡ุฐุง ู…ุนูŠ ู…ุฌุฏุฏู‹ุง. 275 00:23:42,720 --> 00:23:44,000 โ€ู‡ู„ ุณุงู…ุญุชู†ูŠุŸ 276 00:23:45,880 --> 00:23:49,280 โ€ุจุดุฑุท ุฃู„ู‘ุง ุชุฐูƒุฑูŠ ุฃู…ุฑู‡ ุฃู…ุงู…ูŠ ู…ุฌุฏุฏู‹ุง. 277 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 โ€ู„ู‚ุฏ ุตู…ุชุช. 278 00:23:53,280 --> 00:23:56,120 โ€ู„ุง ุชุตุฑุฎูŠ ุจูˆุฌู‡ูŠ ู„ุฃู† ุตุฑุงุฎูƒ ูŠุฎูŠู. 279 00:23:56,600 --> 00:23:59,360 โ€- ู‡ู„ู‘ุง ุฃุณุฃู„ูƒ ุนู† ุงู„ุนู…ู„ ุฃู… ุฐู„ูƒ ู…ู…ู†ูˆุนุŸ โ€- ุงุณุฃู„ูŠ ูƒู…ุง ุชุดุงุฆูŠู†. 280 00:23:59,520 --> 00:24:00,760 โ€- ูƒูŠู ุญุงู„ ุงู„ุนู…ู„ุŸ โ€- ุฑุงุฆุน. 281 00:24:00,880 --> 00:24:01,880 โ€- ุญู‚ู‹ุงุŸ โ€- ุฃุฌู„. 282 00:24:02,000 --> 00:24:03,160 โ€ุฃุฎุจุฑูŠู†ูŠ ุนู†ู‡. 283 00:24:06,720 --> 00:24:09,000 โ€ุฅู† "ุฌู„ุงู„" ูŠุฏุนู…ู†ูŠ ุจู‚ูˆุฉ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ูุชุฑุฉ. 284 00:24:11,520 --> 00:24:14,560 โ€- ู„ู†ุฏุฎู„ุŒ ู„ู‚ุฏ ุชุฌู…ุฏุช. โ€- ุฃู†ุช ู…ุญู‚ุฉ. 285 00:24:19,560 --> 00:24:21,560 โ€ุงุชุตู„ุช ุจุงู„ู…ุญุงู…ูŠุฉ "ุฃู…ู„ ุทุฑูŠู". 286 00:24:21,680 --> 00:24:22,680 โ€"ุฃู…ู„ ุทุฑูŠู"ุŸ 287 00:24:24,000 --> 00:24:27,040 โ€ุณู…ุนุช ุจู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู…. ู‡ู„ ุฐูƒุฑุชู‡ ุฃู…ุงู…ูŠ ู…ู† ู‚ุจู„ุŸ 288 00:24:27,160 --> 00:24:29,960 โ€- ุฅู†ู‡ุง ุตุฏูŠู‚ุฉ "ู‚ูŠุณ". โ€- ุฃุฌู„ุŒ ุตุญูŠุญ. 289 00:24:30,840 --> 00:24:32,800 โ€ุฐูƒุฑู‡ "ู‚ูŠุณ" ุฃู…ุงู…ูŠ ุฐุงุช ู…ุฑุฉ. 290 00:24:33,640 --> 00:24:36,440 โ€- ู…ุง ุดุฃู†ู‡ุงุŸ โ€- ู…ุญุงู…ูŠุฉ ุจุงุฑุนุฉ ุฌุฏู‹ุง. 291 00:24:37,320 --> 00:24:39,160 โ€ุงู„ูƒูุงุกุฉ ุถุฑูˆุฑูŠุฉ. 292 00:24:39,320 --> 00:24:41,000 โ€ู‡ู„ ุชุฃู…ุฑู†ูŠ ุจุดูŠุก ุขุฎุฑุŸ 293 00:24:42,000 --> 00:24:43,200 โ€ููŠู…ุง ุจุนุฏ. 294 00:24:49,760 --> 00:24:51,240 โ€"ุฃู…ู„ ุทุฑูŠู". 295 00:25:04,720 --> 00:25:08,640 โ€ู„ูˆ ูƒู†ุช ุฃู†ุง ููŠ ุนู„ุงู‚ุฉ ู…ุน ุฃุญุฏุŒ โ€ูู…ู† ุงู„ู…ุณุชุญูŠู„ ุฃู† ูŠุญุฏุซ ู‡ุฐุง. 296 00:25:09,040 --> 00:25:12,280 โ€ุฑุจู…ุง ู†ุชุดุงุฌุฑ ูˆูŠูƒุงุฏ ูŠู‚ุชู„ ุจุนุถู†ุง ุงู„ุจุนุถุŒ 297 00:25:12,400 --> 00:25:15,120 โ€ู„ูƒู† ุฃู† ูŠู†ูุตู„ ูƒู„ ู…ู†ุง ุนู† ุงู„ุขุฎุฑ โ€ูˆุฃู„ู‘ุง ู†ุชุญุฏู‘ุซ ู…ุน ุจุถุนู†ุง ุงู„ุจุนุถ 298 00:25:15,240 --> 00:25:18,440 โ€ูˆุฃู† ูŠู†ุฒุนุฌ ูƒู„ ู…ู†ุง ุจู…ูุฑุฏู‡ุŒ ู„ุง. โ€ู‡ุฐุง ุงู„ุดูŠุก ู„ุง ูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠุญุฏุซ. 299 00:25:20,760 --> 00:25:24,720 โ€ุฃุฌู„ุŒ ู„ูƒู† ู„ุง ูŠู…ูƒู†ูƒ ุงู„ุชุนู…ูŠู…. โ€ุฃู‚ุตุฏ ุฃู† ู„ูƒู„ ุญุงู„ุฉ ุธุฑูˆูู‡ุง. ุตุญูŠุญุŸ 300 00:25:26,240 --> 00:25:29,960 โ€ุฃูŠ ุธุฑูˆูุŸ ู…ุง ู‡ูŠ ู…ุดูƒู„ุชูƒ ุจุงู„ุชุญุฏูŠุฏุŸ 301 00:25:30,720 --> 00:25:33,840 โ€ุฃู‚ุตุฏ ุฃู†ู‡ ู„ุง ุชููˆุฌุฏ ู…ุดูƒู„ุฉ โ€ู…ู† ุฏูˆู† ุญู„ ูŠุง "ุฑุงููŠ". 302 00:25:42,200 --> 00:25:45,040 โ€ูŠุจุฏูˆ ุฃู† ู…ุดุงูƒู„ูƒ ุจุฏุฃุช ุจุงู„ุชุฃุซูŠุฑ ุนู„ู‰ ุนู…ู„ูƒ. 303 00:25:45,160 --> 00:25:48,360 โ€ู„ุงุŒ ู„ุง ูŠุง ุณูŠุฏุชูŠุŒ ุฃูŠ ูƒู„ุงู… ู‡ุฐุงุŸ 304 00:25:48,520 --> 00:25:50,040 โ€ู„ุง ุชุจุงู„ุบูŠุŒ ู„ุง ุจุฃุณ ููŠ ุงู„ุฃู…ุฑ. 305 00:25:52,840 --> 00:25:54,280 โ€ู„ุงุŒ ู„ุง ุฃุจุงู„ุบ. 306 00:25:56,920 --> 00:25:59,240 โ€ุฃู‚ุตุฏ ุฃู†ู†ูŠ ู„ุง ุฃุณุชุทูŠุน ู‚ูˆู„ ูƒู„ ุดูŠุก ุงู„ุขู†. 307 00:26:00,920 --> 00:26:05,520 โ€ู„ู… ู†ุฃุช ุฅู„ู‰ ู‡ู†ุง ู„ู„ุชุญุฏุซ ุนู† ุงู„ุนู…ู„ ุฃุตู„ู‹ุง. โ€ุฌุฆู†ุง ู„ูƒูŠ ู†ุชุณู„ู‰ ูˆู†ุฑูู‘ู‡ ุนู† ุฃู†ูุณู†ุง. 308 00:26:05,640 --> 00:26:09,000 โ€ู„ูƒู†ู†ูŠ ุฃุนุฑู ูƒู… ุฃู†ุช ู…ู‡ุชู… โ€ุจุนู…ู„ูƒ ูˆุจู…ูƒุงู†ุชูƒ ููŠ ุงู„ุนู…ู„. 309 00:26:09,200 --> 00:26:10,200 โ€ุฃุฌู„. 310 00:26:11,280 --> 00:26:14,240 โ€ุจุตุฑุงุญุฉุŒ ู„ุง ุดูŠุก ูŠุณุชุญู‚ โ€ุฃู† ุฃู‡ุชู… ู„ุฃู…ุฑู‡ ุฃูƒุซุฑ ู…ู† ุนู…ู„ูŠ 311 00:26:14,840 --> 00:26:17,160 โ€ูˆุงุณู…ูŠ ูˆู…ุณุชู‚ุจู„ูŠ. 312 00:26:18,560 --> 00:26:22,680 โ€ุจุงู„ูุนู„ุŒ ุฃู†ุชู… ุงู„ุฑุฌุงู„ โ€ูƒู… ู‡ูˆ ุงู„ูƒุฐุจ ู…ุญุจุจ ุฅู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจูƒู…. 313 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 โ€ููŠ ุจุฏุงูŠุฉ ุชุนุฑู‘ููƒู… ุนู„ู‰ ุงู„ูุชุงุฉุŒ 314 00:26:25,000 --> 00:26:28,280 โ€"ุฃู†ุช ุนุฒูŠุฒุชูŠ ูˆู„ุง ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ุนูŠุด ู…ู† ุฏูˆู†ูƒ." 315 00:26:28,400 --> 00:26:32,800 โ€ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒ ู„ุง ุชุนูˆุฏ ู„ู‡ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆูŠุฉ โ€ูˆูŠุตุจุญ ู„ู„ุนู…ู„ ุงู„ุฃู‡ู…ูŠุฉ ูˆุงู„ุฃูˆู„ูŠุฉ. 316 00:26:32,920 --> 00:26:35,800 โ€ุฃุฌู„ุŒ ุตุญูŠุญ. ุฃู†ุช ู…ุญู‚ุฉุŒ โ€ู„ูƒู† ุฃุฎุทุฃุช ููŠ ุฃู…ุฑ ูˆุงุญุฏ ูู‚ุท. 317 00:26:36,160 --> 00:26:39,640 โ€ุงู„ูƒุฐุจ ู…ุญุจุจ ุฅู„ู‰ ู‚ู„ูˆุจ ุงู„ุฌู…ูŠุน ูˆู„ูŠุณ ู†ุญู†. 318 00:26:41,080 --> 00:26:42,200 โ€ุจุตุญุชูƒ. 319 00:26:50,160 --> 00:26:51,800 โ€ูƒูŠู ูŠุชุญุฑูƒ ู‡ุฐุงุŸ 320 00:26:52,760 --> 00:26:55,960 โ€ู‡ุฐุง ุงู„ู…ู„ูƒุŒ ูŠุณูŠุฑ ุนู„ู‰ ู…ู‡ู„. 321 00:26:56,160 --> 00:26:58,520 โ€ูŠุณูŠุฑ ูˆุงุซู‚ู‹ุง ู…ู† ุฎุทูˆุงุชู‡. 322 00:27:00,400 --> 00:27:01,560 โ€ู‡ู„ ูŠุฎุณุฑุŸ 323 00:27:02,440 --> 00:27:03,440 โ€ู‚ุฏ ูŠุฎุณุฑโ€ฆ 324 00:27:05,600 --> 00:27:07,120 โ€ู„ูƒู†ู‡ ู„ุง ูŠุฎุณุฑ ูˆุฃู†ุง ุฃู„ุนุจ. 325 00:27:07,440 --> 00:27:09,800 โ€ุฃูŠ ุฃู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูˆุชุŸ 326 00:27:09,920 --> 00:27:11,000 โ€ู‚ุฏ ูŠู…ูˆุชโ€ฆ 327 00:27:12,680 --> 00:27:14,000 โ€ู„ูƒู†ู‡ ู„ุง ูŠู…ูˆุช ูˆุฃู†ุง ุฃู„ุนุจ. 328 00:27:16,600 --> 00:27:17,880 โ€ุฏุงุฆู…ู‹ุง ู…ุง ุชุบู„ุจู†ูŠ. 329 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 โ€ู„ุณุช ุฃู†ุช ูุญุณุจุŒ ุจู„ ุฃุบู„ุจ ุงู„ุฌู…ูŠุน. 330 00:27:21,320 --> 00:27:26,680 โ€ู„ูƒู†ูƒ ู…ุนูƒุŒ ุฃุดุนุฑ ุจุฃู†ูƒ ุณุชุฑุจุญูŠู† 331 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 โ€ุฅุฐุง ุทูˆู‘ุฑุช ู…ู† ู†ูุณูƒ. 332 00:27:32,120 --> 00:27:33,880 โ€ุจุงู„ู…ู†ุงุณุจุฉุŒ ู…ุง ุฑุฃูŠูƒ ููŠ "ุฅูŠู„ูŠ"ุŸ 333 00:27:36,680 --> 00:27:38,240 โ€ุฅู†ู‡ ู…ุชุนุงูˆู† ุฌุฏู‹ุง. 334 00:27:39,000 --> 00:27:43,960 โ€ุฃุญุจุจุชโ€ฆ ุดุนุฑุช ุจุฃุฌูˆุงุก ุฅูŠุฌุงุจูŠุฉ ููŠ ู„ู‚ุงุฆู‡. 335 00:27:44,920 --> 00:27:46,120 โ€"ุฅูŠู„ูŠ" ุดุฎุต ู„ุทูŠูุŒ 336 00:27:46,800 --> 00:27:49,960 โ€ู„ูƒู† ุฃู‡ู… ุดูŠุก ุงู„ุขู† 337 00:27:50,440 --> 00:27:53,920 โ€ู‡ูˆ ุฃู† ุชุชุนุฑู‘ููŠ ุนู„ู‰ ุงู„ู…ุฏูŠุฑ ุงู„ุฅู‚ู„ูŠู…ูŠ ู„ู„ู…ุตุฑู. 338 00:27:55,120 --> 00:27:58,600 โ€ุงุญูุธูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ุงุณู… ุฌูŠุฏู‹ุงุŒ "ู…ุฑูˆุงู† ุฃูŠูˆุจ". 339 00:27:59,720 --> 00:28:01,520 โ€ู„ูŠุณ ุดุฎุตู‹ุง ุณู‡ู„ู‹ุง ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุทู„ุงู‚. 340 00:28:02,040 --> 00:28:03,040 โ€ุฅู†ู‡ ุตุนุจ ุงู„ู…ุฑุงุณ. 341 00:28:05,960 --> 00:28:06,960 โ€ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. 342 00:28:07,360 --> 00:28:11,960 โ€ุงู„ุขู†ุŒ ุงู„ู…ุนุฐุฑุฉ. ุฃุนุฑู ุฃู†ู†ูŠ ู„ูŠุณุช ู„ุฏูŠู‘ ุงู„ุฎุจุฑุฉโ€ฆ 343 00:28:12,080 --> 00:28:16,000 โ€ู„ุง ุชุนุชุฐุฑูŠุŒ ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู†ูŠ ู…ุณุชุนุฏุฉ. 344 00:28:16,920 --> 00:28:22,120 โ€ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชููƒูŠุฑ ู…ู„ูŠู‹ุง ู‚ุจู„ ุฃู† ุชุฃุฎุฐูŠ ุฃูŠ ู‚ุฑุงุฑ. 345 00:28:23,080 --> 00:28:26,080 โ€ุฅู† ุญุฏุฏุช ุงู„ู‡ุฏูุŒ ูุณุชุชุจุนูŠู†ู‡. 346 00:28:27,880 --> 00:28:30,200 โ€ู„ุง ุชูุนุทู‰ ุงู„ูุฑุตุฉ ุณูˆู‰ ู…ุฑุฉ ูˆุงุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ุฏู†ูŠุง. 347 00:28:30,680 --> 00:28:34,440 โ€ูŠุฌุจ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุซู‚ุชูƒ ุจู†ูุณูƒ ู‚ูˆูŠุฉ ูˆู„ูŠุณุช ู…ู‡ุฒูˆุฒุฉ. 348 00:28:36,200 --> 00:28:40,280 โ€ุญุชู‰ ุชุญู‚ู‚ูŠ ู‡ุฐุง ุงู„ู‡ุฏูุŒ โ€ูŠุฌุจ ุฃู† ูŠุชูˆูุฑ ุซู„ุงุซุฉ ุนู†ุงุตุฑ. 349 00:28:40,720 --> 00:28:43,120 โ€ู…ุงุถูŠ ุงู„ุดุฎุต ูˆุญุงุถุฑู‡ ูˆู…ุณุชู‚ุจู„ู‡. 350 00:28:45,360 --> 00:28:50,120 โ€ุฅู† ุตุนุจ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุชุนุงู…ู„ ู…ุน ุดุฎุตุŒ โ€ูุงุฑุฌุนูŠ ุฅู„ู‰ ู…ุงุถูŠู‡ ูˆุณูŠูุญู„ ุงู„ุฃู…ุฑ. 351 00:28:52,880 --> 00:28:57,920 โ€ูˆุจู‡ุฐุง ุณูŠูƒูˆู† "ู…ุฑูˆุงู† ุฃูŠูˆุจ" โ€ูŠู†ุชุธุฑ ุงู„ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุชูŠ ุฃุฎุจุฑู‡ "ุฅูŠู„ูŠ" ุนู†ู‡ุง. 352 00:28:58,400 --> 00:28:59,800 โ€ุฃู†ุช ุณุชูˆุตู„ูŠู†ู‡ุง. 353 00:29:00,760 --> 00:29:06,000 โ€ูˆุจุนุฏ ุฐู„ูƒโ€ฆ ุณูŠูƒูˆู† ุงู„ู…ูุชุงุญ ููŠ ูŠุฏูƒ. 354 00:29:06,440 --> 00:29:07,760 โ€ุงู„ู…ูุชุงุญ ู„ูƒู„ ุดูŠุก. 355 00:29:12,560 --> 00:29:13,760 โ€ุชุนุงู„ูŠ ู„ู†ู„ุนุจ ู…ุฌุฏุฏู‹ุง. 356 00:29:22,760 --> 00:29:26,200 โ€ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ ูŠุง ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ"ุŒ โ€ุฃูุนุฌุจุช ุจุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุฌุฏู‹ุง 357 00:29:26,760 --> 00:29:28,720 โ€ูˆุฃุญุจุจุช ุงู„ุชุนุฑู ุฅู„ูŠูƒ ุดุฎุตูŠู‹ุง. 358 00:29:29,520 --> 00:29:33,360 โ€ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุชู‚ูŠุช ุจุงู„ุณูŠุฏุฉ "ู†ุฌูˆู‰" โ€ูˆุทู„ุจุช ู…ู†ู‡ุง ุฑู‚ู… ู‡ุงุชููƒ. 359 00:29:34,520 --> 00:29:36,680 โ€ุดูƒุฑู‹ุงุŒ ูŠุณุนุฏู†ูŠ ู‡ุฐุง. 360 00:29:37,640 --> 00:29:39,000 โ€ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉโ€ฆ 361 00:29:39,840 --> 00:29:44,840 โ€ุฃุดุฏ ู…ุง ุฃุนุฌุจู†ูŠ ููŠ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ โ€ู‡ูˆ ูˆุงู‚ุนูŠุฉ ุงู„ุฃุญุฏุงุซ. 362 00:29:46,000 --> 00:29:50,360 โ€- ู‡ุฐุง ู…ู† ุฃุญุฏ ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุฌุฐุจ. โ€- ุนู†ุงุตุฑ ุงู„ุฌุฐุจ! 363 00:29:50,880 --> 00:29:52,360 โ€ุตุญูŠุญุŒ ุฌู…ูŠู„ ู‡ุฐุง ุงู„ุชุนุจูŠุฑ. 364 00:29:54,600 --> 00:29:57,640 โ€ู„ูƒู† ุจุงู„ุทุจุน ุจุนุฏ ุฃู† ู‚ุฑุฃุช ุฑูˆุงูŠุฉ "ุฑุญูŠู„ ู‚ุณุฑูŠ"ุŒ 365 00:29:57,800 --> 00:30:00,920 โ€ุฃุตุจุญ ู„ุฏูŠู‘ ุงู„ูุถูˆู„ ู„ุฃุนุฑููƒ ุฃูƒุซุฑ ูƒูƒุงุชุจ. 366 00:30:01,240 --> 00:30:04,240 โ€ู„ุฐุง ู‚ุฑุฃุช ุฑูˆุงูŠุชูƒ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ุŒ 367 00:30:04,520 --> 00:30:07,520 โ€ูููˆุฌุฆุช ุจุฃู†ู‡ุง ู…ุฎุชู„ูุฉ ุนู†ู‡ุง ูƒู„ูŠู‹ุง. 368 00:30:07,640 --> 00:30:09,800 โ€ุฃูŠ ุฃู† "ุฑุญูŠู„ ู‚ุณุฑูŠ" ุฃุดุจู‡ ุจุงู„ุณูŠุฑุฉ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉ 369 00:30:09,920 --> 00:30:15,560 โ€ุจูŠู†ู…ุง ุฑูˆุงูŠุชูƒ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ โ€ูู‡ูŠ ุจุฃุณู„ูˆุจ ู…ุฎุชู„ู ุชู…ุงู…ู‹ุง. 370 00:30:15,800 --> 00:30:20,240 โ€ุฃูˆู„ู‹ุงุŒ ุณุฑุฑุช ุจุฃู†ูƒ ู‚ุฑุฃุชู‡ุง. โ€ู„ู… ุชูƒู† ู‚ุฑุงุกุฉ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ู…ุชูˆู‚ุนุฉ. 371 00:30:20,360 --> 00:30:24,120 โ€ุฃุฌู„ุŒ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ โ€ู…ุฎุชู„ูุฉ ุชู…ุงู…ู‹ุงุŒ ูˆุญุชู‰ ููŠ ุงู„ุฃุณู„ูˆุจ. 372 00:30:24,800 --> 00:30:29,200 โ€ุงุญุชูˆุช ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ ุนู„ู‰ ุชุฎุฑูŠุจ ุดุฏูŠุฏ. 373 00:30:30,520 --> 00:30:33,240 โ€ุฃู…ุง ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ โ€ูู‡ูŠ ูƒู…ุง ู‚ู„ุชุŒ ุฅู†ู‡ุง ูˆุงู‚ุนูŠุฉ. 374 00:30:33,440 --> 00:30:38,640 โ€ู„ู‚ุฏ ุจู†ูŠุช ุงู„ุฃุณู„ูˆุจ ุจุฃูƒู…ู„ู‡ ุญูˆู„ ู‡ุฐู‡โ€ฆ 375 00:30:39,240 --> 00:30:42,320 โ€ุงู„ุชูุงุตูŠู„. ู„ู‚ุฏ ุฑูƒู‘ุฒุช ุนู„ู‰ ุงู„ุชูุงุตูŠู„. 376 00:30:42,840 --> 00:30:47,520 โ€ููŠ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉุŒ ุฅู† ุงู„ุชูุงุตูŠู„ โ€ู‡ูŠ ูƒู„ู…ุฉ ุงู„ุณุฑ ููŠ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ. 377 00:30:47,640 --> 00:30:50,280 โ€ุงู„ุชูุงุตูŠู„ ุฑุงุฆุนุฉ โ€ูˆูƒู…ุง ู‚ู„ุช ู„ูƒุŒ ูู‡ูŠ ูˆุงู‚ุนูŠุฉ ุฌุฏู‹ุง. 378 00:30:50,720 --> 00:30:53,080 โ€- ุดูƒุฑู‹ุง โ€- ูˆุฃูŠุถู‹ุง ุฃุนุฌุจู†ูŠ ูƒุซูŠุฑู‹ุงโ€ฆ 379 00:30:53,200 --> 00:30:58,640 โ€ุงู„ุนู„ุงู‚ุฉ ุจูŠู† "ุฌู‡ุงุฏ" ูˆ"ู†ูˆุฑุง". โ€ุฅู†ู‡ุง ุนู„ุงู‚ุฉ ุบุฑูŠุจุฉ ุจุงู„ูุนู„. 380 00:30:59,200 --> 00:31:01,840 โ€ุฎุตูˆุตู‹ุง ูˆุฃู† ู‡ู†ุงูƒ ูุงุฑู‚ ูƒุจูŠุฑ ุจุงู„ุณู† ุจูŠู†ู‡ู…ุง. 381 00:31:02,600 --> 00:31:06,160 โ€ูˆู‡ุฐุง ู…ุง ุฌุนู„ ุนู„ุงู‚ุชู‡ู…ุง ุบุฑูŠุจุฉ ูุนู„ู‹ุง 382 00:31:06,280 --> 00:31:11,120 โ€- ูˆุฃุนุทู‰ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุทุงุจุนู‹ุง ุฎุงุตู‹ุง. โ€- ุตุญูŠุญ. 383 00:31:13,000 --> 00:31:16,680 โ€ุณูŠุฏุฉ "ู„ุฌูŠู†"ุŒ ู„ู‚ุฏ ุชุญุฏู‘ุซ ุฅู„ูŠู‘ "ุฅูŠู„ูŠ" โ€ุญูˆู„ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุชูุงุตูŠู„ 384 00:31:16,800 --> 00:31:18,680 โ€ูˆุฃู†ุง ุนุงุฏุฉู‹ ู„ุง ุฃุฑูุถ ู„ู‡ ุทู„ุจู‹ุง. 385 00:31:19,640 --> 00:31:23,760 โ€ู„ูƒู† ุงู„ุชู‚ุฑูŠุฑ ุงู„ุฐูŠ ุฃุชุงู†ูŠ โ€ุญูˆู„ ู…ู„ู ุชู…ูˆูŠู„ูƒ ุชุดูˆุจู‡ ุจุนุถ ุงู„ู†ูˆุงู‚ุต. 386 00:31:24,960 --> 00:31:27,920 โ€ู„ุฐุง ุณุญุจุชู‡ ู„ูƒูŠ ุชูƒู…ู„ูŠู‡โ€ฆ 387 00:31:28,680 --> 00:31:32,440 โ€ูˆุณุฃุญุงูˆู„ ุฏุนู…ู‡ ุจูƒุงู…ู„ ู‚ูˆุชูŠ ุดุฎุตูŠู‹ุง. 388 00:31:33,560 --> 00:31:35,040 โ€ุณูŠุฏ "ู…ุฑูˆุงู†"โ€ฆ 389 00:31:36,920 --> 00:31:42,240 โ€ุฅู† ุงู„ู…ู„ู ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏู…ุชู‡ ู„ุญุถุฑุชูƒ ูƒุงู…ู„ โ€ุจู†ุณุจุฉ 80 ุฃูˆ 90 ุจุงู„ู…ุฆุฉ. 390 00:31:42,440 --> 00:31:45,000 โ€ุฏุนู†ุง ู„ุง ู†ุฑูƒู‘ุฒ ุนู„ู‰ ุชูุงุตูŠู„ ุตุบูŠุฑุฉ. 391 00:31:58,960 --> 00:32:04,440 โ€ุฅู†ูƒู… ุชุทู„ุจูˆู† ุชูุตูŠู„ู‹ุง ุจุณูŠุทู‹ุง ู…ุซู„ ุนู‚ูˆุฏ ุงู„ุฑู‡ู†โ€ฆ 392 00:32:04,960 --> 00:32:06,840 โ€ูˆูŠุฌุจ ุฃู† ู†ุดุชุฑูŠ ุงู„ุฃุฑุถ. 393 00:32:24,520 --> 00:32:26,560 โ€ุณุชุตุจุญ ุชู„ูƒ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ู…ุฌุฑุฏ ุชูุงุตูŠู„. 394 00:32:28,080 --> 00:32:33,040 โ€ุญุณู†ู‹ุงุŒ ุณุฃุชุญุฏู‘ุซ ุฅู„ู‰ "ุฅูŠู„ูŠ" โ€ูˆุณุฃุนูˆุฏ ู„ุฅุฎุจุงุฑูƒ ุจู…ุง ูŠุณุชุฌุฏ ู…ุนู†ุง. 395 00:32:33,560 --> 00:32:39,520 โ€ุฃูุถู‘ู„ ุฃู„ู‘ุง ุชุชุญุฏู‘ุซ ุฅู„ู‰ ุฃุญุฏ. โ€ุฃูุถู‘ู„ ุฃู† ูŠุจู‚ู‰ ุงู„ู…ูˆุถูˆุน ุจูŠู†ูŠ ูˆุจูŠู†ูƒ. 396 00:32:43,000 --> 00:32:44,760 โ€ุฃุฑุฌูˆ ุฃู† ูŠู†ุฌุญ ุงู„ุฃู…ุฑ. 397 00:32:47,800 --> 00:32:49,440 โ€ุณุฃู†ุชุธุฑ ุงุชุตุงู„ูƒ. 398 00:32:50,520 --> 00:32:53,080 โ€- ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก ูŠุง ุณูŠุฏ "ู…ุฑูˆุงู†". โ€- ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก. 399 00:33:12,760 --> 00:33:16,040 โ€ุจุนุฏ ู‡ุฐุง ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฌู…ูŠู„ ูŠุง ุณูŠุฏ "ุฌุจุฑุงู†"ุŒ โ€ุฃุฑุบุจ ูุนู„ู‹ุง ููŠ ุงุณุชุถุงูุชูƒ ููŠ ุจูŠุชูŠ. 400 00:33:16,160 --> 00:33:18,080 โ€ุณุชุดุฑู‘ูู†ูŠ ุฅู† ุฌุฆุช ููŠ ุฃูŠ ูˆู‚ุช. 401 00:33:18,520 --> 00:33:23,160 โ€ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏุŒ ุณุฃุชุดุฑู‘ู ุทุจุนู‹ุง ุจุฑุคูŠุฉ ุงู„ุจูŠุช โ€ุงู„ุฐูŠ ูƒุชุจุช ููŠู‡ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ุงู„ุฑุงุฆุนุฉ. 402 00:33:24,800 --> 00:33:27,840 โ€ุฃุฌู„ุŒ ูƒุชุจุช ุฌุฒุกู‹ุง ู…ู† ู‡ุฐู‡ ุงู„ุฑูˆุงูŠุฉ ููŠ ุงู„ุจูŠุช 403 00:33:27,960 --> 00:33:30,400 โ€ูˆุงู„ู‚ุณู… ุงู„ุขุฎุฑ ูƒุชุจุชู‡ ููŠ ู…ูƒุงู† ุขุฎุฑ. 404 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 โ€ุจู…ู†ุงุณุจุฉ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุนู† ุงู„ุจูŠูˆุช ูˆุงู„ุนู†ุงูˆูŠู†ุŒ 405 00:33:35,040 --> 00:33:39,720 โ€ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ"ุŒ ุฃูŠู† ุชุฎูŠู‘ู„ุช ู…ูƒุงู† ุงู„ุดู‚ุฉ โ€ุญูŠุซ ูƒุงู† ูŠู„ุชู‚ูŠ "ุฌู‡ุงุฏ" ูˆ"ู†ูˆุฑุง"ุŸ 406 00:33:44,880 --> 00:33:47,840 โ€ู„ุง ูŠููˆุฌุฏ ู…ูƒุงู† ู…ุญุฏุฏุŒ โ€ู„ูƒู† ุนู„ู‰ ุงู„ุฃุบู„ุจ ููŠ ูˆุณุท "ุจูŠุฑูˆุช". 407 00:33:48,200 --> 00:33:52,200 โ€ุฃุชู‚ุตุฏ ู„ูŠุณ ููŠ ุฃุทุฑุงู ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุฃูˆ ุนู„ู‰ ุงู„ุฌุจู„ุŸ 408 00:33:52,640 --> 00:33:56,000 โ€ู‡ู„ ุชุญู‚ู‚ ู…ุนูŠ โ€ุฃู… ุชุฑูŠุฏู†ูŠ ุฃู† ุฃูƒุชุจ ุณูŠุฑุชูƒ ุงู„ุฐุงุชูŠุฉุŸ 409 00:34:05,000 --> 00:34:06,720 โ€ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ"โ€ฆ 410 00:34:08,520 --> 00:34:10,520 โ€ุฃูŠู…ูƒู† ุฃู† ูŠูƒูˆู† ุญุฏูŠุซู†ุง ุฃูƒุซุฑ ูˆุถูˆุญู‹ุงุŸ 411 00:34:12,400 --> 00:34:13,880 โ€ุฃู…ุงู…ู†ุง ุทุฑูŠู‚ุงู†. 412 00:34:15,320 --> 00:34:21,280 โ€ุทุฑูŠู‚ ุณู‡ู„ ูˆูˆุงุถุญ โ€ูˆู‚ุฏ ู†ุตู„ ูƒู„ุงู†ุง ุฅู„ู‰ ู†ู‚ุทุฉ ุชุฑุถูŠู†ุง. 413 00:34:23,000 --> 00:34:26,760 โ€ูˆูŠููˆุฌุฏ ุทุฑูŠู‚ ุขุฎุฑ ู…ุนู‚ุฏ ูˆุตุนุจ. 414 00:34:28,160 --> 00:34:30,520 โ€ูˆุฃู†ุง ู„ุง ู…ุงู†ุน ู„ุฏูŠู‘ ูˆู…ุณุชุนุฏ ู„ู„ู…ุดูŠ ููŠู‡. 415 00:34:35,160 --> 00:34:37,440 โ€ุนู† ุฃูŠ ุทุฑูŠู‚ูŠู† ุชุชุญุฏู‘ุซุŸ 416 00:34:38,040 --> 00:34:42,240 โ€ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ"ุŒ ู…ู† ุชูƒูˆู†ุŸ 417 00:34:43,760 --> 00:34:47,080 โ€ูˆู…ุงุฐุง ูƒู†ุช ุชูุนู„ ููŠ ุงู„ุดู‚ุฉ โ€ููŠ ูŠูˆู… ุงู†ุชุญุงุฑ "ู†ูˆุงุฑุฉ ุงู„ุดูˆููŠ"ุŸ 418 00:34:47,640 --> 00:34:49,800 โ€ุฅู† ู„ู… ุชูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง ููŠ ุงู„ุดู‚ุฉ ูŠุง ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ"ุŒ 419 00:34:49,920 --> 00:34:52,440 โ€ูู‡ุฐุง ูŠุนู†ูŠ ุฃู† ุฃุญุฏู‹ุง ุขุฎุฑ ูƒุงู† ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง 420 00:34:53,040 --> 00:34:57,280 โ€ูˆุฃุนุทุงูƒ ูƒู„ ู‡ุฐู‡ ุงู„ุชูุงุตูŠู„ โ€ุงู„ุฐูŠ ุฌุฑุช ููŠ ุฐู„ูƒ ุงู„ูŠูˆู… ู„ุชูƒุชุจู‡ุง ููŠ ุฑูˆุงูŠุชูƒ. 421 00:34:59,640 --> 00:35:02,320 โ€ุณูŠุฏ "ุฌุจุฑุงู†"ุŒ ู„ู… ุฃูƒู† ู…ูˆุฌูˆุฏู‹ุง ู‡ู†ุงูƒุŒ 422 00:35:03,200 --> 00:35:06,680 โ€- ู„ูƒู† ุฃููƒุงุฑูŠ ูƒุงู†ุช ู…ูˆุฌูˆุฏุฉ. โ€- ุณูŠุฏ "ู‚ูŠุณ"ุŒ ุฃู†ุง ู„ุง ุฃู…ุฒุญ. 423 00:35:07,440 --> 00:35:11,800 โ€ุงู„ุดุฎุต ุงู„ุฐูŠ ุชุชู‡ู…ู‡ ุจู‚ุชู„ู‡ุง ู‡ูˆ ุฃู†ุง. 424 00:35:13,200 --> 00:35:17,000 โ€ุฃุชุณู…ุน ู†ูุณูƒุŸ โ€ุฃุชุณู…ุน ุงู„ุงูุชุฑุงุกุงุช ุงู„ุชูŠ ุชูˆุฌู‡ู‡ุง ุฅู„ูŠู‘ุŸ 425 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 โ€ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุงู„ุงุฏุนุงุก ุนู„ูŠูƒ ูˆูˆุถุนูƒ ููŠ ุงู„ุณุฌู†. 426 00:35:22,120 --> 00:35:26,240 โ€ู„ูƒูŠ ุฃุณู‡ู„ ุนู„ูŠูƒ ุงู„ุฃู…ุฑุŒ ุงุณู…ูŠ "ุฌุจุฑุงู† ุงู„ุตุงููŠ" 427 00:35:26,360 --> 00:35:28,160 โ€ูˆูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุฅุนุทุงุฆูƒ ุนู†ูˆุงู†ูŠ ุฃูŠุถู‹ุง. 428 00:35:28,920 --> 00:35:33,560 โ€- ู„ุณุช ู…ู‡ุชู…ู‹ุง ุจุดุฏุฉ ู„ุฃุนุฑู ู…ู† ุชูƒูˆู†. โ€- ู„ูƒู†ู†ูŠ ู…ู‡ุชู… ุจุณู…ุงุน ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ุตุฑูŠุญ. 429 00:35:34,120 --> 00:35:36,640 โ€ุฅู…ุง ุฃู† ุชุฌูŠุจู†ูŠ ูˆุณู†ุณูŠุฑ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุณู‡ู„ 430 00:35:37,280 --> 00:35:39,120 โ€ุฃูˆ ุณู†ุณูŠุฑ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุตุนุจ. 431 00:35:42,640 --> 00:35:47,160 โ€ุงุณู„ูƒ ุงู„ุทุฑูŠู‚ ุงู„ุฐูŠ ุชุฑูŠุฏ. โ€ู„ูŠุณ ู„ุฏูŠู‘ ุฌูˆุงุจ ุนู„ู‰ ุณุคุงู„ูƒ. 432 00:35:53,160 --> 00:35:54,160 โ€ุงุชูู‚ู†ุง. 433 00:35:56,000 --> 00:35:58,880 โ€ุณู†ุณูŠุฑ ููŠ ุงู„ุทุฑูŠู‚ โ€ุงู„ุฐูŠ ู„ู† ุชุนุฌุจูƒ ู†ู‡ุงูŠุชู‡ ุฃุจุฏู‹ุง. 434 00:36:02,240 --> 00:36:03,240 โ€ุณู†ุฑู‰. 435 00:36:17,600 --> 00:36:18,800 โ€ู…ู† ุงู„ูˆุงุถุญ ุฃู†ู‡ ู‡ุฑุจ. 436 00:36:20,520 --> 00:36:22,800 โ€ู…ู† ุฃูŠู† ุธู‡ุฑุช ู‡ุฐู‡ ุงู„ู…ุณุฃู„ุฉ ุงู„ุขู†ุŸ 437 00:36:28,960 --> 00:36:33,320 โ€ุนู†ุฏู…ุง ุฎุฑุฌุช ู…ู† ุงู„ุงุฌุชู…ุงุน ู…ุนู‡ุŒ โ€ุนุฑูุช ุฃู†ูƒ ุชุญุฏู‘ุซุช ุฅู„ูŠู‡ ุจุงู„ุชุฃูƒูŠุฏ. 438 00:36:33,680 --> 00:36:35,920 โ€ุชุณุงุกู„ุช ุนู…ุง ู‚ู„ุชู‡ ู„ู‡ ุนุจุฑ ุงู„ู‡ุงุชู. 439 00:36:39,120 --> 00:36:41,680 โ€ุฅุฐู‹ุงุŒ ู‡ู„ ูƒุงู† ุงุณุชู‚ุจุงู„ู‡ ุฌูŠุฏู‹ุงุŸ 440 00:36:42,000 --> 00:36:44,720 โ€- ูƒุงู† ุฑุงุฆุนู‹ุง. โ€- ู…ู…ุชุงุฒ. 441 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 โ€ู…ู…ุชุงุฒ ูุนู„ู‹ุง. 442 00:36:48,280 --> 00:36:51,840 โ€ู„ู‚ุฏ ุฌุนู„ุชู‡ ูŠุดุนุฑ ุจุฃู†ู†ูŠ ู…ู‡ู†ูŠุฉ ุฌุฏู‹ุง. 443 00:36:57,240 --> 00:36:58,240 โ€ุฃุณุนุฏุชู†ูŠ. 444 00:36:59,120 --> 00:37:00,720 โ€ู„ู… ูŠุฎุจ ุธู†ูŠ ุจูƒ ุฅุทู„ุงู‚ู‹ุง. 445 00:37:02,600 --> 00:37:03,600 โ€ู…ุง ุญุฏุซ ุบูŠุฑ ุฐู„ูƒุŸ 446 00:37:06,400 --> 00:37:07,840 โ€ุนุฐุฑู‹ุง. 447 00:37:08,200 --> 00:37:09,280 โ€ู‡ุฐุง ุงุชุตุงู„ ุนุจุฑ "ุณูƒุงูŠุจ". 448 00:37:10,640 --> 00:37:12,560 โ€- ุทุงุจุช ู„ูŠู„ุชูƒ ูŠุง ุณูŠุฏ "ุฌู„ุงู„". โ€- ุฃู‡ู„ู‹ุง. 449 00:37:12,680 --> 00:37:14,120 โ€ู…ุฑุญุจู‹ุงุŒ ูƒูŠู ุญุงู„ูƒุŸ 450 00:37:14,240 --> 00:37:15,520 โ€- ูƒูŠู ุญุงู„ูƒู…ุงุŸ โ€- ุจุฎูŠุฑ. 451 00:37:15,640 --> 00:37:17,800 โ€- ุฃุฑุฌูˆ ู„ูƒู…ุง ุงู„ุชูˆููŠู‚. โ€- ุดูƒุฑู‹ุง ู„ูƒ. 452 00:37:18,000 --> 00:37:19,760 โ€ู…ุง ุฃุฎุจุงุฑูƒ ุฃู†ุชุŸ 453 00:37:19,880 --> 00:37:22,000 โ€ู„ุงุŒ ุฌู…ูŠุน ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุฌูŠุฏุฉ ู„ุฏูŠู‘. 454 00:37:22,240 --> 00:37:24,200 โ€- ุฃุฑูŠุฏ ุฃู† ุชูƒูˆู† ุงู„ุฃุฎุจุงุฑ ุฌูŠุฏุฉ ู„ุฏูŠูƒู…ุง. โ€- ุฅู†ู‡ุง ุฌูŠุฏุฉ. 455 00:37:24,360 --> 00:37:28,160 โ€ู„ู‚ุฏ ุงุชุฎุฐู†ุง ู‚ุฑุงุฑู‹ุง ู†ู‡ุงุฆูŠู‹ุง ุบูŠุฑ ู‚ุงุจู„ ู„ู„ุทุนู†. 456 00:37:29,640 --> 00:37:32,760 โ€ุณู†ูุชุชุญ ุนุฏุฉ ูุฑูˆุน ู„ุดุฑูƒุชู†ุง ููŠ "ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช" 457 00:37:32,880 --> 00:37:35,920 โ€ูˆู„ู… ู†ุนุฏ ุจุญุงุฌุฉ ุฅู„ู‰ ู…ูƒุงุชุจ ู„ุงุณุชู„ุงู… ู‚ุถุงูŠุงู†ุง. 458 00:37:36,120 --> 00:37:37,560 โ€- ู‡ุฐุง ุฌู…ูŠู„. โ€- "ุฑุงููŠ". 459 00:37:37,680 --> 00:37:41,200 โ€- ุฃู†ุง ู…ุนูƒ ูŠุง ุณูŠุฏูŠ. โ€- ุนู†ุฏ ุนูˆุฏุชูƒ ู…ู† "ุฃุจูˆ ุธุจูŠ" ูŠุง "ุฑุงููŠ"ุŒ 460 00:37:42,080 --> 00:37:44,720 โ€ุณุชุฃุชูŠ ูˆุชุฌุฑูŠ ุงุฎุชุจุงุฑุงุช ูˆู…ู‚ุงุจู„ุงุช โ€ู…ุน ู…ุญุงู…ูŠู† ุจุงุฑุนูŠู† 461 00:37:44,840 --> 00:37:48,360 โ€ูŠูู‚ู‡ูˆู† ููŠ ุงู„ุฃู…ูˆุฑ ุงู„ุชุฌุงุฑูŠุฉ. โ€ุงุชูู‚ู†ุง ูŠุง "ุฑุงููŠ"ุŸ 462 00:37:48,520 --> 00:37:50,280 โ€ุงุชูู‚ู†ุง. ุจู…ุฌุฑุฏ ุฃู† ุฃุนูˆุฏุŒ โ€ุณุฃุจุงุดุฑ ุจุงู„ู…ูˆุถูˆุน ููˆุฑู‹ุง. 463 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 โ€ุญุณู†ู‹ุง. 464 00:37:52,520 --> 00:37:54,560 โ€- "ุตุจุง"ุŸ โ€- ู†ุนู… ูŠุง ุณูŠุฏูŠุŸ 465 00:37:54,760 --> 00:37:59,160 โ€ุนุฒูŠุฒุชูŠุŒ ุญุงูˆู„ุง ุงู„ุงุณุชู…ุชุงุน. โ€ู„ุง ุชู‚ุถูŠุง ุงู„ูˆู‚ุช ุจูƒุงู…ู„ู‡ ููŠ ุงู„ุนู…ู„ 466 00:37:59,280 --> 00:38:00,880 โ€- ุฑูู‘ู‡ุง ุนู† ุฃู†ูุณูƒู…ุง. โ€- ู„ุง ุชู‚ู„ู‚ุŒ ู†ุณุชู…ุชุน. 467 00:38:01,000 --> 00:38:03,800 โ€- ู„ูŠุชู†ูŠ ูƒู†ุช ู…ุนูƒู…ุง. โ€- ู„ูŠุชูƒ ูƒู†ุช ู…ุนู†ุง. 468 00:38:03,920 --> 00:38:06,440 โ€ู‡ูŠุงุŒ ุณุฃู†ุชุธุฑูƒู…ุงุŒ ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก. 469 00:38:06,600 --> 00:38:08,360 โ€- ุฅู„ู‰ ุงู„ู„ู‚ุงุก. โ€- ูˆุฏุงุนู‹ุง ูŠุง ุณูŠุฏูŠ. 470 00:38:10,520 --> 00:38:13,360 โ€ูŠุง ู„ู„ู‡ูˆู„! ู„ูŠุชู†ูŠ ุฃูˆุตูŠุชู‡ุง ุจุฅุญุถุงุฑ ุงู„ุณูŠุฌุงุฑ. 471 00:38:14,080 --> 00:38:17,200 โ€ู‡ู„ ู‚ู„ุช ู„ูŠ ุฅู† ุงุณุชู‚ุจุงู„ู‡ ูƒุงู† ุฌูŠุฏู‹ุงุŸ 472 00:38:19,240 --> 00:38:20,240 โ€ูƒุงู† ู…ุฐู‡ู„ู‹ุง. 473 00:38:20,720 --> 00:38:23,240 โ€ุฃุณุนุฏุชู†ูŠุŒ ุจุตุญุชูƒ. 474 00:38:25,640 --> 00:38:27,000 โ€ู„ุง ุจุฃุณ. 475 00:38:28,160 --> 00:38:30,840 โ€ุชุฎูŠู„ูŠ ูƒู… ุฃู†ุง ุณุนูŠุฏ. ุฅู†ู†ูŠ ุดุฎุต ุทู…ูˆุญ. 476 00:38:31,120 --> 00:38:35,200 โ€ู„ู‚ุฏ ูˆุณู‘ุนุช ุฃุนู…ุงู„ูŠุŒ ุชุญุฏูŠุฏู‹ุง ููŠ "ุงู„ุฅู…ุงุฑุงุช". 477 00:38:35,440 --> 00:38:36,920 โ€ุฃู‚ู…ุช ุนุฏุฉ ูุฑูˆุน. 478 00:38:38,240 --> 00:38:39,720 โ€ู„ู† ุชุชุฎูŠู‘ู„ูŠ ูƒู… ุฃู†ุง ู…ุณุฑูˆุฑ. 479 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 โ€ุฌู„ุจุช ู„ูŠ ุญุธู‹ุง ุฌูŠุฏู‹ุง. 480 00:38:55,880 --> 00:38:57,000 โ€ุงุณู…ุนู†ูŠ ูŠุง "ุฌุจุฑุงู†". 481 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 โ€ู„ุง ุฏุงุนูŠ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏุฎูˆู„ ููŠ ู‚ุถุงูŠุง ูˆุชุญู‚ูŠู‚ุงุช. 482 00:38:59,280 --> 00:39:01,440 โ€ูŠู…ูƒู†ู†ูŠ ุจุงุชุตุงู„ ูˆุงุญุฏ ุฃู† ุฃุณูˆูŠ ู„ูƒ ุงู„ุฃู…ุฑ ุจุฑู…ุชู‡. 483 00:39:01,600 --> 00:39:02,600 โ€ุจู…ู† ุณุชุชุตู„ุŸ 484 00:39:02,840 --> 00:39:06,640 โ€ุจุดุงุจูŠู† ุฃุนุฑูู‡ู…ุงุŒ ู‡ุฐุง ุนู…ู„ู‡ู…ุง. โ€ุณูŠุณุชุฏุฑุฌูˆู†ู‡ ู…ู† ุจูŠุชู‡ 485 00:39:06,920 --> 00:39:09,840 โ€ูˆูŠุนู„ู‚ุงู†ู‡ ูˆูŠูˆุณุนุงู†ู‡ ุถุฑุจู‹ุง ุญุชู‰ ูŠู‚ูˆู„ ูƒู„ ุดูŠุก. 486 00:39:09,960 --> 00:39:12,840 โ€ุณูŠู‚ูˆู„ ู…ู† ุฃูŠู† ุฌุงุก ุจุงู„ู…ุนู„ูˆู…ุงุช โ€ูˆูƒูŠู ุนุฑู "ู†ูˆุงุฑุฉ". 487 00:39:13,120 --> 00:39:14,280 โ€ุฃูŠ ุฅุฌุฑุงู… ู‡ุฐุงุŸ 488 00:39:14,600 --> 00:39:16,960 โ€ุฃู†ุง ูˆุฃู†ุช ู„ู† ู†ุธู‡ุฑ ููŠ ุงู„ุตูˆุฑุฉ. 489 00:39:17,080 --> 00:39:19,360 โ€ู…ุง ูŠู‡ู…ูƒ ู‡ูˆ ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุญู‚ูŠู‚ุฉ. ุตุญูŠุญ ุฃู… ู„ุงุŸ 490 00:39:19,880 --> 00:39:22,000 โ€ุจุงู„ุทุจุนุŒ ู„ูƒู† ููŠ ุฅุทุงุฑ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู†. 491 00:39:22,520 --> 00:39:24,640 โ€ู„ุง ุชุบุถุจ ู…ู†ูŠ ูŠุง "ุฌุจุฑุงู†"ุŒ โ€ุฃู†ุง ุถุฏ ุฏุฎูˆู„ูƒ ุฅู„ู‰ ุงู„ุฏุงุฎู„. 492 00:39:24,760 --> 00:39:26,960 โ€ุฃุฎุดู‰ ุนู„ูŠูƒ ู…ู† ุชุจุนุงุช ุงู„ุฃู…ุฑ ููŠู…ุง ุจุนุฏ. 493 00:39:27,880 --> 00:39:29,800 โ€ุงุจู‚ ู‡ู†ุงุŒ ู„ู† ุฃุฌุนู„ูƒ ุชุฎุงู. 494 00:39:35,160 --> 00:39:36,280 โ€ูŠุง ู„ูƒ ู…ู† ุนู†ูŠุฏ! 49222

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.