Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,725 --> 00:00:18,685
Enjoy the holidays
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
and congratulations to all of us
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
for this exceptional year.
4
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
Agence Grateau
couldn't exist without your hard work
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
and creative genius.
6
00:00:28,486 --> 00:00:31,406
So, I look forward
to another successful year.
7
00:07:54,015 --> 00:07:55,516
Please let me carry something.
8
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
No, you're already carrying something.
9
00:08:01,230 --> 00:08:03,584
While you're here this weekend,
I want to find some time for ourselves.
10
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Yeah.
11
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
- Maybe a quiet dinner?
- Yeah.
12
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
We've got to pick up our order.
13
00:08:09,822 --> 00:08:13,034
It's nice to see you two together.
14
00:08:13,117 --> 00:08:16,454
After the wedding, I didn't know
how any of this was going to work,
15
00:08:16,537 --> 00:08:18,623
but things are falling into place.
16
00:08:18,706 --> 00:08:21,250
What do you mean? Gabriel is with Emily.
17
00:08:22,084 --> 00:08:25,838
Maybe, but she's in Chicago
and he's here with you.
18
00:08:25,922 --> 00:08:27,798
Everyone's where they belong.
19
00:08:27,882 --> 00:08:31,719
Holidays clarify
what's really important, family.
20
00:08:31,802 --> 00:08:34,388
And maybe there will be
a Christmas miracle.
21
00:08:35,264 --> 00:08:36,724
It's more complicated than that.
22
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
But love is always complicated.
23
00:08:42,271 --> 00:08:43,940
Well, we won't be lacking anything.
24
00:08:45,441 --> 00:08:48,003
Thank you, Gabriel. It's so nice of you
to help me with Christmas dinner.
25
00:08:48,027 --> 00:08:49,403
Don't mention it.
26
00:08:49,487 --> 00:08:51,697
Help you? You just stand around and drink.
27
00:08:51,781 --> 00:08:53,115
What?! That's not true!
28
00:08:53,199 --> 00:08:54,700
No, she supervises.
29
00:08:54,784 --> 00:08:56,911
Yes, that's it. I supervise.
30
00:09:07,129 --> 00:09:08,923
It's Emily. Her flight was canceled.
31
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
What?!
32
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
But you can't! You just got here
33
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
and I need your help with dinner.
34
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
Emily can come here!
35
00:09:28,442 --> 00:09:29,836
What are you thinking about, Gérard?
36
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Be serious.
37
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
I am serious.
38
00:09:59,890 --> 00:10:00,890
Come, my love.
39
00:10:01,434 --> 00:10:04,020
Honey, everything's going to be fine.
40
00:10:08,649 --> 00:10:09,734
You know...
41
00:10:09,817 --> 00:10:12,236
I can just meet her in Paris.
42
00:10:12,320 --> 00:10:13,529
It's fine. Really.
43
00:10:13,613 --> 00:10:14,739
Are you sure?
44
00:10:14,822 --> 00:10:15,990
- Really?
- Yeah.
45
00:10:18,242 --> 00:10:20,870
Looks like our little dinner
is getting postponed.
46
00:10:20,953 --> 00:10:22,580
I'm not going anywhere.
47
00:10:27,752 --> 00:10:31,422
I can't believe this husband of
yours has you cooking dinner
48
00:10:31,505 --> 00:10:33,507
for him and his illegitimate daughter.
49
00:10:33,591 --> 00:10:36,010
You let that man
run right over you, Sylvie.
50
00:10:36,093 --> 00:10:37,970
Mom, it was my idea.
51
00:10:38,054 --> 00:10:40,931
He didn't know she was alive
until she was 17.
52
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
They never spend Christmas together,
since she's in New York.
53
00:10:43,684 --> 00:10:45,603
He's trying to make up for lost time.
54
00:10:45,686 --> 00:10:47,271
Then why isn't he cooking dinner?
55
00:10:47,355 --> 00:10:49,082
And how many other kids
does he have out there?
56
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
Just one. You know that.
Are you coming to dinner or not?
57
00:10:52,568 --> 00:10:54,612
God, no.
A college girl from New York?
58
00:10:54,695 --> 00:10:57,323
You know there's a big drug scene there.
Better check her bags.
59
00:10:57,406 --> 00:10:58,574
Why? Do you want some?
60
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Depends what she has.
61
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Just make sure
she doesn't overstay her welcome.
62
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
Merry Christmas, dear.
63
00:12:05,474 --> 00:12:07,726
And I say three kings! Bam!
64
00:12:07,810 --> 00:12:10,563
No! I'm done playing.
65
00:13:23,802 --> 00:13:25,137
And take the bag.
66
00:13:41,695 --> 00:13:42,530
It's her!
67
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Yeah.
I hope this will be comfortable enough.
68
00:13:45,032 --> 00:13:46,617
I should have booked her a hotel room.
69
00:13:46,700 --> 00:13:48,285
Yes, you should have.
70
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
But it's only for a few nights, right?
71
00:13:51,205 --> 00:13:53,499
Yes, just until she's settled in Paris.
72
00:13:53,582 --> 00:13:54,935
She's interviewing for a job in fashion.
73
00:13:54,959 --> 00:13:56,168
I told you.
74
00:13:56,252 --> 00:13:57,086
She's interviewing...
75
00:13:57,169 --> 00:13:58,420
No you did not.
76
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Is something burning?
77
00:14:01,173 --> 00:14:02,383
Oh shit-the turkey!
78
00:14:13,143 --> 00:14:14,143
Shit!
79
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Maman. Be nice.
80
00:16:12,429 --> 00:16:15,140
Yes, I am nice.
81
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
I don't know what catastrophe
she'll cause again. That's all.
82
00:17:17,745 --> 00:17:19,872
Emily's FaceTiming her parents
for a while.
83
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
You wanted to talk?
84
00:17:22,499 --> 00:17:23,625
Now is not the time.
85
00:17:26,712 --> 00:17:28,297
Camille, I know you. What's up?
86
00:17:28,380 --> 00:17:29,381
No, it's nothing. I...
87
00:17:30,674 --> 00:17:33,969
Maybe I was excited
to have you to myself for Christmas.
88
00:18:02,331 --> 00:18:03,331
Do you want to join us?
89
00:18:03,916 --> 00:18:05,596
For the same walk
we used to take together?
90
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
No, thanks.
91
00:18:10,464 --> 00:18:11,298
You sure?
92
00:18:11,381 --> 00:18:12,674
Have fun.
93
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
She'll clean it up. Don't worry.
94
00:18:34,613 --> 00:18:37,199
Just as soon as she finds
a job and an apartment?
95
00:18:39,451 --> 00:18:44,206
I'm going to call Carine
to make sure it happens.
96
00:18:44,289 --> 00:18:47,167
Super. Very good idea.
Do you think she'll listen to you?
97
00:18:47,251 --> 00:18:50,254
We're old friends.
She's a bit obsessed with me.
98
00:18:50,337 --> 00:18:52,673
All I have to do is tell her
I'm interested in hiring her
99
00:18:52,756 --> 00:18:54,466
and she'll try to snatch her from me.
100
00:19:11,483 --> 00:19:13,902
Yes, Merry Christmas. It's Sylvie.
101
00:19:14,570 --> 00:19:16,947
Sorry to disturb your holiday
102
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
but I'd like to talk to you
about a young lady
103
00:19:19,533 --> 00:19:21,869
you're interviewing to be your assistant.
104
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
Well?
105
00:19:32,254 --> 00:19:33,254
What did she say?
106
00:19:34,464 --> 00:19:37,926
She said if I like her that much
I should take her.
107
00:22:47,699 --> 00:22:49,159
I'll see you at the bottom!
108
00:27:40,867 --> 00:27:44,037
So, I've been meaning
to give you something.
109
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
It's just a small gift.
110
00:27:45,205 --> 00:27:46,205
Your French!
111
00:27:47,165 --> 00:27:48,083
It's not bad!
112
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
I've been working on it, but I was
113
00:27:50,877 --> 00:27:52,337
nervous to try in front of you.
114
00:27:53,338 --> 00:27:55,048
Anyway, here.
115
00:27:56,841 --> 00:27:59,094
You're full of surprises.
116
00:29:13,543 --> 00:29:15,378
You offered her a job?
117
00:29:15,462 --> 00:29:16,671
Yes, I...
118
00:29:19,716 --> 00:29:21,926
I guess the Christmas spirit got to me.
119
00:29:23,553 --> 00:29:26,890
Now I have to pay her a high enough salary
to get her off my couch.
120
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
Look.
121
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
What did I tell you?
122
00:31:57,916 --> 00:32:00,293
A Christmas miracle.
123
00:32:00,460 --> 00:32:02,295
He's free now.
124
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
Just because he's not with Emily,
doesn't mean he wants to be with me.
125
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
Of course he does!
126
00:32:07,634 --> 00:32:10,720
Camille, stop overthinking it
and talk to him.
127
00:32:13,348 --> 00:32:14,641
I need a real miracle.
128
00:32:29,447 --> 00:32:30,949
There's something I need to tell you.
129
00:32:33,117 --> 00:32:34,869
It's about the baby.
9196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof