Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,502 --> 00:00:47,005
{\an8}Such a dynamic storyteller.
2
00:08:03,483 --> 00:08:04,483
Voilà.
3
00:08:04,901 --> 00:08:07,820
The first collaboration between
Maison Lavaux and Baccarat.
4
00:08:09,572 --> 00:08:11,073
It's stunning.
5
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
And the scent?
6
00:08:17,288 --> 00:08:18,288
It's divine.
7
00:08:18,706 --> 00:08:20,374
You haven't lost your touch.
8
00:08:20,458 --> 00:08:21,458
Have you named it?
9
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
They preferred an English name,
and I agree.
10
00:08:28,174 --> 00:08:29,008
What?
11
00:08:29,091 --> 00:08:32,011
"Crystal Heart" sounds like
an American stripper.
12
00:08:32,094 --> 00:08:33,346
And not an expensive one.
13
00:08:33,429 --> 00:08:34,429
It's commercial.
14
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
No, it's tacky, Antoine.
15
00:08:36,891 --> 00:08:38,935
What does Catherine think?
I'm sure she would agree.
16
00:08:40,228 --> 00:08:41,562
Catherine is not involved.
17
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
She has asked for a divorce.
18
00:08:46,692 --> 00:08:47,692
I'm so sorry.
19
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
I'm so surprised.
20
00:08:50,112 --> 00:08:51,364
Are you?
21
00:08:51,447 --> 00:08:52,532
Not really.
22
00:08:55,368 --> 00:08:56,911
What does that mean for Maison Lavaux?
23
00:08:56,994 --> 00:08:58,434
Her family is so heavily invested...
24
00:08:58,496 --> 00:09:01,040
It means,
I need Crystal Heart to be a huge success.
25
00:09:01,123 --> 00:09:02,250
Not with that awful name...
26
00:09:02,333 --> 00:09:03,167
Listen, Sylvie...
27
00:09:03,251 --> 00:09:07,421
if you can't sell it, maybe I
should find someone else to...
28
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Welcome to Laurent G Paris!
29
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
This is the place?
30
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
Selected by Louis de Leon himself.
31
00:14:44,216 --> 00:14:48,387
He knows the owner and got a great deal.
32
00:14:49,305 --> 00:14:50,305
It's beautiful.
33
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
You're just not seeing it yet.
34
00:14:53,767 --> 00:14:56,395
It's not really a beach club,
it's more like a yacht club.
35
00:14:56,478 --> 00:14:57,730
But anyway...
36
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
cabanas...
37
00:14:59,648 --> 00:15:00,566
...deck chairs,
38
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
and sexy waitstaff
39
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
in outfits tailored...
40
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
...by a JVMA designer.
41
00:15:08,532 --> 00:15:11,201
Louis's spending a lot on this.
42
00:15:11,994 --> 00:15:13,162
What are you trying to say?
43
00:15:13,245 --> 00:15:16,415
I told you what happened
last time we worked together.
44
00:15:16,498 --> 00:15:18,000
I know he's not happy with me,
45
00:15:18,083 --> 00:15:20,169
and I don't want him
to take any of that out on you.
46
00:15:20,252 --> 00:15:22,171
Don't you think you're overreacting a bit?
47
00:15:22,796 --> 00:15:24,965
Louis de Leon is a billionaire.
This is nothing to him.
48
00:15:25,049 --> 00:15:27,551
I don't know what happened
between you two...
49
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
but...
50
00:15:28,677 --> 00:15:31,013
I'm sure he hasn't thought about it once.
51
00:15:32,014 --> 00:15:33,014
Maybe you're right.
52
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
I don't know if I trust this.
53
00:15:36,477 --> 00:15:38,437
Then come talk to him.
54
00:15:38,520 --> 00:15:42,775
He's invited us to the JVMA suite
at Roland-Garros tomorrow.
55
00:15:42,858 --> 00:15:44,360
I've got a client there too...
56
00:15:44,944 --> 00:15:47,154
I know you're busy.
57
00:15:47,237 --> 00:15:50,157
Just give us ten minutes.
Is that possible?
58
00:15:50,240 --> 00:15:51,784
Please, Sylvie.
59
00:15:52,743 --> 00:15:54,578
I really need your support on this.
60
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
All right. I'll come.
61
00:21:43,051 --> 00:21:44,553
She's a lovely girl, Nicolas.
62
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
I know, Papa. I've told you.
63
00:21:47,014 --> 00:21:50,058
Well, forgive me for not being able...
64
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
to focus the last time we met.
65
00:21:53,061 --> 00:21:55,230
She was half-naked at the Cadault store.
66
00:21:55,314 --> 00:21:57,941
Thank God she covered up this time.
67
00:21:58,859 --> 00:22:00,569
Or thank you, I suppose.
68
00:22:02,529 --> 00:22:03,529
Well done.
69
00:23:06,843 --> 00:23:10,806
Thank you for an illuminating afternoon.
70
00:23:35,038 --> 00:23:36,790
There he is. Your nemesis.
71
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
I... need a little drink.
72
00:23:43,630 --> 00:23:45,298
What am I doing?
73
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
What's Julien doing in the JVMA box?
74
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
You're making the right decision.
75
00:23:50,345 --> 00:23:53,515
I hope so. I owe my career to Sylvie.
She's going to be furious.
76
00:23:53,598 --> 00:23:55,100
Was that loyalty reciprocated?
77
00:23:56,309 --> 00:23:58,478
Sylvie Grateau thinks
the world revolves around her.
78
00:24:01,481 --> 00:24:03,275
You're right. She looks furious.
79
00:24:04,109 --> 00:24:06,486
I'm going to go...
80
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
What's going on?
81
00:24:12,951 --> 00:24:14,286
JVMA has offered me a job.
82
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
It's a big step up. And a lot more money.
83
00:24:18,165 --> 00:24:19,833
Well, of course they did.
84
00:24:19,916 --> 00:24:21,836
First they invest in my husband's club
and now...
85
00:24:22,544 --> 00:24:23,544
...now this.
86
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
They really want to punish me.
87
00:24:25,505 --> 00:24:26,505
Punish you?
88
00:24:27,340 --> 00:24:28,340
Yes, for Pierre.
89
00:24:28,383 --> 00:24:30,143
So that's the only reason
they would hire me?
90
00:24:30,218 --> 00:24:31,595
No, Julien, you're very talented.
91
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
Anyone would be very lucky to have you.
92
00:24:33,471 --> 00:24:34,556
But this...
93
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
But that's not why they made me an offer.
94
00:24:36,391 --> 00:24:37,309
It's about you.
95
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
In fact, it's all about you, right?
96
00:24:39,269 --> 00:24:41,771
Julien, stop. It's not that.
97
00:24:41,855 --> 00:24:43,481
This is way easier than I thought.
98
00:24:43,565 --> 00:24:44,691
I quit.
99
00:24:44,774 --> 00:24:46,067
And good luck with AMI.
100
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
Thanks to Emily, it's a disaster.
101
00:24:54,201 --> 00:24:55,035
Are you ready?
102
00:24:55,118 --> 00:24:56,494
No, I have to go to the AMI suite.
103
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
There's a problem.
104
00:29:17,881 --> 00:29:21,176
Hello, Ms. Grateau.
This is Noëlle Regnier from Le Monde.
105
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
I'm researching a story on Louis de Leon.
106
00:29:23,428 --> 00:29:27,056
He seems to have a "complicated"
history with female subordinates.
107
00:29:27,140 --> 00:29:31,311
I know you've worked with him in the past
and more recently.
108
00:29:31,394 --> 00:29:34,022
And I'd love to talk to you
about your experience...
109
00:29:49,162 --> 00:29:50,162
I don't know...
110
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
Yes, I will call you back
as soon as I can...
111
00:29:52,207 --> 00:29:53,249
I don't know.
7719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof