Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,146 --> 00:00:15,783
["Endless, Pt. 1"
de Phosphorescent tocando]
2
00:00:18,318 --> 00:00:20,955
[vocalización conmovedora]
3
00:00:24,324 --> 00:00:26,961
[proyector zumbando]
4
00:00:34,468 --> 00:00:39,874
[vocalista masculino]
♪ A través de mi ventana, sé ♪
5
00:00:39,974 --> 00:00:45,078
*Sobre el viento*
Cuando sopla
6
00:00:45,178 --> 00:00:50,484
♪ Acerca de las luces
De la carretera
7
00:00:50,585 --> 00:00:55,723
♪ Y su
Cada resplandor nocturno ♪
8
00:00:55,823 --> 00:01:01,295
♪ Guessin 'oh
How they'd explode ♪
9
00:01:01,395 --> 00:01:06,734
♪ Si ella debe
Decidir mostrar ♪
10
00:01:06,834 --> 00:01:11,338
Arriba entre esto
Nido de manos vacías ♪
11
00:01:13,106 --> 00:01:16,544
*Es interminable*
12
00:01:19,614 --> 00:01:24,852
*Lleva mis pies al bar*
13
00:01:24,953 --> 00:01:30,123
*Donde sé que no estás*
14
00:01:30,223 --> 00:01:35,495
Toma mis monedas
Colócalas ahí
15
00:01:35,597 --> 00:01:40,635
*Haz ese sonido*
Me encanta oír
16
00:01:40,735 --> 00:01:46,306
*Porque he estado mucho tiempo*
Contra esta noche ♪
17
00:01:46,406 --> 00:01:51,646
*He sido un desastre*
Toda mi vida
18
00:01:51,746 --> 00:01:56,316
*Y no me importa*
Lo que pase después
19
00:01:58,251 --> 00:02:01,589
*Es interminable*
20
00:02:04,926 --> 00:02:07,562
[vocalización conmovedora]
21
00:02:31,552 --> 00:02:36,924
Still the dawn
Llena de mí ♪
22
00:02:37,025 --> 00:02:42,262
Y mi lengua
Se llena de alegría
23
00:02:42,362 --> 00:02:47,702
Y tu fantasma
Llena mi vista ♪
24
00:02:47,802 --> 00:02:51,471
# Y la luz que se reúne #
25
00:02:52,807 --> 00:02:57,545
♪ Está mintiendo suave
Alrededor de tus pies
26
00:02:58,680 --> 00:03:03,685
*Como te vuelves para pedirme*
27
00:03:03,785 --> 00:03:08,355
"Is it long, my love
¿Hasta que descansemos?"
28
00:03:10,457 --> 00:03:14,327
*Es interminable*
29
00:03:20,635 --> 00:03:23,037
[Yo no estaba presente
cuando murió mi padre.
30
00:03:23,137 --> 00:03:25,106
Llegué una semana después.
31
00:03:25,205 --> 00:03:27,642
Estaba enfermo,
pero su muerte fue inesperada.
32
00:03:28,843 --> 00:03:30,611
Había aceptado
a una entrevista de un día
33
00:03:30,712 --> 00:03:32,980
a cargo
por antiguos alumnos suyos
34
00:03:33,081 --> 00:03:35,215
en sus apartamentos
en el Viejo Montreal.
35
00:03:36,751 --> 00:03:39,386
[gimiendo muy suavemente]
36
00:03:47,028 --> 00:03:48,062
[gemidos]
37
00:03:49,664 --> 00:03:50,698
[suspiros]
38
00:04:03,276 --> 00:04:05,378
Olvidé por qué accedí
hacer esto.
39
00:04:06,881 --> 00:04:08,850
¿Dime por qué accedí a hacer esto?
40
00:04:08,950 --> 00:04:12,419
Monsieur Fife accedió a hacer la
entrevista porque es famoso
41
00:04:12,520 --> 00:04:14,989
-por algo
que ver con el cine.
-Ah.
42
00:04:15,089 --> 00:04:17,125
Y los famosos
tienen que hacer entrevistas.
43
00:04:17,225 --> 00:04:18,358
Mm-hm.
44
00:04:18,693 --> 00:04:19,594
¿Dónde está Emma?
45
00:04:19,694 --> 00:04:20,728
[Estoy aquí.
46
00:04:21,696 --> 00:04:22,730
[Fife suspira]
47
00:04:24,132 --> 00:04:25,199
Hola.
48
00:04:31,139 --> 00:04:32,240
Te ves maravillosa.
49
00:04:34,075 --> 00:04:35,643
[Fife se burla]
50
00:04:35,743 --> 00:04:37,645
Desde luego, no me siento tranquilo.
51
00:04:37,745 --> 00:04:38,780
No te sientas tranquilo.
52
00:04:39,881 --> 00:04:40,915
Oh, cherie.
53
00:04:42,583 --> 00:04:44,118
Estamos listos.
54
00:04:44,218 --> 00:04:45,253
Un minuto.
55
00:04:51,458 --> 00:04:52,292
[Fife suspira]
56
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
La necesito aquí.
57
00:04:53,728 --> 00:04:57,165
Ella es la única razón por la que accedí
hacer esta maldita cosa.
58
00:04:57,265 --> 00:04:59,000
Si ella no está allí,
lo apagaré.
59
00:04:59,100 --> 00:05:01,803
-Emma está aquí, Emma está aquí.
-Justo detrás de ti, Leo.
60
00:05:01,903 --> 00:05:04,337
Lo que tengo que decir,
no quiero decirlo dos veces.
61
00:05:05,773 --> 00:05:08,543
Es mucho más fácil decir
lo que quiero decir
62
00:05:08,643 --> 00:05:10,410
si sé con quién estoy hablando.
63
00:05:10,511 --> 00:05:13,480
Estás hablando con Malcolm,
haciendo una película.
64
00:05:13,581 --> 00:05:15,049
No, están haciendo una película,
65
00:05:15,149 --> 00:05:16,284
Malcolm y Diana.
66
00:05:20,588 --> 00:05:21,989
-Uh-huh.
-Profesor Fife.
67
00:05:22,089 --> 00:05:23,124
Ah.
68
00:05:26,160 --> 00:05:27,195
[exhala]
69
00:05:28,663 --> 00:05:30,497
Estás bendecido, sí.
70
00:05:30,598 --> 00:05:33,067
Hemos arreglado el lugar
para la entrevista allí.
71
00:05:33,167 --> 00:05:34,936
Te ves genial.
72
00:05:36,204 --> 00:05:37,638
Sí, nunca me he visto mejor.
73
00:05:39,207 --> 00:05:41,242
¿Te acuerdas de
a tus compañeros de clase?
74
00:05:41,341 --> 00:05:42,375
Por supuesto.
75
00:05:43,343 --> 00:05:45,112
Malcolm y Diana.
76
00:05:45,213 --> 00:05:47,949
Sr. y Sra. Ken Burns
de Canadá.
77
00:05:48,049 --> 00:05:49,250
No seas cruel.
78
00:05:49,349 --> 00:05:50,918
Estamos acostumbrados, Em.
79
00:05:51,018 --> 00:05:53,254
Uh, Diana estará
detrás de la cámara,
80
00:05:53,353 --> 00:05:57,592
y esta es nuestra asistente
du jour, Sloane.
81
00:05:57,692 --> 00:06:00,460
Tengo un apellido,
Sloane Ambrose.
82
00:06:00,561 --> 00:06:04,497
Te tenemos aquí en la X.
83
00:06:05,299 --> 00:06:06,399
Sí.
84
00:06:07,702 --> 00:06:09,770
Perfecto.
85
00:06:09,871 --> 00:06:12,573
De acuerdo,
indique cuando esté listo.
86
00:06:12,673 --> 00:06:15,142
Como ya hemos comentado, queremos
registrar sus progresos
87
00:06:15,243 --> 00:06:18,445
desde su llegada a Canadá
como refugiado provisional
88
00:06:18,546 --> 00:06:20,447
a través de su carrera
como cineasta.
89
00:06:20,548 --> 00:06:23,517
Um, hemos preparado una lista
de 25 preguntas.
90
00:06:24,886 --> 00:06:28,356
Su carrera es un emblema
del cine político.
91
00:06:30,925 --> 00:06:32,927
Ah, estamos usando
la técnica de la cámara
92
00:06:33,027 --> 00:06:33,995
de la que fuiste pionero.
93
00:06:34,095 --> 00:06:35,830
¿Dónde está mi mujer?
94
00:06:35,930 --> 00:06:36,931
[Estoy aquí.
95
00:06:37,031 --> 00:06:40,067
[Malcolm] Considéralo
el homenaje de un protegido.
96
00:06:40,167 --> 00:06:41,468
Ninguna objeción.
97
00:06:41,569 --> 00:06:44,739
Y, además, no tenemos
que terminar hoy.
98
00:06:44,839 --> 00:06:46,374
Podemos continuar mañana.
99
00:06:51,245 --> 00:06:54,282
Sólo siéntate ahí hasta que termine
de contarlo todo, ¿vale?
100
00:06:55,016 --> 00:06:56,517
Sí.
101
00:06:56,617 --> 00:06:59,854
Hemos preparado
grandes preguntas para ti.
102
00:06:59,954 --> 00:07:02,489
Seguro que sí.
103
00:07:02,590 --> 00:07:05,192
Rene dijo que no empezarías
a menos que Emma estuviera presente.
104
00:07:05,293 --> 00:07:06,394
¿Es cierto?
105
00:07:08,396 --> 00:07:09,597
Mayormente cierto, sí.
106
00:07:11,132 --> 00:07:12,934
Yo podría haberlo hecho,
pero de otra manera.
107
00:07:13,968 --> 00:07:15,036
[¿Por qué?
108
00:07:16,704 --> 00:07:17,738
Que conste en acta.
109
00:07:18,539 --> 00:07:19,573
¿Qué disco?
110
00:07:21,075 --> 00:07:22,977
[No lo sé.
Como dar testimonio.
111
00:07:24,879 --> 00:07:26,380
Es más fácil
cuando te lo digo a ti.
112
00:07:28,149 --> 00:07:29,050
[Emma exhala]
113
00:07:29,150 --> 00:07:30,618
[Bien, comencemos.
114
00:07:31,484 --> 00:07:32,586
Luces, por favor.
115
00:07:38,159 --> 00:07:42,163
[Leonard Fife,
22 de diciembre de 2023.
116
00:07:42,263 --> 00:07:43,297
[aplausos]
117
00:07:45,633 --> 00:07:47,467
[Leonard,
me gustaría empezar con...
118
00:07:47,568 --> 00:07:48,803
La historia comienza...
119
00:07:51,138 --> 00:07:56,544
la noche del 30 de marzo de 1968.
120
00:07:56,644 --> 00:07:57,678
Richmond, Virginia.
121
00:08:02,750 --> 00:08:05,987
Fue entonces cuando la flor venenosa
floreció por primera vez.
122
00:08:06,087 --> 00:08:08,589
[música suave sonando]
123
00:08:08,689 --> 00:08:11,759
Mi mujer, Alicia, y yo estábamos
visitando la casa de sus padres.
124
00:08:14,261 --> 00:08:15,296
[Alicia se ríe]
125
00:08:16,831 --> 00:08:17,865
[Alicia gime]
126
00:08:21,535 --> 00:08:22,603
[Buenas noches.
127
00:08:24,372 --> 00:08:26,273
Ooh, el bebé está
inquieto esta noche.
128
00:08:28,376 --> 00:08:31,012
"Había una vez
un conejo de terciopelo.
129
00:08:31,112 --> 00:08:32,947
Y al principio,
era realmente espléndido.
130
00:08:33,047 --> 00:08:36,350
Estaba gordo y apelotonado,
como debe ser un conejo.
131
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
Su pelaje estaba moteado
marrón y blanco,
132
00:08:39,653 --> 00:08:41,022
tenía bigotes de hilo de verdad,
133
00:08:41,122 --> 00:08:43,758
y sus orejas estaban forradas
con satén rosa.
134
00:08:43,858 --> 00:08:45,192
En la mañana de Navidad..."
135
00:08:49,296 --> 00:08:50,564
Oh.
136
00:08:50,664 --> 00:08:51,966
Bueno, eso fue rápido.
137
00:08:58,906 --> 00:08:59,974
¿Puedo escuchar?
138
00:09:11,018 --> 00:09:12,086
Oh, puedo oírlo.
139
00:09:12,186 --> 00:09:13,054
¿Eh?
140
00:09:13,154 --> 00:09:14,188
O a ella.
141
00:09:15,156 --> 00:09:17,058
Será una niña.
142
00:09:17,158 --> 00:09:18,659
Y entonces seremos
la familia perfecta,
143
00:09:18,759 --> 00:09:21,462
mamá, papá, hijo, hija.
144
00:09:21,562 --> 00:09:22,930
Ojalá pudiera quedarme.
145
00:09:23,397 --> 00:09:24,432
Mm.
146
00:09:24,533 --> 00:09:25,433
¿Cuándo sale el vuelo?
147
00:09:25,534 --> 00:09:27,268
Es lo primero.
148
00:09:27,368 --> 00:09:29,670
No te despiertes, tomaré un taxi.
149
00:09:29,770 --> 00:09:31,540
Saluda de mi parte
a Stanley y Gloria.
150
00:09:33,207 --> 00:09:35,276
Qué pareja tan inesperada.
151
00:09:35,376 --> 00:09:36,410
Aún juntos.
152
00:09:37,211 --> 00:09:38,612
Y debería estar allí para la cena.
153
00:09:40,081 --> 00:09:41,015
[llamando a la puerta]
154
00:09:41,949 --> 00:09:43,284
[Papá.
155
00:09:43,384 --> 00:09:45,186
Lo siento, cariño.
156
00:09:45,286 --> 00:09:48,089
Leonard, únete a mí
para una conversación personal
157
00:09:48,189 --> 00:09:49,190
¿antes de cenar?
158
00:09:49,290 --> 00:09:50,525
Sí, claro.
159
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
[Sala de juegos.
Toma un trago.
160
00:09:53,427 --> 00:09:54,563
Estaré allí en 15 minutos.
161
00:10:00,267 --> 00:10:01,302
[besos]
162
00:10:03,637 --> 00:10:04,705
[llamando a la puerta]
163
00:10:04,805 --> 00:10:06,207
Leonard.
164
00:10:06,307 --> 00:10:07,542
Pasa.
165
00:10:07,641 --> 00:10:08,709
Toma asiento.
166
00:10:10,644 --> 00:10:13,881
¿Le apetece
un excelente puro
167
00:10:14,648 --> 00:10:17,552
hecha por exiliados cubanos?
168
00:10:17,651 --> 00:10:19,954
¿Sabes qué?
Estoy tratando de dejar de fumar
169
00:10:20,054 --> 00:10:21,989
a causa
del embarazo de Alicia.
170
00:10:22,923 --> 00:10:23,958
Pero, sí.
171
00:10:25,626 --> 00:10:27,228
[Así que, deduzco
172
00:10:27,328 --> 00:10:30,397
este es un momento crucial
en vuestras vidas.
173
00:10:30,498 --> 00:10:32,601
Para ti y Alicia, quiero decir.
174
00:10:35,102 --> 00:10:37,404
Sí, señor, ya sabe, es un...
uh, es un gran cambio.
175
00:10:37,506 --> 00:10:39,807
-[se aclara la garganta]
-Por todos nosotros.
176
00:10:39,907 --> 00:10:41,642
Estará muy lejos
de Richmond,
177
00:10:41,742 --> 00:10:44,945
pero, uh, tendrás que venir
visitarnos en Vermont de vez en cuando.
178
00:10:45,412 --> 00:10:46,480
A menudo.
179
00:10:47,414 --> 00:10:48,682
Nunca he estado allí.
180
00:10:48,782 --> 00:10:50,050
Vermont.
181
00:10:50,151 --> 00:10:52,686
[Sí, y vendremos...
y visitar tan a menudo como sea posible.
182
00:10:52,786 --> 00:10:54,755
Especialmente cuando
No estoy enseñando, ya sabes,
183
00:10:54,855 --> 00:10:56,657
cuando acabe la universidad y...
184
00:10:56,757 --> 00:10:58,659
Es una buena universidad,
según he oído.
185
00:10:59,026 --> 00:11:00,094
Goddard.
186
00:11:01,362 --> 00:11:05,232
Una de esas..,
universidades progresistas
187
00:11:05,332 --> 00:11:06,767
de la descripción de Alicia.
188
00:11:07,334 --> 00:11:08,369
[Sí, señor.
189
00:11:09,803 --> 00:11:11,038
[Mi padre no le ha dicho
190
00:11:11,138 --> 00:11:14,108
que podría permanecer en la UVA
otros tres años.
191
00:11:15,376 --> 00:11:17,111
Tampoco se lo ha dicho a Alicia.
192
00:11:20,181 --> 00:11:21,550
[llamando a la puerta]
193
00:11:21,650 --> 00:11:22,584
Pasa.
194
00:11:22,683 --> 00:11:24,985
Le he pedido a mi hermano, Jackson,
que se una a nosotros.
195
00:11:27,656 --> 00:11:29,290
Entra, Jack,
coge una silla.
196
00:11:29,390 --> 00:11:32,159
[Jackson] Ben me dice
que te vas al norte mañana.
197
00:11:33,562 --> 00:11:35,863
Cerraste un trato en un lugar
que compraste allí.
198
00:11:35,963 --> 00:11:37,097
[Sí, eso es correcto.
199
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
-[Leo se aclara la garganta]
-Lo sé.
200
00:11:38,999 --> 00:11:41,902
Te conseguiste
un trabajo de profesor allí.
201
00:11:42,002 --> 00:11:44,438
Muy lejos de
los abuelos de tus hijos.
202
00:11:44,539 --> 00:11:46,707
¿Tu propia familia
¿todavía vive allí?
203
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
Oh, ellos, uh,
se han mudado a Maine.
204
00:11:49,476 --> 00:11:50,911
Eso está muy lejos.
205
00:11:52,046 --> 00:11:55,584
Hijo, déjame ir al grano.
206
00:11:55,684 --> 00:11:59,954
Mi hermano y yo hemos estado
discutiendo una propuesta,
207
00:12:00,054 --> 00:12:02,456
un acuerdo comercial
nos gustaría que tuvieras en cuenta
208
00:12:02,557 --> 00:12:04,892
antes de hacer
tu gran mudanza al norte.
209
00:12:04,992 --> 00:12:07,494
Haya y Nettleson
han comprado
210
00:12:07,596 --> 00:12:12,399
una docena de empresas familiares
y farmacéuticas de propiedad familiar.
211
00:12:12,499 --> 00:12:15,637
Les gustaría comprar
Dr. Todd's.
212
00:12:15,736 --> 00:12:18,105
La oferta es sustancial.
213
00:12:19,073 --> 00:12:20,107
En millones.
214
00:12:21,342 --> 00:12:22,409
Eso es un problema.
215
00:12:23,678 --> 00:12:25,312
[perro ladrando distante]
216
00:12:25,412 --> 00:12:27,448
¿Cuál es el problema?
217
00:12:27,549 --> 00:12:28,349
[Jackson se ríe]
218
00:12:28,449 --> 00:12:31,085
La próxima generación
es el problema.
219
00:12:31,185 --> 00:12:32,953
Son todas chicas.
220
00:12:33,053 --> 00:12:35,422
Tienes el uno de Ben
y mis tres.
221
00:12:35,523 --> 00:12:37,592
Ninguna de mis chicas
ni los chicos con los que se casaron
222
00:12:37,692 --> 00:12:40,294
es apto para llevar un puesto de limonada.
223
00:12:40,394 --> 00:12:42,029
Nos has caído bien.
224
00:12:42,129 --> 00:12:43,964
Bueno, contrataste
un detective privado.
225
00:12:44,064 --> 00:12:45,165
[Sólo para comprobarlo.
226
00:12:45,266 --> 00:12:47,702
Ya le había dicho a Alicia
que había estado casado antes.
227
00:12:47,801 --> 00:12:50,104
Con un niño.
228
00:12:50,204 --> 00:12:52,273
[Nos gustaría
considerar una propuesta
229
00:12:52,373 --> 00:12:56,944
que Ben y yo hemos estado
discutiendo con nuestros abogados.
230
00:12:57,044 --> 00:12:59,514
Nos gustaría que pospusieras
en esa compra
231
00:12:59,614 --> 00:13:04,151
del lugar en Vermont
y unirse a la del Dr. Todd.
232
00:13:04,251 --> 00:13:07,888
Nos gustaría que consideraras
convertirte en un oficial ejecutivo.
233
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
No de inmediato, por supuesto,
pero pronto.
234
00:13:11,425 --> 00:13:13,160
Mm, tal vez muy pronto.
235
00:13:14,928 --> 00:13:17,164
Director General.
236
00:13:18,767 --> 00:13:21,135
La de la Dra. Todd sería la tuya,
Leonard.
237
00:13:21,235 --> 00:13:23,070
No Beech y Nettleson.
238
00:13:25,005 --> 00:13:26,675
La empresa se quedaría
en la familia.
239
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
¿Y bien?
240
00:13:32,980 --> 00:13:34,148
¿Qué te parece, hijo?
241
00:13:37,786 --> 00:13:41,355
Estoy sorprendido y halagado.
242
00:13:41,455 --> 00:13:45,660
Yo, uh, nunca contemplé
trabajar para la Dra. Todd,
243
00:13:45,760 --> 00:13:48,495
y mucho menos
director general.
244
00:13:48,596 --> 00:13:50,532
Uh, yo solo... no estoy seguro
que mi fondo -
245
00:13:50,632 --> 00:13:54,034
Si estás pensando
en tus ambiciones literarias,
246
00:13:54,134 --> 00:13:55,402
no necesitas renunciar a eso.
247
00:13:55,503 --> 00:13:57,137
No es un compromiso a tiempo completo.
248
00:13:57,871 --> 00:14:00,174
T.S. Eliot era banquero.
249
00:14:00,274 --> 00:14:03,010
Wallace Stevens dirigía
una compañía de seguros
250
00:14:03,110 --> 00:14:05,045
en Connecticut.
251
00:14:05,145 --> 00:14:07,281
Herman Melville, tu favorito,
252
00:14:07,381 --> 00:14:09,718
trabajaba como funcionario de aduanas.
253
00:14:09,883 --> 00:14:11,352
La lista es larga.
254
00:14:13,788 --> 00:14:15,189
Mi hermano ha hecho los deberes.
255
00:14:15,289 --> 00:14:16,190
[Jackson se ríe]
256
00:14:16,290 --> 00:14:18,258
[Bien.
257
00:14:18,359 --> 00:14:20,227
Quiero decir, que sin duda
me da mucho que, uh,
258
00:14:20,327 --> 00:14:22,296
para pensar, eh...
259
00:14:22,396 --> 00:14:24,031
Tendría que hablar
con Alicia primero.
260
00:14:24,131 --> 00:14:26,634
Tómate tu tiempo,
tómate tu tiempo.
261
00:14:26,735 --> 00:14:29,604
Es la decisión más importante
que vas a tomar en tu vida.
262
00:14:29,704 --> 00:14:32,239
Podemos esperar
Haya y Nettleson
263
00:14:32,339 --> 00:14:34,642
durante una o dos semanas más.
264
00:14:36,009 --> 00:14:37,878
Quiero decir, probablemente
que cortarme el pelo,
265
00:14:37,978 --> 00:14:38,946
afeitarse el bigote.
266
00:14:39,046 --> 00:14:39,947
[Mm.
267
00:14:40,047 --> 00:14:42,817
[risas]
268
00:14:42,916 --> 00:14:46,253
Vale, um...
dame una semana para decidir.
269
00:14:51,225 --> 00:14:54,461
[música suave sonando]
270
00:14:54,562 --> 00:14:57,030
Muchas gracias.
Estoy muy agradecido.
271
00:15:00,568 --> 00:15:02,069
[Leo] Mi cabeza todavía daba vueltas
272
00:15:02,169 --> 00:15:04,471
cuando volví
a la habitación de invitados.
273
00:15:04,572 --> 00:15:06,106
A medida que el Viet Cong
montó ataques
274
00:15:06,206 --> 00:15:07,809
a lo largo
de Vietnam del Sur,
275
00:15:07,908 --> 00:15:11,245
la acumulación masiva de
Ejército de Vietnam del Norte...
276
00:15:20,053 --> 00:15:23,323
Le conté a Alicia lo que su padre
y su tío me habían ofrecido.
277
00:15:23,424 --> 00:15:24,826
¿Ellos qué?
278
00:15:24,925 --> 00:15:25,860
¿A qué te refieres?
279
00:15:27,227 --> 00:15:28,429
¿Cómo está Cornel?
280
00:15:28,530 --> 00:15:29,798
Inquieto pero bien.
281
00:15:32,700 --> 00:15:35,002
Sí, ellos...
282
00:15:35,102 --> 00:15:39,607
Sí, me dijeron que
si salía como ejecutivo,
283
00:15:39,707 --> 00:15:43,511
no venderían Dr. Todd's
a Beech y Nettleson.
284
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
Se quedarían
para una transición
285
00:15:45,780 --> 00:15:46,815
y luego...
286
00:15:48,382 --> 00:15:50,150
básicamente entregar la empresa
a mí.
287
00:15:51,820 --> 00:15:53,153
Sí.
288
00:15:53,253 --> 00:15:57,191
No hablaron de dinero
u opciones sobre acciones ni nada.
289
00:15:57,291 --> 00:15:59,460
Quiero decir, no es que eso
importa de una manera u otra.
290
00:15:59,561 --> 00:16:01,361
-Wow.
-Wow.
291
00:16:01,462 --> 00:16:02,730
Sí, vaya.
292
00:16:02,831 --> 00:16:04,164
-Wow.
-Sí.
293
00:16:04,264 --> 00:16:07,468
Eso es lo último
que esperaba de esos dos.
294
00:16:07,569 --> 00:16:09,403
Pensé, ya sabes,
para ellos yo era, como,
295
00:16:09,504 --> 00:16:10,872
de otro planeta.
296
00:16:10,971 --> 00:16:12,740
Oh, tú, cariño.
297
00:16:12,841 --> 00:16:13,808
Saben que eres inteligente.
298
00:16:13,908 --> 00:16:15,610
Sólo tienen que
acostumbrarse a ti.
299
00:16:18,345 --> 00:16:20,481
Simplemente no me siento cómodo
con ellos.
300
00:16:21,916 --> 00:16:23,484
I...
301
00:16:23,585 --> 00:16:25,252
Su riqueza, sus modales.
302
00:16:27,589 --> 00:16:31,391
La gentil política blanca sureña.
303
00:16:31,492 --> 00:16:32,894
Sólo... sé que sientes lo mismo.
304
00:16:32,993 --> 00:16:34,896
Mm. Bueno, los tiempos cambian.
305
00:16:34,995 --> 00:16:36,063
Y la gente cambia.
306
00:16:36,163 --> 00:16:37,866
Ah. Detectives privados.
307
00:16:37,966 --> 00:16:39,834
No seas un disco rayado.
308
00:16:39,934 --> 00:16:43,036
Papá debe haber hablado con mamá
sobre esto.
309
00:16:43,136 --> 00:16:46,173
Esto significaría que viviríamos
en Richmond.
310
00:16:46,273 --> 00:16:47,876
Pero nunca firmaste
un contrato, ¿verdad?
311
00:16:47,976 --> 00:16:49,476
Fue sólo un acuerdo verbal.
312
00:16:52,547 --> 00:16:55,182
-Estás bromeando, ¿verdad?
-Sí, por supuesto.
313
00:16:55,282 --> 00:16:56,416
Por supuesto que estoy bromeando.
314
00:16:56,518 --> 00:16:57,552
Sí.
315
00:16:58,853 --> 00:16:59,988
Es una maravilla.
316
00:17:01,656 --> 00:17:03,691
¿No es
un poquito tentador?
317
00:17:05,627 --> 00:17:07,027
No.
318
00:17:07,127 --> 00:17:08,028
No, en absoluto.
319
00:17:08,128 --> 00:17:10,063
No.
320
00:17:10,163 --> 00:17:14,936
No, estaría borracho o muerto
antes de llegar a los 30.
321
00:17:15,035 --> 00:17:18,438
Oh, papá apenas pasaba cinco horas
al día en casa de la Dra. Todd.
322
00:17:18,540 --> 00:17:19,874
La empresa funciona sola.
323
00:17:19,974 --> 00:17:22,042
Podrías seguir escribiendo.
324
00:17:22,142 --> 00:17:23,578
Vermont será el hogar de verano.
325
00:17:26,014 --> 00:17:28,248
Realmente quieres
que acepte esta oferta, ¿verdad?
326
00:17:29,984 --> 00:17:31,051
No, claro que no.
327
00:17:32,419 --> 00:17:34,556
Y no quiero
que no lo tomes tampoco.
328
00:17:34,656 --> 00:17:37,124
Habría apoyo
con los niños.
329
00:17:37,224 --> 00:17:39,627
Suficiente dinero para una escuela privada.
330
00:17:39,727 --> 00:17:41,663
Podríamos construir nuestra propia casa.
331
00:17:42,864 --> 00:17:44,264
Ya sabes lo que es esta oferta.
332
00:17:46,266 --> 00:17:47,602
Esto significa que tienes una familia.
333
00:17:49,269 --> 00:17:50,404
¿Cómo lo dejaste?
334
00:17:54,207 --> 00:17:57,311
[Leo suspira]
335
00:17:57,411 --> 00:17:58,913
Les dije
que tendría que hablar contigo.
336
00:18:02,115 --> 00:18:04,719
Dije que volvería a ellos
después de este viaje a Vermont.
337
00:18:07,755 --> 00:18:10,290
Bueno, es una gran decisión.
338
00:18:10,390 --> 00:18:12,961
Ahora dormiremos, cariño,
ven a la cama.
339
00:18:14,127 --> 00:18:15,630
Tienes dos vuelos
y un largo viaje
340
00:18:15,730 --> 00:18:16,864
delante de ti mañana.
341
00:18:22,102 --> 00:18:23,972
["All of It, All"
de Phosphorescent tocando]
342
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
Sí.
343
00:18:33,715 --> 00:18:36,283
[cantante masculino]
♪ Un cobarde esta mañana ♪
344
00:18:36,383 --> 00:18:39,954
*Negro después de retroceder*
345
00:18:44,224 --> 00:18:50,732
No explanation
Nunca podría explicarlo
346
00:18:52,399 --> 00:18:56,571
*Podrían tus huesos*
¿Ser tan brillantes?
347
00:18:57,839 --> 00:19:01,341
*¿Estaría todo bien?*
348
00:19:02,944 --> 00:19:07,447
*Si te acostaras con ellos esta noche*
349
00:19:09,017 --> 00:19:10,785
*Ah, conmigo*
350
00:19:12,285 --> 00:19:18,092
*Seguro al lado*
351
00:19:20,928 --> 00:19:23,531
*Tus brazos pueden ser mágicos*
352
00:19:23,631 --> 00:19:28,102
*Todo puede ser mágico*
You know
353
00:19:29,971 --> 00:19:31,238
[silla traquetea]
354
00:19:31,338 --> 00:19:33,240
*Todos podéis tenerlo*
355
00:19:33,340 --> 00:19:34,408
Gracias.
356
00:19:34,509 --> 00:19:35,910
[cantante masculino]
*Pero no como tú querías*
357
00:19:36,010 --> 00:19:36,978
¿Desayuno?
358
00:19:37,078 --> 00:19:39,179
Oh, no, no,
Estoy ansioso por seguir mi camino.
359
00:19:41,348 --> 00:19:42,349
Cornel me despertó.
360
00:19:42,449 --> 00:19:43,618
Hola.
361
00:19:43,718 --> 00:19:46,020
Pensé en llevarlo
a ver a su papá para el desayuno.
362
00:19:46,120 --> 00:19:46,921
Buenos días.
363
00:19:47,021 --> 00:19:48,288
-Buenos días.
-Buenos días.
364
00:19:48,388 --> 00:19:49,456
Hola.
365
00:19:50,490 --> 00:19:51,425
¡Oh!
366
00:19:51,526 --> 00:19:53,226
No pienses en coger un taxi.
367
00:19:53,326 --> 00:19:54,629
Quiero decir, realmente no tiene sentido
368
00:19:54,729 --> 00:19:56,631
en que conduzcas todo el camino
ida y vuelta.
369
00:19:56,731 --> 00:19:59,366
Es un paseo agradable
a Byrd Field.
370
00:19:59,466 --> 00:20:01,135
¿Quieres usar
la afeitadora de Benjamin?
371
00:20:03,336 --> 00:20:04,906
[Cariño.
372
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
Ese hombre es inestable.
373
00:20:08,543 --> 00:20:10,277
Bueno, papá, claro que sí.
374
00:20:10,377 --> 00:20:11,846
¿Qué hombre de 22 años no lo es?
375
00:20:13,748 --> 00:20:15,315
No lo querría estable.
376
00:20:20,054 --> 00:20:21,055
De acuerdo.
377
00:20:21,989 --> 00:20:23,624
Oh. ¿Qué piensas, Cornel?
378
00:20:23,725 --> 00:20:24,992
-¿Hm?
-¿Hm?
379
00:20:25,093 --> 00:20:25,993
Debería...
380
00:20:26,094 --> 00:20:27,461
-Bien.
-Oh, vale.
381
00:20:27,562 --> 00:20:28,930
[Alicia se ríe]
382
00:20:29,030 --> 00:20:30,732
No tardaré,
enseguida vuelvo.
383
00:20:30,832 --> 00:20:34,334
[cantante masculino]
♪ A veces tienes
to be cruel ♪
384
00:20:38,271 --> 00:20:41,576
*Es triste que sea triste*
385
00:20:41,676 --> 00:20:45,613
*Pero no dejes que eso*
Dampen you ♪
386
00:20:46,848 --> 00:20:49,851
# No, para vivir debes morir #
387
00:20:52,120 --> 00:20:55,623
Sí, y más de una vez
388
00:20:57,525 --> 00:21:01,428
# Debes darle un beso de despedida #
389
00:21:01,529 --> 00:21:03,865
[Mi padre llevaba
una chaqueta de color caqui.
390
00:21:05,298 --> 00:21:07,068
No lo volví a ver
durante 30 años.
391
00:21:12,272 --> 00:21:14,307
¿Podemos parar un momento?
392
00:21:14,407 --> 00:21:16,276
No tenemos
que cambiar las tarjetas todavía.
393
00:21:16,376 --> 00:21:17,512
Esto es por Sloane.
394
00:21:17,612 --> 00:21:19,881
Sloane, el micrófono
se ha caído.
395
00:21:19,981 --> 00:21:20,815
Sólo ajusta el micrófono.
396
00:21:20,915 --> 00:21:23,416
Esta vez,
pásalo por debajo de la camisa.
397
00:21:25,887 --> 00:21:27,889
[Ella huele como
el deseo mismo.
398
00:21:29,991 --> 00:21:31,058
¿A qué huelo?
399
00:21:32,392 --> 00:21:33,795
Especialmente a una mujer joven.
400
00:21:36,329 --> 00:21:38,599
¿Puede percibir el olor
de los medicamentos?
401
00:21:40,268 --> 00:21:43,336
Los antiandrógenos
y el Taxotere.
402
00:21:45,239 --> 00:21:46,541
Y los bifosfonatos
403
00:21:46,641 --> 00:21:50,144
que impiden que mis huesos
se rompan bajo mi peso.
404
00:21:50,244 --> 00:21:52,914
El olor a heces secas
pegado a mi culo.
405
00:21:56,684 --> 00:21:59,720
Dime otra vez por qué volví a casa
del hospital.
406
00:22:00,320 --> 00:22:03,157
Bueno, estoy seguro
eres mucho más feliz aquí.
407
00:22:03,257 --> 00:22:05,693
Emma está cerca,
y todo me resulta familiar.
408
00:22:07,261 --> 00:22:08,395
¿Dónde demonios está mi mujer?
409
00:22:08,495 --> 00:22:09,530
[pasos]
410
00:22:09,630 --> 00:22:10,665
[Lo siento.
411
00:22:10,765 --> 00:22:11,999
Tuve que salir.
412
00:22:12,099 --> 00:22:14,602
Recibí un mensaje en mi teléfono
Tuve que contestar de inmediato.
413
00:22:14,702 --> 00:22:19,207
Vale, Leo, creo que nos hemos
desviado un poco.
414
00:22:19,307 --> 00:22:21,242
Sí, te metiste con
la continuidad.
415
00:22:21,341 --> 00:22:22,442
Se verá editado.
416
00:22:22,543 --> 00:22:23,611
¿Perdona?
417
00:22:24,679 --> 00:22:26,514
Sigue hablando.
418
00:22:26,614 --> 00:22:28,549
Conozco la mayoría de las cosas,
algunas de ellas, al menos.
419
00:22:30,450 --> 00:22:32,153
No, no lo sabes.
No sabes nada de eso.
420
00:22:32,687 --> 00:22:34,155
No.
421
00:22:34,255 --> 00:22:36,090
Algo de esto
ni siquiera me lo he dicho a mí mismo.
422
00:22:36,190 --> 00:22:37,291
Es...
423
00:22:37,390 --> 00:22:39,961
[suspiros]
424
00:22:40,061 --> 00:22:43,396
Esto es un regalo para ti, mi amor.
425
00:22:45,700 --> 00:22:46,734
Me conocerás.
426
00:22:49,203 --> 00:22:51,906
Has estado hablando
durante casi una hora.
427
00:22:52,006 --> 00:22:53,406
Quizá deberías tomarte un descanso.
428
00:22:54,407 --> 00:22:55,810
¿Cuántos años tienes, Sloane?
429
00:22:56,878 --> 00:22:57,945
Veinticuatro.
430
00:22:58,045 --> 00:22:58,880
¿Por qué?
431
00:23:00,748 --> 00:23:01,816
[Sí.
432
00:23:03,651 --> 00:23:05,586
Cuando tenía 22 años...
433
00:23:07,088 --> 00:23:09,790
Ya había estado casado,
había tenido un hijo,
434
00:23:09,891 --> 00:23:10,925
se divorció.
435
00:23:13,761 --> 00:23:15,495
Cuando yo tenía
tu tierna edad, Sloane,
436
00:23:15,596 --> 00:23:19,867
Había... arruinado mi vida.
437
00:23:22,003 --> 00:23:25,840
Imagina que todo lo bueno
que pudiera pasarte
438
00:23:25,940 --> 00:23:27,241
ya ha ocurrido.
439
00:23:28,408 --> 00:23:30,011
Fuiste un héroe.
440
00:23:30,111 --> 00:23:32,513
Te levantaste contra la guerra,
el reclutamiento.
441
00:23:32,613 --> 00:23:33,681
[burla]
442
00:23:35,049 --> 00:23:36,684
[¿De verdad
cree eso?
443
00:23:40,755 --> 00:23:42,123
Quiero continuar.
444
00:23:42,223 --> 00:23:43,423
Enciende la cámara.
445
00:23:43,691 --> 00:23:44,491
Luces, por favor.
446
00:23:44,592 --> 00:23:45,860
[Vamos, vamos.
447
00:23:47,795 --> 00:23:50,497
[Bien, continuemos
desde que llegaste
448
00:23:50,598 --> 00:23:52,432
en Canadá como resistente al reclutamiento.
449
00:23:56,570 --> 00:24:00,708
[Leonard Fife.
22 de diciembre de 2023.
450
00:24:00,808 --> 00:24:01,876
[aplausos]
451
00:24:03,778 --> 00:24:08,049
Cambié de avión
en Washington D.C.,
452
00:24:08,149 --> 00:24:10,051
Nacional de Washington
se llamaba entonces.
453
00:24:11,484 --> 00:24:14,055
Tenía un cheque de caja
por 23.000 dólares
454
00:24:14,155 --> 00:24:17,224
del Banco de la Reserva Federal
de Richmond en mi bolsillo.
455
00:24:18,626 --> 00:24:21,395
Esto fue para pagar
la casa de Vermont...
456
00:24:21,494 --> 00:24:23,831
cuyo título
debía tenerse
457
00:24:23,931 --> 00:24:27,168
exclusivamente por el Alicia
Violet Chapman Trust.
458
00:24:28,669 --> 00:24:31,305
[anuncio de megafonía indistinto]
459
00:24:37,912 --> 00:24:39,413
Tal vez esa
película de ocho milímetros
460
00:24:39,513 --> 00:24:41,716
todavía existe en alguna parte,
461
00:24:41,816 --> 00:24:46,354
prueba de que Leonard Fife
fue visto y filmado,
462
00:24:46,454 --> 00:24:49,156
en el Aeropuerto Nacional de Washington
463
00:24:49,256 --> 00:24:54,494
el 31 de marzo de 1968,
a las 10:58 de la mañana.
464
00:24:55,963 --> 00:24:59,100
[charla indistinta]
465
00:24:59,200 --> 00:25:01,068
[El vuelo 291
está embarcando.
466
00:25:01,168 --> 00:25:04,372
Todos los pasajeros por favor diríjanse
a la puerta cuatro.
467
00:25:08,009 --> 00:25:10,544
[Malcolm] Este documental
hará que Leonard Fife
468
00:25:10,644 --> 00:25:13,280
tan grande en la memoria
memoria colectiva
469
00:25:13,381 --> 00:25:14,749
como Glenn Gould.
470
00:25:14,849 --> 00:25:17,618
Resucitará todas sus películas.
471
00:25:17,718 --> 00:25:20,421
Hará que el público
se replantee lo que significa
472
00:25:20,554 --> 00:25:22,456
ser un artiste engagé.
473
00:25:22,556 --> 00:25:24,258
Desde su posición
contra la guerra
474
00:25:24,358 --> 00:25:26,594
a su trabajo más reciente.
475
00:25:26,694 --> 00:25:28,529
[Es una muestra de respeto.
476
00:25:28,629 --> 00:25:31,665
Créeme, Leo saldrá
como totalmente simpático.
477
00:25:33,034 --> 00:25:34,702
Será su película, Leo.
478
00:25:35,636 --> 00:25:38,239
[Leo suspira]
479
00:25:41,876 --> 00:25:42,977
Todo listo, Sr. Fife.
480
00:25:43,077 --> 00:25:44,145
Que tenga un buen vuelo.
481
00:25:44,245 --> 00:25:46,547
[Me sentí mareado de repente.
482
00:25:46,647 --> 00:25:49,583
Como si algo
estuviera a punto de ocurrir.
483
00:25:49,683 --> 00:25:53,988
Una gran revelación que afectará
a todos en el avión.
484
00:25:54,088 --> 00:25:56,991
Como si el avión
está a punto de explotar,
485
00:25:57,091 --> 00:25:59,326
y yo sería
el único superviviente.
486
00:26:04,065 --> 00:26:05,266
Espera.
487
00:26:05,366 --> 00:26:07,902
¿Fumabas en un avión?
488
00:26:08,769 --> 00:26:10,438
Esto fue en 1968.
489
00:26:10,539 --> 00:26:12,006
Ah, sí.
490
00:26:12,106 --> 00:26:13,441
Por supuesto, lo siento.
491
00:26:13,542 --> 00:26:14,909
¿Puedo continuar?
492
00:26:15,009 --> 00:26:16,043
[Por favor.
493
00:26:18,746 --> 00:26:21,449
[Crecí en Strafford.
494
00:26:21,550 --> 00:26:24,251
A unas 20 millas al noroeste
de Boston propiamente dicho.
495
00:26:26,187 --> 00:26:28,656
Me dirijo
a Montpelier en Vermont.
496
00:26:28,756 --> 00:26:30,024
Goddard College.
497
00:26:30,124 --> 00:26:31,659
Oh, sí, sí,
esa es una buena escuela.
498
00:26:31,759 --> 00:26:33,794
Lo es, sí,
Conseguí un trabajo de profesor allí.
499
00:26:33,894 --> 00:26:35,029
Voy a comprar una casa.
500
00:26:35,129 --> 00:26:37,731
Debería estar de vuelta con el coche
en un par de días.
501
00:26:41,969 --> 00:26:44,138
[Después de la universidad,
me dirigí al sur.
502
00:26:47,408 --> 00:26:50,177
Conocí a Amy en un bar
en San Petersburgo.
503
00:26:50,277 --> 00:26:51,513
[suena música animada]
504
00:26:51,612 --> 00:26:52,880
Amy tenía 18 años.
505
00:26:53,881 --> 00:26:55,449
Me dirigía a Cuba.
506
00:26:55,550 --> 00:26:56,518
-Hola.
-Hola.
507
00:26:56,617 --> 00:26:58,119
Nunca llegué a Cuba.
508
00:26:59,253 --> 00:27:01,255
Nos casamos
cuatro meses después.
509
00:27:02,256 --> 00:27:04,058
Era de lo más dulce.
510
00:27:04,158 --> 00:27:06,393
[charla indistinta]
511
00:27:06,494 --> 00:27:08,229
Ya estaba
embarazada de un mes.
512
00:27:09,463 --> 00:27:11,566
Llamó a nuestra hija Heidi
513
00:27:11,665 --> 00:27:13,334
porque ese era
su libro favorito.
514
00:27:14,401 --> 00:27:15,436
Cierto.
515
00:27:16,303 --> 00:27:18,139
Estaba trabajando en una novela.
516
00:27:18,239 --> 00:27:19,473
¿Escribiste una novela?
517
00:27:19,574 --> 00:27:20,474
Ah, no, no, no.
518
00:27:20,575 --> 00:27:21,610
Fue sólo...
519
00:27:23,110 --> 00:27:25,045
Fue horrible, mierda.
520
00:27:25,146 --> 00:27:28,716
Tonterías literarias pretenciosas.
521
00:27:28,816 --> 00:27:31,152
No, no tengo ni idea de lo que pasó
con el manuscrito.
522
00:27:31,252 --> 00:27:32,286
Cosas...
523
00:27:33,287 --> 00:27:34,989
Las cosas desaparecen, se pierden.
524
00:27:35,956 --> 00:27:36,991
Dejado atrás.
525
00:27:38,859 --> 00:27:39,927
Como la gente...
526
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
que una vez amaste, que te amó.
527
00:27:48,769 --> 00:27:49,803
Un escritor.
528
00:27:51,172 --> 00:27:52,206
Sí.
529
00:27:53,374 --> 00:27:55,943
Como cualquier
de 20 años
530
00:27:56,043 --> 00:27:59,046
que quiere ser considerado
como escritor,
531
00:27:59,146 --> 00:28:01,182
mucho más de lo que quiere
escribir.
532
00:28:02,883 --> 00:28:04,519
Sí, De aquí a la eternidad,
533
00:28:04,619 --> 00:28:06,854
lo llaman escribir.
534
00:28:06,954 --> 00:28:07,988
Mentira,
535
00:28:08,088 --> 00:28:09,290
Leí ese libro
en un día.
536
00:28:09,390 --> 00:28:10,758
Eso no es... eso no es escribir.
537
00:28:10,858 --> 00:28:12,359
Es joder... es teclear.
538
00:28:14,395 --> 00:28:17,464
[Leo] ¿Quién no sabe
cómo definir el amor
539
00:28:17,566 --> 00:28:19,233
porque nunca ha
amado a nadie.
540
00:28:22,836 --> 00:28:24,004
Te quiero, Amy.
541
00:28:25,540 --> 00:28:26,807
Te quiero, te lo prometo.
542
00:28:26,907 --> 00:28:28,776
Nunca voy a dejarte,
¿de acuerdo?
543
00:28:28,876 --> 00:28:29,877
Te lo prometo. Te quiero.
544
00:28:29,977 --> 00:28:31,546
-Por favor, Leo.
-Te quiero.
545
00:28:31,646 --> 00:28:32,681
Por favor.
546
00:28:33,847 --> 00:28:35,482
[Leo] Tal vez
si lo dice lo suficiente,
547
00:28:35,584 --> 00:28:36,651
lo sentirá.
548
00:28:45,226 --> 00:28:46,260
[sollozos]
549
00:28:47,261 --> 00:28:49,863
[música enérgica sonando]
550
00:28:52,499 --> 00:28:53,867
[cantante femenina]
♪ Oh, stop ♪
551
00:28:54,835 --> 00:28:56,303
*No te preocupes*
552
00:28:56,403 --> 00:28:57,838
[Se llamaba Amanda.
553
00:28:57,938 --> 00:28:59,507
[cantante femenina]
♪ Stop ♪
554
00:28:59,608 --> 00:29:01,342
*No te preocupes*
555
00:29:03,110 --> 00:29:05,479
[Pero no estás escuchando,
no estás escuchando.
556
00:29:05,580 --> 00:29:08,015
Sin emoción,
no hay color, ¿verdad?
557
00:29:08,115 --> 00:29:11,418
Y sin color,
no hay emoción, ¿de acuerdo?
558
00:29:11,519 --> 00:29:13,320
-Franz Kline, ¿verdad?
-¿Dónde está Amy?
559
00:29:13,420 --> 00:29:14,922
-Está en casa.
-Franz Kline, Franz Klein.
560
00:29:15,022 --> 00:29:17,024
Escucha, si el color es invisible...
561
00:29:18,058 --> 00:29:19,293
¿no hay emoción?
562
00:29:19,393 --> 00:29:20,427
[Jesús.
563
00:29:20,528 --> 00:29:23,464
[hombre 4] El arte consiste en esperar,
incluso en la pintura.
564
00:29:23,565 --> 00:29:25,199
Lleva a Leo aquí, está esperando.
565
00:29:25,299 --> 00:29:27,134
-No, no estoy esperando.
-No estás escribiendo.
566
00:29:27,234 --> 00:29:28,670
-Eso se llama esperar.
-Estoy escribiendo.
567
00:29:28,769 --> 00:29:31,105
-[hombre 2] Estoy consiguiendo cerveza.
-Está escribiendo,
está escribiendo.
568
00:29:31,205 --> 00:29:34,041
¿De acuerdo? Mira, mira,
la historia está esperando, ¿verdad?
569
00:29:34,141 --> 00:29:36,043
¿Sí? Leo,
¿a qué estás esperando?
570
00:29:36,143 --> 00:29:38,145
[Nunca
serás un gran pintor
si sigues hablando.
571
00:29:38,245 --> 00:29:40,948
-Vete a la mierda.
-Estoy esperando, ya sabes,
572
00:29:41,048 --> 00:29:43,284
que todo
todo encaje en su sitio.
573
00:29:43,384 --> 00:29:45,119
Sí, claro, ahí lo tienes.
574
00:29:45,219 --> 00:29:48,956
¿Lo veis? ¿Ves? Porque el arte
no tiene un tema, ¿de acuerdo?
575
00:29:49,056 --> 00:29:51,693
Los documentales tienen temas,
¿de acuerdo?
576
00:29:51,792 --> 00:29:54,428
[suena música funky]
577
00:30:06,006 --> 00:30:07,408
¿Qué es eso?
578
00:30:07,509 --> 00:30:09,877
Es la novela que no está escribiendo.
579
00:30:09,977 --> 00:30:11,513
[Amanda] "El primer movimiento
que hizo
580
00:30:11,613 --> 00:30:14,481
fue arrastrarse hacia la puerta,
y cada movimiento desde entonces."
581
00:30:15,583 --> 00:30:17,084
No está mal.
582
00:30:17,184 --> 00:30:19,920
Bueno... bueno, hay más
de donde vino eso.
583
00:30:21,155 --> 00:30:22,289
¿Me das un cigarro?
584
00:30:26,493 --> 00:30:28,596
Oh, este es... este es, uh,
Stanley Reinhart.
585
00:30:28,697 --> 00:30:30,765
Él, pinta a lo grande.
586
00:30:32,132 --> 00:30:33,167
Realmente grande.
587
00:30:35,302 --> 00:30:36,337
Amanda.
588
00:30:37,371 --> 00:30:38,439
Clark.
589
00:30:38,972 --> 00:30:40,040
[chirrido de neumáticos]
590
00:30:41,275 --> 00:30:43,877
[motor retumbando]
591
00:30:51,218 --> 00:30:53,822
[perro ladrando]
592
00:30:56,190 --> 00:30:57,991
[Amanda era pianista de jazz.
593
00:31:00,294 --> 00:31:03,598
Dijo que era la amante
de Gerry Mulligan,
594
00:31:03,698 --> 00:31:05,399
pero siempre estaba de viaje.
595
00:31:05,499 --> 00:31:07,968
[canto de los pájaros]
596
00:31:08,068 --> 00:31:09,169
[ladridos de perro]
597
00:31:19,146 --> 00:31:19,947
Amy.
598
00:31:20,047 --> 00:31:21,115
Amanda.
599
00:31:21,215 --> 00:31:22,249
Alicia.
600
00:31:22,883 --> 00:31:24,151
Todos esos sobresalientes.
601
00:31:27,354 --> 00:31:29,923
[gemidos]
602
00:31:32,727 --> 00:31:35,295
[Hice el amor
a Amanda una vez.
603
00:31:35,396 --> 00:31:36,831
Y Amy no se enteró.
604
00:31:37,431 --> 00:31:39,233
Sin consecuencias.
605
00:31:39,333 --> 00:31:41,536
Pero no podía creer
que no volvería a hacerlo.
606
00:31:42,269 --> 00:31:43,838
Y luego, otra vez.
607
00:31:43,937 --> 00:31:46,173
Hasta que Amanda se ha enamorado
de mí.
608
00:31:47,441 --> 00:31:49,109
Y Amy se enteraría.
609
00:31:51,278 --> 00:31:52,781
Bueno, se lo diré yo mismo.
610
00:31:52,881 --> 00:31:55,817
O... o alguien que te conozca
o a mí se lo dirá,
611
00:31:55,916 --> 00:31:57,519
y...
612
00:31:57,619 --> 00:31:59,788
y entonces Amy no tendrá
otra opción que dejarme.
613
00:32:01,355 --> 00:32:02,389
¿La quieres?
614
00:32:05,926 --> 00:32:07,928
Es un callejón sin salida, entonces.
615
00:32:11,465 --> 00:32:12,600
Está bien.
616
00:32:13,300 --> 00:32:14,669
Está bien.
617
00:32:14,769 --> 00:32:16,538
Está bien, Leo.
618
00:32:17,471 --> 00:32:18,773
Ahora, vuelve a la cama.
619
00:32:21,108 --> 00:32:22,276
[Leo] No hay otra manera
620
00:32:22,376 --> 00:32:25,713
para escapar de dos
alternativas inaceptables
621
00:32:25,814 --> 00:32:27,582
que crear un tercero.
622
00:32:30,050 --> 00:32:31,619
Para. Es suficiente.
623
00:32:31,719 --> 00:32:33,287
Detén esto ahora.
624
00:32:40,160 --> 00:32:41,663
Necesita un descanso.
625
00:32:41,763 --> 00:32:43,297
Está confundido.
626
00:32:43,397 --> 00:32:44,532
Es su medicación.
627
00:32:44,632 --> 00:32:48,101
Gané un premio Genie
y un Gemini.
628
00:32:49,504 --> 00:32:51,673
Ganamos un Oscar.
629
00:32:51,773 --> 00:32:53,541
Confabula
como si estuviera soñando.
630
00:32:53,641 --> 00:32:55,710
Está mal hacer esto.
631
00:32:55,810 --> 00:32:58,312
La mayor parte de lo que dice
está mal recordado
632
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
o a medio inventar.
633
00:33:00,748 --> 00:33:03,852
Está mal estar
filmando esto, Malcolm,
634
00:33:03,952 --> 00:33:05,820
aunque al final no lo utilices.
635
00:33:05,920 --> 00:33:07,822
Hice una carrera...
636
00:33:10,290 --> 00:33:12,025
de...
637
00:33:12,125 --> 00:33:15,195
sacarle la verdad a la gente...
638
00:33:15,295 --> 00:33:18,031
que me contaron lo que
no le dirían a otros.
639
00:33:20,535 --> 00:33:24,204
[suspiro]
Y ahora, es mi turno.
640
00:33:24,304 --> 00:33:28,008
Y no puedo decir la verdad
a menos que la cámara esté encendida,
641
00:33:28,108 --> 00:33:30,110
y tú eres mi testigo.
642
00:33:31,613 --> 00:33:32,680
[Leo suspira]
643
00:33:34,516 --> 00:33:36,216
Esta es mi oración final.
644
00:33:39,988 --> 00:33:42,489
Que creas o no
creas o no en Dios...
645
00:33:45,058 --> 00:33:47,461
no mientes cuando rezas.
646
00:33:52,466 --> 00:33:54,401
[Parece
querer continuar.
647
00:33:55,202 --> 00:33:56,638
Enciende las luces, por favor.
648
00:34:02,510 --> 00:34:05,580
[Leo] Fotografía
contra la vida.
649
00:34:08,850 --> 00:34:12,486
Realidad frente a imagen.
650
00:34:12,587 --> 00:34:16,323
Sobre la fotografía, de Susan Sontag.
651
00:34:16,423 --> 00:34:19,293
Obra seminal.
652
00:34:19,393 --> 00:34:21,563
Seis ensayos.
Seguro que todos lo habéis leído.
653
00:34:21,663 --> 00:34:24,231
Si no lo has hecho, lo habrás hecho
para la próxima clase.
654
00:34:25,165 --> 00:34:28,836
Vale. Sí.
655
00:34:28,937 --> 00:34:32,139
"Cuando el acontecimiento ha terminado", escribe
escribe Sontag,
656
00:34:32,239 --> 00:34:33,508
"la imagen seguirá existiendo,
657
00:34:33,608 --> 00:34:38,111
confiriendo al acontecimiento
una especie de inmortalidad
658
00:34:38,211 --> 00:34:41,683
que nunca
de otro modo.
659
00:34:41,783 --> 00:34:44,986
Mientras gente real está ahí fuera
matando a otras personas reales,
660
00:34:45,085 --> 00:34:49,057
el fotógrafo se queda
de su cámara,
661
00:34:49,156 --> 00:34:54,394
creando un mundo de imágenes
que aspira a sobrevivirnos a todos".
662
00:34:55,797 --> 00:34:57,565
Jamie, ¿quieres
apagar las luces?
663
00:35:03,938 --> 00:35:06,040
De acuerdo. Famosa fotografía.
664
00:35:09,242 --> 00:35:13,146
Sí, esto fue tomado
por el fotoperiodista Eddie Adams
665
00:35:13,246 --> 00:35:17,051
la mañana
del 1 de febrero de 1968.
666
00:35:17,885 --> 00:35:20,387
Muestra la ejecución
667
00:35:20,487 --> 00:35:24,058
del prisionero del Vietcong
Nguyen Van Lem...
668
00:35:25,225 --> 00:35:30,163
por el General Nguyen Ngoc Loan...
669
00:35:30,263 --> 00:35:34,869
en la calle Ngo Gia Tu, Saigón.
670
00:35:34,969 --> 00:35:37,972
Esta fotografía le valió a Adams
un premio Pulitzer.
671
00:35:40,240 --> 00:35:41,909
Van Lem nunca morirá.
672
00:35:42,810 --> 00:35:45,079
El Préstamo General nunca morirá.
673
00:35:45,178 --> 00:35:47,447
Cada vez
se ve esta fotografía...
674
00:35:48,750 --> 00:35:50,084
vuelven a estar vivos.
675
00:35:54,287 --> 00:35:55,657
¿Emma?
676
00:35:55,757 --> 00:35:59,727
Sra. Flynn, ¿está en desacuerdo?
677
00:35:59,827 --> 00:36:02,597
Hay otra forma de decirlo.
678
00:36:02,697 --> 00:36:05,232
Van Lem no va a
a vivir para siempre.
679
00:36:05,332 --> 00:36:06,668
Se va a morir para siempre,
680
00:36:06,768 --> 00:36:09,003
cada vez que alguien
muestra esa imagen.
681
00:36:12,472 --> 00:36:13,875
¡Un segundo!
682
00:36:17,845 --> 00:36:21,281
¿De verdad...
no sabías esto
683
00:36:21,381 --> 00:36:23,250
sobre la esposa en Virginia,
y el hijo,
684
00:36:23,350 --> 00:36:24,719
y la otra esposa
¿y el bebé?
685
00:36:24,819 --> 00:36:26,120
Jesús, Sloane.
686
00:36:26,219 --> 00:36:27,889
Déjalo estar.
687
00:36:27,989 --> 00:36:29,524
Está mezclando cosas,
688
00:36:29,624 --> 00:36:32,860
recuerdos, películas, fantasías,
historias de otras personas.
689
00:36:32,960 --> 00:36:35,395
Emma conoce la historia de Fife
mejor que nadie.
690
00:36:35,495 --> 00:36:38,099
Lleva viviendo
con él 30 años.
691
00:36:38,198 --> 00:36:40,735
Sé todo lo que
lo que necesito saber.
692
00:36:40,835 --> 00:36:42,136
Jesús, estás hablando de mí
693
00:36:42,235 --> 00:36:43,805
como si no estuviera
¡en la puta habitación!
694
00:36:43,905 --> 00:36:46,440
¡Te oigo!
695
00:36:46,541 --> 00:36:49,376
-[suspira]
-Cariño, lo siento.
696
00:36:49,977 --> 00:36:51,411
[burla]
697
00:36:51,512 --> 00:36:52,714
[suspiros]
698
00:36:52,814 --> 00:36:55,783
De acuerdo. No se trata de
los medicamentos tampoco, está equivocada.
699
00:36:55,883 --> 00:36:56,918
Emma se equivoca.
700
00:36:57,018 --> 00:36:59,386
No sabe
todo lo que necesita saber.
701
00:36:59,486 --> 00:37:00,487
[respiración entrecortada]
702
00:37:01,989 --> 00:37:03,991
Me crees, ¿verdad, Rene?
703
00:37:05,693 --> 00:37:07,829
[en francés]
704
00:37:09,097 --> 00:37:10,131
Tomemos un descanso.
705
00:37:10,230 --> 00:37:12,499
No. No hay descansos, no, no, trabajamos.
706
00:37:12,600 --> 00:37:13,835
Vamos, sigamos.
707
00:37:13,935 --> 00:37:15,136
¿Podemos hacerlo?
708
00:37:15,235 --> 00:37:17,337
De acuerdo. Baja las luces.
709
00:37:17,437 --> 00:37:18,973
Oscuridad, necesito oscuridad.
710
00:37:19,073 --> 00:37:20,508
Tú, ponte detrás
su máquina allí.
711
00:37:20,608 --> 00:37:23,310
Tu... Errol Morris doohickey,
como quiera que lo llames.
712
00:37:23,410 --> 00:37:24,779
Interrotrón.
713
00:37:24,879 --> 00:37:26,981
Basado en la técnica
de la que fuiste pionero.
714
00:37:27,081 --> 00:37:28,149
A mí no.
715
00:37:28,248 --> 00:37:30,518
[tos]
Sigmund Freud.
716
00:37:32,587 --> 00:37:34,287
El entrevistador
no está en la línea de visión.
717
00:37:34,387 --> 00:37:36,824
Así de sencillo, ¿verdad?
718
00:37:36,924 --> 00:37:39,827
Te posicionas
para que el sujeto
719
00:37:39,927 --> 00:37:44,632
sólo puede mirar
directamente por el objetivo.
720
00:37:46,701 --> 00:37:48,936
Y si estás
en silencio el tiempo suficiente,
721
00:37:49,036 --> 00:37:51,873
pasas desapercibido el tiempo suficiente...
722
00:37:54,075 --> 00:37:56,476
la gente hablará,
no pueden evitarlo.
723
00:37:56,577 --> 00:37:57,845
[risas]
724
00:37:57,945 --> 00:37:59,547
Freud.
725
00:37:59,647 --> 00:38:01,816
Estaba sentado en su
silla junto a la tumbona.
726
00:38:01,916 --> 00:38:03,985
Lo entendía muy bien.
727
00:38:05,953 --> 00:38:07,387
Escucha.
728
00:38:09,489 --> 00:38:10,925
Espera.
729
00:38:11,424 --> 00:38:14,061
[tos]
730
00:38:15,897 --> 00:38:17,665
Leo, ¿necesitas agua?
731
00:38:23,805 --> 00:38:25,807
[exclamaciones]
732
00:38:25,907 --> 00:38:27,175
Sí.
733
00:38:27,275 --> 00:38:28,910
Sí, lo vi...
734
00:38:30,244 --> 00:38:33,915
documental que hiciste
sobre Chernóbil.
735
00:38:34,015 --> 00:38:35,683
Sí, podría contar
las inexactitudes
736
00:38:35,783 --> 00:38:38,519
con ocho dedos, una mano.
737
00:38:38,619 --> 00:38:39,987
[Emma se ríe]
738
00:38:40,087 --> 00:38:41,055
[Leo.
739
00:38:41,155 --> 00:38:42,489
Dale un poco de agua, Sloane.
740
00:38:42,590 --> 00:38:45,026
Sólo hago
lo que siempre hice,
741
00:38:45,126 --> 00:38:47,962
dijo la verdad.
742
00:38:49,030 --> 00:38:50,264
Pero tú no.
743
00:38:50,363 --> 00:38:52,499
No, no, no, uh-uh.
744
00:38:53,534 --> 00:38:55,136
[tragando duro]
Usted fraude.
745
00:38:58,773 --> 00:39:00,007
No quiero verte más.
746
00:39:00,107 --> 00:39:01,175
Fraude.
747
00:39:01,275 --> 00:39:02,276
¡Fraude!
748
00:39:02,375 --> 00:39:03,578
[inhala ruidosamente]
749
00:39:03,678 --> 00:39:05,913
Sí. Quiero ver a Emma aquí arriba.
750
00:39:06,013 --> 00:39:07,114
Quiero a mi mujer.
751
00:39:07,215 --> 00:39:08,216
¡Quiero a Emma!
752
00:39:09,784 --> 00:39:12,186
Sí. Pon a Emma ahí.
753
00:39:18,726 --> 00:39:20,127
[Siéntate.
754
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
[Luces.
755
00:39:29,670 --> 00:39:31,371
[Estoy aquí, Leo.
756
00:39:32,640 --> 00:39:34,275
¿Sí? Hola.
757
00:39:34,374 --> 00:39:37,879
Bien, empecemos
con In the Mist,
758
00:39:37,979 --> 00:39:41,115
el documental
sobre las pruebas de Dow Chemical
759
00:39:41,215 --> 00:39:44,151
Agente Naranja en Nuevo Brunswick
para su uso en Vietnam.
760
00:39:44,252 --> 00:39:45,920
Eso te puso en el mapa.
761
00:39:46,320 --> 00:39:49,123
Casi fuiste a la cárcel por ello.
762
00:39:49,223 --> 00:39:51,391
El camino de Boston
a Montpelier
763
00:39:51,491 --> 00:39:55,462
llevó más allá de The Fens
y al norte a través de Strafford,
764
00:39:55,563 --> 00:39:57,265
la ciudad donde me crié.
765
00:39:57,365 --> 00:39:58,666
[bocinazos]
766
00:39:58,766 --> 00:40:03,204
["Dónde desnudarse" tocando]
♪ Su tiempo es siempre fuera ♪
767
00:40:08,743 --> 00:40:14,916
*Que Dios te bendiga y te guarde*
768
00:40:15,016 --> 00:40:17,118
♪ Oh, hermano ♪
769
00:40:17,218 --> 00:40:19,120
[Leo] Pensé que podría
escribir sobre ello,
770
00:40:19,220 --> 00:40:22,623
así que decidí parar
y coger un mapa.
771
00:40:23,691 --> 00:40:25,626
[motor en marcha]
772
00:40:28,396 --> 00:40:35,069
[cantante masculino]
♪ Por favor, he esperado ♪
773
00:40:38,739 --> 00:40:45,713
*Por favor, he esperado*
774
00:40:49,250 --> 00:40:54,288
*Por favor*
775
00:40:54,388 --> 00:40:59,160
I've waited
776
00:41:00,127 --> 00:41:01,494
[contramaestre exclama]
777
00:41:02,129 --> 00:41:04,298
¡Sr. Leonard Fife!
778
00:41:04,398 --> 00:41:05,633
Cuánto tiempo sin vernos.
779
00:41:05,733 --> 00:41:06,701
Me alegro de verte, Jimmy.
780
00:41:06,801 --> 00:41:08,002
Los tiempos pasan rápido, ¿eh?
781
00:41:08,102 --> 00:41:10,404
Ah, bueno, no cuando estás
helado, jefe.
782
00:41:10,504 --> 00:41:11,672
¿La normal?
783
00:41:11,772 --> 00:41:13,207
Sí, ¿qué fue eso?
784
00:41:13,307 --> 00:41:15,810
¡Ah! Café y una magdalena de salvado.
785
00:41:15,910 --> 00:41:17,178
Con mantequilla, caliente.
786
00:41:17,278 --> 00:41:19,580
De acuerdo, suena bien.
787
00:41:19,680 --> 00:41:21,382
¿Sabes una cosa?
Nunca me lo dijiste.
788
00:41:21,481 --> 00:41:22,917
¿Cómo era Cuba?
789
00:41:23,017 --> 00:41:24,552
-¿Cuba?
-[se cierra la puerta]
790
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Leo.
791
00:41:26,954 --> 00:41:28,322
¿Va todo bien?
792
00:41:29,523 --> 00:41:31,192
Sí, sí. Me enganché.
793
00:41:31,292 --> 00:41:32,259
[Te enganchaste.
794
00:41:32,360 --> 00:41:34,362
¿De la universidad?
795
00:41:34,462 --> 00:41:35,863
Pa, tendrás que darte prisa
796
00:41:35,963 --> 00:41:37,798
si vas a coger
el tren de las 9:27.
797
00:41:41,202 --> 00:41:43,204
Tenemos mucho de qué hablar.
798
00:41:44,438 --> 00:41:48,342
[pasos]
799
00:41:48,442 --> 00:41:52,046
-[puerta se abre, se cierra]
-[sacerdote] Escúchame, Leonard.
800
00:41:52,146 --> 00:41:55,216
No puedes abandonar el mundo
por ser lo que es.
801
00:41:56,050 --> 00:41:57,551
Tienes 18 años,
802
00:41:57,651 --> 00:41:59,587
y descartas el mundo
porque no es
803
00:41:59,687 --> 00:42:02,123
tan idealista como tú?
804
00:42:02,223 --> 00:42:03,691
Puede resultar,
en una década o dos,
805
00:42:03,791 --> 00:42:05,526
descubrirás
que podrías haber hecho más
806
00:42:05,626 --> 00:42:07,561
ayudar a los pobres y oprimidos
807
00:42:07,661 --> 00:42:10,398
permaneciendo en la universidad
y obteniendo tu título.
808
00:42:10,498 --> 00:42:13,367
O al menos
sirviendo a tu país.
809
00:42:13,467 --> 00:42:17,071
Luego vagando
como una especie de vagabundo.
810
00:42:17,171 --> 00:42:18,572
Es mi decisión, así que por favor,
811
00:42:18,672 --> 00:42:21,442
deja de decirme
por qué debería quedarme en la universidad.
812
00:42:21,542 --> 00:42:26,113
¿Por qué debería convertirme en médico
o algún tipo de hombre de negocios?
813
00:42:26,213 --> 00:42:28,315
Reverendo, imagino
que quiere consolar a mi madre,
814
00:42:28,416 --> 00:42:30,251
ya que fue ella
que te llamó aquí.
815
00:42:30,351 --> 00:42:33,554
¿Vas a salir, Leo?
816
00:42:33,654 --> 00:42:36,590
No te preocupes, volveré.
No me voy para siempre.
817
00:42:36,690 --> 00:42:38,325
No hasta después de Navidad,
de todos modos.
818
00:42:38,426 --> 00:42:40,628
¿Dónde irás
después de Navidad?
819
00:42:40,728 --> 00:42:42,830
¿Dónde puedes ir
después de dejar la universidad
820
00:42:42,930 --> 00:42:44,432
¿y tu casa?
821
00:42:46,000 --> 00:42:47,601
A Cuba.
822
00:42:50,404 --> 00:42:51,472
Cuba.
823
00:42:51,572 --> 00:42:53,974
Qué gran idea.
824
00:42:54,075 --> 00:42:55,576
Cuando tenía tu edad,
825
00:42:55,676 --> 00:42:58,779
Estuve muy cerca
de huir a España
826
00:42:58,879 --> 00:43:01,148
para luchar con
la Brigada Lincoln.
827
00:43:01,248 --> 00:43:03,818
Algunos de mis amigos lo hicieron.
828
00:43:03,918 --> 00:43:05,520
Tenían carreras brillantes
por delante,
829
00:43:05,619 --> 00:43:08,689
a pesar de ser comunista.
830
00:43:08,789 --> 00:43:12,093
Oye, tal vez quieras
probar con una corbata más oscura.
831
00:43:12,193 --> 00:43:14,361
[suave música navideña sonando]
832
00:43:14,462 --> 00:43:17,098
Los que volvieron, sin embargo,
descubrieron que no era tan fácil
833
00:43:17,198 --> 00:43:19,767
para continuar donde lo dejaron.
834
00:43:20,535 --> 00:43:22,269
Las cosas habían cambiado.
835
00:43:22,369 --> 00:43:24,772
Los rusos, los chinos.
836
00:43:25,906 --> 00:43:26,941
Hay que correr "toot sweet".
837
00:43:27,041 --> 00:43:29,810
Mira. Escoge
un par de corbatas que te gusten
838
00:43:29,910 --> 00:43:30,945
para mi cuñado.
839
00:43:31,045 --> 00:43:32,046
Tienes buen gusto,
840
00:43:32,146 --> 00:43:33,781
mi hijo piensa
mucho de ti.
841
00:43:33,881 --> 00:43:35,382
Esperemos que no
salte los rastros
842
00:43:35,483 --> 00:43:37,618
y seguirte a Cuba,
por el amor de Dios.
843
00:43:37,718 --> 00:43:39,720
Volveré mañana.
844
00:43:39,820 --> 00:43:43,057
[se aclara la garganta, inhala]
845
00:43:43,157 --> 00:43:46,894
Sabes, escribí
una carta de recomendación
846
00:43:46,994 --> 00:43:48,329
a Rumford, ¿verdad?
847
00:43:48,429 --> 00:43:50,498
Sí, señor.
848
00:43:50,599 --> 00:43:54,034
Tus padres están orgullosos
de ti, Leo, orgullosos.
849
00:43:54,135 --> 00:43:56,871
Eres todo lo que tienen.
850
00:43:56,971 --> 00:43:58,672
Decides volver
a Rumford,
851
00:43:58,772 --> 00:44:00,575
tal vez pueda hacer algunas llamadas.
852
00:44:01,342 --> 00:44:02,511
Pasa por casa.
853
00:44:02,611 --> 00:44:05,212
Podemos tomar unas copas
y hablar de esto,
854
00:44:05,312 --> 00:44:06,747
de hombre a hombre.
855
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
¿Me lo prometes?
856
00:44:08,517 --> 00:44:11,085
Eso es muy generoso
de su parte, Sr. Callahan.
857
00:44:11,852 --> 00:44:13,588
No te defraudaré.
858
00:44:13,687 --> 00:44:14,889
[No.
859
00:44:14,989 --> 00:44:17,024
Feliz Año Nuevo.
860
00:44:17,124 --> 00:44:20,694
Oh. Dile al Sr. Varney
Le mando saludos, y...
861
00:44:20,794 --> 00:44:22,029
[risas]
862
00:44:22,129 --> 00:44:23,664
...no te olvides de cerrar.
863
00:44:26,133 --> 00:44:27,168
Feliz Año Nuevo.
864
00:44:27,268 --> 00:44:29,270
[se cierra la puerta]
865
00:44:29,370 --> 00:44:30,804
[se aclara la garganta]
866
00:44:36,343 --> 00:44:38,913
[chasquidos de cerradura]
867
00:44:39,013 --> 00:44:41,616
[suena música suave y tensa]
868
00:44:44,852 --> 00:44:47,488
[bolsa de papel crujiendo]
869
00:44:49,524 --> 00:44:51,192
[suena la caja registradora]
870
00:45:26,994 --> 00:45:28,295
[Espera un segundo.
871
00:45:28,395 --> 00:45:31,765
No lo entiendo,
esto no tiene sentido.
872
00:45:31,865 --> 00:45:33,968
¿Qué es lo que no entiendes? ¿Qué es lo que no entiendes?
873
00:45:34,068 --> 00:45:35,670
Había...
Dame un ejemplo.
874
00:45:35,769 --> 00:45:37,905
Todo está conectado.
875
00:45:38,005 --> 00:45:39,773
Bueno, la ropa,
para empezar.
876
00:45:39,873 --> 00:45:41,475
La ropa que cogiste
de la tienda,
877
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
guantes y Pendletons,
eso es ropa de invierno.
878
00:45:43,911 --> 00:45:46,847
Suena como si fueras
a Canadá, no a Cuba.
879
00:45:46,947 --> 00:45:48,882
¿Llegaste alguna vez a Cuba?
880
00:45:57,091 --> 00:45:59,827
No, no, se había acabado
antes de que yo llegara.
881
00:45:59,927 --> 00:46:01,395
Um...
882
00:46:02,463 --> 00:46:04,765
Florida.
883
00:46:04,865 --> 00:46:08,168
I... Llegué hasta Florida.
884
00:46:08,269 --> 00:46:11,372
¿La chica que se quedó embarazada
del bebé Heidi?
885
00:46:12,641 --> 00:46:13,742
Amy.
886
00:46:13,841 --> 00:46:17,111
[cantante masculino]
I'll tell t the world
887
00:46:17,211 --> 00:46:21,849
*Que estoy enamorado de ti*
888
00:46:21,949 --> 00:46:26,287
[Sloane] ¿Qué pasa con el viaje
a través del país?
889
00:46:26,387 --> 00:46:28,289
Malcolm me dio
una copia de On the Road.
890
00:46:28,389 --> 00:46:30,090
Me dijo que hiciste
un viaje así.
891
00:46:30,491 --> 00:46:32,560
¡Sloane!
892
00:46:32,661 --> 00:46:34,696
[risita]
Eso fue un cockful,
893
00:46:34,795 --> 00:46:36,897
Cosa estúpida,
sí, fui yo.
894
00:46:36,997 --> 00:46:38,733
Mi amigo, Nick De Fina.
895
00:46:38,832 --> 00:46:41,636
Así que le dio
una copia de On the Road.
896
00:46:41,736 --> 00:46:43,137
Se la está follando.
897
00:46:43,237 --> 00:46:44,706
Sí, lo es.
898
00:46:44,805 --> 00:46:47,041
Y Diana lo sabe.
899
00:46:47,141 --> 00:46:49,376
Y Sloane cree que no.
900
00:46:49,476 --> 00:46:53,080
Cree que está enamorada
de este hombre de 50 años.
901
00:46:53,180 --> 00:46:55,082
Se la está follando,
de acuerdo.
902
00:46:56,183 --> 00:46:58,018
Diana se merece algo mejor.
903
00:46:59,953 --> 00:47:02,156
Ella es mejor que él.
904
00:47:02,256 --> 00:47:03,190
Ahora, desde la página uno,
905
00:47:03,290 --> 00:47:06,427
sabemos cómo
acabará nuestra biografía.
906
00:47:06,528 --> 00:47:08,563
El sujeto muere.
907
00:47:08,663 --> 00:47:11,098
Pero con una entrevista...
908
00:47:11,198 --> 00:47:15,869
no, no puedes estar seguro
de cómo saldrá la cosa.
909
00:47:15,969 --> 00:47:18,439
Malcolm no estaría en ninguna parte
sin Diana.
910
00:47:18,540 --> 00:47:20,441
Estaría haciendo
anuncios de televisión locales
911
00:47:20,542 --> 00:47:22,577
en Winnipeg.
912
00:47:22,677 --> 00:47:26,380
O documentos promocionales
de multipropiedades en el Caribe.
913
00:47:26,480 --> 00:47:29,718
La convenció
de que tenía más talento que ella.
914
00:47:30,384 --> 00:47:31,586
¿Cómo puedo saberlo?
915
00:47:31,686 --> 00:47:33,020
¿De dónde eres?
916
00:47:33,120 --> 00:47:34,088
Uh, bueno...
917
00:47:34,188 --> 00:47:35,690
[Leo] Porque yo hice
lo mismo
918
00:47:35,790 --> 00:47:36,791
cuando la seduje.
919
00:47:36,890 --> 00:47:38,959
Sí, sí, sí, Bonneil,
mis padres también.
920
00:47:39,059 --> 00:47:40,928
Sí. Me encanta tenerte
en la clase.
921
00:47:41,028 --> 00:47:43,364
Oh, me encanta... Me encanta
esta oportunidad,
922
00:47:43,464 --> 00:47:45,466
es, es tan inspirador.
923
00:47:45,567 --> 00:47:46,568
[se aclara la garganta]
924
00:47:46,668 --> 00:47:49,103
Así que, Nick, él, no lo sé,
925
00:47:49,203 --> 00:47:51,872
sintiéndome culpable
por todo, supongo,
926
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
va a un sacerdote,
se confiesa,
927
00:47:54,975 --> 00:47:58,613
sobre el coche
y el cabrón ciego,
928
00:47:58,713 --> 00:48:01,215
y el cura llama a la policía.
929
00:48:01,315 --> 00:48:03,618
Así que, este es el final,
el final de nuestra gran aventura.
930
00:48:03,718 --> 00:48:08,422
Nosotros... nos vamos a casa.
931
00:48:08,523 --> 00:48:10,658
Nunca volví a ser el mismo.
932
00:48:12,827 --> 00:48:15,329
[Esto es duro para mí, Leo.
933
00:48:17,532 --> 00:48:22,336
Quiero decir, sé que no soy
el que está enfermo,
934
00:48:22,436 --> 00:48:27,876
pero esto es como
una especie de autopsia.
935
00:48:29,076 --> 00:48:30,812
Estás agotado.
936
00:48:30,911 --> 00:48:35,315
Los medicamentos están jugando
con tu mente, cariño.
937
00:48:35,416 --> 00:48:37,552
Estás confundido.
938
00:48:37,652 --> 00:48:41,790
Estás diciendo cosas que
no deberían decirse delante de una cámara.
939
00:48:42,891 --> 00:48:46,960
¿Podemos por favor
parar esto ahora
940
00:48:47,060 --> 00:48:50,197
e intentarlo de nuevo
cuando te sientas mejor?
941
00:48:54,234 --> 00:48:56,069
¿Cuándo me sentiré mejor?
942
00:48:57,639 --> 00:49:00,441
Nunca me siento mejor,
ya lo sabes.
943
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
Un cura os entregó
a ti y a tu amigo.
944
00:49:07,582 --> 00:49:08,616
Pensé que...
945
00:49:08,716 --> 00:49:11,118
[Leo] Condujimos
a través del país.
946
00:49:11,218 --> 00:49:13,387
Hizo todo el camino
a California, en realidad,
947
00:49:13,487 --> 00:49:14,789
yendo a Australia.
948
00:49:14,889 --> 00:49:16,891
Terminamos allí...
949
00:49:17,625 --> 00:49:18,693
en un YMCA.
950
00:49:18,793 --> 00:49:20,628
[Es hora de cambiar
su bolsa, Sr. Fife.
951
00:49:20,728 --> 00:49:22,296
Necesitas ir al baño.
952
00:49:22,396 --> 00:49:23,698
[Tomemos un descanso.
953
00:49:23,798 --> 00:49:26,467
Sloane, coge el micro, por favor.
954
00:49:29,336 --> 00:49:31,972
[suena una suave música ambiental]
955
00:49:42,282 --> 00:49:44,919
[Leo se aclara la garganta]
956
00:49:59,701 --> 00:50:02,336
[se cierra la puerta]
957
00:50:06,808 --> 00:50:08,676
[traqueteo]
958
00:50:08,776 --> 00:50:10,444
[descarga del inodoro]
959
00:50:10,545 --> 00:50:12,246
-¡Arriba!
-[Leo gruñe]
960
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
Eso es. Chaqueta.
961
00:50:20,320 --> 00:50:22,155
De acuerdo.
962
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
Ahora.
963
00:50:24,358 --> 00:50:29,429
Sidestep, agradable y fácil,
así está bien.
964
00:50:29,531 --> 00:50:31,799
Vale, pantalones.
965
00:50:34,234 --> 00:50:36,370
Y abajo.
966
00:50:38,472 --> 00:50:39,908
-Eso es bueno.
-[Leo gruñe]
967
00:50:40,008 --> 00:50:42,944
-De acuerdo. De acuerdo.
-Bien.
968
00:50:43,043 --> 00:50:44,779
Llámame cuando estés
listo para ser limpiado.
969
00:50:44,879 --> 00:50:46,014
[Sí.
970
00:50:54,488 --> 00:50:56,056
Podría callarme,
971
00:50:56,156 --> 00:50:58,660
como lo hice
cuando dejé de comer.
972
00:50:58,760 --> 00:51:00,862
Entonces desaparecería.
973
00:51:03,096 --> 00:51:07,067
Lo que queda de mí
está en mi cerebro.
974
00:51:07,167 --> 00:51:08,502
Cuando no tienes futuro,
975
00:51:08,603 --> 00:51:11,238
todo lo que te queda es tu pasado.
976
00:51:13,608 --> 00:51:16,778
Y si tu pasado
es una mentira, como el mío,
977
00:51:16,878 --> 00:51:19,246
especialmente a los
más cercanos,
978
00:51:19,346 --> 00:51:21,849
una ficción...
979
00:51:21,950 --> 00:51:23,483
entonces no puedes existir,
980
00:51:23,585 --> 00:51:26,521
excepto como
un personaje de ficción.
981
00:51:28,890 --> 00:51:30,525
[pájaro distante llamando]
982
00:51:30,625 --> 00:51:32,292
Tenemos mucho
de buen material.
983
00:51:32,392 --> 00:51:33,962
¿Por qué no descansamos por hoy?
984
00:51:34,062 --> 00:51:35,763
[Diana] O al menos
para almorzar.
985
00:51:35,863 --> 00:51:38,432
Puedo ir a hacernos
unos sándwiches.
986
00:51:38,533 --> 00:51:40,133
¿Por qué lo hace?
987
00:51:40,902 --> 00:51:42,102
[¿Qué?
988
00:51:42,202 --> 00:51:43,571
Esto.
989
00:51:44,371 --> 00:51:46,139
Quiere confesar.
990
00:51:46,239 --> 00:51:47,742
[¿Qué?
991
00:51:49,744 --> 00:51:53,380
Que es un cobarde
y que nunca amó a nadie.
992
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
[¿Es verdad?
993
00:51:55,248 --> 00:51:57,051
No.
994
00:51:57,150 --> 00:51:58,285
Tenemos mucho material.
995
00:51:58,385 --> 00:52:00,054
A veces, no sabes
lo que sabes
996
00:52:00,153 --> 00:52:02,557
hasta que lo veas después.
997
00:52:02,657 --> 00:52:04,826
¿Nunca volvió a ver a su hijo?
998
00:52:04,926 --> 00:52:08,295
Se encontró con Cornel
en Montreal en una proyección.
999
00:52:08,997 --> 00:52:10,999
Yo estuve allí.
1000
00:52:11,099 --> 00:52:13,467
[¿Rene?
1001
00:52:13,568 --> 00:52:15,937
Has hecho tanto
por él, Emma.
1002
00:52:17,471 --> 00:52:19,841
Iré a hacernos
esos sándwiches.
1003
00:52:23,778 --> 00:52:27,849
[Si tu médico alguna vez
te pide que pases, no lo hagas.
1004
00:52:30,652 --> 00:52:32,086
[Resultados de la prueba.
1005
00:52:32,185 --> 00:52:34,221
[suena una inquietante música ambiental]
1006
00:52:34,321 --> 00:52:35,690
¿Cáncer?
1007
00:52:38,693 --> 00:52:40,160
¿De qué tipo?
1008
00:52:43,865 --> 00:52:45,700
No de los buenos.
1009
00:52:49,302 --> 00:52:51,572
Eres un superviviente, Leo.
1010
00:52:51,673 --> 00:52:53,608
Lo superaremos juntos.
1011
00:52:54,976 --> 00:52:56,678
Somos un equipo.
1012
00:53:12,560 --> 00:53:14,128
Feliz Navidad.
1013
00:53:14,227 --> 00:53:16,296
Felices fiestas.
1014
00:53:16,396 --> 00:53:19,901
Sontag y Freud murieron
durante las vacaciones.
1015
00:53:20,802 --> 00:53:22,904
Muertes atroces.
1016
00:53:24,539 --> 00:53:26,239
[se aclara la garganta]
1017
00:53:28,509 --> 00:53:32,479
¿Cómo puede tanto sufrimiento
no tenga sentido?
1018
00:53:39,654 --> 00:53:42,090
[De acuerdo.
1019
00:53:42,190 --> 00:53:43,758
¿Dónde está Emma?
1020
00:53:43,858 --> 00:53:45,593
[Haciendo algo de comer.
1021
00:53:45,693 --> 00:53:46,828
¿Se encuentra bien?
1022
00:53:46,928 --> 00:53:49,897
Sí, sólo... sólo
dame tiempo para terminar esto.
1023
00:53:51,264 --> 00:53:52,700
[suspira profundamente]
1024
00:53:56,037 --> 00:53:57,905
Sé que piensas
que esto es una ficción.
1025
00:53:58,005 --> 00:53:59,774
No me importa.
1026
00:53:59,874 --> 00:54:01,743
No me importa
lo que hagas con mi historia
1027
00:54:01,843 --> 00:54:03,811
una vez que termine de contarlo.
1028
00:54:03,911 --> 00:54:05,613
No me importa.
1029
00:54:07,081 --> 00:54:10,518
Córtalo y empálmalo,
haz lo que quieras.
1030
00:54:10,618 --> 00:54:13,420
Sí, te oí susurrar,
Estaré muerto.
1031
00:54:13,521 --> 00:54:14,922
Haz lo que quieras con él.
1032
00:54:16,423 --> 00:54:20,027
Pero habrás sido testigo
de lo que le dije a mi mujer,
1033
00:54:20,128 --> 00:54:21,529
mi hermosa esposa,
1034
00:54:21,629 --> 00:54:23,798
con qué clase de hombre se casó.
1035
00:54:23,898 --> 00:54:25,600
Verificará
1036
00:54:25,700 --> 00:54:29,469
que había esta intimidad
entre un hombre y su esposa.
1037
00:54:31,304 --> 00:54:33,941
Esta intimidad
no podría haber ocurrido
1038
00:54:34,041 --> 00:54:37,745
sin esta cámara
y este micrófono.
1039
00:54:39,446 --> 00:54:41,048
[suspiros]
1040
00:54:41,149 --> 00:54:42,717
¿Dónde está?
1041
00:54:42,817 --> 00:54:45,019
Vamos, es natural,
tú y yo.
1042
00:54:45,119 --> 00:54:49,791
Yo puedo hacer documentales,
pero tú,
1043
00:54:49,891 --> 00:54:51,358
tienes don de gentes.
1044
00:54:51,458 --> 00:54:54,829
[suave música de cóctel sonando]
1045
00:54:54,929 --> 00:54:57,330
Creo que haríamos un gran equipo.
1046
00:54:57,430 --> 00:54:59,700
[débil charla indistinta]
1047
00:54:59,801 --> 00:55:01,468
¡Emma!
1048
00:55:01,569 --> 00:55:02,804
[suspira suavemente]
1049
00:55:02,904 --> 00:55:04,772
Emma.
1050
00:55:05,907 --> 00:55:08,042
[se aclara la garganta]
1051
00:55:08,142 --> 00:55:10,111
¿Dónde está?
1052
00:55:11,245 --> 00:55:12,312
El almuerzo está listo.
1053
00:55:12,412 --> 00:55:14,916
-Tomemos un descanso.
-No, ahora no.
1054
00:55:15,016 --> 00:55:16,150
Vámonos. Luces abajo.
1055
00:55:16,250 --> 00:55:17,218
Vamos.
1056
00:55:17,317 --> 00:55:20,154
-[la puerta se cierra]
-¡Vamos!
1057
00:55:24,592 --> 00:55:27,195
[inhala, exhala con fuerza]
1058
00:55:29,964 --> 00:55:31,132
De acuerdo.
1059
00:55:32,033 --> 00:55:33,568
De acuerdo.
1060
00:55:33,668 --> 00:55:34,969
Hola.
1061
00:55:36,604 --> 00:55:37,572
¿Dónde estábamos?
1062
00:55:37,672 --> 00:55:40,208
[Estabas
en la Farmacia Feeney.
1063
00:55:40,308 --> 00:55:43,544
Feeney's, bien, vale, sí.
1064
00:55:43,644 --> 00:55:45,680
De acuerdo, sí,
Me detuve a buscar un mapa.
1065
00:55:47,148 --> 00:55:48,850
-Aquí tiene.
-Gracias.
1066
00:55:48,950 --> 00:55:51,552
[charla indistinta]
1067
00:55:54,789 --> 00:55:57,390
[suena música melancólica]
1068
00:56:09,570 --> 00:56:13,741
Montpelier estaba a 150 millas
al noroeste de Strafford.
1069
00:56:17,144 --> 00:56:18,980
Me perdí el desvío
de la interestatal
1070
00:56:19,080 --> 00:56:21,414
y tomó la U.S. 4 hacia el norte.
1071
00:56:28,022 --> 00:56:30,658
[motor en marcha]
1072
00:56:44,372 --> 00:56:45,740
[¿Leo?
1073
00:56:47,341 --> 00:56:49,844
¿Se encuentra bien?
1074
00:56:49,944 --> 00:56:53,614
No, no, yo...
1075
00:56:56,884 --> 00:56:59,320
Un momento, no sé,
empezando en el lugar equivocado.
1076
00:56:59,419 --> 00:57:00,855
No sé
dónde demonios estamos.
1077
00:57:00,955 --> 00:57:02,089
¡Estoy confundido!
1078
00:57:02,189 --> 00:57:03,691
[Leo exclama]
1079
00:57:03,791 --> 00:57:05,526
Ahora, eh...
1080
00:57:06,961 --> 00:57:10,564
[inhalando, exhalando profundamente]
Sí, sólo, um...
1081
00:57:15,303 --> 00:57:17,171
Querías oír
sobre Into the Mist, ¿verdad?
1082
00:57:17,271 --> 00:57:19,040
-Sí.
-Sí.
1083
00:57:21,976 --> 00:57:23,611
Fue una casualidad.
1084
00:57:23,711 --> 00:57:24,679
[teléfono sonando]
1085
00:57:24,779 --> 00:57:26,479
[¿Puedes creerlo?
1086
00:57:26,580 --> 00:57:28,883
[ininteligible]
1087
00:57:28,983 --> 00:57:31,319
Paremos la guerra. ¿Puedo ayudarles?
1088
00:57:31,419 --> 00:57:33,287
[Leo] Después de
llegué a Canadá,
1089
00:57:33,387 --> 00:57:36,857
Conocí a un tipo de Oklahoma,
Ralph Dennis.
1090
00:57:36,958 --> 00:57:39,593
[teléfono sonando]
1091
00:57:41,128 --> 00:57:42,563
¿De dónde eres?
1092
00:57:42,663 --> 00:57:44,832
Nueva Inglaterra.
1093
00:57:44,932 --> 00:57:47,134
-¿Vienes de visita?
-Sí.
1094
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
El Tío Sam me persigue.
1095
00:57:49,570 --> 00:57:51,172
¿Hablas francés?
1096
00:57:51,272 --> 00:57:53,374
Uh, como un año en el instituto.
1097
00:57:53,473 --> 00:57:54,508
[Ralph] Así que eres un chico
1098
00:57:54,608 --> 00:57:56,577
con todos los talentos
pero sin habilidad.
1099
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
Y no hablas francés,
1100
00:57:58,012 --> 00:58:00,314
y usted no posee
ninguna propiedad aquí?
1101
00:58:01,015 --> 00:58:01,983
No.
1102
00:58:03,851 --> 00:58:05,386
No te ves bien, hermano.
1103
00:58:05,485 --> 00:58:08,055
Necesitarás un permiso de residencia
si quieres quedarte en Canadá,
1104
00:58:08,155 --> 00:58:10,057
y eso no ocurrirá en Quebec.
1105
00:58:10,157 --> 00:58:13,194
Necesitas llegar a una provincia
donde tengan uso para los anglos.
1106
00:58:13,294 --> 00:58:15,062
Conozco a un tipo
que dirige una granja de camiones
1107
00:58:15,162 --> 00:58:17,565
en Gagetown, Nuevo Brunswick.
1108
00:58:17,665 --> 00:58:19,533
Trabajo allí los veranos.
1109
00:58:19,633 --> 00:58:21,435
Deberías venir.
1110
00:58:30,044 --> 00:58:31,846
[Comenzó como una alondra.
1111
00:58:31,946 --> 00:58:33,948
Fotografíe los diferentes
colores,
1112
00:58:34,048 --> 00:58:36,951
y luego hacer
un montaje psicodélico.
1113
00:58:37,051 --> 00:58:39,653
[motor rugiendo]
1114
00:58:41,055 --> 00:58:43,124
[película haciendo clic]
1115
00:58:43,224 --> 00:58:45,860
[música psicodélica sonando]
1116
00:58:51,799 --> 00:58:53,434
Me pareció triposo,
1117
00:58:53,534 --> 00:58:56,537
pero resultó que era
una prueba secreta del ejército americano
1118
00:58:56,637 --> 00:58:59,106
por Dow, del Agente Naranja.
1119
00:58:59,206 --> 00:59:00,541
Fue un escándalo,
1120
00:59:00,641 --> 00:59:03,978
y yo era un documental
documental.
1121
00:59:04,078 --> 00:59:08,082
Luego, me convertí en un buen
director de documentales.
1122
00:59:08,182 --> 00:59:10,317
[música solemne]
1123
00:59:19,827 --> 00:59:22,563
Un momento,
¿qué demonios está pasando?
1124
00:59:23,664 --> 00:59:25,699
No creo que yo...
1125
00:59:26,500 --> 00:59:27,802
[suspira pesadamente]
1126
00:59:27,902 --> 00:59:28,936
¿Está rodando la cámara?
1127
00:59:29,036 --> 00:59:31,605
¿Qué... ¿Qué pasa?
1128
00:59:32,373 --> 00:59:34,942
[suena una música espeluznante]
1129
00:59:35,042 --> 00:59:37,178
Debo parecer un loco,
1130
00:59:37,278 --> 00:59:39,313
uno de esos
esquizofrénicos sin hogar
1131
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
vagando por,
1132
00:59:40,848 --> 00:59:42,583
murmurando para sí mismos.
1133
00:59:43,117 --> 00:59:44,785
Tal vez esa sea la idea,
tal vez es sólo
1134
00:59:44,885 --> 00:59:47,588
mantén la cámara en marcha
hasta que...
1135
00:59:47,688 --> 00:59:49,824
El viejo Leo Fife estira la pata...
1136
00:59:49,924 --> 00:59:52,326
en la cámara.
1137
00:59:52,693 --> 00:59:54,161
¿Dónde está Malcolm?
1138
00:59:54,261 --> 00:59:56,597
Está en el baño.
1139
00:59:56,697 --> 00:59:58,966
¡Vamos, no tengo todo el día!
1140
00:59:59,066 --> 01:00:00,434
Vamos.
1141
01:00:01,769 --> 01:00:04,171
Malcolm y Diana.
1142
01:00:04,271 --> 01:00:07,141
Todos seréis héroes.
1143
01:00:07,241 --> 01:00:09,143
Sé el brindis de Canadá,
todos vosotros.
1144
01:00:09,243 --> 01:00:11,879
[risas]
1145
01:00:11,979 --> 01:00:15,216
Qué cosa tan terrible
que decir, Leo.
1146
01:00:15,316 --> 01:00:17,985
-Lo siento.
-Sí, bienvenido de nuevo.
1147
01:00:18,085 --> 01:00:20,387
Muy bien, ¿dónde estábamos?
Venga, vámonos.
1148
01:00:20,488 --> 01:00:23,624
[Bien, aquí vamos.
1149
01:00:23,724 --> 01:00:25,192
¿Sloane?
1150
01:00:25,292 --> 01:00:27,294
[se aclara la garganta]
1151
01:00:27,394 --> 01:00:30,631
[Leonard Fife,
22 de diciembre de 2023.
1152
01:00:33,602 --> 01:00:35,503
Sí, alquilé un coche
en el aeropuerto.
1153
01:00:35,604 --> 01:00:36,837
Sí, es una buena escuela.
1154
01:00:36,937 --> 01:00:38,507
Es, sí, tengo
un trabajo de enseñanza allí.
1155
01:00:38,607 --> 01:00:39,807
Voy a comprar una casa.
1156
01:00:39,907 --> 01:00:43,010
Debería estar de vuelta con el coche
en un par de días.
1157
01:00:44,245 --> 01:00:45,813
Mi plan era quedarme
1158
01:00:45,913 --> 01:00:48,082
en casa del pintor
Stanley Reinhart,
1159
01:00:48,182 --> 01:00:49,884
un amigo de Boston,
1160
01:00:49,984 --> 01:00:52,820
y su esposa, Gloria.
1161
01:00:52,920 --> 01:00:55,689
[cantante masculino]
♪ Las estrellas sabrían ♪
1162
01:00:58,325 --> 01:01:01,328
♪ Para enviarle los escalofríos ♪
1163
01:01:05,432 --> 01:01:07,835
# La noche brillaría #
1164
01:01:10,605 --> 01:01:13,040
♪ En la habitación
En la que nadas ♪
1165
01:01:13,140 --> 01:01:14,842
[Leo] Stanley enseñó en Goddard.
1166
01:01:14,942 --> 01:01:17,411
Me ayudó a que me contrataran
y encontrar una casa.
1167
01:01:17,512 --> 01:01:19,980
[cantante masculino]
♪ Pero hay todo
de que la duda ♪
1168
01:01:22,651 --> 01:01:25,786
♪ Y hay
Toda esa piel
1169
01:01:30,324 --> 01:01:32,627
Pero todo es gracia
1170
01:01:32,726 --> 01:01:33,861
[¡Oye, Leo!
1171
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
[¡Hey!
1172
01:01:35,963 --> 01:01:40,000
[cantante masculino]
Todo es belleza
1173
01:01:40,868 --> 01:01:42,703
-¡Bienvenidos!
-¡Bien!
1174
01:01:42,803 --> 01:01:45,540
[cantante masculino]
♪ Y cuando todo esto se ha ido ♪
1175
01:01:47,141 --> 01:01:49,578
*La belleza permanecerá*
1176
01:01:49,678 --> 01:01:52,313
[música suave sonando]
1177
01:02:08,329 --> 01:02:10,665
Aquí arriba, mira esto.
1178
01:02:19,608 --> 01:02:21,275
[Vaya.
1179
01:02:21,375 --> 01:02:22,810
Hey, hombre, lo siento
He tardado tanto.
1180
01:02:22,910 --> 01:02:24,878
[Ah, no
te preocupes.
1181
01:02:30,351 --> 01:02:32,253
[¿Es un trabajo nuevo?
1182
01:02:33,287 --> 01:02:35,923
[Sí, sí.
1183
01:02:36,023 --> 01:02:38,058
He, uh, he golpeado
un poco de una mala racha.
1184
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
[se ríen]
1185
01:02:39,893 --> 01:02:41,829
Yo...
1186
01:02:41,929 --> 01:02:44,298
pero ya sabes, me gusta
trabajar con mis manos,
1187
01:02:44,398 --> 01:02:45,766
Siempre lo he hecho.
1188
01:02:45,866 --> 01:02:47,669
Y, uh, cuando estoy
buscando inspiración,
1189
01:02:47,768 --> 01:02:51,272
He estado cortando
algo de leña, así que.
1190
01:02:51,372 --> 01:02:53,374
Me gusta imaginar
la madera apilada y ordenada
1191
01:02:53,474 --> 01:02:55,710
mientras me voy a dormir, ¿sabes?
1192
01:02:56,711 --> 01:02:58,078
[se aclara la garganta]
1193
01:03:02,751 --> 01:03:04,686
-Aquí tiene.
-Gracias.
1194
01:03:04,785 --> 01:03:06,954
¿Cómo está Gloria?
1195
01:03:09,056 --> 01:03:11,358
Está dentro,
1196
01:03:11,458 --> 01:03:14,161
probablemente esté durmiendo.
1197
01:03:15,429 --> 01:03:17,131
Está en la cama.
1198
01:03:18,767 --> 01:03:21,902
Sí. Mierda, supongo
que da para una larga historia.
1199
01:03:24,805 --> 01:03:29,678
Yo... intenté que ella
para ir a ver a un psiquiatra.
1200
01:03:31,245 --> 01:03:33,347
Incluso dije que iría con ella.
1201
01:03:34,982 --> 01:03:37,752
Ella tiene una respuesta
para todo, ¿sabes?
1202
01:03:37,851 --> 01:03:40,354
[Mm.
1203
01:03:40,454 --> 01:03:42,256
La verdad es,
que es una maldita masoquista,
1204
01:03:42,356 --> 01:03:46,728
porque cuanto más me odia
a mí y a esta vida,
1205
01:03:46,827 --> 01:03:48,996
más feliz se vuelve.
1206
01:03:50,799 --> 01:03:54,669
De acuerdo. Un masoquista.
1207
01:03:54,769 --> 01:03:58,707
Sí, tío, es la...
es la forma en que habla.
1208
01:04:03,043 --> 01:04:06,413
Pensé que había encontrado un amante.
1209
01:04:06,514 --> 01:04:13,120
Entonces, uh, ella se rió
en mi cara, y, uh...
1210
01:04:13,220 --> 01:04:15,422
esa noche, conduje
hasta Plainfield,
1211
01:04:15,523 --> 01:04:20,060
y yo, uh,
me acosté con uno de mis estudiantes.
1212
01:04:24,498 --> 01:04:27,501
[gruñidos]
1213
01:04:29,036 --> 01:04:31,171
[Sabes, no puedes...
seguir así.
1214
01:04:32,306 --> 01:04:34,908
[líquido agitándose]
1215
01:04:39,380 --> 01:04:41,649
Bueno, si nada mejora
para el año que viene, yo...
1216
01:04:42,817 --> 01:04:45,886
Intentaré hacerlo
en Nueva York.
1217
01:04:45,986 --> 01:04:47,921
¿Y qué pasa con los estudiantes
que estás asesorando
1218
01:04:48,021 --> 01:04:50,424
para evitar el reclutamiento?
1219
01:04:50,525 --> 01:04:53,327
¿Qué, vas a...
¿simplemente vas a abandonarlos?
1220
01:04:53,427 --> 01:04:54,529
No me necesitan.
1221
01:04:56,230 --> 01:04:58,566
Aunque soy el único hombre
en la facultad
1222
01:04:58,666 --> 01:05:00,300
que sirvieron en el ejército,
1223
01:05:00,401 --> 01:05:01,803
la frontera canadiense
está tan cerca,
1224
01:05:01,902 --> 01:05:03,470
podían cruzar andando.
1225
01:05:03,571 --> 01:05:06,006
Los canadienses
les recibirían con los brazos abiertos.
1226
01:05:06,106 --> 01:05:09,276
Claro, pero ¿qué pasa con...
¿qué pasa conmigo y Alicia?
1227
01:05:09,376 --> 01:05:11,613
Quiero decir, nos mudamos aquí.
1228
01:05:15,015 --> 01:05:16,718
Me estoy engañando a mí mismo.
1229
01:05:19,788 --> 01:05:22,624
Además, no estoy listo
para la escena de Nueva York.
1230
01:05:26,861 --> 01:05:29,496
-Gloria.
-Ciao, Leo.
1231
01:05:29,597 --> 01:05:31,265
Stanley me dijo
que ibas a venir.
1232
01:05:33,568 --> 01:05:35,102
Hubo una llamada telefónica.
1233
01:05:35,870 --> 01:05:37,237
¿La madre de Alicia?
1234
01:05:38,606 --> 01:05:40,974
Les dije
que les devolverías la llamada.
1235
01:05:41,074 --> 01:05:42,943
-¿Dónde está eso?
-En la casa.
1236
01:05:43,410 --> 01:05:44,445
Sígueme.
1237
01:05:51,820 --> 01:05:54,087
[clic del dial giratorio]
1238
01:05:54,923 --> 01:05:56,558
[teléfono sonando]
1239
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Siento habérmelo perdido.
1240
01:05:58,125 --> 01:05:59,694
No pasa nada.
1241
01:05:59,794 --> 01:06:00,961
Te prepararé algo.
1242
01:06:02,062 --> 01:06:03,464
[carraspeo]
1243
01:06:03,565 --> 01:06:05,466
-[Benjamin] ¿Sí?
-Hola, Benjamin.
1244
01:06:05,567 --> 01:06:07,334
Este es, uh, este es Leonard.
1245
01:06:07,434 --> 01:06:09,136
Lo siento, acabo de llegar.
1246
01:06:09,236 --> 01:06:10,204
¿Qué es lo que pasa?
1247
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Stanley me dijo
que, uh, ¿que Jessie llamó?
1248
01:06:13,073 --> 01:06:15,510
[Todo está bien ahora.
1249
01:06:15,610 --> 01:06:17,344
Tuvimos miedo durante un tiempo.
1250
01:06:17,444 --> 01:06:19,179
¿Le pasó algo a Cornel?
1251
01:06:19,279 --> 01:06:22,082
[No, no,
Cornel está bien.
1252
01:06:22,182 --> 01:06:23,952
Ahora está profundamente dormido.
1253
01:06:27,622 --> 01:06:30,324
Vale, ¿qué... qué está pasando?
1254
01:06:30,424 --> 01:06:32,694
-¿Leo? Es Jessie.
-Jessie, ¿qué pasa?
1255
01:06:33,661 --> 01:06:35,663
[Alicia está bien.
1256
01:06:35,763 --> 01:06:37,799
Abortó esta tarde.
1257
01:06:39,601 --> 01:06:41,101
Jesús.
1258
01:06:43,003 --> 01:06:44,806
Es ella, um, es, uh...
1259
01:06:45,205 --> 01:06:46,841
Es...
1260
01:06:46,941 --> 01:06:47,842
¿Está bien?
1261
01:06:47,942 --> 01:06:49,009
[Sí.
1262
01:06:49,109 --> 01:06:52,514
Y... el feto,
1263
01:06:52,614 --> 01:06:54,516
es el feto...
1264
01:06:55,683 --> 01:06:57,384
[Era una chica, Leo.
1265
01:06:57,484 --> 01:06:59,253
Pero no estaba bien,
estaba malformado,
1266
01:06:59,353 --> 01:07:00,855
dijo el médico.
1267
01:07:00,955 --> 01:07:03,223
El Dr. Gold, un hombre excelente.
1268
01:07:03,323 --> 01:07:05,092
-Es judío.
-¿Se cayó?
1269
01:07:05,192 --> 01:07:07,896
[Apareció muy rápido
justo después de comer.
1270
01:07:07,996 --> 01:07:10,397
Empezó a tener una hemorragia,
y llamamos a la ambulancia.
1271
01:07:11,365 --> 01:07:13,200
Ya está bien.
1272
01:07:13,300 --> 01:07:14,301
Probablemente sea una bendición
1273
01:07:14,401 --> 01:07:17,204
desde que el bebé estaba,
bueno, ya sabes.
1274
01:07:17,304 --> 01:07:18,806
Dijo que te diera su amor
1275
01:07:18,907 --> 01:07:21,141
y decirte que se siente
bien, sólo cansada.
1276
01:07:21,241 --> 01:07:24,144
¿Crees que debería
solo, um, debería solo...
1277
01:07:24,244 --> 01:07:26,446
¿Debería irme
a Richmond de inmediato?
1278
01:07:26,548 --> 01:07:28,883
Quiero decir, ¿debería irme esta noche?
1279
01:07:28,983 --> 01:07:30,384
[No es necesario.
1280
01:07:30,484 --> 01:07:32,486
Todo ha terminado
y hecho por ahora.
1281
01:07:32,587 --> 01:07:33,655
Te llamará mañana.
1282
01:07:33,755 --> 01:07:35,790
[música sombría sonando]
1283
01:07:35,890 --> 01:07:38,760
Simplemente
una buena noche de sueño.
1284
01:07:38,860 --> 01:07:42,462
Gracias, gracias, Jessie,
y Benjamin, también.
1285
01:07:42,564 --> 01:07:44,464
Vale, buenas noches.
[sniffles]
1286
01:07:44,566 --> 01:07:47,200
[receptor haciendo clic]
1287
01:08:03,618 --> 01:08:05,053
Me voy a la cama.
1288
01:08:14,394 --> 01:08:15,429
Hola.
1289
01:08:17,297 --> 01:08:19,299
Vaya, qué puta vergüenza, tío.
1290
01:08:19,399 --> 01:08:20,434
¿Cómo?
1291
01:08:24,806 --> 01:08:26,975
¿Qué vas...
¿Qué vas a hacer?
1292
01:08:28,543 --> 01:08:30,812
[No sé, ella...
1293
01:08:33,413 --> 01:08:36,818
Ella... ella realmente quería
ese bebé, y...
1294
01:08:37,785 --> 01:08:40,555
Y la casa, y, Dios...
1295
01:08:42,590 --> 01:08:43,725
[Sí.
1296
01:08:43,825 --> 01:08:46,159
Supongo que me iré
a primera hora de la mañana.
1297
01:08:47,494 --> 01:08:48,997
-Sí.
-Sí.
1298
01:08:49,097 --> 01:08:50,130
[De acuerdo.
1299
01:08:51,899 --> 01:08:53,067
De acuerdo.
1300
01:08:54,234 --> 01:08:55,469
Ven aquí.
1301
01:08:56,004 --> 01:08:57,170
Dame un abrazo.
1302
01:09:01,776 --> 01:09:03,678
Lo siento mucho.
1303
01:09:14,989 --> 01:09:17,025
Prepararé el catre
para ti, ¿vale?
1304
01:09:17,424 --> 01:09:18,325
De acuerdo.
1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,459
Gracias.
1306
01:09:25,833 --> 01:09:28,402
[suena música melancólica]
1307
01:09:28,502 --> 01:09:32,073
[Cornel] Tenía casi 30 años cuando
Decidí encontrar a mi padre.
1308
01:09:32,172 --> 01:09:34,575
Mi madre nunca hablaba de él.
1309
01:09:34,676 --> 01:09:36,711
Fue más fácil de lo que pensaba.
1310
01:09:36,811 --> 01:09:39,981
Los ordenadores con bancos de datos
habían empezado a utilizarse recientemente.
1311
01:09:41,516 --> 01:09:43,718
A menudo había pensado
sobre esta unidad.
1312
01:09:43,818 --> 01:09:45,720
Pensar en ello
y hacerlo de verdad
1313
01:09:45,820 --> 01:09:47,055
son cosas diferentes.
1314
01:09:48,890 --> 01:09:50,058
Sufrir a los inocentes
1315
01:09:50,158 --> 01:09:52,225
fue sobre las acciones
del Obispo McCann
1316
01:09:52,325 --> 01:09:55,596
y su posterior juicio
en Montreal.
1317
01:09:55,697 --> 01:09:59,067
La necesidad de equilibrar
obligación de la sociedad
1318
01:09:59,167 --> 01:10:01,969
denunciar y disuadir acciones
1319
01:10:02,070 --> 01:10:06,373
como las del obispo McCann
con la carrera del obispo
1320
01:10:06,473 --> 01:10:09,309
como distinguido
líder espiritual...
1321
01:10:09,409 --> 01:10:11,112
-¡Satanás!
-...y educador.
1322
01:10:11,211 --> 01:10:13,614
Engendro de Satanás.
1323
01:10:13,715 --> 01:10:17,151
Un monstruo enviado del infierno
¡para profanar a los inocentes!
1324
01:10:17,852 --> 01:10:19,319
¿He dicho "profanar"?
1325
01:10:19,419 --> 01:10:21,889
¡Joder! ¡Eso es lo que hiciste!
1326
01:10:21,989 --> 01:10:23,490
¡Me has jodido!
1327
01:10:23,591 --> 01:10:26,460
¡Te comiste mi infancia!
1328
01:10:26,561 --> 01:10:29,063
[Malcolm] Lo sorprendente,
lo que todo el mundo recuerda,
1329
01:10:29,163 --> 01:10:31,331
es que nunca
vuelvas al juez.
1330
01:10:31,431 --> 01:10:33,400
Te acercaste
al Obispo McCann.
1331
01:10:33,500 --> 01:10:36,137
[Juez Uhlig] ...se le requerirá
requerido para informar semanalmente
1332
01:10:36,236 --> 01:10:38,740
a un agente de la condicional.
1333
01:10:38,840 --> 01:10:40,808
Usted es libre de abandonar
esta sala.
1334
01:10:40,908 --> 01:10:43,611
[música oscura sonando]
1335
01:10:48,116 --> 01:10:50,752
[aplausos]
1336
01:11:07,802 --> 01:11:11,072
[hablando en francés]
1337
01:11:17,812 --> 01:11:20,114
Señoras y señores,
gracias por venir.
1338
01:11:20,214 --> 01:11:23,151
Tengo el placer de presentar a
residente en Montreal,
1339
01:11:23,251 --> 01:11:25,787
el cineasta Leonard Fife.
1340
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Gracias, merci beaucoup.
1341
01:11:33,961 --> 01:11:34,996
Um...
1342
01:11:35,563 --> 01:11:36,664
Emma, ven aquí.
1343
01:11:38,733 --> 01:11:43,137
Mi esposa y mi compañera
en el arte y en la vida,
1344
01:11:43,237 --> 01:11:44,404
Emma Fife.
1345
01:11:46,507 --> 01:11:48,843
Sin ella, no soy nada.
1346
01:11:48,943 --> 01:11:51,579
[charla indistinta]
1347
01:12:04,025 --> 01:12:06,060
[Ese fue
probablemente... ¿qué, Emma?
1348
01:12:06,160 --> 01:12:07,427
¿Dos años trabajamos
¿en eso?
1349
01:12:07,528 --> 01:12:10,397
[comentarios indistintos]
1350
01:12:10,497 --> 01:12:11,833
Gracias, se lo agradezco.
1351
01:12:12,834 --> 01:12:14,367
Felicidades, papá.
1352
01:12:15,335 --> 01:12:17,004
¿Cómo?
1353
01:12:17,104 --> 01:12:18,973
Soy tu hijo, Cornel.
1354
01:12:20,675 --> 01:12:23,211
-¿Quién es?
-Es el hijo de Alicia.
1355
01:12:23,311 --> 01:12:24,344
Así es.
1356
01:12:25,513 --> 01:12:26,547
Soy tu hijo.
1357
01:12:32,687 --> 01:12:34,055
No tengo un hijo.
1358
01:12:35,957 --> 01:12:36,991
Aléjate de mí.
1359
01:12:42,362 --> 01:12:44,098
¿Cómo está tu madre?
1360
01:12:44,198 --> 01:12:45,266
[Es buena.
1361
01:12:45,365 --> 01:12:47,702
Se volvió a casar.
1362
01:12:47,802 --> 01:12:49,570
Todavía está en Richmond.
1363
01:12:49,670 --> 01:12:51,839
Tiene dos hijos,
tiene una buena vida.
1364
01:12:54,075 --> 01:12:55,142
¿Y tú?
1365
01:12:56,043 --> 01:12:57,645
-¿Casado?
-Sí.
1366
01:12:58,813 --> 01:13:01,448
Trabajando en la UVA.
1367
01:13:01,549 --> 01:13:03,150
Administración.
1368
01:13:03,251 --> 01:13:05,186
-Eso es en Richmond.
-Charlottesville.
1369
01:13:10,024 --> 01:13:11,424
Entonces, ¿nunca te lo dijo?
1370
01:13:13,094 --> 01:13:15,897
Lo sabía, en cierto modo.
1371
01:13:23,571 --> 01:13:26,173
No sé qué decir.
1372
01:13:28,943 --> 01:13:31,045
Siento que hayas tenido que ver eso.
1373
01:13:33,281 --> 01:13:35,082
Me alegro de haberlo encontrado.
1374
01:13:35,182 --> 01:13:36,751
Sabes, yo...
1375
01:13:38,853 --> 01:13:40,521
vi lo que necesitaba ver.
1376
01:13:42,422 --> 01:13:43,524
[¿Qué fue eso?
1377
01:13:45,760 --> 01:13:46,861
Um...
1378
01:13:51,431 --> 01:13:53,834
¿Puedo seguir en contacto con usted?
1379
01:13:53,935 --> 01:13:55,303
¿Tiene una dirección de correo electrónico?
1380
01:13:56,137 --> 01:13:57,437
Correo electrónico.
1381
01:14:00,141 --> 01:14:01,809
Sí, por supuesto.
Tengo un e-mail.
1382
01:14:03,411 --> 01:14:06,547
Aún estoy trabajando
con los ordenadores.
1383
01:14:12,954 --> 01:14:14,221
¿Te gusta Montreal?
1384
01:14:16,657 --> 01:14:17,892
Sí.
1385
01:14:20,127 --> 01:14:22,396
Tenemos un matrimonio maravilloso.
1386
01:14:22,495 --> 01:14:23,965
Me es fiel.
1387
01:14:25,433 --> 01:14:26,600
Estamos bien juntos.
1388
01:14:32,440 --> 01:14:34,742
¿Le hablarás de nuestra charla?
1389
01:14:38,346 --> 01:14:40,247
Veremos cómo funciona.
1390
01:14:43,584 --> 01:14:46,253
[música suave sonando]
1391
01:14:58,165 --> 01:15:00,668
[puerta chirriando]
1392
01:15:05,172 --> 01:15:07,842
[charla indistinta]
1393
01:15:40,708 --> 01:15:42,143
[en francés]
1394
01:15:47,982 --> 01:15:49,884
¿Estás seguro
¿Sólo está durmiendo?
1395
01:15:50,851 --> 01:15:52,486
[Está muy fatigado.
1396
01:15:56,690 --> 01:15:58,359
[en francés]
1397
01:16:02,263 --> 01:16:04,965
[Toda la creación comienza
con una sola célula de energía
1398
01:16:05,066 --> 01:16:08,335
que explota con una explosión
y se convierte en el universo.
1399
01:16:10,037 --> 01:16:12,773
El cáncer empieza de la misma manera.
1400
01:16:12,873 --> 01:16:17,244
Una sola célula rebelde genera
un tumor que hace metástasis
1401
01:16:17,344 --> 01:16:19,280
y se pone a comerse el cuerpo...
1402
01:16:21,082 --> 01:16:22,883
y finalmente lo devora.
1403
01:16:28,756 --> 01:16:30,925
Es suficiente,
Quiero que te vayas.
1404
01:16:31,025 --> 01:16:33,661
Dijiste que esto sería
una muestra de respeto.
1405
01:16:33,761 --> 01:16:36,263
Tenemos un contrato
con la CBC.
1406
01:16:36,363 --> 01:16:37,798
[A la mierda tu contrato.
1407
01:16:38,632 --> 01:16:40,868
Quería hacerlo.
1408
01:16:40,968 --> 01:16:42,537
Nunca debí aceptar.
1409
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
[Se está despertando.
1410
01:16:46,440 --> 01:16:49,110
[fuego crepitando]
1411
01:17:03,290 --> 01:17:05,527
-¿Stanley?
-No.
1412
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Es Gloria.
1413
01:17:08,062 --> 01:17:10,364
Te traje una manta extra
1414
01:17:10,464 --> 01:17:13,501
porque aquí hace frío
cuando se apaga el fuego.
1415
01:17:13,602 --> 01:17:15,169
[Leo gime]
1416
01:17:16,270 --> 01:17:17,404
Gracias, señor.
1417
01:17:24,912 --> 01:17:27,148
¿Hay más leña
para encender el fuego?
1418
01:17:28,482 --> 01:17:29,518
[Sí.
1419
01:17:32,786 --> 01:17:34,655
[ruido de madera]
1420
01:17:34,755 --> 01:17:37,258
[Ah, eso es genial.
1421
01:17:39,126 --> 01:17:42,763
Espero que Stanley y yo hablando
no te haya impedido dormir.
1422
01:17:42,863 --> 01:17:44,633
Las paredes son gruesas.
1423
01:17:45,699 --> 01:17:47,569
[¿Está dormido ahora?
1424
01:17:47,668 --> 01:17:49,703
Está muerto para el mundo.
1425
01:17:49,803 --> 01:17:52,306
No podría despertarlo
aunque quisiera, y no quiero.
1426
01:17:54,041 --> 01:17:55,142
¿Vas a dejarle?
1427
01:17:57,178 --> 01:17:58,613
[Sí, probablemente.
1428
01:18:00,649 --> 01:18:01,949
¿Por otro hombre?
1429
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
Por otra vida.
1430
01:18:09,723 --> 01:18:11,458
Bueno, por tu nueva vida.
1431
01:18:15,963 --> 01:18:17,831
[música ambiental sonando]
1432
01:18:30,645 --> 01:18:33,247
[respiración pesada]
1433
01:18:44,491 --> 01:18:46,695
[gruñidos]
1434
01:18:53,200 --> 01:18:55,836
[gemidos]
1435
01:18:57,204 --> 01:18:59,773
[suspiro]
1436
01:19:21,362 --> 01:19:23,130
[chasquido de luz]
1437
01:19:25,734 --> 01:19:27,702
[toalla de papel rasgando]
1438
01:19:27,801 --> 01:19:29,470
[chasquido de luz]
1439
01:19:49,290 --> 01:19:50,324
Eso fue jodidamente aterrador.
1440
01:19:50,424 --> 01:19:52,092
¿Seguro que está bien?
1441
01:19:52,960 --> 01:19:54,061
[No, no está bien.
1442
01:19:54,161 --> 01:19:55,896
Tengo que quitártelo
de ti ahora.
1443
01:19:58,566 --> 01:20:00,234
[chasquido de luz]
1444
01:20:04,438 --> 01:20:06,508
Sólo quiero que este dolor termine.
1445
01:20:06,608 --> 01:20:07,776
[Mm.
1446
01:20:09,176 --> 01:20:11,011
El apetito del cáncer.
1447
01:20:16,651 --> 01:20:18,986
Tengo muchos pensamientos nuevos.
1448
01:20:27,328 --> 01:20:28,962
Maravillosos pensamientos.
1449
01:20:37,004 --> 01:20:38,038
Ya está.
1450
01:20:39,206 --> 01:20:42,610
Sólo... empaca y vete.
1451
01:20:46,146 --> 01:20:47,214
Ven.
1452
01:20:47,314 --> 01:20:50,451
[música suave sonando]
1453
01:21:08,235 --> 01:21:09,838
No te atrevas.
1454
01:21:23,016 --> 01:21:24,351
Vale, vale.
1455
01:21:26,320 --> 01:21:29,223
[tintineo de metal]
1456
01:21:29,691 --> 01:21:32,025
[exhalando]
1457
01:21:33,227 --> 01:21:34,261
[gruñidos]
1458
01:21:34,361 --> 01:21:36,230
[gruñidos]
1459
01:21:37,364 --> 01:21:38,533
De acuerdo.
1460
01:21:42,002 --> 01:21:43,036
Estoy bien.
1461
01:21:57,451 --> 01:21:58,787
Hola.
1462
01:21:58,887 --> 01:22:00,722
Lleva esto al dormitorio.
1463
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
[golpeando]
1464
01:22:26,815 --> 01:22:28,315
¿Qué es lo que quieres?
1465
01:22:28,415 --> 01:22:29,983
Estamos empacando.
1466
01:22:30,083 --> 01:22:31,385
¿Hay algo que podamos hacer?
1467
01:22:31,485 --> 01:22:32,386
No.
1468
01:22:32,486 --> 01:22:33,788
Déjanos.
1469
01:22:52,574 --> 01:22:54,943
Estoy aplicando un parche de fentanilo.
1470
01:23:02,684 --> 01:23:05,018
[vocalizando]
1471
01:23:05,118 --> 01:23:07,822
[música suave sonando]
1472
01:23:40,655 --> 01:23:43,290
[motor arrancando]
1473
01:23:53,535 --> 01:23:56,169
[motor en marcha]
1474
01:24:05,847 --> 01:24:09,383
[Leo] ¿Qué tenían,
los otros hombres que respetaba?
1475
01:24:09,483 --> 01:24:14,221
¿Qué no hice que Stanley
y Ralph y Nick hicieron?
1476
01:24:15,523 --> 01:24:17,457
Sirvieron en el ejército.
1477
01:24:17,559 --> 01:24:20,193
[vocalizando]
1478
01:24:31,839 --> 01:24:33,106
[Sesenta y siete.
1479
01:24:35,009 --> 01:24:36,109
Otra vez.
1480
01:24:39,747 --> 01:24:41,081
Uno treinta y ocho.
1481
01:24:44,519 --> 01:24:45,553
Muy bien, siguiente.
1482
01:24:47,055 --> 01:24:47,922
[ininteligible]
1483
01:24:52,894 --> 01:24:54,662
[Toma esto.
1484
01:24:54,762 --> 01:24:56,965
[Sr. Fife, vístase.
1485
01:24:57,065 --> 01:24:58,398
Nos vemos abajo.
1486
01:24:59,199 --> 01:25:01,569
[Cerca de 96.
1487
01:25:07,542 --> 01:25:08,576
Toma asiento.
1488
01:25:16,483 --> 01:25:17,552
¿Su nombre?
1489
01:25:18,251 --> 01:25:19,386
Leonard Fife.
1490
01:25:20,120 --> 01:25:21,221
Fecha de nacimiento.
1491
01:25:23,490 --> 01:25:24,826
Es decir, todo debería estar ahí.
1492
01:25:24,926 --> 01:25:26,961
Me estoy asegurando
este es su archivo
1493
01:25:27,061 --> 01:25:28,763
y no de otro idiota.
1494
01:25:29,597 --> 01:25:30,832
Um...
1495
01:25:32,634 --> 01:25:34,836
27 de marzo...
1496
01:25:34,936 --> 01:25:37,137
28 de marzo de 1942.
1497
01:25:39,107 --> 01:25:40,508
Lugar de residencia.
1498
01:25:40,608 --> 01:25:42,342
Strafford, Massachusetts.
1499
01:25:48,281 --> 01:25:50,752
[chasquido del encendedor]
1500
01:25:50,852 --> 01:25:52,086
Sr. Fife...
1501
01:25:53,588 --> 01:25:55,288
¿eres homosexual?
1502
01:25:58,126 --> 01:25:59,259
No, señor.
1503
01:25:59,661 --> 01:26:00,928
No.
1504
01:26:01,029 --> 01:26:03,031
[repitiendo "no"]
1505
01:26:05,033 --> 01:26:06,901
No, señor, no, no.
1506
01:26:07,001 --> 01:26:08,036
Suficiente.
1507
01:26:14,008 --> 01:26:17,411
Usted es 1-Y, Sr. Fife.
1508
01:26:17,512 --> 01:26:19,346
Eso significa que
que sólo te llamarán
1509
01:26:19,446 --> 01:26:22,282
en caso
de movilización total.
1510
01:26:22,382 --> 01:26:25,586
Tome este formulario e informe
al sargento.
1511
01:26:25,687 --> 01:26:28,455
Coge tus cosas y vete a casa.
1512
01:26:28,556 --> 01:26:31,458
Recibirás tu tarjeta de reclutamiento
por correo en unos días.
1513
01:26:34,428 --> 01:26:35,228
[carraspeo]
1514
01:26:35,328 --> 01:26:36,831
-¿Sr. Fife?
-¿Hm?
1515
01:26:44,706 --> 01:26:47,340
[música discordante de
música de guitarra]
1516
01:27:20,373 --> 01:27:23,010
[suena música rock]
1517
01:27:57,377 --> 01:27:59,781
[respiración agitada]
1518
01:28:00,581 --> 01:28:03,217
[música suave sonando]
1519
01:28:11,592 --> 01:28:13,694
[Se sintió como si
siendo arrastrado hacia un agujero negro
1520
01:28:13,795 --> 01:28:15,897
de la que
ni siquiera la luz puede escapar.
1521
01:28:17,131 --> 01:28:18,431
Lucha contra su atracción.
1522
01:28:19,499 --> 01:28:21,669
Intenta quedarse aquí,
1523
01:28:21,769 --> 01:28:25,472
de pie en la frontera
de un país y otro,
1524
01:28:25,573 --> 01:28:27,307
entre el pasado y el presente.
1525
01:28:29,143 --> 01:28:31,779
Hacia el anochecer, algo
en su garganta traqueteó.
1526
01:28:32,479 --> 01:28:33,614
Jadeó.
1527
01:28:34,481 --> 01:28:35,917
Su cuerpo se crispó
1528
01:28:37,350 --> 01:28:39,654
como para sacudir
una hoja caída
1529
01:28:40,288 --> 01:28:41,354
o una pluma.
1530
01:28:46,493 --> 01:28:50,430
[vocalista masculino]
O Canada
1531
01:28:51,966 --> 01:28:56,704
Nuestro hogar y tierra natal
1532
01:28:58,272 --> 01:29:02,210
Verdadero amor patriota
1533
01:29:03,678 --> 01:29:09,717
♪ En todos nosotros mando ♪
1534
01:29:09,817 --> 01:29:15,790
♪ Con corazones brillantes
We see thee rise
1535
01:29:15,890 --> 01:29:20,061
The True North
Fuerte y libre
1536
01:29:21,729 --> 01:29:23,898
# Desde muy lejos #
1537
01:29:24,665 --> 01:29:27,602
O Canadá
1538
01:29:27,702 --> 01:29:33,040
*Estamos en guardia por ti*
1539
01:29:34,575 --> 01:29:38,212
Dios, guarda nuestra tierra
1540
01:29:40,648 --> 01:29:44,919
Glorioso y libre
1541
01:29:46,520 --> 01:29:49,422
O Canadá.
1542
01:29:55,563 --> 01:29:57,698
[piar de los pájaros]
1543
01:29:58,733 --> 01:30:02,402
[vocalista masculino]
O Canada
1544
01:30:02,502 --> 01:30:08,743
*Estamos en guardia por ti*
1545
01:30:13,381 --> 01:30:16,017
[piar de los pájaros]
1546
01:30:31,032 --> 01:30:33,634
[suena música suave]
100397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof