Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,759 --> 00:02:59,220
Are there three people living
inside this apartment?
2
00:02:59,304 --> 00:03:01,055
That is not permitted on the lease!
3
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
I have seen this one coming and going.
4
00:03:10,231 --> 00:03:14,777
No, she's just a friend!
She's visiting us from Greece.
5
00:03:18,531 --> 00:03:20,450
Do you want a slice of quiche?
6
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
Gabriel made it! It's excellent.
7
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
I wish you an excellent day.
8
00:03:25,413 --> 00:03:26,413
Goodbye.
9
00:03:32,879 --> 00:03:34,005
Yeah, that's it.
10
00:03:34,088 --> 00:03:35,088
Goodbye.
11
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
That's it then. It's finished.
12
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
JVMA pulled their money for the club.
13
00:03:46,267 --> 00:03:49,729
Well, now we have to let everyone
know that the opening is cancelled.
14
00:03:51,189 --> 00:03:52,190
I'm sorry, darling.
15
00:03:52,273 --> 00:03:53,273
Don't be.
16
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
This whole deal was
tainted from the start.
17
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
But... why didn't you tell me about Louis?
18
00:04:01,074 --> 00:04:03,326
Because I wanted this club to happen.
19
00:04:03,409 --> 00:04:05,286
No, before that.
20
00:04:05,370 --> 00:04:06,370
I'm your husband.
21
00:04:08,289 --> 00:04:09,969
You know you can talk to me
about anything.
22
00:04:11,000 --> 00:04:12,627
Laurent, I'm not a victim.
23
00:04:13,253 --> 00:04:15,093
I've worked my whole life
to get to where I am.
24
00:04:15,922 --> 00:04:18,322
I wanted to write my own story,
instead of being part of his.
25
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
I understand.
26
00:04:22,220 --> 00:04:24,722
And I'm proud of you for taking a stand.
27
00:04:30,853 --> 00:04:33,898
Anyway, I feel like I've been away
from Saint-Tropez for too long.
28
00:05:29,203 --> 00:05:31,581
{\an8}Can you meet me for lunch today?
29
00:07:27,572 --> 00:07:29,615
Bonjour, Héloise! How are you?
30
00:07:46,299 --> 00:07:47,550
What are you doing here?
31
00:07:47,633 --> 00:07:49,278
You're supposed to meet
me at the café downstairs.
32
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
You were late. I'm not a person
who waits in the street.
33
00:08:25,505 --> 00:08:27,145
Sylvie, you had to know
this would happen.
34
00:08:28,508 --> 00:08:30,343
You never should have
spoken to that reporter.
35
00:08:31,052 --> 00:08:32,988
If you needed to talk to someone,
you should have come to me.
36
00:08:33,012 --> 00:08:36,557
I'm sure
you would have been a great support.
37
00:08:36,641 --> 00:08:39,060
Well, what can I do
if I'm only ever wrong?
38
00:08:39,685 --> 00:08:41,729
No, Maman, this isn't about you.
39
00:08:41,812 --> 00:08:43,492
It's not even about me.
It's about Laurent.
40
00:08:44,232 --> 00:08:45,483
What now?
41
00:08:46,317 --> 00:08:49,070
I'm trying to salvage
Laurent's club opening.
42
00:08:49,153 --> 00:08:52,406
And you have a space
that's been unoccupied for 20 years.
43
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
So I have to save your husband
a second time?
44
00:08:55,826 --> 00:08:57,161
You never "saved" Laurent.
45
00:08:57,870 --> 00:08:59,163
I gave him money...
46
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
...to open his club in Saint-Tropez.
47
00:09:01,916 --> 00:09:04,460
And it was the best investment
you ever made.
48
00:09:05,878 --> 00:09:07,421
If he doesn't launch his club,
49
00:09:08,256 --> 00:09:09,799
he'll have no reason to stay in Paris.
50
00:09:11,884 --> 00:09:14,011
Maman, are you willing to help us or not?
51
00:09:14,720 --> 00:09:15,846
Of course, darling.
52
00:09:15,930 --> 00:09:17,407
What kind of mother would I be
if I wasn't there for my daughter
53
00:09:17,431 --> 00:09:18,791
when she needed me so desperately?
54
00:09:19,767 --> 00:09:20,767
Thank you, Maman.
55
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Of course...
56
00:09:25,273 --> 00:09:26,607
...I have a few conditions.
57
00:14:27,908 --> 00:14:29,243
No, it's fine.
58
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
We've had better.
59
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
That place in Megève, remember?
60
00:14:32,037 --> 00:14:34,832
Yes, I remember your dad
wouldn't stop pouring vin chaud,
61
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
and that we were very drunk.
62
00:14:37,459 --> 00:14:38,562
You wouldn't stop drinking it!
63
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
Yes, it's true.
64
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
English, please?
65
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
This looks magnificent.
66
00:21:28,161 --> 00:21:29,161
Thank you.
67
00:21:29,663 --> 00:21:31,498
Emily told me I could find you here.
68
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
Louis de Leon is trying to
retaliate for the article.
69
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Yes, I know. That's why we have
to build a beach in a club.
70
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
It's worse than that.
71
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
He called me into his office
and asked for dirt on you.
72
00:21:45,429 --> 00:21:47,014
And what did you tell him?
73
00:21:49,224 --> 00:21:50,224
I quit.
74
00:21:53,729 --> 00:21:54,730
So you have time?
75
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
What do you need?
76
00:22:00,652 --> 00:22:02,362
How are you with a shovel?
77
00:22:03,322 --> 00:22:06,742
We have one night
to give Paris a party they won't forget.
78
00:23:53,306 --> 00:23:55,016
It is very late, what is the problem?
79
00:23:55,100 --> 00:23:57,394
Three people! In this apartment!
80
00:23:58,019 --> 00:23:59,479
What? What are you saying?
81
00:24:10,198 --> 00:24:14,995
Three people! I knew it!
Thank you! I will deal with this.
82
00:25:30,320 --> 00:25:31,571
Okay, place yourselves.
83
00:25:31,655 --> 00:25:32,697
Photographers!
84
00:25:36,743 --> 00:25:38,787
What... is that?
85
00:25:38,870 --> 00:25:41,248
That is Pierre Cadault by Gregory Dupree.
86
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
JVMA tried to cancel the line,
87
00:25:46,086 --> 00:25:49,506
but now these pictures
are going to be in every tabloid in Paris.
88
00:25:52,092 --> 00:25:54,594
Louis is going to be so furious.
89
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
You're welcome.
90
00:27:01,703 --> 00:27:03,955
Now this feels like Laurent G.
91
00:27:05,332 --> 00:27:07,292
That gives you a real reason
to be in Paris now.
92
00:27:07,375 --> 00:27:09,627
I don't need this reason to stay.
93
00:27:14,841 --> 00:27:16,801
I'm glad to see you two so happy.
94
00:27:16,885 --> 00:27:20,221
We're happy to see you.
The Queen of the Night, in her place.
95
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
You're inseparable.
96
00:27:21,598 --> 00:27:25,352
The Queen of the Night
retired 25 years ago.
97
00:27:25,435 --> 00:27:28,938
Today, this is Laurent G á Paris.
98
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
If you want it to be.
99
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
That's very generous of you.
100
00:27:35,820 --> 00:27:37,572
We'll discuss my terms later.
101
00:27:37,655 --> 00:27:39,824
For now, just save me a cabana.
102
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
And a cut of the door.
103
00:27:41,368 --> 00:27:42,702
We'll figure it out.
7523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof