Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,373 --> 00:03:28,853
And how are you feeling this morning?
2
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
You want to feel even better?
3
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
Stop, I have to go to work.
4
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
I just spoke to Louis de Leon.
5
00:03:37,634 --> 00:03:42,263
JVMA would like Agence Grateau
to do the marketing for the club.
6
00:03:42,347 --> 00:03:43,347
What?
7
00:03:43,890 --> 00:03:46,184
You and me, working together again.
8
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
With JVMA.
9
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
JVMA is just the money.
10
00:03:50,355 --> 00:03:51,231
"Just the money."
11
00:03:51,314 --> 00:03:53,125
You know I don't have a good
track record with Louis.
12
00:03:53,149 --> 00:03:54,710
And he's just stolen one of my creatives.
13
00:03:54,734 --> 00:03:57,070
Louis is not involved
in stealing creatives.
14
00:03:57,153 --> 00:03:58,696
That's below his pay grade.
15
00:03:58,780 --> 00:04:03,326
He wants to build the strongest
team to launch this club.
16
00:04:04,869 --> 00:04:05,870
You're part of that.
17
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
Sylvie?
18
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
Please.
19
00:04:11,960 --> 00:04:13,086
I need you on this project.
20
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
Well, then I guess I have no choice.
21
00:04:27,267 --> 00:04:29,143
Gym is on the second floor,
22
00:04:29,227 --> 00:04:31,020
Accounting is on the third.
23
00:04:31,104 --> 00:04:33,439
They might have more paperwork
for you to sign.
24
00:04:34,857 --> 00:04:38,278
You should have your keycard and
e-mail set up by the end of the day.
25
00:04:38,361 --> 00:04:41,489
The kitchen is stocked by the
company with food for everyone.
26
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
And this is all yours.
27
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
It's gorgeous.
28
00:04:48,288 --> 00:04:51,708
We get a lot of perks here.
But it's also a lot of work.
29
00:04:51,791 --> 00:04:53,511
I expect
I will be spending many hours here,
30
00:04:53,584 --> 00:04:54,627
and I'm fine with it.
31
00:08:38,809 --> 00:08:40,061
Let me guess, you want me back.
32
00:08:40,144 --> 00:08:41,979
You're miserable without me.
33
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Yes! Because you left me with
the Boucheron party.
34
00:08:44,857 --> 00:08:46,984
I am out of my depth
35
00:08:47,068 --> 00:08:49,612
and the execs are coming
for the final run of show today!
36
00:08:49,695 --> 00:08:51,322
Luc, we worked on that together.
37
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
You know as much as I do.
38
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
I know the logistics
39
00:08:54,033 --> 00:08:55,743
but I need the details!
40
00:08:55,826 --> 00:08:58,246
All the fancy names
for the jewelry, the menu,
41
00:08:58,329 --> 00:09:00,581
what kind of salt will be on the tables,
42
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
how fine is the china,
43
00:09:01,958 --> 00:09:03,167
all the stuff you know.
44
00:09:03,251 --> 00:09:05,628
Okay, when are they coming in?
45
00:09:05,711 --> 00:09:06,754
Twenty minutes.
46
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
You are going to owe me for this.
47
00:13:46,158 --> 00:13:47,743
Mademoiselle, you can't go in there.
48
00:14:00,297 --> 00:14:02,132
Bastian, can you cover for me?
49
00:14:27,867 --> 00:14:29,535
The club space is almost ready to go.
50
00:14:29,618 --> 00:14:30,870
Have you seen it, Sylvie?
51
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
It's absolutely gorgeous.
52
00:14:32,830 --> 00:14:33,873
Yes, I have.
53
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
And we've lined up several publications
54
00:14:36,876 --> 00:14:39,044
to profile the new club.
55
00:14:39,128 --> 00:14:41,297
Laurent, I think you have yourself
a winning team.
56
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
I think so too.
57
00:14:42,339 --> 00:14:43,924
I'll go get the check.
58
00:14:44,008 --> 00:14:45,050
Thank you, dear.
59
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
I'm willing to put the past behind us so
60
00:14:51,348 --> 00:14:53,684
that this project
can see its full potential.
61
00:14:55,019 --> 00:14:56,937
I hope you are too.
62
00:14:58,022 --> 00:15:01,400
I wouldn't have agreed to this if
our past was going to be an issue.
63
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
Good.
64
00:15:02,610 --> 00:15:05,112
I know how much
you want this for Laurent, like me.
65
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
Let's make it happen.
66
00:15:07,990 --> 00:15:09,033
Absolutely.
67
00:18:25,312 --> 00:18:28,524
I guess we'll pay for her iced tea.
68
00:18:28,607 --> 00:18:29,607
So rude.
69
00:20:32,522 --> 00:20:35,442
So, how are you liking the new space?
70
00:20:35,525 --> 00:20:36,902
I'm loving it.
71
00:20:36,985 --> 00:20:38,111
I feel more productive here.
72
00:20:38,195 --> 00:20:39,446
The air is different.
73
00:20:39,529 --> 00:20:40,989
And there is no drama.
74
00:20:41,073 --> 00:20:43,367
I can't promise there will never be drama.
75
00:20:43,450 --> 00:20:45,250
Well, if there is,
I can close my office door.
76
00:20:46,119 --> 00:20:48,014
I also stopped by because I want
to talk to you about a special project
77
00:20:48,038 --> 00:20:49,039
we'd like you to work on.
78
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
Fantastic.
79
00:20:50,123 --> 00:20:51,458
It's pretty high profile.
80
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
It's working exclusively
81
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
with Pierre Cadault.
82
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
You mean Gregory Dupree.
83
00:20:58,173 --> 00:20:59,299
He's been a nightmare.
84
00:21:09,309 --> 00:21:10,936
You both look very handsome.
85
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
I hope everything is to your liking?
86
00:21:12,646 --> 00:21:15,816
It's not, Luc. Please explain the image
you are projecting onto the wall.
87
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
The Boucheron logo.
88
00:26:53,903 --> 00:26:56,990
I did not expect
this behavior from adults,
89
00:26:57,073 --> 00:26:58,491
let alone a volunteer.
90
00:26:58,575 --> 00:27:00,327
There is no swimming in the pond!
91
00:27:00,410 --> 00:27:01,995
You know very well!
92
00:27:02,078 --> 00:27:03,204
I can't believe it!
93
00:28:49,018 --> 00:28:50,395
Madame Grateau,
94
00:28:50,478 --> 00:28:52,188
it's Noëlle Regnier from Le Monde.
95
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
I already tried to contact you.
96
00:28:54,232 --> 00:28:59,070
I'd love to talk to you about
your time working at JVMA,
97
00:28:59,154 --> 00:29:01,698
specifically for Louis de Leon.
98
00:29:01,781 --> 00:29:04,033
Sorry, I'm very busy at the moment.
Goodbye.
99
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
Thank you.
100
00:29:20,967 --> 00:29:22,343
And thank you for filling in.
101
00:30:23,071 --> 00:30:25,907
You can't do this to me, Camille.
Don't ever disappear like that again.
102
00:30:25,990 --> 00:30:27,033
I'm so sorry.
103
00:30:27,116 --> 00:30:30,095
Everything happened so quickly - I didn't
want us to make a mistake we'd regret.
104
00:30:30,119 --> 00:30:31,454
Are you talking about the baby?
105
00:30:31,538 --> 00:30:33,581
No, I was talking about the wedding.
106
00:30:33,665 --> 00:30:35,208
We don't have to be married.
107
00:30:35,291 --> 00:30:36,417
We're a family now.
108
00:30:37,919 --> 00:30:38,962
No matter what.
7672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof